VEGA VEGABAR 74 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGABAR 74
4 … 20 mA/HART

p

Содержание

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

1.2 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

1.3 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . .

5

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу . . . . . . . . . . . . . . . .

7

2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . .

7

2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . .

7

2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . .

7

2.5 Обозначения и рекомендации по

безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

2.6 Соответствие требованиям по

электромагнитной совместимости . . . . . . . . .

8

2.7 Исполнение рекомендаций NAMUR . . . . . . . .

8

2.8 Указания по безопасности для зон Ex. . . . . .

9

2.9 Экологическая безопасность. . . . . . . . . . . . .

9

3 Описание

3.1 Комплектность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

3.2 Принцип работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

3.3 Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение . . . .

12

4 Монтаж

4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

4.2 Порядок монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . .

15

5.2 Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

5.3 Схема подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

6 Пуск в эксплуатацию

6.1 Порядок пуска в эксплуатацию без VEGADIS

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

6.2 Порядок пуска в эксплуатацию с VEGADIS

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

7 Настройка с помощью ПК и PACTware™

7.1 Подключение к ПК через VEGACONNECT 3.

23

7.2 Подключение к ПК через VEGACONNECT 4.

24

7.3 Параметрирование в PACTware™ . . . . . . . . .

25

2 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

Содержание

28432-RU-070719

7.4 Параметрирование с помощью AMS™ и

PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

7.5 Сохранение данных параметрирования. . . . .

25

8 Обслуживание и устранение неисправностей

8.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

8.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . .

26

8.3 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

9 Демонтаж

9.1 Порядок демонтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

9.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

10 Приложение

10.1 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

10.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

10.3 Защита прав на интеллектуальную

собственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

10.4 Товарный знак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Дополнительная документация

Информация:

Дополнительная документация включается в комплект
поставки в зависимости от исполнения прибора. См. гл.

"Описание".

Инструкции для принадлежностей и запасных частей

Рекомендация:

Для обеспечения безопасной эксплуатации VEGABAR 74
предлагаются различные принадлежности и запасные
части с соответствующей документацией:

l Дополнительное руководство 32036 "Приварные

штуцеры

и уплотнения"

l Руководство по эксплуатации 32798 "Корпус с

фильтром

для компенсации давления VEGABOX 02"

l Руководство по эксплуатации 20591 "Выносной блок

индикации

и настройки VEGADIS 12"

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 3

Содержание

28432-RU-070719

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция

Данное

руководство содержит всю необходимую
информацию для монтажа, подключения и пуска в
эксплуатацию, а также обслуживания и устранения
неисправностей. Перед пуском устройства в
эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь
инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места
эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено для обученного
персонала. При работе с оборудованием персонал
должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, примечания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную
информацию

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции
может привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции
может нанести вред персоналу и/или привести к
повреждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может
привести к серьезному травмированию персонала и/или
разрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонах

Символ обозначает специальные инструкции по
применению во взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный

список не подразумевает

определенного порядка действий.

à Действие

Стрелка обозначает

отдельное действие.

4 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

О руководстве по эксплуатации

28432-RU-070719

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный
порядок действий.

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 5

О руководстве по эксплуатации

28432-RU-070719

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу

Данное

руководство предназначено только для
обученного и допущенного к работе с прибором
персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащее применение

Преобразователь давления VEGABAR 74 предназначен
для измерения избыточного давления, абсолютного
давления или вакуума.

Характеристику области применения см. в гл. "Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства
обеспечивается только при надлежащем применении в
соответствии с данными, содержащимися в руководстве
по эксплуатации и имеющихся дополнительных
инструкциях.

В целях безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств любое вмешательство, помимо мер,
описанных в данном руководстве, может осуществляться
только персоналом изготовителя. Самовольные
переделки или изменения категорически запрещены.

2.3 Неправильное применение

Ненадлежащее или неправильное применение прибора
является потенциальным источником опасности и может
привести, например, к переполнению емкости или
повреждению компонентов установки из-за
неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
необходимо строго соблюдать все установленные
требования к монтажу и нормы техники безопасности, а
также изложенные в данном руководстве рекомендации
по безопасности.

6 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

В целях безопасности

28432-RU-070719

Устройство разрешается эксплуатировать только в
исправном и технически безопасном состоянии.
Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит
на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в
течение всего срока эксплуатации.

2.5 Обозначения и рекомендации по безопасности

Следует соблюдать нанесенные на устройство
обозначения и рекомендации по безопасности.

2.6 Соответствие требованиям по электромагнитной совместимости

VEGABAR 74 соответствует требованиям EMVG (89/336/
EWG) и NSR (73/23/EWG), а также рекомендации NAMUR
NE 21.

Подтверждено соответствие следующим нормам:

l EMVG:

- Излучение EN 61326: 2004 (Класс B)

- Воздействие EN 61326: 2004, с Прил

ожением A

l NSR: EN 61010-1: 2001

На преобразователь давления VEGABAR 74 не
распространяется действие директив для устройств,
работающих под давлением.

1)

2.7 Исполнение рекомендаций NA

MUR

VEGABAR 74 удовлетворяет следующим рекомендациям
NAMUR:

l NE 21 (помехоустойчивость

и эмиссия помех)

l NE 43 (уровень сигнала

для информации об отказе)

l NE 53 (совместимость датчика и компонентов

индикации и настройки)

Устройства VEGA совместимы "снизу вверх" и "сверху
вниз":

1)

При установленной заподлицо мембране собственной камеры сжатия
не образуется.

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 7

В целях безопасности

28432-RU-070719

l Программное обеспечение датчика с DTM-VEGABAR

74 HART

l DTM-VEGABAR 74 с

ПО PACTware™

Базовая установка датчика осуществима независимо от
версии ПО. Набор функций зависит от имеющейся версии
ПО отдельных компонентов.

Версию программного обеспечения VEGABAR 74 HART
можно определить через PACTware™.

Архив всех версий ПО можно найти на нашем сайте

www.

vega.com. Для получения информации об обновлениях ПО

по электронной почте рекомендуется зарегистрироваться
на нашем сайте.

2.8 Указания по безопасности для зон Ex

Для применения во взрывоопасных зонах следует
соблюдать соответствующие требования и разрешения, а
также учитывать соответствующие рекомендации
данного руководства по эксплуатации.

