VEGA BARS16 User Manual [en, de, es, fr]

Download

Betri

ebsanleitung

Opera Manue Manual

VEGABAR S 16

ting instructions

l de mise en service

de instrucciones

Betriebsanleitung

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 14

Manu

el de mise en service 26

Manu

al de instrucciones 38

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 2

6.3 Das Gerät reparieren 8

1 Zu Ihre

2 Produktbeschreibung 4

3 Montieren 4

4 An die Spannungsversorgung

5 In Betrieb nehmen 7

6 Instandhalten und Störungen

r Sicherheit 3

1.1 Autorisiertes Personal 3

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch 3

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.5 CE-Konformität 3

1.6 Erfüllung von NAMUR-

Empfehlungen

1.7 Sicherheitshinweise für Ex- Bereiche

2.1 Aufbau 4

2.2 Arbeitsweise 4

2.3 Verpackung, Transport und

Lagerung

3.1 Allgemeine Hinweise 4

3.2 Montagehinweise 5

3.3 Montageschritte 5

anschließen

4.1 Anschluss vorbereiten 5

4.2 Anschlussschritte 5

4.3 Anschlussplan 7

5.1 Inbetriebnahmeschritte 7

beseitigen

6.1 Wartung 8

6.2 Störungen beseitigen 8

7 Ausbauen 9

7.1 Ausbauschritte 9

7.2 Entsorgen 9

8 Anhang 10

8.1 Technische Daten 10

8.2 Maße 12

8.3 Gewerbliche Schutzrechte 13

8.4 Warenzeichen 13

32951-01-101123

2 VEGABAR

S 16

Betriebsanleitung

Zu Ihrer Sich

erheit

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Autorisiertes Personal

Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.

Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu tragen.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der VEGABAR S 16 ist ein Druckmessumformer zur Messung von Überdruck, Absolutdruck und

Vakuum.

Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich ﬁnden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".

Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei

bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.

Eingriﬀe über die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen w erden. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind ausdrücklich untersagt.

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch

Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können von diesem Gerät anwendungsspeziﬁsche Gefahren ausgehen, so z.

B. ein Überlauf des Behälters oder Schäden an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Ein-

stellung.

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der üblichen Vorschriften und Richt-

linien. Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung, die landes-

speziﬁschen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicheren Zustand betrieben werden. Der

Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Gerätes verantwortlich.

Der Betreiber ist ferner verpﬂichtet, während der

gesamten Einsatzdauer die Übereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten.

1.5 CE-Konformität

Die Schutzziele der EMV-Richtlinie 2004/108/EG (EMC) und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/

EG (LVD) werden erfüllt.

Die Konformität wurde nach folgenden Normen

bewertet:

EMC: EN 61326: 2006

(Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz - EMV-Anforderungen)

l Emission: Klasse B l Immission: Industrielle Bereiche

LVD: EN 61010-1: 2001

(Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 1: Allge- meine Anforderungen)

1.6 Erfüllung von NAMUR-Empfehlun-

gen

Hinsichtlich Störfestigkeit und -aussendung wird die NAMUR-Empfehlung NE 21 erfüllt.

1.7 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche

Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezi-

ﬁschen Sicherheitshinweise. Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung bei.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 3

ktbeschreibung

Produ

2 Prod

uktbeschreibung

2.1 Aufbau

Lieferumf

Der Lieferumfang besteht aus:

l Prozessdruckmessumformer VEGABAR S 16 l Dokumentation

ang

- Dieser Betriebsanleitung

2.2 Arbeitsweise

Einsatzbereich

Der VEGABAR S 16 ist ein Druckmessumformer zur Messung von Überdruck, Absolutdruck bzw.

Vakuum. Messmedien sind Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten.

Funktionsprinzip

Sensorelement ist die CERTEC robuster Keramikmembran. Der Prozessdruck bewirkt über die Keramikmembran eine Kapazitätsänderung in der Messzelle. Diese wird in ein entsprechendes Ausgangssignal umgewandelt und als Messwert ausgegeben.

Spannungsversorgung

Zweileiterelektronik 4 … 20 mA für Spannungsversorgung und Messwertübertragung auf derselben Leitung.

-Messzelle mit

Transport

Der Transport muss unter Berücksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen. Nichtbeachtung kann Schäden am Gerät zur Folge

haben.

Transportinspektion

Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Transportschäden oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu behandeln.

Lagerung

Die Packstücke sind bis zur Montage verschlossen und unter Beachtung der außen angebrachten

Aufstell- und Lagermarkierungen aufzubewahren.

Packstücke, sofern nicht anders angegeben, nur unter folgenden Bedingungen lagern:

l Nicht im Freien aufbewahren l Trocken und staubfrei lagern l Keinen aggressiven Medien aussetzen l Vor Sonneneinstrahlung schützen l Mechanische Erschütterungen vermeiden

Lager- und Transporttemperatur

l Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel

"Anhang - Technische Daten - Umgebungs- bedingungen"

l Relative Luftfeuchte 20 … 85 %

2.3 Verpackung, Transport und

3 Mon

tieren

Lagerung

Verpackung

Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung geschützt. Dabei sind die üblichen Transportbeanspruchungen durch eine Prü- fung nach DIN EN 24180 abgesichert.

Bei Standardgeräten besteht die Verpackung aus Karton, ist umweltverträglich und wieder verwert- bar. Bei Sonderausführungen wird zusätzlich PESchaum oder PE-Folie verwendet. Entsorgen Sie

das anfallende Verpackungsmaterial über spezialisierte Recyclingbetriebe.

4 VEGABAR

3.1 Allgemeine Hinweise

Eignung

Stellen Sie sicher, dass sämtliche, im Prozess beﬁndlichen Teile des Gerätes, insbesondere Sensorelement, Prozessdichtung und Prozessanschluss für die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind. Dazu zählen insbesondere Prozessdruck, Prozesstemperatur sowie die chemischen Eigenschaften der Medien.

Die Angaben dazu ﬁnden Sie im Kapitel "Techni- sche Daten" bzw. auf dem Typschild.

für die Prozessbedingungen

32951-01-101123

S 16

die Spannungsversorgung anschließen

3.2 Montagehin

Montageposition

Der VEGABAR S 16 funktioniert in jeder Einbaulage.

weise

3.3 Montageschritte

Stutzen einschweißen

Für die Montage des VEGABAR S 16 ist ein Einschweißstutzen erforderlich. Sie ﬁnden die Komponenten aus dem VEGA-Zubehör in der Zusatzanleitung "Einschweißstutzen und Dichtun-

gen".

4 An

die

Span

nungsversorgung

anschließen

4.1 Anschluss

Sicherheitshinweise beachten

Beachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise:

l Nur in spannungslosem Zustand anschließen l Falls Überspannungen zu erwarten sind,

Überspannungsschutzgeräte installieren

Spannungsversorgung auswählen

Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen über dasselbe zweiadrige Anschlusskabel.

Sorgen Sie für eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach

DIN VDE 0106 Teil 101.

Die VEGA-Speisegeräte VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 sowie alle VEGAMET erfüllen diese Forderung. Beim Einsatz

eines dieser Geräte ist die Einhaltung der Schutzklasse III für den VEGABAR S 16 gewährleistet.

Berücksichtigen Sie folgende zusätzliche Einﬂüsse für die Betriebsspannung:

l Ausgangsspannung des Speisegerätes kann

unter Nennlast geringer werden (bei einem

Sensorstrom von 20,5 mA bzw. 22 mA bei Störmeldung)

vorbereiten

l Einﬂuss weiterer Geräte im Stromkreis (siehe

Bürdenwerte im Kapitel "Technische Daten")

Anschlusskabel auswählen

Der VEGABAR S 16 wird mit handelsüblichem zweiadrigen Kabel angeschlossen. Ein Kabelaußendurchmesser von 5 … 9 mm gewährleistet die Dichtwirkung der Kabelverschraubung. Falls starke elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden.

Kabelschirmung und Erdung

Legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial.

Falls Potenzialausgleichsströme zu erwarten sind, muss die Verbindung auf der Auswerteseite über einen Keramikkondensator (z. B. 1 nF, 1500 V) hergestellt werden. Die niederfrequenten Potenzialausgleichsströme werden nun unterbunden, die Schutzwirkung für die hochfrequenten Störsignale bleibt dennoch erhalten.

Anschlusskabel für Ex-Anwendungen auswählen

Bei E

x-Anwendungen sind die entspre-

chenden Errichtungsvorschriften zu beachten.

4.2 Anschlussschritte

Anschließen über Winkelsteckverbinder

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Schraube auf der Rückseite des Steckver-

binders lösen

2 Steckverbinder und Dichtung vom VEGABAR

S 16 abnehmen

3 Steckereinsatz aus dem Steckergehäuse he-

beln

32951-01-101123

VEGABAR S 16 5

321

die Spannungsversorgung anschließen

3 Steckereinsatz nach unten herausdrücken 4 Schrauben an Zugentlastung und Kabelver-

schraubung lösen

Abb. 1: Lösen

1 Kabelverschraubung 2 Steckereinsatz 3 Steckergehäuse

4 Anschlusskabel ca. 5 cm

des Steckereinsatzes

abmanteln, Ader-

enden ca. 1 cm abisolieren

5 Kabel durch die Kabelverschraubung in das

Steckergehäuse führen

6 Aderenden nach Anschlussplan an Klemmen

anschließen

Abb. 2: Ansc

1 Kabelverschraubung 2 Steckergehäuse 3 Steckereinsatz 4 Steckerdichtung

hluss an die Schraubklemmen

Abb. 3: Lösen

1 Steckereinsatz 2 Zugentlastung 3 Kabelverschraubung 4 Steckergehäuse

5 Anschlusskabel ca. 5 cm

des Steckereinsatzes

abmanteln, Ader-

enden ca. 1 cm abisolieren

6 Kabel durch die Kabelverschraubung in das

Steckergehäuse führen

7 Aderenden nach Anschlussplan an Klemmen

anschließen

7 Steckereinsatz in das Stecke

ten und Sensordichtung einsetzen

8 Steckverbinder mit Dichtung auf VEGABAR S

16 stecken und Schraube festdrehen

Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.

