VEGA ARV-SG63.3 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Проходной фитинг ARV-SG63.3
для VEGASWING 63

- диапазон давления -1 … 64 бар

Содержание

Содержание

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция.............................

1.2 Назначение ..........................

1.3 Используемые символы.................

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу ................

2.2 Надлежащее применение ...............

2.3 Неправильное применение ..............

2.4 Общие указания по безопасности .........

2.5 Экологическая безопасность.............

3 Описание

3.1 Комплектность........................

3.2 Принцип работы.......................

3.3 Хранение и транспортировка ............

4 Монтаж

4.1 Общие указания ......................

4.2 Порядок монтажа .....................

5 Обслуживание и устранение неисправностей

5.1 Обслуживание ........................

5.2 Замена уплотнений ....................

5.3 Ремонт прибора.......................

4
4
4

5
5
5
5
5

7
7
7

9
9

12
12
13

6 Демонтаж

6.1 Порядок демонтажа....................

6.2 Утилизация ..........................

7 Приложение

7.1 Технические данные ...................

7.2 Размеры ............................

2 Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар

14
14

15
17

29752-RU-060301

О руководстве по эксплуатации

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция

Данное руководство содержит всю необходимую
информацию для быстрой настройки и безопасной
эксплуатации. Перед пуском в эксплуатацию
ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями.

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено только для
обученного и допущенного к работе с прибором
персонала. При работе с прибором персонал должен
иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, примечания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную
информацию

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции
может привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции
может нанести вред персоналу и/или привести к
повреждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может
привести к серьезному травмированию персонала и/или
разрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонах

Символ обозначает специальные инструкции по
применению во взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный список не подразумевает
определенного порядка действий.

à Действие

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный
порядок действий.

29752-RU-060301

Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар 3

В целях безопасности

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу

Все описанные в данном руководстве действия должны
выполняться только обученным персоналом, допущенным
к работе с прибором. В целях безопасности и соблюдения
гарантийных обязательств любые действия внутри
прибора, помимо описанных в данном руководстве, могут
осуществляться только персоналом изготовителя.

2.2 Надлежащее применение

Проходной фитинг ARV-SG63.3 служит для
бесступенчатой установки точки переключения датчика с
трубчатым удлинением.

Характеристику области применения ARV-SG63.3 см. в
гл. "Описание".

2.3 Неправильное применение

Ненадлежащее или неправильное применение прибора
является потенциальным источником опасности и может
привести, например, к переполнению емкости или
повреждению компонентов установки из-за
неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

ARV-SG63.3 соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
прибора необходимо строго соблюдать все
установленные требования к монтажу и нормы техники
безопасности, а также изложенные в данном руководстве
рекомендации по безопасности.

2.5 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших обязанностей. Принятая на нашем
предприятии система экологического контроля
сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса
мер по защите окружающей среды.

4 Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар

29752-RU-060301

В целях безопасности

Защите окружающей среды будет также способствовать
соблюдение изложенных в данном руководстве
инструкций:

l Глава "Хранение и транспортировка"
l Глава "Утилизация"

29752-RU-060301

Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар 5

Описание

3 Описание

3.1 Комплектность

Комплект поставки

Применение

Принцип действия

В комплект поставки входят:

l Проходной фитинг ARV-SG63.3 для вибрационного

сигнализатора уровня VEGASWING 63

l Документация:

- Руководство по эксплуатации

3.2 Принцип работы

Резьбовой проходной фитинг ARV-SG63.3 является
герметичным для давления до 64 бар и предназначен для
применения с сигнализатором уровня в исполнении с
трубчатым удлинением диаметром 21,3 мм (VEGASWING

63).

Проходной фитинг ARV-SG63.3 нельзя применять для
датчиков, удлинение которых имеет покрытие.

Контактирующие с продуктом детали ARV-SG63.3 могут
быть изготовлены из нержавеющей стали (316L) или
хастеллоя C22 (2.4602).

С помощью проходного фитинга можно бесступенчато
устанавливать точку переключения датчика на разных
уровнях.

Нажимный винт проходного фитинга продольно сжимает
вместе три кольца графитового уплотнения, которые тем
самым прижимаются радиально к трубке датчика. При
правильном монтаже графитовое уплотнение герметично
прилегает к трубке. Прижимная скоба предотвращает
проскальзывание трубки. Нажимный винт и зажимные
винты скобы защищены от случайного ослабления
фиксирующим уголком.

3.3 Хранение и транспортировка

Упаковка

6 Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар

Устройство поставляется в упаковке, которая при
транспортировке обеспечивает его защиту в
соответствии с DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном

29752-RU-060301

Описание

исполнении также применяется пенополиэтилен и
полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать
на специальных перерабатывающих предприятиях.

Температура хранения и
транспортировки

l Температура хранения и транспортировки: см.

