Руководство по эксплуатации
Устройство
B62-36G
защиты от перенапряжений
Document ID:
40491
Содержание
Содержание
данном документе
1 О
1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 В це лях безопасности
2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .
2.5 Маркировка безопасности на устройстве. . . . . . . .
2.6 Соответствие требованиям норм ЕС . . . . . . . . . . .
2.7 Указания по безопасности для зон Ex . . . . . . . . . .
2.8 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Описание изделия
3.1 Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .
3.4 Монтаж в шкафу распредустройства . . . . . . . . . . .
3.5 Монтаж в корпусе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Подключение к источнику питания
4.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Порядок подключения для исполнения с корпусом.
4.3 Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
4
4
4
4
4
5
5
5
6
7
7
9
11
12
12
13
5 Обслуживание и устранение неисправностей
5.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Демонтаж
6.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Приложение
7.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Редакция: 2012-03-15
2 Устр
15
15
15
16
16
17
18
40491-RU-120521
ойство защиты от перенапряжений • B62-36G
данном документе
1 О
данном документе
1 О
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед
пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными
здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места эксплуатации
устройства и быть доступно в любой момент.
1.2 Целевая группа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, ук
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Нес
привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к
серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.
Применения Ex
л обозначает специальные инструкции для применений во
Симво
взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.
азания, рекомендации
облюдение данной инструкции может
à Действие
Стрелка
1 Порядок действий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
обозначает отдельное действие.
40491-RU-120521
Устройство защиты от перенапряжений • B62-36G 3
целях безопасности
2 В
целях безопасности
2 В
2.1 Требования к персоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащее применение
Устройство защиты от перенапряжений B62-36G предназначено
для датчиков и устройств формирования сигнала в двухпроводной технологии 4 … 20 mA/HART.
Область применения см. в гл. "Описание".
2.3 Неправильное применение
Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.
2.4 Общие указания по безопасности
Устройство соответствует современным техническим требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо
соблюдать изложенные в данном руководстве рекомендации по
безопасности, установленные требования к монтажу и действующие нормы техники безопасности.
Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и
технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.
2.5 Маркировка безопасности на устройстве
Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.
4 Устр
40491-RU-120521
ойство защиты от перенапряжений • B62-36G
целях безопасности
2 В
оответствие требованиям норм ЕС
2.6 С
Это устройство выполняет требования соответствующих Директив Европейского союза, что подтверждено успешными испытаниями и нанесением знака CE. Декларацию изготовителя о
соответствии CE см. в разделе загрузок на сайте
www.vega.com.
2.7 Указания по безопасности для зон Ex
Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания по
безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.
2.8 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из наших важнейших
задач. Принятая на нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по
защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
l Глава "Утилизация"
40491-RU-120521
Устройство защиты от перенапряжений • B62-36G 5
Typ B62 - 36 G
OUT
IN
IP 20
max. 36 V DC/ li = 450 A
Li <= 0,15 mH / Ci <= 2,5 nF
E1
E2
A1
A2
A1+
A2-
E1+
E2-
4
1
2
3
писание изделия
3 О
Комплект поставки
Компоненты
3 Опис
ание изделия
3.1 Структура
Комплект поставки включает:
l Устройство защиты от перенапряжений B62-36G
l Документация
- Данное руководство по эксплуатации
- Указания по безопасности для зон Ex и прочая докумен-
тация.
На следующем рисунке показана конструкция устройства защиты от перенапряжений B62-36G:
Рис. 1: Конструкция B62-36G
1 Соединительные
2 Винт для крепления на несущей рейке
3 Соединительные клеммы In (незащищенная сторона)
4 Типовой шильдик
6 Устр
клеммы Out (защищенная сторона)
40491-RU-120521
ойство защиты от перенапряжений • B62-36G
3 Опи
сание изделия
Область применения
Принцип действия
3.2 Пр
Перенапряжения в сети питания могут возникать вследствие
непрямых атмосферных разрядов (ударов молнии) или действий
схемы, а также из-за индуктивных или емкостных наводок от
других электрических систем. Учитывать возможность пиков
напряжения (коротких одиночных импульсов) следует особенно в
случае длинных кабельных линий питания и сигнала.
