VAUDE Mark UL 3P User Manual [en, fr, it, es, de +2]

vaude.com

052500

USER MANUAL/MARK UL 3P

DEUTSCH................................................................................................................... 1

ENGLISH.................................................................................................................... 8

FRANÇAIS................................................................................................................ 15

ITALIANO................................................................................................................. 23

ESPAÑOL................................................................................................................. 30

NEDERLANDS.......................................................................................................... 37

CEŠTINA.................................................................................................................. 44

中文......................................................................................................................... 51

FEATURES

MARK

Mark co nstruc tion featur es extreml y fast and ea sy tent set-u p.

BOTH SIDES SILICONIZED

20% lo nger lifespa n, excellen t UV refl ec tion, 8 tim es more tear re sistant ( 8-11 kg).
Super ior water bea ding proper ties.

VENTILATION HOOD

By an in take rain- protecte d adjusta ble ventil ation.

STORMCORD COLLECTOR

Storm cord tensio ner and coll ector for gu ylines.

A B

C

D E

F

V W

V

1

2

X

Y

Z

115

125

100

165

215

Weight m ax: 2.900 g

Packi ng size: 52 x 17 cm

Water column
groundsheet:

10.000 mm
Water co lumn fl y:

3.000 mm

DEUTSCH

ACHTUNG!
FÜR SPÄTERES NACH­SCHLAGEN AUFBEWAHREN!

Als mo dernes Fam ilienun ternehm en nehmen w ir

EINLEITUNG

Grenz enlose Frei heit, Ab enteuer un d Gipfelgl ück.
Weit und b reit nur Be rge und Natu r.
Still e und Herz klopfen.
Das ist d er Spirit o f Mountai n Sport s.

Wir bei VAU DE leben Ber gsport . Unsere ga nze
Leide nschaft f ür die Berg e fi nde t sich in jede m
VAUDE Pro dukt wied er.

unser e Verantwo rtung fü r Mensch und N atur wahr :
Seit 20 08 sind w ir bluesig n® Mitgli ed, dem str engsten
Industrie-Umwelt standard. Als erster europäischer
Outd oor-Ausrü ster verbe ssern wir s tetig uns ere
Umwel tleistu ng durch di e EMAS – Zer tifi zierung ,
dem Öko -Audit de r EU.

Wir seh en uns in den B ergen …
Antj e von Dewit z

1

DEUTSCH

PLATZWAHL:

• Zelten Sie an einem ebenen, windgeschützten

Ort un d nicht in Mu lden, da si ch dort Was ser
ansammeln kann.

• Das Zel t in geeignet er Windri chtung auf stellen -

Eingang im Windschatten.

• Beden ken Sie, dass s ich in Wasse rnähe meh r

Konde nsfeuch tigkeit in I hrem Zelt ni eder­schlagen kann.

• Zelte n Sie nicht a n gefährli chen Orte n, wie z.B. i n

Schl uchten, un terhalb v on Felsen, i n der Nähe von
gletschergespeisten Flüssen, an Feuerstellen oder
im Wald.

• Entf ernen Sie sp itze ode r scharf kantige Ge gen-

stän de, die den Ze ltboden b eschädig en könnten .

• Zum Sc hutz des Z eltbode ns empfi ehlt sich eine

Zeltbodenunterlage.

• Soll da s Zelt länge re Zeit an ei nem Ort auf gebaut

bleiben, sollte es im Schatten oder Halbschatten
stehen.

• UV-St rahlung b eschleu nigt die Al terung von

Gewebe u nd Beschi chtung.

2

• Beim Ca mpieren i m Schnee un d großer Kä lte kann

in der Ap sis ein „Kä ltegrab en“ ausgeho ben werden ,
in dem si ch die Kalt luft sa mmelt.

• Entf ernen Sie ev tl. angeh äufte Sc hneelas ten recht-

zeiti g vom Zelt.

