VAUDE Campo Casa XT 5P User Manual [en, de, fr, it, es, cs]

vaude.com

052504

USER MANUAL/CAMPO CASA XT 5P

DEUTSCH................................................................................................................... 1

ENGLISH.................................................................................................................... 8

FRANÇAIS................................................................................................................ 14

ITALIANO................................................................................................................. 21

ESPAÑOL................................................................................................................. 27

NEDERLANDS.......................................................................................................... 34

CEŠTINA.................................................................................................................. 40

中文......................................................................................................................... 46

FEATURES

VENTILATION HOOD

By an in take rain- protecte d adjusta ble ventil ation.

STORMCORD COLLECTOR

Storm cord tensio ner and coll ector for gu ylines.

4-WAY-ZIP

Entr ance with 4 -way zip ca n be fully ope ned and remov ed.

ZIPPER SEAM SEAL

Waterp roof taped e ntrance zi p.

V W

205

175

195

165

290

220

150

280

Weight ma x: 6.900 g

Packi ng size: 65 x 30 c m

Water column groundsheet:

5.000 mm Water co lumn ﬂ y:

3.000 mm

DEUTSCH

ACHTUNG! FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!

Als mo dernes Fam ilienun ternehm en nehmen w ir

EINLEITUNG

Grenz enlose Frei heit, Ab enteuer un d Gipfelgl ück. Weit und b reit nur Be rge und Natu r. Still e und Herz klopfen. Das ist d er Spirit o f Mountai n Sport s.

Wir bei VAU DE leben Ber gsport . Unsere ga nze Leide nschaft f ür die Berg e ﬁ nde t sich in jede m VAUDE Pro dukt wied er.

unser e Verantwo rtung fü r Mensch und N atur wahr : Seit 20 08 sind w ir bluesig n® Mitgli ed, dem str engsten Industrie-Umwelt standard. Als erster europäischer Outd oor-Ausrü ster verbe ssern wir s tetig uns ere Umwel tleistu ng durch di e EMAS – Zer tiﬁ zierung , dem Öko -Audit de r EU.

Wir seh en uns in den B ergen … Antj e von Dewit z

DEUTSCH

PLATZWAHL:

• Zelten Sie an einem ebenen, windgeschützten

Ort un d nicht in Mu lden, da si ch dort Was ser ansammeln kann.

• Das Zel t in geeignet er Windri chtung auf stellen -

Eingang im Windschatten.

• Beden ken Sie, dass s ich in Wasse rnähe meh r

Konde nsfeuch tigkeit in I hrem Zelt ni ederschlagen kann.

• Zelte n Sie nicht a n gefährli chen Orte n, wie z.B. i n

Schl uchten, un terhalb v on Felsen, i n der Nähe von gletschergespeisten Flüssen, an Feuerstellen oder im Wald.

• Entf ernen Sie sp itze ode r scharf kantige Ge gen-

stän de, die den Ze ltboden b eschädig en könnten .

• Zum Sc hutz des Z eltbode ns empﬁ ehlt sich eine

Zeltbodenunterlage.

• Soll da s Zelt länge re Zeit an ei nem Ort auf gebaut

bleiben, sollte es im Schatten oder Halbschatten stehen.

• UV-St rahlung b eschleu nigt die Al terung von

Gewebe u nd Beschi chtung.

• Beim Ca mpieren i m Schnee un d großer Kä lte kann

in der Ap sis ein „Kä ltegrab en“ ausgeho ben werden , in dem si ch die Kalt luft sa mmelt.

• Entf ernen Sie ev tl. angeh äufte Sc hneelas ten recht-

zeiti g vom Zelt.

• Koche n im Zelt ist we gen Brand - und Erst ickungs -

gefah r zu vermeid en. Sollte e s dennoch n ötig sein, unbed ingt auf a usreiche nde Luft zufuhr ac hten und den Koc her möglic hst weit en tfernt vo n den Zeltwände n platzi eren. Dazu k ann das Inn enzelt tei lweise au sgehängt u nd zurüc kgeschlage n werden.

AUFBAU – A LLGEMEINE HINWEIS E:

VAUDE Zel te lassen si ch leicht u nd einfac h aufbaue n. Empﬁ nde n Sie einen Au fbausc hritt al s schwergä ngig, wende n Sie keine Gew alt an, son dern mach en Sie den Fehler ausﬁ ndig.

1. Zelt am B oden ausl egen (Inne n- und Auß enzelt

werden zusammenhängend ausgeliefert). Bei Wind empﬁ e hlt es sich , das Zelt zu si chern, z. B. an einem Rucksack, Stein, o. ä.