Anschließen über Winkelsteckverbinder mit

rgehäuse einras-

Abb. 4: Ansc

1 Kabelverschraubung 2 Deckel 3 Steckergehäuse 4 Steckereinsatz 5 Steckerdichtung

hluss an die Schraubklemmen

Klappdeckel

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Schraube im Deckel des Steckverbinders

lösen

2 Deckel hochklappen und abnehmen

6 VEGABAR

8 Steckereinsatz in das Stecke

ten und Sensordichtung einsetzen

rgehäuse einras-

32951-01-101123

S 16

tion:

324

Informa

Richtige Anordnung beachten, siehe Abbildung

9 Schrauben Zugentlastung und Kabelver-

schraubung festziehen

10 Deckel einhaken und a uf Steckverbinder drü-

cken, Deckelschraube festziehen

11 Steckverbinder mit Dichtung auf VEGABAR S

16 stecken und Schraube festdrehen

Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.

4.3 Anschlussplan

Winkelsteckverbinder nach ISO 4400

In Betrieb

nehmen

5 In Betrieb nehmen

5.1 Inbetriebnahmesc

Nach M

ontage und elektrischem Anschluss ist der

VEGABAR S 16 betriebsbereit.

Der VEGABAR S 16 liefert einen Strom 4 … 20 mA entsprechend dem aktuellen Prozessdruck.

Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich.

hritte

Abb. 5: Ausführung: Elekt geräteseitigen Anschluss

1 Spannungsversorgung und Signa

rischer Anschluss "Y", Ansicht auf den

lausgang

Rundsteckverbinder M12 x 1

Abb. 6: Ausführung: Elekt geräteseitigen Anschluss

1 Spannungsversorgung und Signalausgang

32951-01-101123

VEGABAR S 16 7

rischer Anschluss "M", Ansicht auf den

halten und Störungen beseitigen

Instand

6 Ins

tandhalten und

Störungen beseitigen

6.1 Wartung

Bei b

estimmungsgemäßer Verwendung ist im

Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich.

6.2 Störungen beseitigen

Störungsursachen

Der VEGABAR S 16 bietet Ihnen ein Höchstmaß an Funktionssicherheit. Dennoch können während des Betriebes Störungen auftreten. Diese können z. B. folgende Ursachen haben:

l Sensor l Prozess l Spannungsversorgung l Signalauswertung

Störungsbeseitigung

Die erste Maßnahme ist die Überprüfung des Ausgangssignals. In vielen Fällen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die Störungen so beseitigen.

24 Stunden Service-Hotline

Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel.

+49 1805 858550.

Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche

rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir diesen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung

in englischer Sprache. Der Service ist kostenlos, es fallen lediglich die üblichen Telefongebühren an.

4 … 20 mA-Signal überprüfen

? 4 … 20 mA-Signal

l Kein atmosphärischer Druckausgleich

à Druckausgleich im Steck

Kapillare prüfen

nic

ht stabil

er bzw. über die

n 4 … 20 mA-Signal

? Kei

l Ans

chluss an die Spannungsversorgung

falsch

à Anschluss nach Kapitel "Anschl

te" prüfen und ggf. nach Kapitel "Anschlussplan" korrigieren

ussschrit-

l Keine Versorgungsspannung

ungen auf Unterbr

à Leit

reparieren

echung prüfen, ggf.

l Versorgungsspannung zu niedrig bzw.

Bürdenwiderstand zu hoch

à Prüfen, ggf. anpassen

? Stromsignal 22 mA

l Ele

ktronikeinsatz oder Messzelle defekt

à Gerät austauschen bzw. zur Reparatur

einsenden

Bei E

x-Anwendungen sind die Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen zu beachten.

6.3 Das Gerät reparieren

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor:

Im Internet können Sie auf unserer Homepage www.vega.com Zertiﬁkate - Reparaturformular" ein Rücksendefor- mular (23 KB) herunterladen.

Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und ohne Rückfragen durchzuführen.

l Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und

ausfüllen

l Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken l Das ausgefüllte Formular und eventuell ein

Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen

l Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rück-

sendung bei Ihrer jeweiligen Vertretung. Ihre zuständige Vertretung ﬁnden Sie auf unserer Homepage

men - VEGA weltweit"

unter: "Downloads - Formulare und

www.vega.com

unter: "Unterneh-

32951-01-101123

8 VEGABAR

S 16

Ausba

uen

7 Au

sbauen

7.1 Ausbauschritte

Warnung:

Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedingungen wie z. B. Druck im Behälter, hohe Temperaturen, aggressive oder toxische Füllgüter etc.

Beachten Sie die Kapitel "Montage" und "An die Spannungsversorgung anschließen" und führen

Sie die dort angegebenen Schritte sinngemäß umgekehrt durch.

7.2 Entsorgen

Das Gerät besteht aus Werkstoﬀen, die von darauf spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwertet werden können. Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoﬀe.

WEEE-Richtlinie 2002/96/EG

Das vorliegende Gerät unterliegt nicht der WEEERichtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden

nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte

Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden.

Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoﬀen.

Werkstoﬀe: siehe Kapitel "Technische Daten"

Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 9

Anh

ang

8 Anhan

8.1 Technische Daten

Allgeme

Werkstoﬀe, medienberührt

- Prozessanschluss 316L

- Membran Saphir-Keramik

- Prozessdichtung FKM (VP2/A)

Werkstoﬀe, nicht medienberührt

- Gehäuse 316L Werkstoﬀe, nicht medienberührt, Steckverbinder ISO 4400

- Kontaktträger, Gehäuse An-

- Kontaktoberﬂäche Sn

- Steckerdichtung NBR

Werkstoﬀe, nicht medienberührt, Steckverbinder M12 x 1

- Kontaktträger PA

- Kontakt CuZn, unternickelt und 0,8 µm vergoldet

- Steckerdichtung FKM

Gewicht ca. 0,25 kg

Ausgangsgröße

Ausgangssignal 4 … 20 mA Max. Ausgangsstrom 22 mA Sprungantwortzeit 20 ms (0 … 63 %)

ine Daten

schlussstecker

10 VEGABAR

32951-01-101123

S 16

gsgröße

Eingan

Nennmessbereich Überlastfestigkeit Vakuumfestigkeit

Überdruck

0 … 0,1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/15

0 … 0,25 bar/0 … 25 kPa 30 bar/30

0 … 0,4 bar/0 … 40 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa

0 … 0,6 bar/0 … 60 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 1,6 bar/0 … 160 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 4 bar/0 … 40 kPa 65 bar/6500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 6 bar/0 … 600 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 16 bar/0 … 1,6 MPa 130 bar/13 MPa -1 bar/-100 kPa

Absolutdruck

0 … 10 bar/0 … 1 MPa 90 bar/9 MPa

00 kPa -0,2 bar/-20 kPa

00 kPa -0,8 bar/-80 kPa

Anh

ang

Messg

enauigkeit (i

n Anlehnung an DIN 16086 und IEC 770)

Referenzbedingungen nach IEC 770

- Temperatur 18 … 30 °C

- Relative Luftfeuchte 45 … 75 %

- Luftdruck 860 … 1060 mbar

Kennlinienbestimmung Grenzpunkteinstellung nach DIN 16086 Kennliniencharakteristik linear

Messabweichung ermittelt nach der Grenzpunktmethode nach IEC 60770

Messabweichung < 0,5 %

Einﬂuss der Umgebungstemperatur

Mittlerer Temperaturkoeﬃzient des Nullsignals < 0,15 %/10 K

Langzeitstabilität (in Anlehnung an DIN 16086, DINV 19259-1 und IEC 60770-1)

Langzeitdrift des Nullsignals

< 0,1 %/2 Jahre

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -20 … +85 °C Lager- und Transporttemperatur -40 … +100 °C

32951-01-101123

VEGABAR S 16 11

ø63 mm

28 mm64 mm

ø38 mm

36 mm

ø48 mm

50 mm64 mm

ang

Anh

ssbedingungen

Proze

Füllguttemperatur -20 … +100 °C (Reinigungstemperatur 30 Min.:

140 °C)

Kalibrierlage stehend, Messm embran zeigt nach unten Einﬂuss der Einbaulage < 0,2 mbar/20 Pa Vibrationsfestigkeit mechanische Schwingungen mit 4 g und 5 … 100 Hz

Elektromechanische Daten

Winkelsteckverbinder

- Ausführung 4-polig nach DIN 43560-A

- Schraubklemmen für Leitungs-

2,5 mm²

querschnitt bis

Rundsteckverbinder 4-polig mit Schraubverschluss M12 x 1

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung 10 … 30 V DC Zulässige Restwelligkeit U

< 1 V

Elektrische Schutzmaßnahmen

Schutzart IP 65 Schutzklasse III Überspannungskategorie III

8.2 Maße

Abb. 8: Ausführung: Prozes „V“

Abb. 7: Ausführung: Prozes „M“

12 VEGABAR

sanschluss „3“, Elektrischer Anschluss

sanschluss „2“, Elektrischer Anschluss

32951-01-101123

S 16

Anh

ang

8.3 Gewerblich

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see http://www.vega.com. Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte. Nähere Informationen unter http://www.vega.com.

lignes

Les par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

www.veg

VEGA lineas derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.

vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://

www.vega.com.

VEGA系进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

de produits VEGA sont globalement protégées

a.com.