"Приложение - Технические данные - Условия
окружающей среды"

l Относительная влажность 20 … 85 %

29752-RU-060301

Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар 7

Монтаж

4 Монтаж

4.1 Общие указания

Общие указания по безопасности:

l Демонтировать проходной фитинг можно только в

состоянии без давления.

l Использовать только соответствующие графитовые

кольца (арт. № 2.29849). Графитовые кольца должны
без повреждений, в противном случае герметичность
ими не обеспечивается. В случае сомнения следует
использовать новые кольца.

l Использовать только разрешенные винты с

внутренним шестигранником DIN 912 M6 x 25,
изготовленные из материала A4-70 по Листу AD W2.
Соответствующие пружинные шайбы B6 должны быть
изготовлены из материала A4 по DIN 7980.

l Перед заворачиванием резьбу и опорную поверхность

головки зажимных винтов смазать подходящей
смазкой. Смазка должна подходить для комбинации
материалов 316L/316L или 2.4602/316L (хастеллой/
нерж. сталь) и диапазона температур -50 … +250°C,
например Varybond, тип NSS-16/7. Предусмотрена
поставка винтов уже со смазанной резьбой.

4.2 Порядок монтажа

Проходной фитинг уже предварительно собран.

Цифры в скобках соответствуют обозначениями на
следующем далее рисунке.

1 Ослабить стопорный винт (6) и удалить фиксирующий

уголок (4).

2 Резьбовой штуцер (7) со стойким к измеряемой среде

уплотнительным кольцом ввернуть в резьбу на
емкости и затянуть, удерживая за шестигранник

(SW 41 или SW 60).

3 Удлинительную трубку датчика, поверхность

прилегания прижимной скобы (1) и нажимный винт
(11) очистить от жира, масла и грязи. Удлинительную

трубку датчика вставить в проходной фитинг и
продвинуть ее до желаемой высоты.

4 Высота положения датчика определяет точку

переключения. Убедитесь, что высота положения
датчика правильная.

8 Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар

29752-RU-060301

Монтаж

5 Затянуть нажимный винт (11), момент затяжки

70 ±10 Нм.

6 Нажимный винт (11) поворачивать далее по часовой

стрелке, пока не совпадут поверхности
шестигранников нажимного винта (11) и резьбового
штуцера (7)(max. 1/6 оборота).

7 Попеременно равномерно затянуть зажимные винты

(3). При этом зазор между прижимной скобой и
нажимным винтом не должен перекашиваться.
Зажимные винты затянуть с моментом 3 ±1 Нм.

Тем самым прижимная скоба (1) стягивает трубку
датчика и фиксирует ее в данном положении.

8 Фиксирующий уголок (4) со стопорным винтом (6) и

пружинной шайбой (5) закрепить сбоку на нажимном
винте (11).

Тем самым нажимный винт и зажимные винты
защищаются от случайного ослабления.

29752-RU-060301

Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар 9

Монтаж

1

2

3

11

10

8
9
8

7

Рис. 1: Проходной фитинг ARV-SG63.3 - до 64 бар
1 Прижимная скоба
2 Пружинная шайба B6
3 Зажимный винт M6 x 25
4 Фиксирующий уголок
5 Пружинная шайба B4
6 Стопорный винт M4 x 10
7 Резьбовой штуцер
8 Слоистое уплотнительное кольцо (арт. № 2.29849)
9 Графитовое уплотнительное кольцо (арт. № 2.29849)
10 Упорное кольцо
11 Нажимный винт

4

5

6

29752-RU-060301

10 Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар

Обслуживание и устранение неисправностей

5 Обслуживание и устранение

неисправностей

5.1 Обслуживание

При нормальной эксплуатации проходной фитинг ARV­SG63.3 не требует особого обслуживания.

5.2 Замена уплотнений

При ослаблении крепления проходного фитинга,
например, для изменения точки переключения,
необходимо заменять графитовые кольца.

Цифры в скобках соответствуют обозначениям на
рисунке в гл. "Монтаж".

Опасность!

Перед демонтажем следует проверить, что емкость не
находится под давлением.

1 Ослабить стопорный винт (6) и удалить фиксирующий

уголок (4).

2 Ослабить нажимный винт (11).

3 Удерживая трубку датчика, ослабить зажимные винты

(3).

4 Датчик вытащить из проходного фитинга.

5 Нажимный винт (11) вытащить из резьбового штуцера

(7).

6 Резьбовой штуцер (7) с новым стойким к измеряемой

среде уплотнительным кольцом ввернуть в резьбу на
емкости и затянуть, удерживая за шестигранник

(SW 41 или SW 60).

7 Распаковать новые уплотнительные кольца.

Графитовое кольцо (9) тонкое; слоистые кольца (8)
немного толще.

Кольца не должны иметь повреждений. В случае
сомнения, использовать новые кольца (арт. №

2.29849).

8 Сначала уложить в штуцер (7) одно из слоистых колец

(8), затем графитовое кольцо (9), а потом второе
слоистое кольцо (8).

9 На

металлическое упорное кольцо (10).

уплотнительных колец уложить

пачку

29752-RU-060301

Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар 11

Обслуживание и устранение неисправностей

10 Нажимный винт (11) ввернуть несколькими оборотами

сверху в резьбовой штуцер (7).