2. Gestänge auslegen und zusammenstecken, nicht

werfen. Darauf achten, dass alle Segmente lücke nlos inein ander fas sen, sons t können sie be i Biegu ng brechen . In den G estänge kanälen so llte das Ges tänge mög lichst ge schoben we rden und nicht gezogen.

3. Stel len Sie das Ze lt so auf, das s keine zu hoh e

Zugla st auf den E ingangsr eißversch luss wirk t, dies ver ringer t die Lebens dauer deut lich. Nu tzen Sie die E ntlast ungssch ließen unt en am Einga ng.

4. Her inge sollt en in einem W inkel von 60 ° eingesteckt werden (X).

5. Bei st arkem Wind o der Sturm i st es nötig d as Zelt mit den a ngebrach ten Sturm abspann leinen zu sätz lich zu sic hern. Um di e Länge der Ab spannle ine zu vari ieren, sc hieben Sie d en Stormco rd Collec tor nach ob en oder unt en. Wird die S turmabs pannung nicht b enötig t, wickel n Sie die Lein e um den Storm cord Colle ctor und s ichern Sie d as Ende in dem daf ür vorgese henen Haken (V).

6. D ie mitgeli eferten VAUD E Y-Herin ge sind sehr bieges teif und ei gnen sich b esonders f ür härte re Böden u nd Gras. Fü r ganz hart e Böden emp fehlen

DEUTSCH

sich Ze ltnägel. F ür sehr weic he Böden, S chnee oder Sa nd bietet VAUD E einen Spe zialheri ng an. Verti kal einges teckt eig net er sich f ür weiche Böden , horizon tal vergr aben für Sa nd und fris ch gefallenen Schnee (Y).

AUFBAU – „ MODELLS PEZIFISCH“:

Bitt e gehen Sie Pu nkt für Pu nkt vor, die Re ihenfolge ist wichtig.

1. Aufs tellplat z von spit zen Gegen ständen b efreien

(evtl. Zeltunterlage verwenden).

2. Inne nzelt am Bo den auslege n.

3. Ges tänge aus legen und zu sammens tecken (A):

Beste hend aus 2 gl eichlan gen Gestä ngen (A1) und 2 kürz eren Gest ängen. Das L ängere mit r otem Endstück (A2) und das e twas kür zere mit ora ngenem Endstück (A3).

4. Die E nden der lan gen Gestä nge in die sch räg ge-

genüb er und jewei ls innen li egenden Met allösen a n den Fuß punkte n der Innenz eltecken e instecke n (B). Dadur ch die Gest änge aufs tellen (C).

5. Innen zelthake n auf das Ges tänge kli cken (D).

DEUTSCH

6. Außenzelt überwerfen (E) und am hin teren Ende i n

die Ste ckschna llen der Fu ßpunkte e instecke n.

7. D as Gestän ge mit rotem E ndstüc k (A2) in den i n- nenze ltnahen G estänge kanal einf ühren (A) und in die auß enliegen den Ösen am Fu ßpunkt e insteck en. Danac h die Schna llen des Au ßenzelte s an den jeweiligen Fußpunkten einstecken (F).

8. Das Ge stänge mi t orangene m Endstüc k (A3) in den entf ernten Ges tängeka nal einsc hieben und d urch eins tecken in die F ußpunk te auf Span nung brin gen. Das Zel t mit Herin gen ﬁ x ieren.

9. Gest ängekre uzungsp unkt mit e iner Schl aufe ﬁ xieren (E1), danac h die Klet tversc hlüsse am Ge stänge befestigen (E2).

9. Apsi den und ggf. S turmlei nen abspa nnen.

10. Sorgen S ie für ausre ichend Lu ftzuf uhr.

ABBAU – A LLGEMEINE HINWEIS E:

• Entf ernen Sie al le Gegens tände aus d em Zelt.

• Selbsttragende Konstruktionen lassen sich leicht

aussc hüttel n und sich so vo n Blätte rn, Sand un d dergleichen befreien.

• Das Zel t noch eine Wei le zum Trockn en mit dem

Zeltboden nach oben liegen lassen.

• Wenn man ke ine Mögli chkeit hat , das Zelt gl eich

zu troc knen, sol lte dies in nerhalb v on 12 Stunden nachg eholt werd en, um Schi mmelbil dung und Stockﬂ ecken zu vermeiden.

• Auch be im Zeltab bau die Sta ngen nie dur ch die Ge-

stängekanäle ziehen, sondern schieben.