2.9 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии
система экологического контроля сертифицирована в
соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает
постоянное совершенствование комплекса мер по защите
окружающей среды.

Защите окружающей среды будет также способствовать
соблюдение изложенных в данном руководстве
инструкций:

l Глава "Упаковка, транспортиро

вка

и хранение"

l Глава "Утилизация"

8 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

В целях безопасности

28432-RU-070719

3 Описание

3.1 Комплектность

В

комплект поставки входят:

l Преобразователь давления VEGABAR 74
l Документация

- Руководство по

эксплуатации

- Свидетельство о проверке преобразователя
давления

- "Указания по безопасности" для зон Ex (при
исполнении Ex)

- Прочая документация

VEGABAR 74 состоит из следующих частей:

l Присоединение с измерительной ячейкой
l Корпус с блоком электроники
l Соединительный кабель (прямой

вывод

кабеля)

Компоненты прибора могут иметь различное исполнение.

1

2

3

Рис. 1: VEGABAR 74 с резьбовым присоединением G1½ A
1 Соединительная линия
2 Корпус с блоком электроники
3 Присоединение с измерительной ячейкой

Комплект поставки

Составные части

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 9

Описание

28432-RU-070719

3.2 Принцип работы

Преобразователь давления VEGABAR 74 применим в
бумажной, пищевой и фармацевтической
промышленности. Климатическое исполнение IP 68/IP 69K
позволяет применять прибор во влажных условиях. В
зависимости от исполнения прибор обеспечивает
измерение уровня, давления, избыточного давления,
абсолютного давления или вакуума. Измеряемые среды ­газы, пары и жидкости, в том числе с абразивными
примесями.

Измерительная ячейка CERTEC

®

имеет установленную
заподлицо износостойкую керамическую мембрану. Под
действием гидростатического или рабочего давления на
мембрану изменяется емкость ячейки. Это изменение
преобразуется в соответствующий выходной сигнал и
выдается в виде измеренного значения.

Измерительная ячейка CERTEC

®

дополнительно
оснащена датчиком температуры. Значение температуры
может обрабатываться через выход сигнала.

Двухпроводнаясистема электроникис выходом 4 … 20 mA/
HART, с подачей питания и передачей измеренных
значений по одному и тому же кабелю.

Диапазон напряжения питания зависит от исполнения
прибора.

Напряжение питания см. в п. "Технические данные" в

"Приложении".

3.3 Настройка

Для настройки VEGABAR 74 4 … 20 mA/HART имеются
различные возможности:

l Внешний блок настройки и индикации VEG

ADIS 12

l Персональный

компьютер с программным

обеспечением для настройки, соответствующим
стандарту FDT/DTM, например PACTware™

l Манипулятор HART

Способ настройки

и объем настроечных функций зависит
от выбранного средства настройки. Установленные
параметры сохраняются в памяти датчика, а при
настройке с помощью ПК и ПО PACTware™ - также в
памяти компьютера.

Применение

Принцип действия

Питание

10 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

Описание

28432-RU-070719

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, проверенной на
соответствие требованиям транспортировки по

DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном
исполнении также применяются пенополиэтилен и
полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать
на специальных перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение
таких указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки
должны быть соответствующим образом оформлены.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде
и с учетом имеющейся маркировки складирования и
хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать
следующие условия хранения:

l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов

l Температура хранения и транспортировки: см.

"Приложение - Техниче

ские

данные - Окружающие

условия"

l Относительная влажность 20 … 85 %

Упако

вка

Транспортировка

Осмотр после транспорти­ровки

Хранение

Температура хранения и
транспортировки

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 11

Описание

28432-RU-070719

4 Монтаж

4.1 Общие указания

Материалы

контактирующих с продуктом деталей

(присоединения, уплотнения) VEGABAR 74 должны быть
стойкими к рабочим условиям (давлению, температуре,
химическим свойствам измеряемой среды).

См. "Технические данные" в "Приложении".

Часто при высоких температурах процесса температура
окружающей среды оказывается также повышенной.
Следует соблюдать указанную в п. "Технические данные"
область температур для окружающей среды корпуса
электроники и соединительного кабеля.

1

2

Рис. 2: Температурный диапазон
1 Температура процесса
2 Температура окружающей среды

l В соединительном кабеле имеется капилляр для

выравнивания давления

à Поэтому конец кабеля должен быть выведен в сухое

место или подходящий клеммный корпус.

Информация:

Рекомендуется корпус VEGABOX 02 или блок индикации/
настройки VEGADIS 12. Оба устройства имеют
соединительные клеммы и фильтр для компенсации
давления. Для наружного монтажа имеется защитный
колпак.

Контактирующие с продук­том материалы

Область температур

Подключение

12 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

Монтаж

28432-RU-070719

4.2 Порядок монтажа

Для резьбового присоединения 1½ NPT в качестве
уплотнения использовать тефлон, пеньку или другой
стойкий уплотнительный материал.

à С помощью подходящего гаечного ключа и

шестигранника на присоединении ввернуть VEGABAR
74 в приварной штуцер. Размер ключа - см. п.

"Размеры".

Фланцевое присоединение по DIN/ANSI уплотнить
стойким к измеряемой среде материалом и закрепить
VEGABAR 74 подходящими болтами.

Применять только подходящее для данного
присоединения уплотнение. Принадлежности VEGA - см.
Инструкцию "Приварные штуцеры и уплотнения".

Уплотнение/монтаж с резь­бовым присоединением

Уплотнение/монтаж с флан­цевым присоединением

Уплотнение/Монтаж с ги­гиеническим присоедине­нием

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 13

Монтаж

28432-RU-070719

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению

Основные

указания по безопасности:

l Подключать только при отсутствии напряжения
l В случае возможности перенапряжений следует

применять прибор

в исполнении со встроенной
защитой от перенапряжений либо установить внешние
устройства защиты от перенапряжений

Рекомендация:

Рекомендуется исполнение VEGABAR 74 со встроенной
защитой от перенапряжений или внешняя защита от
перенапряжений VEGA типа ÜSB62-36G.X.

Для применения во взрывоопасных зонах следует
учитывать соответствующие нормы и требования к
датчикам и источникам питания.

Подача питания и передача токового сигнала
осуществляются по одному и тому же двухпроводному
кабелю. Напряжение питания зависит от исполнения
прибора.