Возникшие перенапряжения могут привести к повреждению
датчиков и устройств формирования сигнала.
Устройства защиты от перенапряжений VEGA ограничивают
возникшие на линиях питания и сигнала перенапряжения до
безопасной величины. Устройства могут монтироваться на
несущей рейке по EN 50 022/EN 50 035 в шкафу распредустройства либо в металлическом или пластиковом корпусе поблизости
от датчика.
В зависимости от исполнения, для ограничения напряжения
применяются различные ступенчатые комбинации защитных
элементов. Типичными защитными элементами являются ограничительные диоды (диоды со специальной характеристикой),
варисторы (зависимые от напряжения резисторы), а также
разрядники (газоразрядные трубки).
При скачке напряжения до напряжения срабатывания защитного
элемента, защитный элемент становится проводящим и отводит
энергию на землю. При затухании импульса перенапряжения,
защитный элемент возвращается в высокоомное состояние и
поэтому не влияет на цепь питания или сигнала.
инцип работы
3.3 Упаковка, транспортировка и хранение
Упаковка
Транспортировка
40491-RU-120521
Устройство защиты от перенапряжений • B62-36G 7
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во
время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для
упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
может привести к повреждению прибора.
писание изделия
3 О
Осмотр после транспорт
ировки
Хранение
Температура хранения
и тра
нспортировки
При получении доставленное оборудование должно быть неза-
ительно проверено в отношении комплектности и отсут-
медл
ствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в
соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов
l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
Технические данные - Условия окружающей среды"
l Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
8 Устр
40491-RU-120521
ойство защиты от перенапряжений • B62-36G
1
3 Опи
сание изделия
3.4 М
онтаж в шкафу распредустройства
Устройство защиты от перенапряжений монтируется в шкафу
распредустройства на несущей рейке по EN 50 022 (U-образная
рейка) или EN 50 035 (G-образная рейка). Несущая рейка
крепится одним винтом снаружи на устройство. Винт обозначен
символом функции земли. В зависимости от исполнения, винт
гальванически связан с клеммой заземления устройства защиты
от перенапряжений (см. принципиальную схему в гл. "Схема
подключения").
Несущая рейка должна быть низкоомно связана с проводом
выравнивания потенциалов (PA). Площадь сечения провода
должна составлять не менее 2,5 мм
2
, и провод должен быть как
можно более коротким.
Рис. 2: Монтаж
35 x 7,5 мм
1 Несущая рейка
на несущей рейке по EN 50 022 (U-образная рейка)
40491-RU-120521
Устройство защиты от перенапряжений • B62-36G 9
1
OUT
IN
IP 20
1
писание изделия
3 О
Рис. 3: Монтаж
35 x 7,5 мм
1 Несущая рейка
на несущей рейке по EN 50 035 (G-образная рейка)
Порядок монтажа
Выполнить следующее:
1 Ослабить крепежный винт
Рис. 4: Монтаж
1 Крепежный винт
на несущей рейке
2 Устройство защиты от перенапряжений установить на рейку
и защелкнуть
3 Затянуть крепежный винт
40491-RU-120521
10 Устр
ойство защиты от перенапряжений • B62-36G
1
3
2
OUT
IN
IP 20
1
2
3
OUT
IN
IP 20
3 Опи
сание изделия
3.5 М
онтаж в корпусе
Устройство защиты от перенапряжений также может монтироваться в металлическом или пластиковом корпусе. При монтаже
в корпусе кабельные вводы должны смотреть вниз, чтобы
исключить проникновение влаги.