• Beim Ver stauen i n den Packs ack bitte d arauf ach -

ten, da ss Heringe o der Zelts tangen kei ne Druck stellen bil den, die di e Zeltwan d beschäd igen könnte n.

• Vor dem Ab bau alle Re ißversch lüsse schl ießen un d

die Abs pannlei nen zusam menrolle n. Dadurc h müssen sie b ei dem nächs ten Aufba u nicht ers t entwi rrt werden u nd er geht wi eder schne ll und leic ht von der Hand.

ABBAU – „ MODELLS PEZIFISCH“:

1. Herin ge und Gest ängeﬁ xierun gen lösen un d das

Außenzelt zusammenlegen.

2. Gest änge zusa mmenlege n und mit dem Z elt hand-

lich zu sammenr ollen. Da s Gestänge n icht nach träg-

lich i n den gefüll ten Packs ack hinei nzwänge n!

LAGERUNG/PFLEGE/REPARATUREN:

• Sofer n das Zelt tro cken und sa uber ist, k ann

es im Pac ksack an ei nem trocke nen, kühl en Ort aufb ewahrt we rden. Bit te lagern Si e das Zelt nic ht in der Nä he von Farbe n, Lacken, K leb-, K raft- oder Kuns t- und Schm ierstof fen. Ausdü nstunge n können die Leb ensdauer d er Beschic htungen b eeinﬂ ussen.

• Reißver schlüs se sind imme r eine Schw achstel le.

Soll ten sie versc hmutz t sein, so sä ubern Sie d iese mit ein er (Zahn -)Bürs te und pﬂ egen si e mit Graph it (Bleistiftmine), Silikon- oder Nähmaschinenöl. Tragen Sie d ies vorsic htig auf u nd entfer nen Sie übers chüssige s Öl mit eine m weichen Tuc h.

• Lager n Sie Ihr Zelt i m nassen Zu stand ni e über

länger e Zeit. Ent packen Si e es sofort na ch der Tour und t rocknen e s an einem gu t belüfte ten Ort. Trennen S ie dazu das I nnen- vom A ußenzel t oder sc hieben Sie d ie Gestä nge ein, um Ab stand zwis chen den Mat erialie n zu halten.

• Gest änge nicht a uswerfe n und Segme nte zusam -

DEUTSCH

mensc hnellen l assen. Die s kann zur Be schädigu ng der Ges tängeen den und der El oxierun g führen. Di e Gest änge sollt en regelmä ßig überpr üft werde n. Es dürf en keine Haa rrisse sic htbar sei n. Bei auf tretender Kor rosion (z. B. durch Sa lzwasse r) die Gest änge abwas chen und mi t Silikons pray pﬂ egen.

• VAUDE set zt aussc hließli ch Gestän ge der

renom mierten H erstell er DAC und Yuna n ein. Diese erfa hren durc h den Gebrau ch eine lei chte Biegu ng, welch e die Bruch anfälli gkeit vermi ndert. Versuc hen Sie nic ht, diese z urückz uformen . Trotz de r hervorr agenden El astizit ät des Alu miniums ka nn es zum Ges tängebru ch kommen . Eine passe nde Repara turhüls e liegt jed em VAUDE Zelt bei. Sc hieben Sie d iese mit tig über die B ruchst elle und ﬁ xier en sie mit Kl ebeband (Z).

• Reini gung aussc hließli ch von Hand , mit weiche m

Tuch und l auwarme m Wasser. Reinig ungsmit tel könne n die Beschi chtung un d Imprägn ierung beschädigen. Bei har tnäcki gen Verschm utzung en kann Nikwax Tec h Wash i m Verhältn is 1:4 mit Wasser v ermischt

DEUTSCH

werden u nd der Sch mutz vor sichtig ab gerieben werden . Danach di e Stelle gro ßﬂ ächig mit Nikwax

Tent & Gear S olarproo f nachimprägnieren.

• Eine n Riss im Zelt kö nnen Sie be helfsmä ßig mit

Repar aturban d versiegel n und von inn en mit PU- ode r Silikon nahtdic hter abdic hten. Der Ri ss sollte jedoch baldmöglichst fachmännisch repariert werden , um ein Weite rreißen zu v ermeiden . Wenden S ie sich daz u bitte an de n Fachhand el.

• Die Ges tänge könn en bei Beda rf (bei gro ßer Kälte oder al tersbed ingt läss t die Gumm ispannu ng nach) selbs t nachgesp annt werde n. Dazu End kappe herausz iehen und K noten löse n. An entsp rechend we iter hin ten liegen der Stelle w ieder verk noten (W).