列产品在全球享有知识产权保护。

e Schutzrechte

http://

de productos están protegidas por los

8.4 Warenzeichen

Alle verwendeten Marken sowie Handels- und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer/Urheber.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 13

Operating

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 14

Manuel de mise en service 26

Manu

al de instrucciones 38

instructions

Contents 14

7.2 Disposal 21

1 For

your safety 15

1.1 Authorised personnel 15

1.2 Appropriate use 15

1.3 Warning about misuse 15

1.4 General safety instructions 15

1.5 CE conformity 15

1.6 Fulﬁllment of NAMUR

recommendations

1.7 Safety instructions for Ex areas 15

2 Product description 16

2.1 Structure 16

2.2 Principle of operation 16

2.3 Packaging, transport and storage 16

3 Mounting 16

3.1 General instructions 16

3.2 Mounting instructions 16

3.3 Mounting steps 17

4 Connecting to power supply 17

4.1 Preparing the connection 17

4.2 Connection procedure 17

4.3 Wiring plan 19

5 Set up 19

5.1 Setup steps 19

6 Maintenance and fault

rectiﬁcation

6.1 Maintenance 20

6.2 Fault rectiﬁcation 20

6.3 Instrument repair 20

8 Supplement 22

8.1 Technical data 22

8.2 Dimensions 24

8.3 Industrial property rights 25

8.4 Trademark 25

32951-01-101123

7 Dismounting 21

7.1 Dismounting steps 21

14 VEGABAR

S 16

Operating instructions

your safety

For

1 For your safety

1.1 Authorised personnel

All operations described in this operating instructions manual must be carried out only by trained specialist personnel authorised by the plant operator.

During work on and with the device the required personal protective equipment must always be worn.

1.2 Appropriate use

VEGABAR S 16 is a pressure transmitter for measurement of gauge pressure, absolute pressure and vacuum.

You can ﬁnd detailed information on the application range in chapter "Product description".

Operational reliability is ensured only if the instrument is properly used according to the speciﬁcations in the operating instructions manual as well as possible supplementary instructions.

For safety and warranty reasons, any invasive work on the device beyond that described in the operating instructions manual may be carried out only by personnel authorised by the manufacturer. Arbitrary conversions or modiﬁcations are explicitly forbidden.

1.3 Warning about misuse

Inappropriate or incorrect use of the instrument can give rise to application-speciﬁc hazards, e.g. vessel overﬁll or damage to system components through incorrect mounting or adjustment.

1.4 General safety instructions

This is a high-tech instrument requiring the strict observance of standard regulations and guidelines. The user must take note of the safety instructions in this operating instructions manual, the countryspeciﬁc installation standards as well as all prevailing safety regulations and accident prevention rules.

The instrument must only be operated in a technically ﬂawless and reliable condition. The operator is responsible for t rouble-free operation of the instrument.

During the entire duration of use, the user is obliged to determine the compliance of the necessary occupational safety measures with the current valid rules and regulations and also take note of new regulations.

1.5 CE conformity

The protection goals of the EMC Directive 2004/ 108/EC (EMC) and the Low Voltage Directive 2006/95/EC (LVD) are fulﬁlled.

Conformity has been judged according to the following standards:

EMC: EN 61326: 2006

(electrical instruments for control technology and laboratory use - EMC requirements)

l Emission: Class B l Susceptibility: Industrial areas

LVD: EN 61010-1: 2001

(safety regulations for electrical measurement, control and laboratory instruments - part 1: General requirements)

1.6 Fulﬁllment of NAMUR recommenda-

tions

With respect to interference resistance and emitted interference, the NAMUR recommendation NE 21 is fulﬁlled.

1.7 Safety instructions for Ex areas

Please note the Ex-speciﬁc safety information for installation and operation in Ex areas. These safety instructions are part of the operating instructions manual and come with the Ex-approved instruments.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 15

Produ

ct description

2 Prod

uct description

2.1 Structure

Scope

of delivery

The scope of delivery encompasses:

l VEGABAR S 16 process pressure transmitter l Documentation

- this operating instructions manual

2.2 Principle of operation

Application area

VEGABAR S 16 is a pressure transmitter for measurement of gauge pressure, absolute pressure or vacuum. Measured products are gases, vapours and liquids.

Functional principle

The sensor element is the CERTEC cell with rugged ceramic diaphragm. The process pressure causes a capacitance change in the measuring cell via the ceramic diaphragm. This change is converted into an appropriate output signal and outputted as measured value.

Voltage supply

Two-wire electronics 4 … 20 mA for power supply and measured value transmission over the same cable.

measuring

2.3 Packaging, transport and storage

Packaging

Your instrument was protected by packaging during transport. Its capacity to handle normal loads during transport is assured by a test according to DIN EN 24180.

The packaging of standard instruments consists of environment-friendly, recyclable cardboard. For special versions, PE foam or PE foil is also used. Dispose of the packaging material via specialised recycling companies.

Transport

Transport must be carried out under consideration of the notes on the transport packaging. Nonobservance of these instructions can cause damage to the device.

Transport inspection

The delivery must be checked for completeness and possible transit damage immediately at receipt. Ascertained transit damage or concealed defects must be appropriately dealt with.

Storage

Up to the time of installation, the packages must be left closed and stored according to the orientation and storage markings on the outside.

Unless otherwise indicated, the packages must be stored only under the following conditions:

l Not in the open l Dry and dust free l Not exposed to corrosive media l Protected against solar radiation l Avoiding mechanical shock and vibration

Storage and transport temperature

l Storage and transport temperature see chapter

"Supplement - Technical data - Ambient con- ditions"

l Relative humidity 20 … 85 %

3 Mou

3.1 General instruc

Suitability for the process conditions

Make sure that all parts of the instrument exposed to the process, in particular the sensor element, process seal and process ﬁtting, are suitable for the existing process conditions. These include above all the process pressure, process temperature as well as the chemical properties of the medium.

You can ﬁnd the speciﬁcations in chapter "Tech- nical data" or on the type label.

nting

tions

3.2 Mounting instructions

Mounting position

VEGABAR S 16 functions in any installation position.

32951-01-101123

16 VEGABAR

S 16

ecting to power supply

Conn

3.3 Mounti

ng steps

Welding the socket

For mounting VEGABAR S 16, a welded socket is required. You can ﬁnd these components in the VEGA line of accessories in the supplementary instructions manual "Welded socket and seals".

4 Connecting to power supply

4.1 Preparing the

Note safety instructions

Always keep in mind the following safety instructions:

l Connect only in the complete absence of line

voltage

l If overvoltages are expected, install overvolt-

age arresters

Select power supply

The supply voltage and the current signal are carried on the same two-wire connection cable.

Provide a reliable separation between the supply circuit and the mains circuits according to

DIN VDE 0106 part 101.

VEGA power supply units VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 as well as all VEGAMETs meet this requirement. When using

one of these instruments, protection class III is ensured for VEGABAR S 16.

Keep the following additional inﬂuences for the operating voltage in mind:

l Output voltage of the power supply unit can be

lower under nominal load (with a sensor current of 20.5 mA or 22 mA in case of fault message)

l Inﬂuence of additional instruments in the circuit

(see load values in chapter "Technical data")

Select connection cable

VEGABAR S 16 is connected with standard two- wire cable. The outer cable diameter of 5 … 9 mm ensures the seal eﬀect of the cable gland. If strong electromagnetic interference is expected, screened cable should be used.

connection

Cable screening and grounding

Connect the cable screen on both ends to ground potential.

If potential equalisation currents are expected, the connection on the processing side must be made via a ceramic capacitor (e. g. 1 nF, 1500 V). The low frequency potential equalisation currents are thus suppressed, but the protective eﬀect against high frequency interference signals remains.

Select connection cable for Ex applications

ke note of the corresponding installation

regulations for Ex applications.

4.2 Connection procedure

Connection via angle plug connector

Proceed as follows:

1 Loosen the screw on the rear of the plug

connector

2 Remove the plug connector and seal from

VEGABAR S 16

3 Remove the plug insert out of the plug housing

sen the plug insert

Fig. 9: Loo

1 Cable gland 2 Plug insert 3 Plug housing

4 Remove approx. 5 cm

approx. 1 cm insulation from the individual wires

5 Lead the cable through the cable gland into the

plug housing

6 Connect the wire ends to the screw terminals

according to the wiring plan

of the cable mantle, strip

32951-01-101123

VEGABAR S 16 17

321

ting to power supply

Connec

Fig. 10: Conne

1 Cable gland 2 Plug housing 3 Plug insert 4 Plug seal

ction to the screw terminals

7 Snap the plug insert into the plug housing and

inser

t the sensor seal

8 Plug the plug insert with seal to VEGABAR S

16 and tighten the screw

The electrical connection is ﬁnished.

Connection via angle plug connector with hinged cover

Proceed as follows:

1 Loosen the screw in the cover of the plug

connector

2 Open the cover and remove it 3 Press the plug insert downwards 4 Loosen the screws of the strain relief and cable

entry

5 Remo

ve approx. 5 cm

of the cable mantle, strip approx. 1 cm insulation from the individual wires

6 Lead the cable through the cable gland into the

plug housing

7 Connect the wire ends to the screw terminals

according to the wiring plan

Fig. 12: Conne

1 Cable gland 2 Cover 3 Plug housing 4 Plug insert 5 Plug seal

ction to the screw terminals

8 Snap the plug insert into the plug housing and

inser

t the sensor seal

tion:

Informa

Note the correct arrangement, see illustration

9 Tighten the screws on the strain relief and

cable entry

10 Hook in the cover and push onto the plug

connection, tighten cover screw

11 Plug the plug insert with seal to VEGABAR S

16 and tighten the screw

The electrical connection is ﬁnished.

osen the plug insert

Fig. 11: Lo

insert

1 Plug 2 Strain relief 3 Cable gland 4 Plug housing

18 VEGABAR

32951-01-101123

S 16

324

Set

4.3 Wiring

plan

Angled plug connector according to ISO 4400

Fig. 13: Version: Electrical the instrument side

1 Voltage supply and signal output

connection "Y", view to the connection on

Round plug connector M12 x 1

Fig. 14: Ve

rsion: Electrical connection "M", view to the connection on

the instrument side

1 Voltage supply and signal output

5 Set up

5.1 Setup

After BAR S 16 is ready for operation.

VEGABAR S 16 delivers a current of 4 … 20 mA

corresponding to the actual process pressure.

Further settings are not necessary.

steps

mounting and electrical connection, VEGA-

32951-01-101123

VEGABAR S 16 19

nance and fault rectiﬁcation

Mainte

6 Main

tenance and fault

rectiﬁcation

6.1 Maintenance

the instrument is used properly, no special

maintenance is required in normal operation.