Напряжение питания см. в п. "Технические данные" в

"Приложении".

Должна быть обеспечена безопасная развязка цепи
питания и цепи тока сети по DIN VDE 0106, ч. 101.

Данное требование выполняется при использовании
источников питания VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB
690, VEGADIS 371, а также всех устройств VEGAMET. При
применении одного из этих устройств обеспечивается
защита VEGABAR 74 по классу III.

В отношении напряжения питания следует учитывать
следующее:

l Уменьшение выходного напряжения источника

питания

под

номинальной нагрузкой (при токе датчика

в состоянии отказа 20,5 mA или 22 mA)

l Влияние дополнительных устройств в токовой цепи

(см. значения

нагрузки в гл. "Технические данные").

Техника безопасности

Меры безопасности
для зон Ex

Напряжение питания

14 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

Подключение к источнику питания

28432-RU-070719

VEGABAR 74 подключается с помощью стандартного

двухпроводного неэкранированного кабеля. При
подключении через VEGABOX 02 или VEGADIS 12
внешний диаметр кабеля 5 … 9 мм обеспечивает эффект
уплотнения кабельного ввода. В случае возможности
сильных электромагнитных помех (выше контрольных
значений EN 61326) рекомендуется использовать
экранированный кабель. В многоточечном режиме HART
рекомендуется всегда использовать экранированный
кабель.

1

2

Рис. 3: Подключение VEGABAR 74
1 Прямое подключение
2 Подключение через VEGABOX 02 или VEGADIS 12

При необходимости экранированного кабеля, кабельный
экран следует заземлить с обеих сторон. В VEGABOX 02
или VEGADIS 12 экран подключается непосредственно к
клемме заземления. Внешняя клемма заземления на
корпусе должна быть низкоомно соединена с
уравнителем потенциалов.

При вероятности возникновения уравнительных токов,
подключение со стороны вторичного устройства должно
осуществляться через керамический конденсатор

Соединительный кабель

Экранирование кабеля и
заземление

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 15

Подключение к источнику питания

28432-RU-070719

(например, 1 nF, 1500 V). Тем самым подавляются

низкочастотные уравнительные токи, но сохраняется
защитный эффект против высокочастотных помех.

Для применения во взрывоопасных зонах
соединительный кабель должен отвечать
соответствующим требованиям. Следует исключить
возможность уравнительных токов в кабельном экране.
При заземлении с обеих сторон это достигается за счет
применения конденсатора или отдельного уравнителя
потенциалов.

5.2 Порядок подключения

Выполнить следующее:

1 Соединительный кабель проложить до места

подключения. Радиус изгиба должен составлять не
менее 25 мм.

2)

2 Провода

присоедини

ть к винтовым клеммам согласно

схеме подключения.

Выполнить следующее:

1 Соединительный корпус установить на несущей рейке

или привинтить к монтажной планке.

2 Ослабить винты крышки и снять ее.
3 Кабель через кабельный ввод вставить в

соединительный корпус.

4 С помощью отвертки ослабить винтовые контакты.
5 Вставить концы проводов в контакты в соответствии

со схемой подключения.

6 С помощью отвертки снова затянуть винтовые

контакты.

7 Слегка потянув за провода, проверить надежность их

закрепления в контактах.

8 Туго затянуть гайку кабельного ввода.

Уплотнительное кольцо должно полностью облегать
кабель.

9 Подключить питание в соответствии с пп. 3 - 8
10 Завинтить крышку корпуса.

2)

Соединительный кабель поставляется с завода в готовом виде. Если
кабель на месте нужно укоротить, то после укорачивания на него
нужно снова прикрепить типовой шильдик.

Соединительный
кабель для зон Ex

Прямое подключение

Подключение через

VEGABOX 01 или VEGADIS
12

16 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

Подключение к источнику питания

28432-RU-070719

Электрическое подключение выполнено.

5.3 Схема подключения

5

1
2
3

4

Рис. 4: Назначение проводов соединительного кабеля
1 Коричневый (+): к источнику питания или системе формирования

сигнала

2 Голубой (-): к источнику питания или системе формирования сигнала
3 Желтый: необходим только с VEGADIS 12, в ином случае связывается

с минусом или в VEGABOX 01 подключается к клемме 3.

3)

4 Экран
5 Капилляр для выравнивания давления с фильтрующим элементом

1

2

+

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

Рис. 5: Схема расположения контактов VEGABAR 74
1 К источнику питания или системе формирования сигнала
2 Экран

4)

Номер провода Цвет проводов/поляр-

ность

Клеммы VEGABAR 74

1 коричневый (+) 1

2 голубой (-) 2

3 Желтый 2

Экран Земля

3)

При исполнении по спецификации заказчика уже на заводе
связывается с голубым проводом (-).

4)

Экран подключить к клемме заземления. Клемму заземления на
внешней стороне корпуса соединить с "землей" в соответствии с
действующими нормами. Обе клеммы гальванически связаны.

Прямое подключение

Подключение через

VEGABOX 02

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 17

Подключение к источнику питания

28432-RU-070719

+

–

+

–

VEGADIS 12

TRANSMITTER

+

4...20mA

+

NOT USED

8 7 6 5 12 11 10 1 2

3

-

OPERATE

ti

ZERO

SPAN

TRANSMITTER

3

4

5

1

2

Рис. 6: Распределение контактов VEGADIS 12
1 К источнику питания или системе формирования сигнала
2 Контрольный прибор (измерение 4 … 20 mA)
3 Экран

5)

4 Капилляр для выравнивания давления
5 Несущий трос

Номер провода Цвет проводов/по-

лярность

Клеммы VEGADIS

12

1 коричневый (+) 1

2 голубой (-) 2

3 Желтый 3

5)

Экран подключить к клемме заземления. Клемму заземления на
внешней стороне корпуса соединить с "землей" в соответствии с
действующими нормами. Обе клеммы гальванически связаны.

Подключение через

VEGADIS 12

18 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

Подключение к источнику питания

28432-RU-070719

6 Пуск в эксплуатацию

6.1 Порядок пуска в эксплуатацию без

VE

GADIS 12

После монтажа и подключения VEGABAR 74 готов к
работе.

à Включить питание.
В течение прибл. 2 секунд происходит самопроверка

электроники, после чего VEGABAR 74 выдает токовый
сигнал в диапазоне 4 … 20 mA, соответствующий
действительному уровню.