• Koche n im Zelt ist we gen Brand - und Erst ickungs -

gefah r zu vermeid en. Sollte e s dennoch n ötig sein,
unbed ingt auf a usreiche nde Luft zufuhr ac hten und
den Koc her möglic hst weit en tfernt vo n den Zelt­wände n platzi eren. Dazu k ann das Inn enzelt tei l­weise au sgehängt u nd zurüc kgeschlage n werden.

AUFBAU – A LLGEMEINE HINWEIS E:

VAUDE Zel te lassen si ch leicht u nd einfac h aufbaue n.
Empfi nde n Sie einen A ufbausc hritt al s schwergä ngig,
wende n Sie keine Gew alt an, son dern mach en Sie den
Fehler ausfi ndig.

1. Zelt am B oden ausl egen (Inne n- und Auß enzelt

werden zusammenhängend ausgeliefert). Bei Wind
empfi e hlt es sich , das Zelt zu si chern, z. B. an einem
Rucksack, Stein, o. ä.

2. Gestänge auslegen und zusammenstecken, nicht

werfen. Darauf achten, dass alle Segmente
lücke nlos inein ander fas sen, sons t können sie be i
Biegu ng brechen . In den G estänge kanälen so llte
das Ges tänge mög lichst ge schoben we rden und
nicht gezogen.

3. Stel len Sie das Ze lt so auf, das s keine zu hoh e

Zugla st auf den E ingangsr eißversch luss wirk t,
dies ver ringer t die Lebens dauer deut lich. Nu tzen
Sie die E ntlast ungssch ließen unt en am Einga ng.

4. Her inge sollt en in einem W inkel von 60 °
eingesteckt werden (X).

5. Bei st arkem Wind o der Sturm i st es nötig d as Zelt
mit den a ngebrach ten Sturm abspann leinen zu ­sätz lich zu sic hern. Um di e Länge der Ab spannle ine
zu vari ieren, sc hieben Sie d en Stormco rd Collec tor
nach ob en oder unt en. Wird die S turmabs pannung
nicht b enötig t, wickel n Sie die Lein e um den
Storm cord Colle ctor und s ichern Sie d as Ende in
dem daf ür vorgese henen Haken (V).

6. D ie mitgeli eferten VAUD E Y-Herin ge sind sehr
bieges teif und ei gnen sich b esonders f ür härte re
Böden u nd Gras. Fü r ganz hart e Böden emp fehlen

DEUTSCH

sich Ze ltnägel. F ür sehr weic he Böden, S chnee
oder Sa nd bietet VAUD E einen Spe zialheri ng an.
Verti kal einges teckt eig net er sich f ür weiche
Böden , horizon tal vergr aben für Sa nd und fris ch
gefallenen Schnee (Y).

AUFBAU – „ MODELLS PEZIFISCH“:

Bitt e gehen Sie Pu nkt für Pu nkt vor, die Re ihenfolge
ist wichtig.

1. Aufs tellplat z von spit zen Gegen ständen b efreien

(evtl. Zeltunterlage verwenden).

2. Zelt a m Boden aus legen. Hinweis: Innenze lt und

Außenzelt werden ab Werk zusammenhängend
ausgeliefert.

3. Ges tänge aus legen und zu sammens tecken. Ach-
tung: Achten Si e auf die ric htige Posi tion des Ge -

stängeverbinders: Die Gestängestreben weisen
nach un ten und das K urzgest änge nach o ben (A).

4. Ges tängeend en in die jewe ilige Öse am F ußpunk t
einstecken (B). Gestäng e auf Spann ung bringe n (C).
Aufbau Innenzelt einzeln: Gest ängeenden i n die
Öse am In nenzelt- Fußpun kt einst ecken und Ge -

3

DEUTSCH

stän ge auf Spann ung bring en. Mitti g beginne nd
Innen zelt mit tels Kneb el und Ring a m Gestänge
befestigen.

5. Die Z elthaut b eim vordere n und hinte ren Gestä nge­verbi nder mit tels Firs thaken auf hängen (D) und d a­nach vo rne und hin ten an der jew eiligen Met allöse
einstecken (E).