6.2 Fault rectiﬁcation

Failure reasons

VEGABAR S 16 oﬀers maximum reliability. Nevertheless, faults can occur during operation. These may be caused by the following, e.g.:

l Sensor l Process l Voltage supply l Signal processing

Fault rectiﬁcation

The ﬁrst measure to be taken is to check the output signal. In many cases, the causes can be determined this way and the faults rectiﬁed.

24 hour service hotline

Should these measures not be successful, please call in urgent cases the VEGA service hotline under the phone no. +49 1805 858550.

The hotline is available to you 7 days a week round-the-clock. Since we oﬀer this service worldwide, the support is only available in the English language. The service is free of charge, only the standard telephone costs will be charged.

Checking the 4 … 20 mA signal

? 4 … 20 mA sign

not stable

l no atmospheric pressure compensation

à Check the pressure compensation in the

plug

or via the capillaries

l No voltage supply

à Check

sary

cables for breaks; repa

ir if neces-

l Supply voltage too low or load resistance

too high

à Check, adapt if necessary

? Current signal 22 mA

l electr

à Excha

6.3 Instrument repair

If a repair is necessary, please proceed as follows:

You can download a return form (23 KB) from our Internet homepage

loads - Forms and certiﬁcates - Repair form".

By doing this you help us carry out the repair quickly and without having to call back for needed information.

l Print and ﬁll out one form per instrument l Clean the instrument and pack it damage-proof

l Attach the completed form and, if need be, also

a safety data sheet outside on the packaging

l Please ask the agency serving you for the

address of your return shipment. You can ﬁnd the respective agency on our website vega.com

wide"

onics module or measuring cell de-

fective

nge the instrument or send it in for

repair

In Ex

applications, the regulations for the wiring of intrinsically safe circuits must be observed.

www.vega.co

under: "Company - VEGA world-

m under: "Down-

www.

? No 4 … 20 mA signal

l Connec

tion to voltage supply wrong

à Check connection according to chapter

ection steps" and if necessary,

"Conn correct according to chapter "Wiring plan"

20 VEGABAR

32951-01-101123

S 16

Dismoun

ting

7 Dism

7.1 Dismounting

Take note of chapters "Mounting" and "Connecting to power supply" and carry out the listed steps in

reverse order.

ounting

steps

Warning:

Before dismounting, be aware of dangerous process conditions such as e.g. pressure in the vessel, high temperatures, corrosive or toxic products etc.

7.2 Disposal

The instrument consists of materials which can be recycled by specialised recycling companies. We use recyclable materials and have designed the electronics to be easily separable.

WEEE directive 2002/96/EG

This instrument is not subject to the WEEE directive 2002/96/EG and the respective national laws. Pass the instrument directly on to a specialised recycling company and do not use the municipal collecting points. These may be used only for privately used products according to the

WEEE directive.

Correct disposal avoids negative eﬀects to persons

and environment and ensures recycling of useful raw materials.

Materials: see chapter "Technical data"

If you have no way to dispose of the old instrument

properly, please contact us concerning return and disposal.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 21

Suppl

ement

8 Sup

plement

8.1 Technical data

Gen

eral data

Materials, wetted parts

- Process ﬁtting 316L

- Diaphragm Sapphire-ceramic

- Process seal FKM (VP2/A)

Materials, non-wetted parts

- Housing 316L Materials, non-wetted parts, plug connector ISO 4400

- Contact, housing plug PA

- Contact surface Sn

- Plug seal NBR

Materials, non-wetted parts, plug connector M12 x 1

- Contact support PA

- Contact CuZn, nickel layer and 0.8 µm gold-plated

- Plug seal FKM

Weight approx. 0.25 kg

Output variable

Output signal 4 … 20 mA Max. output current 22 mA Step response time 20 ms (0 … 63 %)

22 VEGABAR

32951-01-101123

S 16

Sup

variable

Input

Nominal range Overload resistance Vacuum resistance

pressure

Gauge

0 … 0.1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/15

0 … 0.25 bar/0 … 25 kPa 30 bar/3000 kPa -0.8 bar/-80 kPa

0 … 0.4 bar/0 … 40 kPa 30 bar/3000 kPa -0.8 bar/-80 kPa

0 … 0.6 bar/0 … 60 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 1.6 bar/0 … 160 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 4 bar/0 … 40 kPa 65 bar/6500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 6 bar/0 … 600 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 16 bar/0 … 1.6 MPa 130 bar/13 MPa -1 bar/-100 kPa

Absolute pressure

0 … 10 bar/0 … 1 MPa 90 bar/9 MPa

00 kPa -0.2 bar/-20 kPa

plement

Accura

cy (simil

ar to DIN 16086 and IEC 770)

Reference conditions according to IEC 770

- Temperature 18 … 30 °C

- Relative humidity 45 … 75 %

- Air pressure 860 … 1060 mbar

Determination of characteristics limit point adjustment according to DIN 16086 Characterstic curve Linear

Deviation determined according to the limit point method according to IEC 60770

Deviation < 0.5 %

Inﬂuence of the ambient temperature

Average temperature coeﬃcient of the zero signal < 0.15 %/10 K

Long-term stability (similar to DIN 16086, DINV 19259-1 and IEC 60770-1)

Long-term drift of the zero signal

< 0.1 %/2 years

Ambient conditions

Ambient temperature -20 … +85 °C Storage and transport temperature -40 … +100 °C

32951-01-101123

VEGABAR S 16 23

ø63 mm

28 mm64 mm

ø38 mm

36 mm

ø48 mm

50 mm64 mm

ement

Suppl

s conditions

Proces

Product temperature -20 … +100 °C (cleaning temperature 30 min.:

140 °C)

Calibration position upright, diaphragm points downward Inﬂuence of the installation position < 0.2 mbar/20 Pa Vibration resistance mechanical vibrations with 4 g and 5 … 100 Hz

Electromechanical data

Angled plug connector

- Version 4-pole according to DIN 43560-A

- Screw terminals for cable cross-

2.5 mm²

section up to

Circular plug connector 4-pole with screwed connection M12 x 1

Voltage supply

Supply voltage 10 … 30 V DC Permissible residual ripple U

< 1 V

Electrical protective measures

Protection rating IP 65 Protection class III Overvoltage category III

8.2 Dimensions

Fig. 16: Ver

Fig. 15: Ver

24 VEGABAR

sion: Process ﬁtting „3“, electrical connection „M“

sion: Process ﬁtting „2“, electrical connection „V“

32951-01-101123

S 16

Sup

plement

8.3 Industrial

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see http://www.vega.com. Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte. Nähere Informationen unter http://www.vega.com.

lignes

Les par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

www.veg

VEGA lineas derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.

vega.com.

www.vega.com.

VEGA系进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

de produits VEGA sont globalement protégées

a.com.

列产品在全球享有知识产权保护。

property rights

http://

de productos están protegidas por los

8.4 Trademark

All the brands as well as trade and company names used are property of their lawful proprietor/ originator.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 25

Manuel

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 14

Manuel de mise en service 26

Manu

de mise en service

al de instrucciones 38

Sommaire

Sommaire 26

6.3 Réparation de l'appareil 32

1 Pour

2 Description du produit 28

3 Montage 28

4 Raccordement à l'alimentation de

5 Mettre en service 31

6 Maintenance et élimination des

votre sécurité 27

1.1 Personnel autorisé 27

1.2 Application conforme à sa

destination

1.3 Avertissement en cas de fausse

manipulation

1.4 Consignes de sécurité générales 27

1.5 Conformité CE 27

1.6 Recommandations NAMUR

satisfaites

1.7 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex

2.1 Structure 28

2.2 Procédé de fonctionnement 28

2.3 Emballage, transport et stockage 28

3.1 Remarques générales 28

3.2 Consignes de montage 29

3.3 Étapes de montage 29

tension

4.1 Préparation du raccordement 29

4.2 Étapes de raccordement 29

4.3 Schéma de raccordement 31

5.1 Étapes de mise en service 31

défauts

6.1 Maintenance 32

6.2 Élimination des défauts 32

7 Démontage 33

7.1 Étapes de démontage 33

7.2 Recycler 33

8 Annexe 34

8.1 Caractéristiques techniques 34

8.2 Encombrement 36

8.3 Droits de propriété industrielle 37

8.4 Marque déposée 37

32951-01-101123

26 VEGABAR

S 16

Manuel de mise en service

votre sécurité

Pour

1 Pour votre sécurité

1.1 Personnel autorisé

Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice ne doivent être eﬀectuées que par du personnel qualiﬁé, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.

Portez toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant sur et avec l'appareil.

1.2 Application conforme à sa

destination

Le VEGABAR S 16 est un capteur de pression destiné à la mesure de pression relative, de pression absolue et de vide.

Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre

"Description du produit".

La sécurité de fonctionnement n'est seulement assurée qu'à condition d'un usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées dans le manuel de mise en service et dans d'éventuelles notices complémentaires.

Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute intervention sur l'appareil en dehors des manipulations indiquées dans le manuel de mise en service est strictement réservée à des personnes autorisées par le fabricant de l'appareil. Il est explicitement interdit de procéder de son propre chef à des transformations ou modiﬁcations sur l'appareil.

1.3 Avertissement en cas de fausse

manipulation

En cas d'usage non conforme ou non approprié, il peut émaner de l'appareil des risques spéciﬁques à l'application. Un montage incorrect ou un réglage erroné peut entraîner par exemple un débordement de cuve ou des dégâts dans les composants de l'installation.

1.4 Consignes de sécurité générales

L'appareil correspond au standard technologique actuel et respecte les règlements et directives usuels. L'utilisateur doit suivre scrupuleusement les consignes de sécurité de cette notice, les standards d'installation spéciﬁques au pays concerné ainsi que les dispositions de sécurité et règles de préventions d'accidents en vigueur.

L'appareil ne doit fonctionner que dans un état technique impeccable et sûr. L'exploitant est responsable d'un fonctionnement sans perturbation de l'appareil.