6.2 Порядок пуска в эксплуатацию с VEGADIS

12

l zero - Начало

диапазона измерения

l span - Конец диапазона измерения
l ti - Время интеграции

VEGADIS 12

TRANSMITTER

+

4...20mA

+

not used

8765

1211101 2 3

-

-

OPERATE

ti

ZERO

SPAN

TRANSMITTER

1

2

3

Рис. 7: Элементы настройки на VEGADIS 12
1 Переключатель: выбор функции
2 Клавиша [+]: изменение значения (увеличение)
3 Клавиша [-]: изменение значения (уменьшение)

l С помощью переключателя выбирается желаемая

функция.

l Клавишами [+]- и [-] устанавливаются

значения

токового сигнала и времени интеграции.

l После установки параметров переключатель должен

быть переведе

н в положение "OPERATE".

Установленные значения переносятся в память EEPROM
и сохраняются даже при отключении питания.

Устанавливаемые парамет­ры

Система настройки

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 19

Пуск в эксплуатацию

28432-RU-070719

Для установки с VEGADIS 12 выполнить следующее:

1 Открыть крышку корпуса.
2 К контактам 10 и 12 подключить переносной

мультиметр.

3 Начало диапазона измерения: установить

переключатель на "zero".

4 Опорожнить емкость или снизить давление процесса.
5 С помощью клавиш [+] и [-] установить значение тока

4 mA.

6 Конец диапазона измерения: переключатель

установить на "span".

7 Наполнить емкость или повысить давление процесса.
8 С помощью клавиш [+] и [-] установить значение тока

20 mA.

9 Рабочий режим: переключатель установить на

"OPERATE".

10 Закрыть крышку корпуса.

Установленные параметры действуют, и выходной ток
4 … 20 mA соответствует текущему уровню.

Для установки времени интеграции с VEGADIS 12
выполнить следующее:

1 Открыть крышку корпуса.
2 Переключатель функций поставить на "ti".
3 Сначала десятикратным нажатием клавиши [-]

установить значение времени интеграции на 0 сек.

4 Установить желаемое время интеграции, прибавляя по

1 сек. нажатием клавиши [+].

5 Время интеграции - это время, за которое при

скачкообразном изменении уровня токовый выходной
сигнал достигает 90 % фактической величины скачка
уровня.

6 Переключатель функций поставить на "OPERATE".
7 Закрыть крышку корпуса.

Значение тока 4 … 20 mA может отображаться в виде
гистограммы или в числовом виде.

При 4 mA не отображается ни одного сегмента
гистограммы, при 20 mA отображаются все сегменты
гистограммы. Это фиксированная установка.

Порядок установки нуля и
диапазона

Порядок установки време­ни интеграции

Порядок установки отобра­жаемого значения

20 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

Пуск в эксплуатацию

28432-RU-070719

Через модуль настройки цифровую шкалу индикации
можно установить в диапазоне -9999 … +9999.

Для установки отображаемого значения с помощью

VEGADIS 12 выполнить следующее:

1 Открыть крышку корпуса.
2 Начальное значение: переключатель установить на

"zero".

3 Клавишами [+] и [-] установить желаемое значение,

например: 0.

4 Конечное значение: переключатель установить на

"span".

5 Клавишами [+] и [-] установить желаемое значение,

например: 1000.

6 Десятичная запятая: переключатель установить на

"point".

7 Клавишами [+] и [-] установить желаемое значение,

например: 8888 (нет десятичной запятой).

8 Переключатель функций поставить на "OPERATE".
9 Закрыть крышку корпуса.

Установленные параметры действуют, и выходной ток

4 … 20 mA соответствует текущему уровню.

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 21

Пуск в эксплуатацию

28432-RU-070719

7 Настройка с помощью ПК и

PACTware™

7.1 Подключение к ПК через VE

GACONNECT 3

~

=

2

3

1

4

Power supply

VEGACONNECT 3

TM

Рис. 8: Подключение ПК к сигнальному кабелю
1 Интерфейс RS232 (при VEGACONNECT 3) или USB (при

VEGACONNECT 4)

2 VEGABAR 74
3 Адаптерный кабель HART
4 Сопротивление HART 250 Ом

Требуемые компоненты:

l VEGABAR 74
l ПК с PACTware™ и

подходящи

м VEGA-DTM

l VEGACONNECT 3 или 4 с адаптерным кабелем

HART(арт. № 2.25397)

l Сопротивление HART прибл. 250 Ом
l Источник питания

Примечание:

Для источников питания со встроенным сопротивлением
HART (внутреннее сопротивление прибл. 250 Ом),
например: VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET
381/624/625, VEGASCAN 693 - дополнительное внешнее
сопротивление не требуется. В этом случае
VEGACONNECT 3 может быть подключен параллельно
линии 4 … 20 mA.

Подключение ПК к сигналь­ному кабелю

22 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

Настройка с помощью ПК и PACTware™

28432-RU-070719

7.2 Подключение к ПК через VEGACONNECT 4

2

4

3

1

OPEN

TWIST

USB

LOCK

Рис. 9: Подключение ПК к сигнальному кабелю через HART
1 VEGABAR 74
2 Сопротивление HART 250 Ом (дополнительно - в зависимости от

системы формирования сигнала)

3 Соединительный кабель с 2-миллиметровыми штекерами и зажимами
4 Система формирования сигнала/ПЛК/Питание

Требуемые компоненты:

l VEGABAR 74
l ПК с PACTware™ и подходящи

м VEGA-DTM

l VEGACONNECT 4
l Сопротивление HART прибл. 250 Ом
l Источник питания или устройство формирования

сигнала

Примечание:

Для источников питания со встроенным сопротивлением
HART (внутреннее сопротивление прибл. 250 Ом)
дополнительное внешнее сопротивление не требуется.
Такими источниками питания являются, например,
устройства VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET

381. Большинство стандартных разделителей питания Ex
также оснащены достаточным токоограничительным
сопротивлением. В таких случаях VEGACONNECT 4
может быть подключен параллельно линии 4 … 20 mA.

Подключение через HART

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 23

Настройка с помощью ПК и PACTware™

28432-RU-070719

7.3 Параметрирование в PACTware™

Параметрирование с помощью "Коллекции DTM/
PACTware™" описано в соответствующем руководстве,

которое поставляется вместе с CD, а также может быть
загружено с нашей домашней страницы. Подробную
информацию см. также в онлайновой справке
PACTware™ и VEGA-DTM.