6. Die Ma rkkordel m ittig beg innend u m das First ge­stän ge legen und e inhaken, a nschließ end von obe n
nach un ten genaus o mit den Ges tängest reben ver­fahren (F).

7. A psiden und g gf. Sturm leinen ab spannen. Hinweis:
Die Sch laufen de r Sturmle inen werde n am besten
zusät zlich um d as Gestä nge gewicke lt (G).

8. Sorg en Sie für aus reichend L uftzuf uhr. Die Apsi ­den eig nen sich her vorragen d zur indiv iduellen
Einstellung.

ABBAU – A LLGEMEINE HINWEISE:

• Entf ernen Sie al le Gegens tände aus d em Zelt.

• Selbsttragende Konstruktionen lassen sich leicht

aussc hüttel n und sich so vo n Blätte rn, Sand un d

4

dergleichen befreien.

• Das Zel t noch eine Wei le zum Trockn en mit dem

Zeltboden nach oben liegen lassen.

• Wenn man ke ine Mögli chkeit hat , das Zelt gl eich

zu troc knen, sol lte dies in nerhalb v on 12 Stunden
nachg eholt werd en, um Schi mmelbil dung und
Stockfl ecken zu vermeiden.

• Auch be im Zeltab bau die Sta ngen nie dur ch die Ge-

stängekanäle ziehen, sondern schieben.

• Beim Ver stauen i n den Packs ack bitte d arauf ach -

ten, da ss Heringe o der Zelts tangen kei ne Druck stel­len bil den, die di e Zeltwan d beschäd igen könnte n.

• Vor dem Ab bau alle Re ißversch lüsse schl ießen un d

die Abs pannlei nen zusam menrolle n. Dadurc h müs­sen sie b ei dem nächs ten Aufba u nicht ers t entwi rrt
werden u nd er geht wi eder schne ll und leic ht von
der Hand.

ABBAU – „ MODELLS PEZIFISCH“:

1. Heringe lösen.

2. Kordeln aushaken.

3. Zun ächst Fir stgestä nge und dann Ge stänge-

stre ben ausstec ken.

4. Ges tänge zus ammenle gen und mit de m Zelt hand -

lich zu sammen rollen. Da s Gestäng e nicht nac hträg­lich i n den gefüll ten Packs ack hinei nzwänge n, da
sons t Packsac k und Zelt be schädig t werden kön nen.

LAGERUNG/PFLEGE/REPARATUREN:

• Sofer n das Zelt tro cken und sa uber ist, k ann

es im Pac ksack an ei nem trocke nen, kühl en Ort
aufb ewahrt we rden. Bit te lagern Si e das Zelt nic ht
in der Nä he von Farbe n, Lacken, K leb-, K raft- oder
Kuns t- und Schm ierstof fen. Ausdü nstunge n können
die Leb ensdauer d er Beschic htungen b eeinfl ussen.

• Reißver schlüs se sind imme r eine Schw achstel le.

Soll ten sie versc hmutz t sein, so sä ubern Sie d iese
mit ein er (Zahn -)Bürs te und pfl egen si e mit Graph it
(Bleistiftmine), Silikon- oder Nähmaschinenöl.
Tragen Sie d ies vorsic htig auf u nd entfer nen Sie
übers chüssige s Öl mit eine m weichen Tuc h.

• Lager n Sie Ihr Zelt i m nassen Zu stand ni e über

länger e Zeit. Ent packen Si e es sofort na ch der
Tour und t rocknen e s an einem gu t belüfte ten Ort.

DEUTSCH

Trennen S ie dazu das I nnen- vom A ußenzel t
oder sc hieben Sie d ie Gestä nge ein, um Ab stand
zwis chen den Mat erialie n zu halten.

• Gest änge nicht a uswerfe n und Segme nte zusam -

mensc hnellen l assen. Die s kann zur Be schädigu ng
der Ges tängeen den und der El oxierun g führen. Di e
Gest änge sollt en regelmä ßig überpr üft werde n. Es
dürf en keine Haa rrisse sic htbar sei n. Bei auf treten­der Kor rosion (z. B. durch Sa lzwasse r) die Gest änge
abwas chen und mi t Silikons pray pfl egen.