TECHNISCHE DETAILS:

Je nach M odell weis en VAUDE Zelte f olgende Funktionen auf :

AUSSEN ZELT:

KLA SSISCH ES 70D POLYE STER 185T PU;

3.000 MM WASSERSÄULE.

• 70D Pol yester PU - zu verlässig es, PU-be schicht etes

Polyester Trägergewebe.

INNENZELT:

70D POLYAMI D RIPSTOP 18 5T.

• Abrie b- und rei ßfestes Pol yamidgew ebe.

BODEN:

70D POLYAMI D 190T, PU COATED; WASSERSÄULE 5.000 MM.

• Dicht g ewebter Pol yamid Bod en mit eine r Wasser-

säule v on 5.000 m m dank PU Besc hichtun g.

SICHERHEITSHINWEISE:

• Beach ten Sie die Si cherhei tshinwe ise jeglic her im

Zelt verwendeter Geräte.

• Halte n Sie Durch - und Ausgä nge sowie Bel üftung s-

öffn ungen imm er frei.

• Erku ndigen Sie s ich nach de n Vorschri ften auf d em

Gelän de und beac hten Sie di e Vorsicht smaßrege ln gegen Feuer.

• Vermei den Sie gesu ndheit sgefährde nde Stoff e

im Zelt , wie z.B. Ko cher- oder Au toabgase ( z.B. bei den Mod ellen Driv e Base/Va n).

• Tragen Sie S chuhe. He ringe oder a ndere

Veranke rungen sin d teilweis e scharf kantig.

• Spann en Sie die Ab spannlei nen nicht a uf

Fußwege n ab, in der Du nkelheit we rden sie sch nell zu Stolperfallen.

DEUTSCH

ENGLISH

ATTENTION: PLEASE RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE.

As a mod ern famil y busines s we take our so cial and envir onmenta l respons ibility v ery serio usly: we hav e

INTRODUCTION

Endl ess freedo m, adventu re and summ it thril ls. Mount ains and n ature as far a s the eye can s ee. Peace an d exciteme nt all in one . That is t he Spirit o f Mountai n Sport s.

We here at VAUD E are passi onate abou t mounta in spor ts. This p assion ca n be found in ev ery singl e one of ou r VAUDE produ cts.

been a bl uesign mem ber since 2 008, one o f the most stri ngent ecol ogical st andard s in the worl d. And as the ﬁ rst Europ ean outdo or outﬁ tte r we are also co nstantly imp roving our e nvironm ental per formanc e through EMAS c ertiﬁ cat ion, the EU ’s eco-ma nagement a nd audit scheme.

So hope t o see you soon u p in the mou ntains… Antj e von Dewit z

CHOOSING YOUR SITE:

• Pitch y our tent on le vel groun d, in an area

prote cted from w ind and not i n a hollow, wh ere water c an quick ly collec t when it rai ns.

• Take into ac count win d direct ion when pi tching

your te nt – face the en trance do wnwind a nd shelt ered if poss ible.

• Take into ac count tha t camping n ear water so urces

could l ead to conde nsation b uild up on yo ur tent and belongings.

• Don’t p itch your te nt in danger ous place s. This

incl udes gorges , underne ath clif fs or rock s, near glaci er-fed rive rs, in fores ts or near ﬁ re sp ots.

• Remove a ll point y or sharp ob jects th at could

damage t he tent ﬂ oor.

• Use a tent f ootprin t or ground sheet to pro tect the

tent ﬂ oor.

• If you ar e plannin g on campin g in one spot fo r a

longer p eriod of ti me, make sur e to pitch in s hade or half s hade – UV rad iation acc elerates t he aging proce ss of tent fab rics and co atings.

• When c amping on sn ow and in fre ezing con ditions ,

ENGLISH

dig a pit i n front of th e tent door o r in the vest ibule in whi ch cold air c an collec t.

• Avoid sn ow build up by r egularl y clearin g snow off

the su rface of th e tent.

• Cooki ng inside yo ur tent sho uld be avoid ed

whene ver possib le due to the d anger of ﬁ re or carb on dioxide p oisonin g. If you need to m ake an exception, make sure to ensure su cient ventilation and kee p the stove a s far from th e tent wall s as poss ible. Thi s might mean h aving to det ach the inner t ent and fol d it back.

SET UP – GENER AL INSTRUCTIONS:

VAUDE ten ts are well k nown for the ir simple se t up. If any s tep in the pro cess seems di  cul t, do not use force; t ake the time t o ﬁ nd ou t what the pr oblem is.