Примечание:

Для параметрирования VEGABAR 74 необходима текущая
версия Коллекции DTM.

Текущие версии VEGA-DTM в виде Коллекции DTM
поставляются на CD вместе с текущей версией

PACTware™. Коллекцию DTM в базовой версии вместе с
PACTware™ можно также бесплатно скачать через

Интернет.

Загрузка осуществляется с сайта

www.vega.com через

меню "Downloads" - "Software".

7.4 Параметрирование с помощью AMS™ и

PDM

Для настройки датчиков VEGA с помощью программного
обеспечения AMS™ и PDM имеются описания устройств в
виде DD или EDD. Такие описания устройств уже
содержатся в текущих версиях программного
обеспечения AMS™ и PDM. Для старых версий AMS™ и
PDM описания устройств можно бесплатно скачать через
Интернет.

Загрузка осуществляется с сайта

www.vega.com через

меню "Downloads" - "Software".

7.5 Сохранение данных параметрирования

Рекомендуется записать или сохранить данные
параметрирования датчика для дальнейшего
использования или настройки.

Лицензированная профессиональная версия Коллекции
VEGA DTM и PACTware™ обеспечивает возможности
сохранения и печати проектов.

24 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

Настройка с помощью ПК и PACTware™

28432-RU-070719

8 Обслуживание и устранение

неисправностей

8.1 Обслуживание

При

нормальной эксплуатации VEGABAR 74 не требует

особого обслуживания.

8.2 Устранение неисправностей

Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять
соответствующие меры для устранения возникших
неисправностей.

Работа VEGABAR 74 характеризуется высокой
надежностью. Однако возможны отказы, источником
которых может стать:

l Датчик
l Технологический процесс
l Питание
l Формирование сигнала

В случае

отказа сначала необходимо проверить входной/
выходной сигнал и сообщения об ошибках на дисплее (см.
далее). Более широкие возможности диагностики
имеются при использовании ПК с PACTware™ и
подходящим DTM. В большинстве случаев это позволяет
установить и устранить причину отказа.

При необходимости консультаций можно обратиться на
сервисную горячую линию VEGA по тел.[phone].

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в
неделю. Консультации даются на английском языке.
Консультации бесплатные (без учета платы за
телефонный звонок).

Подключить переносной мультиметр в подходящем
измерительном диапазоне в соответствии со схемой
подключения.

? Сигнал 4 … 20 mA неустойчивый

l Колебания уровня

à Установить

время

интеграции через PACTware™

Действия при неисправно­стях

Причины отказов

Устранение неисправно­стей

24-часовая сервисная горя-
чая линия

Проверка сигнала 4 … 20 mA

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 25

Обслуживание и устранение неисправностей

28432-RU-070719

l Нет компенсации атмосферного давления

à Проверить капилляр и, при необходимости, чисто

обрезать

à Проверить фильтр для выравнивания давления и,

при необходимости, очистить

? Сигнал 4 … 20 mA отсутствует

l Неправильное подключение к источнику питания

à Проверить подключение

согласно п. "Порядок
подключения" и, при необходимости, исправить в
соответствии с п. "Схема подключения"

l Отсутствует питание

à Проверить целостность

кабелей и, при

необходимости, отремонтировать

l Низкое напряжение питания или высокое

сопротивление нагрузки

à Проверить

и, при необходимости, отрегулировать

? Токовый сигнал 3,6 mA; 22 mA

l Дефект электроники или измерительной ячейки

à Заменить устройство

или отправить его на ремонт

При применении во взрывоопасных зонах следует
учитывать требования к межкомпонентным соединениям
искробезопасных цепей.

После устранения неисправности, если это необходимо в
связи с причиной неисправности и принятыми мерами по
ее устранению, повторно выполнить действия, описанные
в гл. "Пуск в эксплуатацию".

8.3 Ремонт прибора

При необходимости ремонта сделать следующее:

С Интернет-страницы

www.vega.com через меню

"Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular"

скачать возвратный формуляр (23 KB).

Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.

l Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
l Прибор очистить и упаковать для транспортировки

Дейс

тви

я после устранения

неисправностей

26 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

Обслуживание и устранение неисправностей

28432-RU-070719

l Снаружи на упаковку прикрепить заполненный

формуляр

l Узнать адрес отправки у нашего регионального

представителя. Имя наше

го представителя в Вашем

регионе можно найти на сайте

www.vega.com в

разделе: "Unternehmen - VEGA weltweit"

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 27

Обслуживание и устранение неисправностей

28432-RU-070719

9 Демонтаж

9.1 Порядок демонтажа

Внимание!

При наличии опасных рабочих условий (емкость под
давлением, высокая температура, агрессивный или
ядовитый продукт и т.п.) демонтаж следует выполнять с
соблюдением соответствующих норм техники
безопасности.

Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и
"Подключение к источнику питания", в обратном порядке.

9.2 Утилизация

Устройство состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция позволяет легко отделить электронный
блок.

Директива WEEE 2002/96/EG

Данное устройство не подлежит действию Директивы
WEEE 2002/96/EG и соответствующих законов (напр., в
Германии - это закон ElektroG). Для утилизации
устройство следует направлять прямо на
специализированное предприятие, минуя коммунальные
пункты сбора мусора, которые, в соответствии с
Директивой WEEE, могут использоваться только для
утилизации продуктов личного потребления.

Утилизация в соответствии с установленными
требованиями исключает негативные последствия для
человека и окружающей среды и позволяет повторно
использовать ценные материалы.

Материалы: см. п. "Технические данные"

При невозможности утилизировать устройство
самостоятельно, обращайтесь к изготовителю.