• VAUDE set zt aussc hließli ch Gestän ge der

renom mierten H erstell er DAC und Yuna n ein. Diese
erfa hren durc h den Gebrau ch eine lei chte Biegu ng,
welch e die Bruch anfälli gkeit vermi ndert.
Versuc hen Sie nic ht, diese z urückz uformen .
Trotz de r hervorr agenden El astizit ät des Alu mini­ums ka nn es zum Ges tängebru ch kommen . Eine
passe nde Repara turhüls e liegt jed em VAUDE Zelt
bei. Sc hieben Sie d iese mit tig über die B ruchst elle
und fi xier en sie mit Kl ebeband (Z).

• Reini gung aussc hließli ch von Hand , mit weiche m

Tuch und l auwarme m Wasser. Reinig ungsmit tel

5

DEUTSCH

könne n die Beschi chtung un d Imprägn ierung
beschädigen.
Bei har tnäcki gen Verschm utzung en kann Nikwax
Tec h Wash i m Verhältn is 1:4 mit Wasser v ermischt
werden u nd der Sch mutz vor sichtig ab gerieben
werden . Danach di e Stelle gro ßfl ächig mit Nikwax

Tent & Gear S olarproo f nachimprägnieren.

• Eine n Riss im Zelt kö nnen Sie be helfsmä ßig mit

Repar aturban d versiegel n und von inn en mit
PU- ode r Silikon nahtdic hter abdic hten. Der Ri ss
sollte jedoch baldmöglichst fachmännisch repariert
werden , um ein Weite rreißen zu v ermeiden .
Wenden S ie sich daz u bitte an de n Fachhand el.

• Die Ges tänge könn en bei Beda rf (bei gro ßer Kälte
oder al tersbed ingt läss t die Gumm ispannu ng nach)
selbs t nachgesp annt werde n. Dazu End kappe her­ausz iehen und K noten löse n. An entsp rechend we i­ter hin ten liegen der Stelle w ieder verk noten (W).

TECHNISCHE DETAILS:

Je nach M odell weis en VAUDE Zelte f olgende
Funktionen auf :

6

FEATURES/FABRICS:

SILICONIZED:

• Um 20 % erhöhte Le bensdau er - die 3-fa che Be­schichtung refl ektiert schädliche UV-Strahlung
deut lich stär ker als herk ömmlich e Ausrüst ungen.

• 8- fach erhö hte Reißfes tigkeit - si likonisi erte Stof fe
errei chen eine Wei terreißf estigkei t von 8-11 kg ge­genüb er 1,3 kg bei PU- Beschic htungen.

• Bes tes Abper lverhalt en - Wasser tropfen pe rlen
einfach ab.

• Nac hspanne n - das Polyam id- Trägerm aterial qu illt
bei Feu chtigkei t. Das Zelt m uss bei eins etzende m
Regen/Schnee etwa s nachgespannt werden.

AUSSEN ZELT:

REIS SFEST ES 40D POLYAMI D RIPSTOP 24 0T SI/SI ;
WASSERSÄULE 3.000 MM.

• Hohe Re ißfestig keit durch z ugfeste s Polyami dgarn
mit ein gewebten Ver stärku ngsfäde n.

• Dreifach-Silikonbeschichtung der Außen- und
Innen seite für m aximale R eißfesti gkeit und Ab per­leffe kt, sowi e erhöhte U V-Best ändigkei t.

INNENZELT:

30D PO LYESTER R IPSTOP 28 5T.

• Dicht g ewebtes Rip stop- Polyeste r wind-, s and-

und tr eibschne edicht bei h oher Reißf estigkei t und
Atmungsakt ivität.

BODEN:

40D PO LYAMID RIPSTO P 240T, PU LAM INATED,
WASSERSÄULE 10.000 MM.

• Dic ht gewebter, du rch Verstä rkungs fäden reiß ­feste r Polyami d Boden mit ei ner Wasser säule von

10.000 mm dank aufl aminierter PU-Membran.