Рис. 5: Монтаж
1 Устройство защиты от перенапряжений
2 Выравнивание давления
3 Клемма заземления
в алюминиевом корпусе
Рис. 6: Монтаж
1 Устройство защиты от перенапряжений
2 Выравнивание давления
3 Клемма заземления
в пластиковом корпусе
Несущая рейка внутри корпуса гальванически связана с клеммой
заземления снаружи на корпусе. Эта клемма заземления должна
быть низкоомно связана с проводом выравнивания потенциалов
(PA). Площадь сечения провода должна составлять не менее 2,5
2
мм
, и провод должен быть как можно более коротким.
40491-RU-120521
Устройство защиты от перенапряжений • B62-36G 11
дключение к источнику питания
4 По
Техника безопасности
Соблюдение
ний по
указа
безопасности
для Ex-применений
4 Под
ключение к источнику питания
4.1 Подготовка к подключению
Основные указания по безопасности:
l Подключать только при отсутствии напряжения.
Перед пуском в эксплуатацию следует проверить соответствие
напряжения питания указанным на типовом шильдике данным.
Для действенной защиты от перенапряжений п ровода между
устройством защиты от перенапряжений и защищаемым устройством должны быть как можно короче.
Для применения во взрывоопасных зонах должны соблюдаться
соотве
тствующие нормы и условия сертификатов соответствия и
утверждения типа датчиков и источников питания.
4.2 Порядок подключения для исполнения с корпусом
Выполнить следующее:
1 Ослабить винты на крышке корпуса
2 Питающий и соединительный провода вставить в корпус
через кабельный ввод, снять прибл. 1 см (0.4 in) изоляции
3 Провода подключить к клеммам устройства защиты от
перенапряжений в соответствии со схемой в гл. "Схема
подключения"
4 Внешнюю клемму заземления на корпусе соединить с
выравниванием потенциалов
5 Проверить надежность соединения всех проводов, особенно
заземления.
6 Туго затянуть гайки кабельных вводов. Уплотнительное
кольцо должно полностью облегать кабель.
7 Затянуть винты на крышке корпуса
Электрическое подключение выполнено.
12 Устр
40491-RU-120521
ойство защиты от перенапряжений • B62-36G
1
E1
E2
A1
A2
2
Принципиальная схема
хема подключения
4.3 С
ключение к источнику питания
4 Под
Рис. 7: Принципиальная
1 Устройство защиты от перенапряжений
2 Выравнивание потенциалов
схема B62-36G
40491-RU-120521
Устройство защиты от перенапряжений • B62-36G 13
1+
2 -
+
-
5
2
1
5
3
4
Typ B62 - 36 G
OUT
IN
IP 20
max. 36 V DC/ li = 450 A
Li <= 0,15 mH / Ci <= 2,5 nF
E1
E2
A1
A2
Typ B62 - 36 G
OUT
IN
IP 20
E1
E2
A1
A2
A1+
A2-
E1+
E2-
max. 36 V DC/ li = 450 A
Li <= 0,15 mH / Ci <= 2,5 nF
E1+
E2-
A1+
A2-
дключение к источнику питания
4 По
Схема подключения
Рис. 8: Схема
устройства формирования сигнала
1 Датчик
2 Устройство защиты от перенапряжений для датчика
3 Устройство защиты от перенапряжений для сигнального входа
устройства формирования сигнала/ПЛК
4 Устройство формирования сигнала/ПЛК
14 Устр
5 Выравнивание потенциалов
подключения B62-36G с защитной функцией для датчика и
40491-RU-120521
ойство защиты от перенапряжений • B62-36G
луживание и устранение неисправностей
5 Обс
Состояние при неис-
стях
правно
Устран
ение неисправ-
ностей
24-часовая сервисная
горяча
я линия
Действия после устранения
неисправностей
5 Обс
луживание и устранение
неисправностей
5.1 Обслуживание
При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.
5.2 Устранение неисправностей
Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять соответствующие меры для устранения возникших неисправностей.
Сначала необходимо проверить входной и выходной сигнал, а
также источник питания. Во многих случаях это позволяет
установить и устранить причины неисправностей.
Ремонт B62-36G на месте эксплуатации невозможен.