Демонтаж

28 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

28432-RU-070719

10 Приложение

10.1 Технические данные

Общие

данные

Производитель VEGA Grieshaber KG, D-77761 Schiltach
Обозначение типа VEGABAR 74

Единицы измерения, вид давления Избыточное давление, абсолютное

давление, вакуум

Принцип измерения Керамическая емкостная безмасляная

измерительная ячейка

Коммуникационный интерфейс Нет

Материалы и вес

Материал 316L соответствует нержавеющей стали 1.4404 или 1.4435

Контактирующие с продуктом материалы

- Присоединение 316L

- Мембрана Saphir-Keramik

®

(99,9 % оксидная

керамика)

- Уплотнение FKM (напр. Viton), Kalrez 6375, EPDM,
Chemraz 535

- Уплотнение резьбового

присоединения G½ A, G1½ A

Klingersil C-4400

Не контактирующие с продуктом материалы

- Корпус 316L

- Клемма заземления 316Ti/316L

- Соединительная линия PUR, FEP, PE

- Крепление типовой таблички на

кабеле

PE твердый

Вес 0,8 … 8 кг (1.8 … 17.6 lbs), в зависимости от

присоединения

Выходные величины

Выходной сигнал 4 … 20 mA/HART
Сигнал неисправности 22 mA (3,6 mA), устанавливаемый
Макс. выходной ток 22,5 mA
Время интеграции (63 % входного

значения)

0 … 10 сек, устанавливаемое

Приложение

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 29

28432-RU-070719

Время успокоения или реакции на
скачок

70 ms (ti: 0 s, 0 … 63 %)

Исполненная рекомендация NAMUR NE 43

Дополнительное выходное значение - температура

Обработка осуществляется через HART-Multidrop

Диапазон -50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
Разрешающая способность 1 °C (1.8 °F)

Точность

- в диапазоне 0 … +100°C
(+32 … +212 °F)

±3 K

- в диапазоне -50 … 0 °C
(-58 … +32 °F) и +100 … +150 °C
(+212 … +302 °F)

typ. ±4 K

Входные величины

Установка

Начало диапазона измерения (zero),
устанавливаемое

-20 … +95 % номинального диапазона

Конец диапазона измерения (span),
устанавливаемый

3,3 … +120 % номинального диапазона

Рекомендуемое макс. изменение
номинального диапазона

10:1

Номинальные диапазоны и стойкость к перегрузкам

Номинальный диапазон Стойкость к перегруз-

кам (макс. давление)

6)

Стойкость к перегруз­кам (мин. давление)

Избыточное давление

0 … 0,1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa

0 … 0,2 bar/0 … 20 kPa 20 bar/2000 kPa -0,4 bar/-40 kPa

0 … 0,4 bar/0 … 40 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa

0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 5 bar/0 … 500 kPa 65 bar/6500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 25 bar/0 … 2500 kPa 130 bar/13000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 60 bar/0 … 6000 kPa 200 bar/20000 kPa -1 bar/-100 kPa

6)

Ограничение до 200 bar соотв. Рекомендациям для устройств
измерения давления.

Приложение

30 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

28432-RU-070719

Номинальный диапазон Стойкость к перегруз-

кам (макс. давление)6)

Стойкость к перегруз­кам (мин. давление)

-1 … 0 bar/-100 … 0 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

-1 … 1,5 bar/-100 … 150 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa

-1 … 5 bar/-100 … 500 kPa 65 bar/6500 kPa -1 bar/-100 kPa

-1 … 10 bar/-100 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa

-1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa 130 bar/13000 kPa -1 bar/-100 kPa

-1 … 60 bar/-100 … 6000 kPa 300 bar/30000 kPa -1 bar/-100 kPa

-0,05 … 0,05 bar/-5 … 5 kPa 15 bar/1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa

-0,1 … 0,1 bar/-10 … 10 kPa 20 bar/2000 kPa -0,4 bar/-40 kPa

-0,2 … 0,2 bar/-20 … 20 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa

-0,5 … 0,5 bar/-50 … 50 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

Абсолютное давление

0 … 0,1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/1500 kPa

0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa

0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa

0 … 5 bar/0 … 500 kPa 65 bar/6500 kPa

0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa

0 … 25 bar/0 … 2500 kPa 130 bar/13000 kPa

0 … 60 bar/0 … 6000 kPa 200 bar/20000 kPa

Эталонные условия и влияющие величины (соотв. DIN EN 60770-1)

Условия при определении точности (соотв. DIN EN 61298-1)

- Температура +15 … +25 °C (+59 … +77 °F)

- Относительная влажность 45 … 75 %

- Давление воздуха 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa

(12.5 … 15.4 psi)

Определение характеристики Установка граничной точки по IEC 61298-2

Характеристика линейная

Положение при калибровке Вертикальное, мембрана смотрит вниз
Влияние монтажного положения <0,2 mbar/20 Pa (0.003 psi)

Погрешность измерения определяется по методу граничной точки соотв.

IEC 60770

7)

7)

Включая

нелинейность, гистерезис

и неповторяемость.

Приложение

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 31

28432-RU-070719

Действительно для цифрового выходов (HART), а также для аналогового выхода
4 … 20 mA относительно установленного диапазона измерения. Изменение
диапазона (TD) = Номинальный диапазон измерения/Установленный диапазон
измерения.

Погрешность измерения

- Изменение диапазона 1:1 до 5:1 <0,075 %

- Изменение диапазона до 10:1 <0,015 % x TD

Ошибка измерения при типах присоединении абсолютно заподлицо EV, FT

- Изменение диапазона 1:1 до 5:1 <0,05 %

- Изменение диапазона до 10:1 <0,01 % x TD

Погрешность измерения при диапазоне измерения абсолютного давления 0,1 bar

- Изменение диапазона 1:1 до 5:1 <0,25 % x TD

- Изменение диапазона до 10:1 <0,05 % x TD

Влияние температуры измеряемой или окружающей среды

Действительно для цифрового выходов (HART), а также для аналогового выхода

4 … 20 mA относительно установленного диапазона измерения. Изменение
диапазона (TD) = Номинальный диапазон измерения/Установленный диапазон
измерения.

Средний температурный коэффициент нулевого сигнала

В компенсированном температурном диапазоне 0 … +100 °C (+212 °F), нормальная
температура 20 °C (68 °F):

Средний температурный коэффициент нулевого сигнала

- Turn down 1:1 <0,05 %/10 K

- Изменение диапазона 1:1 до 5:1 <0,1 %/10 K

- Изменение диапазона до 10:1 <0,15 %/10 K

Вне пределов компенсированного температурного диапазона:

Средний температурный коэффициент нулевого сигнала

- Turn down 1:1 тип. <0,05 %/10 K

Термическое изменение токового выхода

Действительно дополнительно для аналогового токового выхода 4 … 20 mA
относительно установленного диапазона измерения.

