VEGA B63-32 User Manual [ru]

Руководство по
эксплуатации

Устройства защиты от
перенапряжений

B63-48, B63-32

Document ID: 33012

Содержание

Содержание

1 Оданномдокументе

1.1 Функция .......................................................................................................................... 3

1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 3

1.3 Используемые символы ................................................................................................. 3

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 4

2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 4

2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 4

2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 4

2.5 Маркировка безопасности на устройстве ................................................................... 4

2.6 Соответствие требованиям норм ЕС ............................................................................ 4

2.7 Указания по безопасности для зон Ex ......................................................................... 5

2.8 Экологическая безопасность ........................................................................................ 5

3 Описаниеизделия

3.1 Структура ....................................................................................................................... 6

3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 6

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение ....................................................................... 7

4 Указанияпомонтажу

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовка к подключению ........................................................................................... 9

5.2 Порядок подключения ................................................................................................... 9

5.3 Схема подключения ..................................................................................................... 11

6 Обслуживаниеиустранениенеисправностей

6.1 Обслуживание .............................................................................................................. 12

6.2 Устранение неисправностей ...................................................................................... 12

6.3 Ремонт прибора ............................................................................................................ 12

7 Демонтаж

7.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 14

7.2 Утилизация .................................................................................................................. 14

8 Приложение

8.1 Технические данные .................................................................................................... 15

8.2 Размеры ........................................................................................................................ 16

33012-RU-130320

Редакция:2013-02-05

2

Устройства защиты от перенапряжений • B63-48, B63-32

1 О данном документе

1 Оданномдокументе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей.
Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь
с изложенными здесь инструкциями. Руководство по
эксплуатации должно храниться в непосредственной близости
от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.

1.2 Целеваягруппа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемыесимволы

Информация,указания,рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.

ПримененияEx

Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.

Список

•

Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.

Действие

→

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядокдействий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.

Утилизациябатареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.

33012-RU-130320

Устройства защиты от перенапряжений • B63-48, B63-32

3

2 В целях безопасности

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требованиякперсоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащееприменение

Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32 в
двухпроводной технологии предназначены для установки в
датчиках уровня и давления VEGA.

Область применения см. в гл. "Описание".

2.3 Предупреждениеонеправильном
применении

Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести,
например, к переполнению емкости или повреждению
компонентов установки из-за неправильного монтажа или
настройки.

2.4 Общиеуказанияпобезопасности

Устройство соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
необходимо соблюдать изложенные в данном руководстве
рекомендации по безопасности, установленные требования к
монтажу и действующие нормы техники безопасности.

Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном
и технически безопасном состоянии. Ответственность за
безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем
устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего
срока эксплуатации.

2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.

2.6 СоответствиетребованиямнормЕС

Это устройство выполняет требования соответствующих
Директив Европейского союза, что подтверждено успешными
испытаниями и нанесением знака CE. Декларацию изготовителя
о соответствии CE см. в разделе загрузок на сайте "www.vega.
com".

4

Устройства защиты от перенапряжений • B63-48, B63-32

33012-RU-130320

2 В целях безопасности

2.7 УказанияпобезопасностидлязонEx

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания
по безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.

2.8 Экологическаябезопасность

Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава "Утилизация"

•

33012-RU-130320

Устройства защиты от перенапряжений • B63-48, B63-32

5

3 Описание изделия

Комплектпоставки

3 Описаниеизделия

3.1 Структура

Комплект поставки включает:

Устройство защиты от перенапряжений B63-48, B63-32

•

Документация

•

– Данное руководство по эксплуатации
– Указания по безопасности для зон Ex и прочая

документация.

Компоненты

Областьприменения

Принципдействия

На рисунке далее показана конструкция B63-48, B63-32:

1

2

3

Рис. 1: Конструкция B63-48, B63-32

1 Соединительные клеммы для входа сигнального кабеля

(незащищенная сторона)
2 B63-48, B63-32
3 Выход сигнального кабеля к датчику (защищенная сторона)

3.2 Принципработы

Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32
полностью закрыты в корпусе из нержавеющей стали.
Устройства предназначены для ввертывания в двухпроводные
датчики уровня и давления VEGA.

Тип B63-48 для датчиков 4 … 20 mA/HART

•

Тип B63-32 для датчиков Probus PA и Foundation Fieldbus

•

Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32
ограничивают возможные на сигнальных линиях напряжения
до безопасной величины. Устройства имеют ограничивающие
напряжение элементы, а также разрядники для отвода
импульсов до 10 kA на землю.

33012-RU-130320

6

Устройства защиты от перенапряжений • B63-48, B63-32