1. S pread out t he tent on th e ground. ( Inner and

outer t ent are deli vered att ached to eac h other.) In win dy condit ions you sh ould sta ke out the ten t. Use guy l ines to anc hor it, for e xample, to a r ock, backpack, etc.

ENGLISH

2. So rt the pol es and assem ble the sec tions by s liding them i nto each oth er. Do not whip o ut the pole s ection s so they snap t ogether. Make s ure that eac h pole se ction is f ully inse rted into t he next sec tion; other wise the y may crack or b reak under p ressure. Gent ly slide th e poles thr ough the po le sleeves. D o not pul l them thr ough.

3. E rect the t ent and make s ure that th e entranc e zip is not un der undue t ension or s train whi ch could easil y damage the z ip. Use the re leasing lo ck at the bot tom of the e ntrance.

4. S takes shou ld be drive n in at a 60° ang le away from t he tent (X).

5. In the ev ent of stro ng winds or a s torm, it is neces sary to add itional ly secure t he tent wit h the atta ched stor m cords. To adj ust the len gth of the stor m cord, push t he Stormc ord Collec tor up or down. I f the stor m cord is not re quired, w rap the cord ar ound the St ormcord Co llector a nd secure the en d on the hook p rovided fo r this purp ose (V).

6. T he VAUDE Y-sta kes that com e with our t ents

are ver y durable a nd resist ant to bend ing and espec ially sui ted for hard g round and g rass. For extr emely hard g round, we r ecommen d the use of tent p egs or spikes . VAUDE offer s special s takes for ver y soft grou nd, snow or s and. Hamm er them in ver tically f or soft soi l or bury th em horizo ntally to anch or in sand o r fresh powd er snow (Y).

SET TING UP – “MODEL-SPECIFI C”:

Please follow these instructions step by step, the ord er is impor tant.

1. Clear t he set-up a rea of all shar p and point ed ob-

ject s (if possi ble, use a gro undshee t).

2. Lay th e inner ten t out on the gr ound.

3. Lay o ut the pole s and assem ble (A): there ar e two

longer p oles (A1) and two s horter p oles. The lo nger poles h ave red ends (A2); t he slightl y shorte r ones orange ends (A3).

4. Ins ert the en ds of the lon g pole into t he obliq uely op -

posin g metal soc kets on th e inside at t he foot of th e inner t ent corne rs (B). Use this t o put up the p oles (C).

5. Con nect the ho oks insi de the tent to t he poles (D).

6. Thro w the outer t ent across (E) and inser t it at the

back en d into the bu ckles of th e feet.

7. S lide the po les with re d ends (A2) into th e inner tent pole sleeve (A) and ﬁ x in to the ext ernal gro m- mets a t the foot of th e tent. Now a ttach t he outer tent st raps to the r espect ive gromme t (F).

8. Slid e the poles w ith orang e ends (A3) into th e far pole sl eeve and ten sion by inse rting th e poles int o the gr ommets at t he foot of th e tent. Anc hor the tent with pegs.

9. Fix t he rods wher e they cros s using a loop (E1), then atta ch the velc ro fasten ers to the ro ds (E2).

9. Anch or the porc h and, if nec essary, gu y ropes.

10. Ensure t here is su cient ventilation.

TAKE DOWN – GENERAL INS TRUCTIONS:

• Remove e veryth ing from th e tent’s int erior.

• Frees tanding t ents can be g ently sha ken out to

remove l eaves, san d, and othe r debris.

• Turn the t ent over wit h ﬂ oo r facing upw ard and allow i t to dry a bit l onger.

ENGLISH

• If it’s n ot possib le to dry th e tent comp letely bef ore

pack ing it, thi s should be d one with in 12 hours to preven t the risk of m old and mil dew growt h.

• As in th e tent set up, n ever pull th e poles out o f the

pole sleeves; rather push them through.

• When s toring a ten t in its st uff sack , make sure th at

stake s and poles d on’t press ag ainst th e tent fabri c and dam age it.

• Before t aking dow n your tent , close all z ips and

roll up t he guy lin es. That way yo u won’t have to unta ngle them w hen it comes t ime to set th e tent up agai n, and pitc hing is tha t much easie r.

DISMANTLING – “MODEL-SPECIFIC”:

1. Pull ou t the tent pe gs and undo t he ﬁ x ings of the

poles a nd let the ou ter tent co llapse.

2. Fold u p the poles a nd roll the m up with th e tent,

if poss ible. Do not f orce the po les into the s torage bag, if it is full.

+ 41 hidden pages