SILICONIZED:

• Um 20% er höhte Leb ensdauer - d ie 3-fac he Be­schichtung refl ektiert schädliche UV-Strahlung
deut lich stär ker als herk ömmlich e Ausrüst ungen.

• um 50% e rhöhte Rei ßfestigke it - einsei tig siliko ni­sier te Stoffe er reichen c a. 50% höhe re Reißfest ig­keit.

• Beste s Abperlve rhalten - Wa ssertro pfen perle n
einfach ab.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE:

• Beach ten Sie die Si cherhei tshinwe ise jeglic her im

Zelt verwendeter Geräte.

• Halte n Sie Durch - und Ausgä nge sowie Bel üftung s-

öffn ungen imm er frei.

• Erku ndigen Sie s ich nach de n Vorschri ften auf d em

Gelän de und beac hten Sie di e Vorsicht smaßrege ln
gegen Feuer.

• Vermei den Sie gesu ndheit sgefährde nde Stoff e

im Zelt , wie z.B. Ko cher- oder Au toabgase ( z.B. bei
den Mod ellen Driv e Base/Va n).

• Tragen Sie S chuhe. He ringe oder a ndere

Veranke rungen sin d teilweis e scharf kantig.

• Spann en Sie die Ab spannlei nen nicht a uf

Fußwege n ab, in der Du nkelheit we rden sie sch nell
zu Stolperfallen.

7

ENGLISH

ATTENTION:
PLEASE RETAIN THIS BOOK­LET FOR FUTURE REFERENCE.

As a mod ern famil y busines s we take our so cial and
envir onmenta l respons ibility v ery serio usly: we hav e

INTRODUCTION

Endl ess freedo m, adventu re and summ it thril ls.
Mount ains and n ature as far a s the eye can s ee.
Peace an d exciteme nt all in one .
That is t he Spirit o f Mountai n Sport s.

We here at VAUD E are passi onate abou t mounta in
spor ts. This p assion ca n be found in ev ery singl e
one of ou r VAUDE produ cts.

8

been a bl uesign mem ber since 2 008, one o f the most
stri ngent ecol ogical st andard s in the worl d. And as the
fi rst Europ ean outdo or outfi tte r we are also co nstant­ly imp roving our e nvironm ental per formanc e through
EMAS c ertifi cat ion, the EU ’s eco-ma nagement a nd
audit scheme.

So hope t o see you soon u p in the mou ntains…
Antj e von Dewit z

CHOOSING YOUR SITE:

• Pitch y our tent on le vel groun d, in an area

prote cted from w ind and not i n a hollow, wh ere
water c an quick ly collec t when it rai ns.

• Take into ac count win d direct ion when pi tching
your te nt – face the en trance do wnwind a nd
shelt ered if poss ible.

• Take into ac count tha t camping n ear water so urces
could l ead to conde nsation b uild up on yo ur tent
and belongings.

• Don’t p itch your te nt in danger ous place s. This
incl udes gorges , underne ath clif fs or rock s, near
glaci er-fed rive rs, in fores ts or near fi re sp ots.

• Remove a ll point y or sharp ob jects th at could
damage t he tent fl oor.

• Use a tent f ootprin t or ground sheet to pro tect the
tent fl oor.

• If you ar e plannin g on campin g in one spot fo r a
longer p eriod of ti me, make sur e to pitch in s hade
or half s hade – UV rad iation acc elerates t he aging
proce ss of tent fab rics and co atings.

• When c amping on sn ow and in fre ezing con ditions ,

ENGLISH

dig a pit i n front of th e tent door o r in the vest ibule
in whi ch cold air c an collec t.

• Avoid sn ow build up by r egularl y clearin g snow off

the su rface of th e tent.

• Cooki ng inside yo ur tent sho uld be avoid ed

whene ver possib le due to the d anger of fi re or
carb on dioxide p oisonin g. If you need to m ake an
exception, make sure to ensure su cient ventilati­on and kee p the stove a s far from th e tent wall s
as poss ible. Thi s might mean h aving to det ach the
inner t ent and fol d it back.