Если указанные меры не дают результата, в экстренных случаях
звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.
+49 1805 858550.
Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.
Консультации даются на английском языке. Консультации бесплатные (без учета платы за телефонный звонок).
После устранения неисправности, если это необходимо в связи с
причиной неисправности и принятыми мерами по ее устранению,
повторно выполнить действия, описанные в п. "Пуск в эксплуа-
тацию".
5.3 Ремонт прибора
При необходимости ремонта сделать следующее:
С нашей страницы в Интернете
"Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" загрузить формуляр возврата (23 KB).
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без дополнительных запросов произвести ремонт.
l Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
l Прибор очистить и упаковать для транспортировки
l Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности
прикрепить снаружи на упаковку
l Узнать адрес отправки у нашего регионального представи-
теля. Имя нашего представителя в Вашем регионе можно
найти на сайте
VEGA weltweit"
40491-RU-120521
Устройство защиты от перенапряжений • B62-36G 15
www.vega.com в разделе: "Unternehmen -
www.vega.com чере
з меню
6 Дем
онтаж
6 Демо
нтаж
6.1 Порядок демонтажа
Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.
6.2 Утилизация
Устройство состоит из перерабатываемых материалов. Конструкция позволяет легко отделить электронный блок.
Директива WEEE 2002/96/EG
Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов. Для
утилизации устройство следует направлять прямо на специализированное предприятие, минуя коммунальные пункты сбора
мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE, мо гут
использоваться только для утилизации продуктов личного потребления.
Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и ок ружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.
Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.
16 Устр
40491-RU-120521
ойство защиты от перенапряжений • B62-36G
7 При
ложение
7 При
ложение
7.1 Технические данные
Общие данные
Исполнение Устройство для монтажа на несущей рейке
Материал корпуса Пластик (PPE)
Вес п рибл. 175 g (0.385 lbs)
Электрические параметры
Номинальное напряжение питающей се-ти9,6 … 36 V DC
Макс. допустимый ток 1 A
Ток утечки при номинальном напряжении < 10 µA
R
на цепь < 0,25 Ω
i
Liна цепь ≤ 0,15 mH
на цепь ≤ 2,5 nF
R
i
Полоса частот 1 MHz
Напряжение срабатывания 41 V DC
Время реакции < 10
Номинальный ударный ток утечки < 10 kA (8/20 µs)
Электромеханические данные
Винтовые клеммы для кабеля сечением < 2,5 мм² (AWG 14)
1)
-11
s
Условия окружающей среды
Температура окружающей среды -40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
Температура хранения и транспортиров-ки-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
Влажность 5 … +95 °% (без конденсации)
Защита
Степень защиты
- не установлен в датчике IP 20
- В алюминиевом или пластиковом
IP 65
корпусе
1)
температура 25 °C (77 °F).
Базовая
40491-RU-120521
Устройство защиты от перенапряжений • B62-36G 17
84 mm
(3.31")
52 mm
(2.05")
25 mm
(0.98")
ложение
7 При
азмеры B62-36G
7.2 Р
Устройство защиты от перенапряжений
Рис. 9: Размеры B62-36G
18 Устр
ойство защиты от перенапряжений • B62-36G
40491-RU-120521
Корпус
ø5,5 mm
(0.22")
86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
160 mm
(6.30")
77 mm
(3.03")
47 mm
(1.85")
50 mm
(1.97")
ø4,5 mm
(0.18")
82 mm
(3.23")
68 mm
(2.68")
72 mm
(2.84")
130 mm
(5.12")
116 mm
(4.57")
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
1
2
7 При
ложение
Рис. 10: Размеры B62-36G
1 Пластиковый
2 Алюминиевый корпус
40491-RU-120521
Устройство защиты от перенапряжений • B62-36G 19
корпус
VEGA Grieshaber KG
ISO 9001
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
Дата печати:
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,
применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки
сигнала соответствует фактическим данным
на момент.
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2012
Возможны изменения технических данных 40491-RU-120521
Loading...