Термическое изменение токового
выхода

<0,15 % при -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Приложение

32 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

28432-RU-070719

Долгосрочная стабильность (по DIN 16086, DINV 19259-1 и IEC 60770-1)

Действительно для цифрового выходов (HART), а также для аналогового выхода

4 … 20 mA относительно установленного диапазона измерения. Изменение
диапазона (TD) = Номинальный диапазон измерения/Установленный диапазон
измерения.

Долгосрочное смещение нулевого
сигнала

<(0,1 % x TD)/1 год

Общая погрешность (в соотв. с DIN 16086)

Общая погрешность (макс. практическая погрешность измерения) суммируется из
исходной точности и долгосрочной стабильности:

F

total

= F

perf

+ F

stab

F

perf

= √((FT)2+ (FKl)2)

Где

- F

total

: Общая погрешность

- F

perf

: Исходная точность

- F

stab

: Долгосрочное смещение

- FT: Температурный коэффициент

(влияние температуры
измеряемой или окружающей
среды)

- F

Kl

: Погрешность измерения

Окружающие условия

Температура окружающей среды, хранения и транспортировки

- Соединительный кабель PE -40 … +60 °C (-40 … +140 °F)

- Соединительный кабель PUR,

FEP

-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)

Рабочие условия

Здесь даются обзорные данные по ступеням давления. В каждом случае
действительны данные, указанные на типовой табличке датчика.

Ступень давления (присоединение)

- Резьба 316L PN 60

- Резьба алюм. PN 25

- Гигиенические типы

присоединения 316L

PN 10, PN 16, PN 25, PN 40

- Фланец 316L, фланец с тубусом
316L

PN 40 или 150 lbs, 300 lbs

Приложение

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 33

28432-RU-070719

Температура продукта (в зависимости от уплотнения измерительной ячейки)

- FKM (напр., Viton) -20 … +100 °C (-4 … +212 °F)

- EPDM -40 … +100 °C (-40 … +212 °F), 1 час:

температура очистки 140 °C/284 °F

- Kalrez 6375 (FFKM) -10 … +100 °C (+14 … +212 °F)

- Chemraz 535 -30 … +100 °C (-22 … +212 °F)

Устойчивость к вибрации Механическиеколебания с 4 g и 5 … 100 Гц

8)

Устойчивость к удару Ускорение 100 г/6 мс

9)

Электромеханические данные

Соединительный

кабель

- Комплектность Четыре провода, несущий трос, капилляр,
экранирующая оплетка, металлическая
фольга, оболочка

- Сечение провода 0,5 мм² (AWG № 20)

- Сопротивление провода <0,036 Ом/м (0.011 Ohm/ft)

- Стандартная длина 6 m (19.685 ft)

- Макс. длина при VEGADIS 12 200 m (656.168 ft)

- Мин. радиус изгиба при 25 °C/

77 °F

25 mm (0.985 in)

- Диаметр прибл. 8 мм (0.315 in)

- Цвет (стандартный, PE) Черный

- Цвет (стандартный, PUR) Голубой

- Цвет (исполнение Ex) Голубой

Питание

Напряжение питания

- без взрывозащиты 12 … 36 V DC

- EEx ia 12 … 29 V DC

Допустимая остаточная пульсация

- <100 Hz U

ss

<1 V

- 100 Hz … 10 kHz Uss<10 mV

Нагрузка см. диаграмму

8)

Проверено в соотв. с Рекомендацией 2 Немецкого ллойда.

9)

Проверено по EN 60068-2-27.

Приложение

34 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

28432-RU-070719

1000

710

500

250

12 18

1614 20 22 24 26 28 29 30 32 34 36

Ω

V

1

4

2

3

Рис. 10: Диаграмма напряжения VEGABAR 74
1 Нагрузка HART
2 Предел напряжения для прибора Ex
3 Предел напряжения для прибора не-Ex
4 Питание

Нагрузка в соединении с VEGADIS

12

см. диаграмму

Ω

450

712,5

250

18 24 29 3633

3

4

2

1

V

Рис. 11: Диаграмма напряжения VEGABAR 74 с VEGADIS 12
1 Нагрузка HART
2 Предел напряжения для прибора Ex
3 Предел напряжения для прибора не-Ex
4 Питание

Приложение

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 35

28432-RU-070719

Встроенная защита от перенапряжений

Номинальный ударный ток утечки (8/
20 µs)

10 kA

Мин. время срабатывания <25 ns

Защита

Климатическое исполнение IP 68 (25 bar)/IP 69K

Категория перенапряжений III

Класс защиты III

Разрешения

10)

ATEX ia ATEX II 1G

EEx ia IIC T6; ATEX II 2G

EEx ia IIC T6

Применение на судах GL, LRS, ABS, CCS, RINA, DNV

Прочее WHG

10)

См. соответствующую документацию.

Приложение

36 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

28432-RU-070719

10.2 Размеры

VEGABAR 74, резьбовое присоединение

GM

GI

GR

GV GG/GN

GG

G½A

SW 27mm

(1 1/16")

G½A

SW 27mm

(1 1/16")

G1½A

SW 46 mm

(1 13/16")

G1½A
NPT1½

SW 46 mm

(1 13/16")

ø 55 mm

(2

11/

64

")

263,5 mm (10

3

/

8

")

70 mm (2

3

/

4

")

252 mm (9

59

/

64

")

20 mm

(

25

/

64

")

253 mm

(9

61

/

64

")

23 mm

(

29

/

32

")

3 mm

(

1

/

8

")

ø 41,6 mm

(1

41

/

64

")

215,5 mm (8

31

/

64

")

22 mm

(

25

/

64

")

111,5 mm (4

25

/

64

")

ø 55 mm

(2

11

/

64

")

64,5 mm

(2

35

/

64

")

69,5 mm

(2

47

/

64

")

ø 3 mm (

1

/

8

")

ø 6 mm (

15

/

64

")

½”NPT

¼”NPT

SW 27mm

(1 1/16")

255 mm (10

3

/

64

")

25 mm

(

63

/

64

")

15 mm

(

19

/

32

")

Рис. 12: VEGABAR 74 с резьбовым присоединением: GV = G½ A манометрич. EN 837, GI = G½ A внутри G¼ A, GG
= G1½ A, GN = 1½ NPT, GM = G1½ A 70 mm, GR = ½ NPT внутри ¼ NPT

