VEGA VEGABAR 75 User Manual [ru]
Руководство по эксплуатации
VEGABAR 75
4 … 20 mA/HART
p
Содержание
1 О руководстве по эксплуатации
1.1 Функция.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1.2 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1.3 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . .
7
2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . .
7
2.5 Обозначения и рекомендации по
безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
2.6 Соответствие требованиям по
электромагнитной совместимости . . . . . . . . .
8
2.7 Исполнение рекомендаций NAMUR . . . . . . . .
8
2.8 Указания по безопасности для зон Ex. . . . . .
9
2.9 Экологическая безопасность. . . . . . . . . . . . .
9
3 Описание
3.1 Комплектность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3.2 Принцип работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3.3 Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение . . . .
12
4 Монтаж
4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
4.2 Порядок монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
5 Подключение к источнику питания
5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . .
16
5.2 Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
5.3 Схема подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
6 Пуск в эксплуатацию
6.1 Порядок пуска в эксплуатацию без VEGADIS
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
6.2 Порядок пуска в эксплуатацию с VEGADIS
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
7 Настройка с помощью ПК и PACTware™
7.1 Подключение к ПК через VEGACONNECT 3.
24
7.2 Подключение к ПК через VEGACONNECT 4.
25
7.3 Параметрирование в PACTware™ . . . . . . . . .
26
2 VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART
Содержание
28433-RU-070719
7.4 Параметрирование с помощью AMS™ и
PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
7.5 Сохранение данных параметрирования. . . . .
26
8 Обслуживание и устранение неисправностей
8.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
8.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . .
27
8.3 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
9 Демонтаж
9.1 Порядок демонтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
9.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
10 Приложение
10.1 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
10.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
10.3 Защита прав на интеллектуальную
собственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
10.4 Товарный знак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Дополнительная документация
Информация:
Дополнительная документация включается в комплект
поставки в зависимости от исполнения прибора. См. гл.
"Описание".
Инструкции для принадлежностей и запасных частей
Рекомендация:
Для обеспечения безопасной эксплуатации VEGABAR 75
предлагаются различные принадлежности и запасные
части с соответствующей документацией:
l Дополнительное руководство 32036 "Приварные
штуцеры
и уплотнения"
l Руководство по эксплуатации 32798 "Корпус с
фильтром
для компенсации давления VEGABOX 02"
l Руководство по эксплуатации 20591 "Выносной блок
индикации
и настройки VEGADIS 12"
VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART 3
Содержание
28433-RU-070719
1 О руководстве по эксплуатации
1.1 Функция
Данное
руководство содержит всю необходимую
информацию для монтажа, подключения и пуска в
эксплуатацию, а также обслуживания и устранения
неисправностей. Перед пуском устройства в
эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь
инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места
эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.
1.2 Назначение
Данное руководство предназначено для обученного
персонала. При работе с оборудованием персонал
должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, примечания, рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную
информацию
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции
может привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции
может нанести вред персоналу и/или привести к
повреждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может
привести к серьезному травмированию персонала и/или
разрушению прибора.
Применение во взрывоопасных зонах
Символ обозначает специальные инструкции по
применению во взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный
список не подразумевает
определенного порядка действий.
à Действие
Стрелка обозначает
отдельное действие.
4 VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART
О руководстве по эксплуатации
28433-RU-070719
1 Порядок действий
Нумерованный список подразумевает определенный
порядок действий.
VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART 5
О руководстве по эксплуатации
28433-RU-070719
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу
Данное
руководство предназначено только для
обученного и допущенного к работе с прибором
персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащее применение
Преобразователь давления VEGABAR 75 предназначен
для измерения избыточного давления, абсолютного
давления или вакуума.
Характеристику области применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства
обеспечивается только при надлежащем применении в
соответствии с данными, содержащимися в руководстве
по эксплуатации и имеющихся дополнительных
инструкциях.
В целях безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств любое вмешательство, помимо мер,
описанных в данном руководстве, может осуществляться
только персоналом изготовителя. Самовольные
переделки или изменения категорически запрещены.
2.3 Неправильное применение
Ненадлежащее или неправильное применение прибора
является потенциальным источником опасности и может
привести, например, к переполнению емкости или
повреждению компонентов установки из-за
неправильного монтажа или настройки.