Pendant toute la durée d'utilisation de l'appareil, l'exploitant doit en plus vériﬁer que les mesures nécessaires de sécurité du travail concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles réglementations y soient incluses et respectées.

1.5 Conformité CE

Les objectifs de protection déﬁnis dans la directive de compatibilité électromagnétique CEM 2004/ 108/EG (EMC) et dans la directive de basse tension DBT 2006/95/EG (LVD) sont satisfaits.

La conformité s'applique aux normes suivantes :

EMC: EN 61326: 2006

(matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - exigences relatives à la CEM)

l Émission : classe B l Immission : secteurs industriels

LVD: EN 61010-1: 2001

(règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - 1ère partie : Exigences générales)

1.6 Recommandations NAMUR satisfai-

tes

La recommandation NAMUR NE 21 relative à la résistance aux interférences et aux interférences émises est satisfaite.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 27

Description

du produit

1.7 Consignes

de sécurité pour

atmosphères Ex

Respectez les consignes de sécurité spéciﬁques pour les applications Ex. Celles-ci font partie intégrale du manuel de mise en service et sont jointes avec agrément Ex à la livraison de chaque appareil Ex.

2 Description du produit

2.1 Structure

Compris

La livraison comprend :

l Capteur de pression process VEGABAR S 16 l Documentation

2.2 Procédé de fonctionnement

Domaine d'application

Le VEGABAR S 16 est un capteur de pression pour la mesure de pression relative, de pression absolue et du vide. Les produits à mesurer sont des gaz, vapeurs et liquides.

Principe de fonctionnement

La cellule CERTEC en céramique constitue l'élément de mesure. La pression process entraîne une variation de capacité dans la cellule par l'intermédiaire de la membrane en céramique. Cette variation est convertie en un signal de sortie approprié et délivrée comme valeur de mesure.

Alimentation tension

Électronique biﬁlaire 4 … 20 mA pour alimentation de tension et transmission de la valeur de mesure sur la même ligne.

à la livraison

- Ce manuel de mise en service

avec sa robuste membrane

Pour les appareils standard, cet emballage est en carton non polluant et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage.

Transport

Le transport doit s'eﬀectuer en tenant compte des indications faites sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dommages à l'appareil.

Inspection de transport

La livraison doit être vériﬁée immédiatement après réception quant à son intégralité et à d'éventuels dommages dus au transport. D'éventuels dommages de transport constatés ou des vices cachés sont à traiter en conséquence.

Stockage

Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés à l'extérieur.

Sauf autre indication, entreposez les colis en respectant les conditions suivantes :

l Ne pas entreposer à l'extérieur l Entreposer dans un lieu sec et sans poussière l Ne pas exposer à des produits agressifs l Protéger contre les rayons du soleil l Éviter des secousses mécaniques

Température de stockage et de transport

l Température de transport et de stockage voir

au chapitre "Annexe - Caractéristiques techni-

ques - Conditions ambiantes"

l Humidité relative de l'air 20 … 85 %

3 Mon

tage

2.3 Emballage, transport et stockage

Emballage

Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de transport usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN EN 24180.

28 VEGABAR

3.1 Remarques générales

Aptitu

de aux conditions de process

Assurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouvant dans le process, en particulier l'élément capteur, le joint et le raccord process, soient appropriés aux conditions du process. Cela

32951-01-101123

S 16

Raccordement à l'alimen

tation de tension

concerne en particulier la pression process, la

rature process ainsi que les propriétés

tempé chimiques du ou des produit(s).

Vous en trouverez les indications au chapitre "Caractéristiques techniques" et/ou sur la plaque signalétique de l'appareil.

3.2 Consignes de montage

Position de montage

Le VEGABAR S 16 fonctionne dans chaque position de montage.

3.3 Étapes de montage

Souder le raccord

Pour le montage du VEGABAR S 16, il vous faut un raccord à souder. Vous trouverez les composants des accessoires VEGA dans la notice complémentaire "Raccords à souder et joints".

4 Racco

l'ali

4.1 Préparation

Respecter les consignes de sécurité

Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :

l Raccordez l'appareil uniquement hors tension l En cas de risque de surtensions, installez des

appareils de protection contre les surtensions

Sélection de l'alimentation de tension

L'alimentation et le signal courant sont conduits par le même câble de raccordement biﬁlaire.

Veillez à une séparation sûre entre le circuit d'alimentation et les circuits courant secteur selon

DIN VDE 0106 Teil partie 101

Les blocs alimentation VEGA types VEGATRENN

149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 ainsi que tous les VEGAMET satisfont à cette exigence. En utilisant un de ces appareils, le respect de la classe de protection III est garanti pour le VEGABAR S 16.

Prenez en compte les inﬂuences supplémentaires suivantes pour la tension de service :

rdement à

mentation de tension

du raccordement

l La tension de sortie du b loc d'alimentation peut

diminuer sous charge nominale (avec un courant capteur de 20,5 mA ou de 22 mA en cas de signalisation de défaut)

l Inﬂuence d'autres appareils dans le circuit

courant (voir valeurs de charge au chapitre

"Caractéristiques techniques")

Sélection du câble de raccordement

Le branchement du VEGABAR S 16 se fera par un câble usuel biﬁlaire dont le diamètre doit être compris entre 5 et 9 mm pour garantir l'étanchéité du presse-étoupe. Si de fortes perturbations électromagnétiques sont à craindre, utilisez du câble blindé.

Blindage électrique du câble et mise à la terre

Reliez le blindage du câble au potentiel de terre aux deux extrémités du câble.

Si des courants compensateurs de potentiel peuvent apparaître, il faudra relier l'extrémité du blindage côté exploitation par un condensateur en céramique (par exemple 1 nF, 1500 V). Vous supprimerez ainsi les courants compensateurs de potentiel à basse fréquence tout en conservant la protection contre les signaux perturbateurs de haute fréquence.

Sélection du câble de raccordement pour applications Ex

ctez les règlements d'installation

Respe concernant les applications Ex.

4.2 Étapes de raccordement

Raccordement par connecteur coudé

Procédez comme suit :

1 Desserrez la vis au dos du connecteur 2 Enlevez le connecteur et le joint du VEGABAR

S 16

3 Soulevez l'insert du connecteur de son boîtier

32951-01-101123

VEGABAR S 16 29

321

ordement à l'alimentation de tension

Racc

3 Enlevez l'insert du connecteur vers le bas en

appuyant dessus

4 Desserrez les vis à la décharge de traction et

au presse-étoupe

Fig. 17: Dess

1 Presse-étoupe 2 Insert du connecteur 3 Boîtier du connecteur

errez l'insert du connecteur

4 Enlevez la gaine du câble de raccordement sur

5 cm

env. et dénudez l'extrémité des conduc-

teurs sur 1 cm env.

5 Conduisez le câble dans le boîtier du connec-

teur par le presse-étoupe

6 Raccordez les ﬁns de conducteurs aux bornes

suivant le schéma de raccordement

accordement aux bornes à vis

Fig. 18: R

1 Presse-étoupe 2 Boîtier du connecteur 3 Insert du connecteur 4 Joint d'étanchéité du connecteur

Fig. 19: Dess

1 Insert du connecteur 2 Décharge de traction 3 Presse-étoupe 4 Boîtier du connecteur

errez l'insert du connecteur

5 Enlevez la gaine du câble de raccordement sur

5 cm

env. et dénudez l'extrémité des conduc-

teurs sur 1 cm env.

6 Conduisez le câble dans le boîtier du connec-

teur par le presse-étoupe

7 Raccordez les ﬁns de conducteurs aux bornes

suivant le schéma de raccordement

7 Encliquetez le connecteur dans le boîtier

mettez le joint d'étanchéité du capteur en place

8 Enﬁchez le connecteur muni du joint sur le

VEGABAR S 16 et serrez bien la vis

Le raccordement électrique est maintenant ter-

miné.

Raccordement par connecteur coudé avec couvercle rabattable

Procédez comme suit :

1 Desserrez la vis du couvercle du connecteur 2 Soulevez le couvercle et enlevez-le

30 VEGABAR

accordement aux bornes à vis

Fig. 20: R

1 Presse-étoupe 2 Couvercle 3 Boîtier du connecteur 4 Insert du connecteur

int d'é

5 Jo

tanchéité du connecteur

8 Encliquetez le connecteur dans le boîtier

mettez le joint d'étanchéité du capteur en place

32951-01-101123

S 16

tion:

324

Informa

Respectez la disposition correcte, voir croquis

9 Serrez bien les vis à la décharge de traction et

au presse-étoupe

10 Accrochez le couvercle et appuyez-le sur le

connecteur, serrez la vis du couvercle

11 Enﬁchez le connecteur muni du joint sur le

VEGABAR S 16 et serrez bien la vis

Le raccordement électrique est maintenant ter-

miné.

4.3 Schéma de raccordement

Connecteur coudé selon ISO 4400

Mettre en service

5 Mettr

5.1 Étapes

e en service

mise en service

Le VEGABAR S 16 est prêt à fonctionner après le montage et le branchement électrique.

Le VEGABAR S 16 délivre un courant compris entre 4 et 20 mA en fonction de la pression process actuelle.

D'autres réglages ne sont pas nécessaires.

Fig. 21: Ver raccordement côté appareil

1 Alimentation de tension et sortie signal

sion : raccordement électrique "Y", vue sur le

Connecteur rond M12 x 1

Fig. 22: Ver raccordement côté appareil

1 Alimentation de tension et sortie signal

32951-01-101123

VEGABAR S 16 31

sion : raccordement électrique "M", vue sur le

nance et élimination des défauts

Mainte

6 Main

tenance et élimination

des défauts

6.1 Maintenance

À con

dition d'un maniement approprié, aucun entretien particulier ne sera nécessaire en fonctionnement normal.

6.2 Élimination des défauts

Causes des défauts

Le VEGABAR S 16 vous oﬀre une très haute sécurité de fonctionnement. Toutefois, des défauts peuvent apparaître pendant le fonctionnement de l'appareil. Ces défauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes :

l Capteur l Process l Alimentation tension l Exploitation des signaux

Élimination des défauts

Vériﬁez en premier le signal de sortie. Dans de nombreux cas, vous pourrez ainsi constater les causes de ces défauts et y remédier.