Приложение

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 37

28432-RU-070719

VEGABAR 74 с гигиеническим присоединением 1

CC

ø 41,6 mm

(1

41

/

64

")

SW 46 mm

(1 13/16")

SW 46 mm

(1 13/16")

SW 46 mm

(1 13/16")

TA RA/RBTB

ø 84 mm

(3 5/16")

ø 78 mm / ø 92 mm

(3 5/64" / 3 5/8")

ø 66 mm
(2 19/32" )

218,5 mm (8

39

/

64

")

217 mm (8

35

/

64

")

218,5 mm (8

39

/

64

")

CA

217 mm (8

35

/

64

")

ø 64 mm

(2

33

/

64

")

ø 51 mm

(2

1

/

64

")

217 mm (8

35

/

64

")

LA

218,5 mm (8

39

/

64

")

ø 78 mm

(3 5/64")

111,5 mm (4

25

/

64

")

Рис. 13: VEGABAR 74 с гигиеническим присоединением: CC = Tri-Clamp 1½", CA = Tri-Clamp 2", LA =
гигиеническое присоединение с шлицевой накидной гайкой F40, TA = Tuchenhagen Varivent DN 32, TB =
Tuchenhagen Varivent DN 25, RA/RB = накидная гайка DN 40/DN 50 по DIN 11851

Приложение

38 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

28432-RU-070719

VEGABAR 74 с гигиеническим присоединением 2

ø 41,6 mm

(1

41/

64

")

217 mm (8

35

/

64

")

KA

AA

ø 66 mm

(2

19

/

32

")

ø 105 mm

(4

9

/

64

")

AB

ø 70 mm

(2

3

/

4

")

ø 150 mm

(5

29

/

32

")

ø 95 mm

(3

47

/

64

")

KH

ø 60 mm

(2

23

/

64

")

217 mm (8

35

/

64

")

217 mm (8

35

/

64

")

217 mm (8

35

/

64

")

SD/SE

ø 86 mm

(3

25

/

64

")

222,5 mm (8

49

/

64

")

169 mm (6

21

/

32

")

62 mm

(2

7

/

16

")

G1A

SW 75 mm

(2 61/64")

Рис. 14: VEGABAR 74 KA/KH = конус DN 40, AA = DRD, SD/SE = Anderson 3" long/short fitting

Приложение

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 39

28432-RU-070719

VEGABAR 74, фланцевое присоединение

d4

k

D

f

b

EA, FB, FE, FQ, FH, FI

TV, TS

d5

R

L

d2

197,5 mm (7

25

/

32

")

ø 41,6 mm

(1

41

/

64

")

3

5

/

8

"

7

1

/

2

"

1/

8

"

1/

8

"

1/

8

"

2

7

/

8

"

11

/

16

" 4xø

5/

8

"

4xø

5

/

8

"

4xø

5

/

8

"

3

14

/

16

"

4

3

/

4

"

6 6

3

/

4

"

3

/

4

"

DN PN D k

b

EA

FB

FE

d2 d4 f

- -

- -

- -

- -

- -

- -

R L d5

R L

d5

DN PN D k

b

TV 50 40

TS 80 40

d2 d4 f R L d5

FQ 1 ½" 150 5"

6" FH 2" 150

" lbs D b k d2 d4 f

FI 3" 150

1

2

3

4

3

15

/

32

"

4

1

/

64

"

5

7

/

16

"

1/

8

"

1/

8

"

1/

8

"

4xø

45

/

64

"

4xø

45

/

64

"

8xø

45

/

64

"

4

21

/

64

"

4

59

/

64

"

6

19

/

64

"

5

29

/

32

"

6

1

/

2

"

7

7

/

8

"

45

/

64

"

25

/

32

"

15

/

16

"

1

1

/

2

"

1

1

/

2

"

4

1

/

64

"

5

7

/

16

"

1/

8

"

1/

8

"

4xø

45

/

64

"

8xø

45

/

64

"

4

59

/

64

"

6

19

/

64

"

6

1

/

2

"

7

7

/

8

"

25

/

32

"

15

/

16

"

40 40

50

40

80 40

Рис. 15: VEGABAR 74, фланцевое присоединение
1 Фланцевое присоединение по DIN 2501
2 Фланцевое присоединение по ANSI B16,5
3 Фланец с тубусом
4 В зависимости от спецификации заказа

Приложение

40 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

28432-RU-070719

VEGABAR 74, резьбовое присоединение для бумажной промышленности

64,5mm

(2

35

/

64

")

BA/BB

215,5mm (8

31

/

64

")

SW46

M44x1,25

174mm (6

27

/

32

")

ø 41,6mm

(1

41

/

64

")

Рис. 16: VEGABAR 74, присоединение для бумажной промышленности: BA/BB = M44x1,25

Приложение

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 41

28432-RU-070719

VEGABAR 74, присоединение с тубусом для бумажной промышленности

FT/EV

175 mm (6

57

/

64

")

154 mm (6

1

/

16

")L

134 mm (5

9

/

32

")

ø 41,6 mm

(1

41

/

64

")

ø 41,6 mm

(1

41

/

64

")

ø 38 mm

(1

1

/

2

")

ø 48 mm

(1

57/

64

")

ø 115 mm

(4

17

/

32

")

23 mm

(

29

/

32

")

18 mm

(

45

/

64

")

2 mm

(

5

/

64

")

ø 115 mm

(4

17

/

32

")

16 mm

(

5

/

8

")

ø 85 mm

(3

11/

32

")

ø 14 mm

(

35

/

64

")

EG

64,5 mm

(2

35/

64

")

Рис. 17: VEGABAR 74, присоединение с тубусом для бумажной промышленности: EV/FT = абсолютно заподлицо,
для слива бумажной массы (EV - с двумя лысками), EG = тубус для шарового крана (длина тубуса - по заказу)

Приложение

42 VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART

28432-RU-070719

10.3 Защита прав на интеллектуальную собственность

VEGA product lines are global protected by industrial property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter http://www.vega.com.

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de
propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la
propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на
интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

10.4 Товарный знак

Все используемые фирменные знаки, а также торговые и
фирменные имена являются собственностью их законного
владельца/автора.

Приложение

VEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 43

28432-RU-070719

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

www.vega.com

ISO 9001

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,

применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки

сигнала соответствует фактическим данным

на момент.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007

Возможны изменения технических данных 28432-RU-070719