2.4 Общие указания по безопасности
Устройство соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
необходимо строго соблюдать все установленные
требования к монтажу и нормы техники безопасности, а
также изложенные в данном руководстве рекомендации
по безопасности.
6 VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART
В целях безопасности
28433-RU-070719
Устройство разрешается эксплуатировать только в
исправном и технически безопасном состоянии.
Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит
на лице, эксплуатирующем устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в
течение всего срока эксплуатации.
2.5 Обозначения и рекомендации по безопасности
Следует соблюдать нанесенные на устройство
обозначения и рекомендации по безопасности.
2.6 Соответствие требованиям по электромагнитной совместимости
VEGABAR 75 соответствует требованиям EMVG (89/336/
EWG) и NSR (73/23/EWG), а также рекомендации NAMUR
NE 21.
Подтверждено соответствие следующим нормам:
l EMVG:
- Излучение EN 61326: 2004 (Класс B)
- Воздействие EN 61326: 2004, с Прил
ожением A
l NSR: EN 61010-1: 2001
На преобразователь давления VEGABAR 75 не
распространяется действие директив для устройств,
работающих под давлением.
1)
2.7 Исполнение рекомендаций NA
MUR
VEGABAR 75 удовлетворяет следующим рекомендациям
NAMUR:
l NE 21 (помехоустойчивость
и эмиссия помех)
l NE 43 (уровень сигнала
для информации об отказе)
l NE 53 (совместимость датчика и компонентов
индикации и настройки)
Устройства VEGA совместимы "снизу вверх" и "сверху
вниз":
1)
При установленной заподлицо мембране собственной камеры сжатия
не образуется.
VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART 7
В целях безопасности
28433-RU-070719
l Программное обеспечение датчика с DTM-VEGABAR
75 HART
l DTM-VEGABAR 75 с
ПО PACTware™
Базовая установка датчика осуществима независимо от
версии ПО. Набор функций зависит от имеющейся версии
ПО отдельных компонентов.
Версию программного обеспечения VEGABAR 75 HART
можно определить через PACTware™.
Архив всех версий ПО можно найти на нашем сайте
www.
vega.com. Для получения информации об обновлениях ПО
по электронной почте рекомендуется зарегистрироваться
на нашем сайте.
2.8 Указания по безопасности для зон Ex
Для применения во взрывоопасных зонах следует
соблюдать соответствующие требования и разрешения, а
также учитывать соответствующие рекомендации
данного руководства по эксплуатации.
2.9 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии
система экологического контроля сертифицирована в
соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает
постоянное совершенствование комплекса мер по защите
окружающей среды.
Защите окружающей среды будет также способствовать
соблюдение изложенных в данном руководстве
инструкций:
l Глава "Упаковка, транспортиро
вка
и хранение"
l Глава "Утилизация"
8 VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART
В целях безопасности
28433-RU-070719
3 Описание
3.1 Комплектность
В
комплект поставки входят:
l Преобразователь давления VEGABAR 75
l Документация
- Руководство по
эксплуатации
- Свидетельство о проверке преобразователя
давления
- "Указания по безопасности" для зон Ex (при
исполнении Ex)
- Прочая документация
VEGABAR 75 состоит из следующих частей:
l Присоединение с измерительной ячейкой
l Корпус с блоком электроники
l Соединительный кабель (прямой
вывод
кабеля)
Компоненты прибора могут иметь различное исполнение.
1
2
3
Рис. 1: VEGABAR 75 с резьбовым присоединением G1½ A
1 Соединительная линия
2 Корпус с блоком электроники
3 Присоединение с измерительной ячейкой
Комплект поставки
Составные части
VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART 9
Описание
28433-RU-070719
3.2 Принцип работы
Преобразователь давления VEGABAR 75 применим в
химической, пищевой и фармацевтической
промышленности. Климатическое исполнение IP 68/IP 69K
позволяет применять прибор во влажных условиях. В
зависимости от исполнения прибор обеспечивает
измерение уровня, давления, избыточного давления,
абсолютного давления или вакуума. Измеряемые среды газы, пары и жидкости, в том числе с высокой
температурой.
Измерительная ячейка METEC
®
состоит из керамической
емкостной измерительной ячейки CERTEC®и
специальной термокомпенсированной системы с
заполняющей жидкостью.