Hotline de service 24 heures sur 24

Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun résultat, vous avez la possibilité - en cas d'urgence

- d'appeler le service d'assistance technique VEGA, numéro de téléphone de la hotline

+49 1805 858550.

Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé dans le monde entier, ce service est en anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à payer que les frais de communication.

Vériﬁer le signal 4 … 20 mA

? Manq

ue de stabilité du signal 4 … 20 mA

l Aucun

e compensation de pression at-

mosphérique

à Vériﬁez la compensation de pression dans

connecteur et/ou par le capillaire

? Aucun signal 4 … 20 mA

l Racc

ordement à l'alimentation de tension

incorrect

à Vériﬁez le raccordement selon le chapitre

tapes de raccordement" et corrigez-le si

besoin est selon le chapitre "Schéma de

raccordement"

l Aucune tension d'alimentation

à Vériﬁez s'il

réparez-la si besoin est

y a une rupture de lignes et

l Tension d'alimentation trop basse ou

résistance de charge trop haute

à Vériﬁez

et adaptez si nécessaire

? Signal courant 22 mA

l Préam

pliﬁcateur ou cellule de mesure

défectueux

à Remplacez l'appareil ou renvoyez-le au

service réparation

Pour

les applications Ex, il faut respecter

les règles concernant l'interconnexion des circuits courant de sécurité intrinsèque.

6.3 Réparation de l'appareil

Si une réparation venait à s'imposer, procédez comme suit :

Sur internet, vous avez la possibilité de télécharger sur notre page d'accueil sous : "T cats - Formulaire de réparation" un formulaire de renvoi (23 Ko).

Vos informations précises nous aideront à accélérer les délais de réparation.

l Prière d'imprimer et de remplir un formulaire

l Prière de nettoyer et d'emballer l'appareil

l Prière de joindre le formulaire dûment rempli et

éléchargements - Formulaires et certiﬁ-

par appareil

soigneusement de façon à ce qu'il ne puisse être endommagé

éventuellement une ﬁche de sécurité, le tout apposé sur l'emballage de l'appareil.

www.vega.com

32951-01-101123

32 VEGABAR

S 16

Démo

ntage

l Demand

ez l'adresse de renvoi pour les répa-

rations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA

dans le monde"

www.

7 Démontage

7.1 Étapes de

Attent

Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de process dangereuses comme par exemple pression dans la cuve, hautes températures, produits agressifs ou toxiques etc.

Suivez les indications des chapitres "Montage" et "Raccordement à l'alimentation" et procédez de la

même manière mais en sens inverse.

7.2 Recycler

L'appareil se compose de matériaux recyclables par des entreprises spécialisées. À cet eﬀet, l'électronique a été conçue facilement démontable et les matériaux utilisés sont recyclables.

Directive DEEE 2002/96/CE

Le présent appareil n'est pas soumis à la directive DEEE 2002/96/CE et aux lois nationales respecti-

ves. Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE.

Une récupération professionnelle évite les eﬀets négatifs pouvant agir sur l'homme et son environnement tout en préservant la valeur des matières premières par un recyclage adéquat.

Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques"

Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage.

démontage

ion !

32951-01-101123

VEGABAR S 16 33

Ann

exe

8 Annex

8.1 Caractéristiques

Caractéristiques générales

Matériaux, avec contact avec le produit

- Raccord process 316L

- Membrane céramique saphir

- Joint de process FKM (VP2/A)

Matériaux, sans contact avec le produit

- Boîtier 316L Matériaux sans contact avec le produit, connecteur ISO 4400

- Porte-contact, boîtier connec-

teur de raccordement

- Surface des contacts Sn

- Joint d'étanchéité du connec-

teur

Matériaux sans contact avec le produit, connecteur M12 x 1

- Porte-contact PA

- Contact CuZn, couche nickelée plaquée or de 0,8 µm

- Joint d'étanchéité du connec-

teur

Poids env. 0,25 kg

Grandeur de sortie

Signal de sortie 4 … 20 mA Courant de sortie max. 22 mA Temps de réponse impulsionnelle 20 ms (0 … 63 %)

techniques

NBR

FKM

34 VEGABAR

32951-01-101123

S 16

andeur d'entrée

Plage de mesure nominale Résistance aux surchar-

Surpression

0 … 0,1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/15

0 … 0,25 bar/0 … 25 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa

0 … 0,4 bar/0 … 40 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa

0 … 0,6 bar/0 … 60 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 1,6 bar/0 … 160 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 4 bar/0 … 40 kPa 65 bar/6500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 6 bar/0 … 600 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 16 bar/0 … 1,6 MPa 130 bar/13 MPa -1 bar/-100 kPa

Pression absolue

0 … 10 bar/0 … 1 MPa 90 bar/9 MPa

ges

00 kPa -0,2 bar/-20 kPa

Résistance au vide

Anne

ion de mesure (s'ap

Précis

puyant sur DIN 16086 et IEC 770)

Conditions de référence selon IEC 770

- Température 18 … 30 °C

- Humidité relative de l'air 45 … 75 %

- Pression atmosphérique 860 … 1060 mbar

Déﬁnition de la courbe caractéristique réglage du point limite selon DIN 16086 Caractéristiques des courbes linéaire

Écart de mesure calculé selon la méthode du point limite selon IEC 60770

Erreur de mesure < 0,5 %

Inﬂuence de la température ambiante

Coeﬃcient de température moyen du signal zéro < 0,15 %/10 K

Stabilité à long terme (en référence à DIN 16086, DINV 19259-1 et IEC 60770-1)

Dérive à long terme du signal zéro

< 0,1 %/2 ans

Conditions ambiantes

Température ambiante -20 … +85 °C Température de stockage et de transport -40 … +100 °C

32951-01-101123

VEGABAR S 16 35

ø63 mm

28 mm64 mm

ø38 mm

36 mm

ø48 mm

50 mm64 mm

exe

Ann

ions de process

Condit

Température du produit -20 … +100 °C (température de nettoyage 30 min. :

140 °C)

Position de calibrage debout, membrane orientée vers le bas Inﬂuence de la position de montage < 0,2 mbar/20 Pa Tenue aux vibrations oscillations mécaniques avec 4 g et 5 … 100 Hz

Caractéristiques électromécaniques

Connecteur coudé

- Version 4 broches selon DIN 43560-A

- Bornes à vis pour section de

2,5 mm²

câble jusqu'à

Connecteur rond 4 broches avec obturateur ﬁleté M12 x 1

Alimentation tension

Tension d'alimentation 10 … 30 V DC Ondulation résiduelle tolérée U

< 1 V

Mesures de protection électrique

Type de protection IP 65 Classe de protection III Catégorie de surtensions III

8.2 Encombrement

Fig. 24: Ver

3: Version : raccord process „3“, branchement électrique „M“

Fig. 2

36 VEGABAR

sion : raccord process „2“, branchement électrique „V“

32951-01-101123

S 16

Anne

8.3 Droits

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see http://www.vega.com. Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte. Nähere Informationen unter http://www.vega.com.

lignes

Les par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

www.veg

VEGA lineas derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.

vega.com.

www.vega.com.

VEGA系进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

de propriété industrielle

de produits VEGA sont globalement protégées

a.com.

de productos están protegidas por los

列产品在全球享有知识产权保护。

http://

8.4 Marque déposée

Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 37

Manual

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 14

Manuel de mise en service 26

Manu

de instrucciones

al de instrucciones 38

Índice

Índice 38

6.3 Reparación del equipo 44

1 Para

2 Descripción del producto 40

3 Montaje 40

4 Conectar a la alimentación de

5 Puesta en marcha 43

6 Mantenimiento y eliminación de

su seguridad 39

1.1 Personal autorizado 39

1.2 Empleo acorde con las

prescripciones

1.3 Advertencia contra uso erróneo 39

1.4 Instrucciones generales de

seguridad

1.5 Conformidad CE 39

1.6 Cumplimiento de las

recomendaciones NAMUR

1.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex

2.1 Estructura 40

2.2 Modo de operación 40

2.3 Embalaje, transporte y almacenaje 40

3.1 Instrucciones generales 40

3.2 Instrucciones de montaje 41

3.3 Pasos de montaje 41

tensión

4.1 Preparación de la conexión 41

4.2 Pasos de conexión 41

4.3 Esquema de conexión 43

5.1 Pasos de puesta en marcha 43

fallos

6.1 Mantenimiento 44

6.2 Eliminación de fallos 44

7 Desmontaje 45

7.1 Secuencia de desmontaje 45

7.2 Reciclaje 45

8 Anexo 46

8.1 Datos técnicos 46

8.2 Medidas 48

8.3 Derechos de protección industrial 49

8.4 Marca registrada 49

32951-01-101123

38 VEGABAR

S 16

Manual de instrucciones

Para

su seguridad

1 Para su seguridad

1.1 Personal autorizado

Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados, autorizados por el operador del equipo.

Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario.

1.2 Empleo acorde con las

prescripciones

VEGABAR S 16 es un transmisor de presión para la medición de sobrepresión, presión absoluta o vacío.

Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo "Descrip-

ción del producto".

La conﬁabilidad funcional del equipo está garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones según las especiﬁcaciones en el manual de instrucciones del equipo así como las instrucciones suplementarias.

Por motivos de seguridad y de garantía las operaciones en el equipo que excedan las operaciones necesarias descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante

1.3 Advertencia contra uso erróneo

En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se pueden producir riesgos de aplicación especíﬁcos de este equipo, por ejemplo, un sobrellenado de depósito o daños en las partes del equipo a causa de montaje o ajuste erróneo.

1.4 Instrucciones generales de

seguridad

El equipo corresponde con el estado tecnológico, considerando las prescripciones y recomendaciones normales. El usuario tiene que respetar las

instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones, las normas de instalación especíﬁ- cas del país y las normas validas de seguridad y de prevención de accidentes.