SET UP – GENER AL INSTRUCTIONS:

VAUDE ten ts are well k nown for the ir simple se t up.
If any s tep in the pro cess seems di  cul t, do not use
force; t ake the time t o fi nd ou t what the pr oblem is.

1. S pread out t he tent on th e ground. ( Inner and

outer t ent are deli vered att ached to eac h other.)
In win dy condit ions you sh ould sta ke out the ten t.
Use guy l ines to anc hor it, for e xample, to a r ock,
backpack, etc.

9

ENGLISH

2. So rt the pol es and assem ble the sec tions by s liding

them i nto each oth er. Do not whip o ut the pole s ec­tion s so they snap t ogether. Make s ure that eac h
pole se ction is f ully inse rted into t he next sec tion;
other wise the y may crack or b reak under p ressure.
Gent ly slide th e poles thr ough the po le sleeves. D o
not pul l them thr ough.

3. E rect the t ent and make s ure that th e entranc e zip

is not un der undue t ension or s train whi ch could
easil y damage the z ip. Use the re leasing lo ck at
the bot tom of the e ntrance.

4. S takes shou ld be drive n in at a 60° ang le away
from t he tent (X).

5. In the ev ent of stro ng winds or a s torm, it is
neces sary to add itional ly secure t he tent wit h the
atta ched stor m cords. To adj ust the len gth of the
stor m cord, push t he Stormc ord Collec tor up or
down. I f the stor m cord is not re quired, w rap the
cord ar ound the St ormcord Co llector a nd secure
the en d on the hook p rovided fo r this purp ose (V).

10

6. T he VAUDE Y-sta kes that com e with our t ents

are ver y durable a nd resist ant to bend ing and
espec ially sui ted for hard g round and g rass. For
extr emely hard g round, we r ecommen d the use
of tent p egs or spikes . VAUDE offer s special s takes
for ver y soft grou nd, snow or s and. Hamm er them
in ver tically f or soft soi l or bury th em horizo ntally
to anch or in sand o r fresh powd er snow (Y).

SET TING UP – “MODEL-SPECIFI C”:

Please f ollow the se instru ctions :

1. Clear t he ground o f any sharp i tems (We reco m-

mend t he use of a opti onal grou ndsheet pr otector ).

2. Sprea d out the ten t on the gro und. Plea se note: Inn er

and ou ter tent are d elivered a ttach ed to each ot her.

3. Lay o ut the pole s and assem ble them. C aution: p ay

atte ntion to th e correct p osition ing of the po le con­nect ors. The lo ng poles poi nt downwa rds and the
shor t poles poi nt upward s (A).

4. Ins ert the po le ends into t he releva nt socket at t he
foot (B). Tension th e pole (C). Asse mbly of inn er tent
only : Insert th e pole ends i nto the soc kets at the i n-

ner ten t foot and ten sion the po le. Start ing in the
midd le, attac h the inner t ent to the po le using th e
toggl e and ring.

5. Han g the tent sk in on the fro nt and rear po le con­nect ors using r idge hooks (D), then push into the re­levan t metal soc kets at fron t and back (E).

6 St arting f rom the mid dle place t he cords ove r the

ridge p ole and hoo k over the loo p below. Then , mo­ving fr om above to be low, proceed t o do the same
with t he other po les (F).

7. A nchor the p orch and, i f necessa ry, use guy rop es.
Please n ote: It is bes t to wrap the w ebbings of t he
guy rop es around t he poles (G).

8. Ensu re that the re is su cient ve ntilati on. The por ch
is idea l for indiv idual adj ustment s.

TAKE DOWN – GENERAL INS TRUCTIONS:

• Remove e veryth ing from th e tent’s int erior.

• Frees tanding t ents can be g ently sha ken out to

remove l eaves, san d, and othe r debris.

• Turn the t ent over wit h fl oo r facing upw ard and
allow i t to dry a bit l onger.