Под действием гидростатического давления продукта или
рабочего давления на металлическую мембрану и
заполняющую жидкость изменяется емкость
измерительной ячейки. Это изменение преобразуется в
соответствующий выходной сигнал.
1 2
3
4 5
Рис. 2: Компоненты измерительной ячейки METEC
®
1 Мембрана
2 Основная часть
3 Адаптер
4 Заполняющая жидкость
5 Измерительная ячейка CERTEC
®
Измерительная ячейка CERTEC®дополнительно
оснащена датчиком температуры. Значение температуры
может обрабатываться через выход сигнала.
Применение
Принцип действия
10 VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART
Описание
28433-RU-070719
Двухпроводнаясистема электроникис выходом 4 … 20 mA/
HART, с подачей питания и передачей измеренных
значений по одному и тому же кабелю.
Диапазон напряжения питания зависит от исполнения
прибора.
Напряжение питания см. в п. "Технические данные" в
"Приложении".
3.3 Настройка
Для настройки VEGABAR 75 4 … 20 mA/HART имеются
различные возможности:
l Внешний блок настройки и индикации VEG
ADIS 12
l Персональный
компьютер с программным
обеспечением для
настройки, соответствующим
стандарту FDT/DTM, например PACTware™
l Манипулятор HART
Способ
настройки
и объем настроечных функций зависит
от выбранного средства настройки. Установленные
параметры сохраняются в памяти датчика, а при
настройке с помощью ПК и ПО PACTware™ - также в
памяти компьютера.
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение
Прибор поставляется в упаковке, проверенной на
соответствие требованиям транспортировки по
DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном
исполнении также применяются пенополиэтилен и
полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать
на специальных перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение
таких указаний может привести к повреждению прибора.
Питание
Упаковка
Транспортировка
VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART 11
Описание
28433-RU-070719
При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки
должны быть соответствующим образом оформлены.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде
и с учетом имеющейся маркировки складирования и
хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать
следующие условия хранения:
l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов
l Температура хранения и транспортировки: см.
"Приложение - Техниче
ские
данные - Окружающие
условия"
l Относительная влажность 20 … 85 %
Осмот
р
после транспорти-
ровки
Хранение
Температура хранения и
транспортировки
12 VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART
Описание
28433-RU-070719
4 Монтаж
4.1 Общие указания
Материалы
контактирующих с продуктом деталей
(присоединения, уплотнения) VEGABAR 75 должны быть
стойкими к рабочим условиям (давлению, температуре,
химическим свойствам измеряемой среды).
См. "Технические данные" в "Приложении".
Осторожно!
После удаления защиты нельзя надавливать на мембрану.
l В соединительном кабеле имеется капилляр для
выравнивания давления
à Поэтому конец кабеля должен быть выведен в сухое
место или подходящий клеммный корпус.
Информация:
Рекомендуется корпус VEGABOX 02 или блок индикации/
настройки VEGADIS 12. Оба устройства имеют
соединительные клеммы и фильтр для компенсации
давления. Для наружного монтажа имеется защитный
колпак.
Часто при высоких температурах процесса температура
окружающей среды оказывается также повышенной.
Следует соблюдать указанную в п. "Технические данные"
область температур для окружающей среды корпуса
электроники и соединительного кабеля.
Контактирующие с продуктом материалы
Защита мембраны
Подключение
Область температур
VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART 13
Монтаж
28433-RU-070719
1
2
Рис. 3: Температурный диапазон
1 Температура процесса
2 Температура окружающей среды
4.2 Порядок монтажа
Для резьбового присоединения 1½ NPT в качестве
уплотнения использовать тефлон, пеньку или другой
стойкий уплотнительный материал.
à С помощью подходящего гаечного ключа и
шестигранника на присоединении ввернуть VEGABAR
75 в приварной штуцер. Размер ключа - см. п.
"Размеры".
Фланцевое присоединение по DIN/ANSI уплотнить
стойким к измеряемой среде материалом и закрепить
VEGABAR 75 подходящими болтами.
Применять только подходящее для данного
присоединения уплотнение. Принадлежности VEGA - см.
Инструкцию "Приварные штуцеры и уплотнения".
Уплотнение/монтаж с резьбовым присоединением
Уплотнение/монтаж с фланцевым присоединением
Уплотнение/Монтаж с гигиеническим присоединением
14 VEGABAR 75 - 4 … 20 mA/HART
Монтаж
28433-RU-070719
Loading...