El equipo solamente puede emplearse en estado técnico perfecto y con seguridad funcional. El operador es responsable por el funcionamiento sin fallos del equipo.

Además, el operador está en la obligación de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones.

1.5 Conformidad CE

Se cumplen los objetivos de protección de la norma CEM 2004/108/CE (EMC) y de la norma de bajo voltaje 2006/95/CE (LVD).

La conformidad ha sido valorada según las normas:

EMC: EN 61326: 2006

(Medios de producción eléctricos para técnica de control y uso de laboratorio – requisitos CEM)

l Emisión: Clase B l Inmisión: Zonas industriales

LVD: EN 61010-1: 2001

(Determinaciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control, regulación y de laboratorio 1ª parte: Requisitos generales)

1.6 Cumplimiento de las recomendacio- nes NAMUR

Respecto a resistencia y emisión de interferencias se cumple con la recomendación NAMUR NE 21

1.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex

En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especíﬁcas Ex.Estas forman parte del manual de instrucciones y están anexas a cada equipo con homologación Ex.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 39

Descripción

del producto

2 Desc

ripción del producto

2.1 Estructura

Alcance

El alcance de suministros comprende:

l Transmisor de presión de proceso VEGABAR

l Documentación

de suministros

S 16

- Este manual de instrucciones

2.2 Modo de operación

Campo de aplicación

VEGABAR S 16 es un transmisor de presión para la medición de sobrepresión, presión absoluta o vacío. Medios de medición son gases, vapores y líquidos.

Principio de funcionamiento

El elemento sensor es la celda de medida CERTEC

presión del proceso provoca una variación de la capacidad en la celda de medida a través de la membrana. La altura de llenado determinada de esta forma se transforma en una se ñal de salida correspondiente y emitida como valor de medición.

Alimentación de tensión

Electrónica de dos hilos de 4 … 20 mA para la alimentación de tensión y transmisión del valor medido por la misma línea.

con membrana cerámica robusta. La

2.3 Embalaje, transporte y almacenaje

Embalaje

Su equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo. Aquí las solicitaciones normales a causa del transporte están aseguradas mediante un control según la norma DIN EN 24180.

En caso de equipos estándar el embalaje es de cartón, compatible con el medio ambiente y reciclable. En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o película de PE. Deseche los desperdicios de material de embalaje a través de empresas especializadas en reciclaje.

Transporte

Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en el embalaje de transporte. La falta de atención puede tener como consecuencia daños en el equipo.

Inspección de transporte

Durante la recepción hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y daños de transporte eventuales. Hay que tratar correspondientemente los daños de transporte o los vicios ocultos determinados.

Almacenaje

Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y almacenados de acuerdo de las marcas de colocación y almacenaje puestas en el exterior.

Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, sie mpre y cuando no se indique otra cosa:

l No mantener a la intemperie l Almacenar seco y libre de polvo l No exponer a ningún medio agresivo l Proteger de los rayos solares l Evitar vibraciones mecánicas

Temperatura de almacenaje y transporte

l Temperatura de almacenaje y transporte ver

"Anexo - Datos técnicos - Condiciones am- bientales"

l Humedad relativa del aire 20 … 85 %

3 Mon

taje

3.1 Instrucciones generales

Idoneid

ad para las condiciones de proceso

Asegurar, que todas las partes del equipo que están en el proceso, especialmente los elementos sensores, las juntas y las conexiones a proceso sean adecuadas para las condiciones de p roceso existentes Dentro de ellas se cuenta especialmente la presión de proceso, la temperatura de proceso así como las propiedades químicas de los medios.

Las especiﬁcaciones correspondientes se encuentran en el capítulo "Datos técnicos" o en la placa de tipos.

32951-01-101123

40 VEGABAR

S 16

ctar a la alimentación de tensión

Cone

3.2 Instrucciones

Posición de montaje

VEGABAR S 16 funciona en cualquier posición de montaje.

de montaje

3.3 Pasos de montaje

Soldar tubuladuras

Para el montaje del sensor VEGABAR S 16 se necesita un racor soldado. Los componentes de los accesorios VEGA se encuentran en la instrucción adicional "Racores soldados y juntas".

4 Con

4.1 Preparación de

Prestar atención a las indicaciones de seguridad

Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes:

l Conectar solamente en estado libre de tensión l En caso de esperarse sobrecargas de voltaje,

Seleccionar alimentación de tensión

La alimentación de tensión y la señal de corriente tienen lugar por el mismo cable de conexión de dos hilos.

Cuidar por la separación segura del circuito de alimentación del circuito de la red según DIN

VDE 0106 parte 101.

Las fuentes de alimentación de la empresa VEGA VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 así como todas las VEGAMET cumplen

dicha condición. Cuando se emplea uno de esos instrumentos se garantiza la conservación de la clase de protección

III para el VEGABAR S 16.

Tener en cuenta las inﬂuencias adicionales si-

guientes para la tensión de servicio:

l La tensión de salida de la fuente de alimen-

ectar a la alimentación

tensión

la conexión

hay que montar un equipo de protección contra sobrecarga

tación puede disminuir bajo carga nominal

(con una corriente de sensor de 20,5 mA, o 22 mA en caso de aviso de fallo)

l Inﬂuencia de otros equipos en el circuito de

corriente (ver los valores de carga en el capítulo "Datos técnicos")

Seleccionar el cable de conexión

El VEGABAR S 16 se conecta con cable comercial de dos hilos. Un diámetro exterior del cable de 5 … 9 mm garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables. En caso de esperarse interferencias electromagnéticas fuertes, hay que emplear un cable blindado.

Blindaje del cable y conexión a tierra

Conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos.

En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que realizar la conexión por el lado de evaluación a través de un condensador cerámico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin embargo se conserva el efecto protector para las señales parásitas de alta frecuencia.

Seleccionar el cable de conexión para aplicaciones EX

el caso de aplicaciones Ex hay que

tener en cuenta las especiﬁcaciones de montaje correspondientes.

4.2 Pasos de conexión

Conexión a través de acoplamiento de enchufe

angular

Proceder de la forma siguiente:

1 Zafar el tornillo situado en la parte trasera del

acoplamiento de enchufe

2 Desmontar el acoplamiento de enchufe y la

junta del VEGABAR S 16

3 Levantar el cartucho enchufable de la caja del

tomacorrientes

32951-01-101123

VEGABAR S 16 41

321

tar a la alimentación de tensión

Conec

3 Sacar hacia abajo el cartucho enchufable 4 Aﬂojar los tornillos de la descarga de presión y

del racor atornillado para cables

Fig. 25: Desm

1 Racor atornillado para cables 2 Cartucho enchufable 3 Caja del tomacorrientes

4 Pelar aproximadamente 5 cm

ontaje del cartucho enchufable

del cable de conexión, quitar aproximadamente 1 cm del aislamiento a los extremos de los conductores

5 Introducir el cable de conexión en la caja del

tomacorrientes por el racor atornillado

6 Insertar los extremos de los conductores en los

bornes según el plano de conexión.

Fig. 26: Cone

1 Racor atornillado para cables 2 Caja del tomacorrientes 3 Cartucho enchufable 4 Junta del enchufe

xión a los bornes con tornillos

Fig. 27: Desm

1 Cartucho enchufable 2 Descarga de presión 3 Racor atornillado para cables 4 Caja del tomacorrientes

5 Pelar aproximadamente 5 cm

ontaje del cartucho enchufable

del cable de conexión, quitar aproximadamente 1 cm del aislamiento a los extremos de los conductores

6 Introducir el cable de conexión en la caja del

tomacorrientes por el racor atornillado

7 Insertar los extremos de los conductores en los

bornes según el plano de conexión.

7 Enclavar el cartucho enchufable en la caja del

tomac

orrientes y poner el sello del sensor.

8 Enchufar el acoplamiento de enchufe con junta

en VEGABAR S 16 y apretar el tornillo

Con ello queda establecida la conexión eléctrica.

Conexión a través de acoplamiento de enchufe

Fig. 28: Cone

1 Racor atornillado para cables 2 Tapa 3 Caja del tomacorrientes 4 Cartucho enchufable 5 Junta del enchufe

xión a los bornes con tornillos

angular con tapa rebatible

Proceder de la forma siguiente:

1 Aﬂojar el tornillo en la tapa del acoplamiento de

enchufe

2 Levantar y quitar la tapa

42 VEGABAR

8 Encl

avar el cartucho enchufable en la caja del

orrientes y poner el sello del sensor.

tomac

32951-01-101123

S 16

ción:

324

Informa

Atender la disposición correcta, ver ﬁgura

9 Apretar los tornillos de la descarga de presión

y del racor atornillado para cables

10 Enganchar la tapa y oprimir el acoplamiento de

enchufe, apretar el tornillo de la tapa

11 Enchufar el acoplamiento de enchufe con junta

en VEGABAR S 16 y apretar el tornillo

Con ello queda establecida la conexión eléctrica.

4.3 Esquema de conexión

Conector angular según ISO 4400

esta en marcha

5 Puesta en marcha

5.1 Pasos

Después del montaje y de la conexión eléctrica el VEGABAR S 16 está listo para trabajar.

El VEGABAR S 16 suministra una corriente de

4 … 20 mA en correspondencia con la presión de proceso actual.

No son necesarios otros ajustes

puesta en marcha

Fig. 29: Ver lado del equipo

1 Alimentación de tensión y salida de señal

Clavija cilínd

Fig. 30: Ver lado del equipo

1 Alimentación de tensión y salida de señal

32951-01-101123

VEGABAR S 16 43

sión: Conexión eléctrica "Y", vista en la conexión del

rica coaxial M12 x 1

sión: Conexión eléctrica "M", vista en la conexión del

nimiento y eliminación de fallos

Mante

6 Mante

nimiento y

eliminación de fallos

6.1 Mantenimiento

caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere mantenimiento especial alguno durante el régimen normal de funcionamiento.

6.2 Eliminación de fallos

Causas de fallo

VEGABAR S 16 ofrece una medida elevada de seguridad de funcionamiento. Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer fallos. Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes:

l Sensor l Proceso l Alimentación de tensión l Evaluación de la señal

Eliminación de fallos

La primera medida es la comprobación de la señal de salida. En muchos casos p or esta vía pueden determinarse las causas y eliminar así los fallos.