ENGLISH

• If it’s n ot possib le to dry th e tent comp letely bef ore

pack ing it, thi s should be d one with in 12 hours to
preven t the risk of m old and mil dew growt h.

• As in th e tent set up, n ever pull th e poles out o f the

pole sleeves; rather push them through.

• When s toring a ten t in its st uff sack , make sure th at

stake s and poles d on’t press ag ainst th e tent fabri c
and dam age it.

• Before t aking dow n your tent , close all z ips and

roll up t he guy lin es. That way yo u won’t have to
unta ngle them w hen it comes t ime to set th e tent
up agai n, and pitc hing is tha t much easie r.

DISMANTLING – “MODEL-SPECIFIC”:

1. Pull ou t the tent pe gs.

2. Unho ok the ropes .

3. Remove fi rst t he ridge pol e and then t he other p oles.

4. Fold u p the pole s and roll th em up with t he tent, if

possi ble. Do not fo rce the pole s into the s torage
bag if it i s full as th is may cause d amage to the s to­rage bag a nd tent.

11

ENGLISH

STORAGE/CARE/REPAIRS:

• As soo n as the tent i s dry and cl ean it can be s tored

in its p ack sack in a w ell-ven tilated , cool and dr y
place . Please do not s tore the te nt near pai nts, ad­hesiv es, oils, pl astics , or fuels (g as canis ters, etc .)!
The gas ses emit ted from the se materia ls contai n
plas ticizer s that can da mage your ten t over time.

• Zips ar e always a wea k point in a te nt’s stru cture.

If they g et dirty, cl ean them wi th a (toot h) brush and
lubr icate them w ith grap hite (pen cil lead), si licon
or sewi ng machin e oil. Appl y careful ly and remov e
excess o il with a sof t cloth.

• Never s tore your te nt when it ’s wet for a longer

perio d of time. Un pack it as soo n as you arri ve
and dr y it out in a wel l-vent ilated pla ce. To do so,
separ ate the inn er and outer t ents or us e the poles
to creat e space bet ween the tw o.

• Do not wh ip out tent p oles and sn ap the sect ions

toget her. This can d amage the po le ends as wel l
as the a nodizat ion. Chec k the poles re gularl y for
crack s or other p otential d amage. Wash t he poles
and use s ilicon sp ray at any sig n of corrosio n (from

12

salt wa ter, for examp le)

• VAUDE onl y uses pole s from the re nowned man u-

fact urers DAC an d Yunan. The se tend to bec ome
sligh tly bent wi th use, hel ping to redu ce fract uring.
Please d o not attem pt to bend th ese back in to sha­pe. Although aluminum is extremely fl exible this
might d amage or even b reak the po les. Every VAU ­DE tent c omes with a P ole Docto r or repair sl eeve.
If a tent p ole break s while out o n a trip, sim ply slide
the rep air sleeve o ver the broke n section a nd then
use tap e to attac h it (Z).

• The ten t should on ly be clean ed by hand, ne ver in a

washi ng machin e! Use a soft cl oth and lu ke warm
water. Det ergents o r cleaning a gents may h arm the
tent ’s coating an d waterpr oofi n g.
Use a bru sh to rub Nikwax Tech Wash in a 1:4 ratio
with w ater on stu bborn st ains. Foll ow up with
Nikw ax Tent & Gear Sol arproof waterproofi ng,
appl ying genero usly to th e area clean ed.

• When on t he road, re pair tears i n the tent wa ll

with r epair tap e and seal fro m the insid e with a PU
or sili con seam sea ler. The seam sho uld howeve r

be corr ectly rep aired as so on as possib le in order
to preve nt furth er tearing . Please cont act your
retai ler to do thi s.

• Tent pole s hock cord s can be retig htened if n eces­sary ( elastic ity can we ar out in ver y cold cond itions
or due to a ging). To do thi s fi rs t remove the e nd cap
and th en untie th e knot in th e cord. Reti e the knot
furt her up the c ord and repl ace the cap (W).

TECHNICAL DETAILS:

Depen ding on tent m odels, VAUD E tents feat ure
the following:

SILICONISED:

• Incre ases tent li fe by 20% - a tri ple coati ng refl ects
damag ing UV radia tion to a muc h greater de gree
than standard treatments.