11 Удлинительную трубку датчика, поверхность

прилегания прижимной скобы (1) и нажимный винт
(11) очистить от жира, масла и грязи. Удлинительную
трубку датчика вставить в проходной фитинг и
продвинуть ее до желаемой высоты.

12 Высота положения датчика определяет точку

переключения. Убедитесь, что высота положения
датчика правильная.

13 Затянуть нажимный винт (11), момент затяжки

70 ±10 Нм.

14 Нажимный винт (11) поворачивать далее по часовой

стрелке, пока не совпадут поверхности
шестигранников нажимного винта (11) и резьбового
штуцера (7)(max. 1/6 оборота).

15 Попеременно равномерно затянуть зажимные винты

(3). При этом зазор между прижимной скобой и
нажимным винтом не должен перекашиваться.
Зажимные винты затянуть с моментом 3 ±1 Нм.

Тем самым прижимная скоба (1) стягивает трубку
датчика и фиксирует ее в данном положении.

16 Фиксирующий уголок (4) со стопорным винтом (6) и

пружинной
винте (11).

Тем самым нажимный винт и зажимные винты
защищаются от случайного ослабления.

й (5) закрепить сбоку на нажимном

шайбо

5.3 Ремонт прибора

При необходимости ремонта обращайтесь к поставщику
оборудования VEGA.

12 Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар

29752-RU-060301

Демонтаж

6 Демонтаж

6.1 Порядок демонтажа

Действия, описанные в гл. "Монтаж", выполнить в
обратном порядке.

Внимание!

Перед демонтажем проходного фитинга с целью
обслуживания или контроля необходимо проверить, что
емкость не находится под давлением.

При выполнении описанной далее процедуры снова
устанавливать точку переключения и полностью
демонтировать проходной фитинг не нужно.

1 Отключить питание датчика.

2 Удалить все соединительные кабели.

3 Гаесным ключом ослабить резьбовой штуцер.

4 Датчик вытащить вместе с проходным фитингом.

6.2 Утилизация

ARV-SG63.3 состоит из материалов, которые могут быть
переработаны на специализированных предприятиях.
Утилизация устройства должна осуществляться в
соответствии с действующими требованиями.

Материалы: см. "Технические данные"

При невозможности утилизировать прибор
самостоятельно, обращайтесь к изготовителю.

29752-RU-060301

Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар 13

Приложение

7 Приложение

7.1 Технические данные

Общие сведения

Материал 316L соответствует нержавеющей стали 1.4404 или 1.4435

Присоединение

- G1A или 1 NPT

- G1½A или 1½ NPT

Диаметр трубки датчика ø 21,3 мм соотв. DIN 2463/2462 D4-T3
Материалы

- Проходной фитинг 316L или Hastelloy C22 (2.4602)

- Графитовые уплотнительные

кольца

- Уплотнение Klingersil C-4400

Зажимные винты Винты с внутренним шестигранником

Стопорный винт Винт с внутренним шестигранником

Моменты затяжки

- Зажимные винты 3 ±1 Нм

- Нажимный винт 70 ±10 Нм

Графит

1)

DIN 912 M6 x 25, материал A4-70 соотв.
Листу AD W2; пружинные шайбы B6,
материал A4 по DIN 7980

DIN 7964 M4 x 10, материал A4-70;
пружинная шайба B4, материал A4 по

DIN 7980

Рабочие условия

Рабочее давление
64 бар См. номинальное давление датчика. Имеет

значение самое низкое допустимое
рабочее давление.

Температура продукта -50 … +250°C

Разрешения

2)

ARV-SG63.3 вместе с соответствующим сигнализатором уровня имеет следующие
разрешения.

1)

не для резьбы NPT

2)

См. соответствующую документацию датчика

14 Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар

29752-RU-060301

Приложение

ATEX ia ATEX II 1G, 1/2G, 2GEExiaIIC T6; ATEX II 1G ,

1/2GEExiaIIC T6

ATEX d ATEX II 1/2G, 2GEExdIIC T6
FM Zone 0 FM Zone 0, Division 1, intrinsic safe; FM Zone 0,

Division 1, explosion safe

FM Zone 2 FM Zone 2, Division 2

Применение на судах
Прочее WHG

29752-RU-060301

Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар 15

Приложение

7.2 Размеры

Проходной фитинг ARV-SG63.3 для VEGASWING 63

ø 21,3mm

27

(

/32")

")

64

/

13

~ 132mm (5

25

20mm

(1 13/16")

")

32

/
(

46mm

G1A/
1 NPT

46mm

(1 13/16")

G1½A/
1½ NPT

Рис. 2: Проходной фитинг ARV-SG63.3 до 64 бар для VEGASWING 63

16 Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар

29752-RU-060301

Приложение

29752-RU-060301

Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар 17

Приложение

18 Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар

29752-RU-060301

Приложение

29752-RU-060301

Проходной фитинг ARV-SG63.3 --диапазон давления -1 … 64 бар 19

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

www.vega.com

ISO 9001

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,

применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки

сигнала соответствует фактическим данным

на момент.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2006

Возможны изменения технических данных 29752-RU-060301