Línea directa de asistencia técnica - Servicio

24 horas

Si estas medidas no producen ningún resultado, llamar la línea directa de servicio VEGA en casos urgentes al Tel. +49 1805 858550.

La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana. El soporte se realiza en idioma inglés porque el servicio se ofrece a escala mundial. El servicio es gratuito, solamente se carga la tarifa telefónica local.

Comprobar la señal 4 … 20 mA

? Señal 4 … 20 mA inesta

l Ning

à Compro

una compensación de presión at-

mosférica

bar la compensación

en el enchufe o a través de los capilares

ble

de presión

? Ninguna señal 4 … 20 mA

l Conexión

tación

à Comprobar la conexión

"Pasos de conexión", corrigiéndola en caso necesario según el capitulo "Esque-

ma de conexión"

l Ninguna tensión de alimentación

à Comprobar las lín

nes, reparándolas en caso necesario

l Tensión de alimentación muy baja o

resistencia de carga muy alta

à Compro

falsa a la tensión de alimen-

según el capitulo

eas contra interrupcio-

bar, a

justando en caso necesario

? Señal de corriente 22 mA

l Módulo

electrónico o celda de medida

defectuosos

à Cambiar el equipo o enviarlo a reparación.

el caso de aplicaciones Ex, hay que

tener en cuenta las reglas para la interconexión de circuitos eléctricos de seguridad intrínseca.

6.3 Reparación del equipo

Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparación:

En Internet puede descargarse de nuestra página principal

larios y Certiﬁcados - Formulario de reparación" "

un formulario de retorno (23 KB).

De esta forma nos ayudan a realizar la reparación

de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones.

l Llenar y enviar un formulario para cada equipo l Limpiar el equipo, empacándolo a prueba de

l Colocar el formulario lleno y una hoja de datos

l Favor de solicitar la dirección para la devolu-

www.vega.com

rotura

de seguridad eventualmente en la parte externa del equipo

ción a su representación correspondiente. Usted puede encontrar la representación co-

en: "Descargas - Formu-

32951-01-101123

44 VEGABAR

S 16

rrespondiente en nuestra página principal www.vega.com en: "Empresas - VEGA inter-

nacional"

7 Desmontaje

Desmo

ntaje

7.1 Secuencia de

Adverte

Antes del desmontaje, prestar atención a condiciones de proceso peligrosas tales como p. Ej., presión en el depósito, altas temperaturas, productos agresivos o tóxicos, etc.

Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la alimentación de tensión" siguiendo los pasos

descritos allí análogamente en secuencia inversa.

desmontaje

ncia:

7.2 Reciclaje

El equipo se compone de materiales recuperables por establecimiento especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseñado la electrónica de fácil desconexión, empleando materiales recuperables.

Directiva WEEE 2002/96/CE

Este equipo no responde a la directiva WEEE

2002/96/CE y las leyes nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los puntos comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado según la directiva WEEE.

Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperación de materias primas valiosas.

Materiales: ver "Datos técnicos"

Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo

de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 45

Anexo

8 Anexo

8.1 Datos técnicos

Datos generales

Materiales, en contacto con el medio

- Conexión a proceso 316L

- Membrana Cerámica de zaﬁro

- Junta del proceso FKM (VP2/A)

Materiales, sin contacto con el medio

- Carcasa 316L Materiales, sin contacto con el medio, acoplamiento de enchufe ISO 4400

- Soporte de contacto, caja en-

chufe de conexión

- Superﬁcie de contacto Sn

- Junta del enchufe NBR

Materiales, sin contacto con el medio, acoplamiento de enchufe M12 x 1

- Portacontactos PA

- Contacto CuZn, poco niquelado y 0,8 µm dorado

- Junta del enchufe FKM

Peso apróx. 0,25 kg

Magnitud de salida

Señal de salida 4 … 20 mA Corriente máx. de salida 22 mA Tiempo de respuesta gradual 20 ms (0 … 63 %)

46 VEGABAR

32951-01-101123

S 16

ud de entrada

Magnit

Rango nominal de medición Resistencia a sobrecarga Resistencia al vacío

resión

Sobrep

0 … 0,1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/15

0 … 0,25 bar/0 … 25 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa

0 … 0,4 bar/0 … 40 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa

0 … 0,6 bar/0 … 60 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 1,6 bar/0 … 160 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 4 bar/0 … 40 kPa 65 bar/6500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 6 bar/0 … 600 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 16 bar/0 … 1,6 MPa 130 bar/13 MPa -1 bar/-100 kPa

Presión absoluta

0 … 10 bar/0 … 1 MPa 90 bar/9 MPa

ión

Precis

de medición (tomando como referencia DIN 16086 y IEC 770)

00 kPa -0,2 bar/-20 kPa

Condiciones de referencia según IEC 770

- Temperatura 18 … 30 °C

- Humedad relativa del aire 45 … 75 %

- Presión del aire 860 … 1060 mbar

Deﬁnición curva característica Ajuste del punto limite según DIN 16086 Curva característica lineal

Error de medición determinado según el método de valor límite IEC 60770

Error de medición < 0,5 %

Inﬂuencia de la temperatura ambiente

Coeﬁciente medio de temperatura de la señal cero < 0,15 %/10 K

Anexo

Estabilidad a largo plazo (Conforme a las normas DIN 16086, DINV 19259-1 e IEC 60770-1)

Deriva a largo plazo de la señal cero

< 0,1 %/2 años

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente -20 … +85 °C Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +100 °C

32951-01-101123

VEGABAR S 16 47

ø63 mm

28 mm64 mm

ø38 mm

36 mm

ø48 mm

50 mm64 mm

Anexo

iones de proceso

Condic

Temperatura del producto -20 … +100 °C (Temperatura de limpieza 30 Min.:

140 °C)

Posición de calibración vertical, la membrana de medición señala hacia

abajo

Inﬂuencia posición de montaje < 0,2 mbar/20 Pa Resistencia a la vibración vibraciones mecánicas con 4 g y 5 … 100 Hz

Datos electromecánicos

Acoplamiento angular de enchufe

- Versión de 4 polos según DIN 43560-A

- Terminales con tornillo para

2,5 mm²

sección de cable de hasta

Clavija cilíndrica coaxial de 4 polos con tapón roscado M12 x 1

Alimentación de tensión

Tensión de alimentación 10 … 30 V DC Ondulación residual permisible U

< 1 V

Medidas de protección eléctrica

Tipo de protección IP 65 Clase de protección III Categoría de sobretensión III

8.2 Medidas

Fig. 32: Ver

Fig. 31: Ver

48 VEGABAR

sión: Conexión a proceso „3“, Conexión eléctrica „M“

sión: Conexión a proceso „2“, Conexión eléctrica „V“

32951-01-101123

S 16

Anexo

8.3 Derechos

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see http://www.vega.com. Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte. Nähere Informationen unter http://www.vega.com.

lignes

Les par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

www.veg

VEGA lineas derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.

vega.com.

www.vega.com.

VEGA系进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

de produits VEGA sont globalement protégées

a.com.

列产品在全球享有知识产权保护。

de protección industrial

http://

de productos están protegidas por los

8.4 Marca registrada

Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/autor legal.

32951-01-101123

VEGABAR S 16 49

Anexo

50 VEGABAR

32951-01-101123

S 16

Anexo

32951-01-101123

VEGABAR S 16 51

VEGA Grieshaber KG

ISO 9001

Am Hohenstein 113 77761 Schiltach

Germany

www.vega-line.com

Die Anga

der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung

Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones

ben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen

vorhandenen Kenntnissen.

All statements concerning scope of delivery, application, practical use and

operating conditions of the sensors and processing systems correspond

to the information available at the time of printing.

Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et

les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent

aux connaissances existantes au moment de l'impression.

de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden

con los conocimientos existentes al momento de la impresión.

Änderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice / Sous réserve de modiﬁcations / Reservado el derecho de modiﬁcación

32951-01-101123

VEGA BARS16 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Autorisiertes Personal

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

2.1 Aufbau

2.2 Arbeitsweise

3.1 Allgemeine Hinweise

3.3 Montageschritte

4.2 Anschlussschritte

4.3 Anschlussplan

5 In Betrieb nehmen

6.1 Wartung

6.2 Störungen beseitigen

6.3 Das Gerät reparieren

7.1 Ausbauschritte

7.2 Entsorgen

8.1 Technische Daten

8.2 Maße

8.4 Warenzeichen

Contents

1 For your safety

1.1 Authorised personnel

1.2 Appropriate use

1.3 Warning about misuse

1.4 General safety instructions

1.5 CE conformity

1.7 Safety instructions for Ex areas

2.1 Structure

2.2 Principle of operation

2.3 Packaging, transport and storage

3.2 Mounting instructions

4 Connecting to power supply

4.2 Connection procedure

5 Set up

6.1 Maintenance

6.3 Instrument repair

7.1 Dismounting

7.2 Disposal

8.1 Technical data

8.2 Dimensions

8.4 Trademark

Sommaire

1 Pour votre sécurité

1.1 Personnel autorisé

1.4 Consignes de sécurité générales

1.5 Conformité CE

2 Description du produit

2.1 Structure

2.2 Procédé de fonctionnement

2.3 Emballage, transport et stockage

3.1 Remarques générales

3.2 Consignes de montage

3.3 Étapes de montage

4.2 Étapes de raccordement

4.3 Schéma de raccordement

Mettre en service

6.1 Maintenance

6.2 Élimination des défauts

6.3 Réparation de l'appareil

7 Démontage

7.2 Recycler

8.2 Encombrement

8.4 Marque déposée

Índice

1 Para su seguridad

1.1 Personal autorizado

1.3 Advertencia contra uso erróneo

1.5 Conformidad CE

1.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex

2.1 Estructura

2.2 Modo de operación

2.3 Embalaje, transporte y almacenaje

3.1 Instrucciones generales

3.3 Pasos de montaje