• 8-t imes great er tear resis tance – si liconise d fabrics
atta in a tear resi stance of 8 -11 kg compared to 1.3
kg of PU coat ed fabric s.

• Excel lent wate r beading pro pertie s – water simp ly
beads o n the surf ace.

ENGLISH

• Retens ioning – th e Polyami d carrier m aterial s wells

up when d amp or wet. T he tent need s to be re­tense d if rain/sn ow initia te.

• Seali ng – silicon ised mater ials cann ot be facto ry

seam sea led (except ion: VAUDE Sil icon Seam Se al).
When c amping in ex tremel y rainy con ditions w e re­comme nd sealing a ll seams by ha nd with a si licon
seam sealer.

FLY:

TEAR -RESI STANT 40D P OLYAMIDE RIPS TOP 240T SI /SI;
WATERPROOF TO 3,000 MM.

• Hig h resista nce to teari ng due to tens ile polya mide
fabri c embedde d with rein forcing fi bres .

• Triple si licon coa ting to the o uter and in ner surfa ces
for max imum tear- resista nce and wat er run off, as
well as increased UV-resis tance.

INNE R TENT:

30D PO LYESTER R IPSTOP 28 5T.
285T - t ightly woven ripst op polyes ter. Wind, sand and
snow pr oof with hi gh tear resis tance an d breathab ility.

13

ENGLISH

FLOOR:

40D PO LYAMIDE RIPS TOP 240T, PU LA MINATED, WATER
COLUMN 10,000 MM.
Tight ly woven wi th reinfor ced cross th reads, tea r resis­tant p olyamid e fl oor w ith a lami nated PU mem brane;
water proof up to 10,0 00 mm.

SILICONIZED:

• Incre ases tent li fe by 20% - a tri ple coati ng refl ects

damag ing UV radia tion to a muc h greater de gree
than standard treatments.

• 50% mo re tear resis tant - sing le-sid ed silicon ized

mater ials offer c .50% mo re tear resis tance.

• Excel lent wate r beading pro pertie s – water simp ly

beads o n the surf ace.

14

SAFETY GUIDELINES:

• Please h eed safet y guideli nes for all ap pliance s

used in t he tent.

• Alway s keep exit s and throu ghways as we ll as

vent openings acc essible.

• Find o ut what the r ules and re gulatio ns are for

the ca mpsite you a re on and heed fi re safety
precautions.

• Avoid ha zardous m aterials i nside the t ent, suc h

as stov e or automo bile fume s (for examp le in the
Drive Base/Van).

• Wear you r shoes arou nd the tent . Stakes and o ther

anch ors can be ver y sharp.

• Do not st ake out the g uy lines ov er paths or t rails.

These c an be easil y tripped o ver in the dar k.

FRANÇAIS

ATTENTION!
A CONSERVER POUR UNE
CONSULTATION ULTERIEURE!

En tan t qu’entrep rise famil iale mode rne, nous p renons

INTRODUCTION

Liber té sans fr ontière, a venture et a scension s au
sommet.
Plus qu e la montag ne, la natu re et vous !
Le sile nce et vos bat tements d e cœur !
C’est ça , le Spirit o f Mountai n Sport s.

Nous, c hez VAUDE, no us vivons l e sport de m ontagne
au quot idien. Tout e notre pas sion pour la m ontagne s e
retro uve dans cha cun des pro duits VAUD E.

très au s érieux no tre engagem ent pour l’ homme
et la nat ure : depui s 2008, no us sommes m embre
de blue sign®, le lab el indust riel le plu s draconi en en
matiè re de protec tion de l’en vironne ment. En t ant
que pre mier fabr icant eur opéen d’équi pement po ur
l’outd oor, nous amé liorons pa r ailleur s consta mment
nos per formanc es enviro nnement ales grâce à l a
cert ifi c ation EMA S, l’audi t écologiq ue de l’UE .

A bient ôt, quelq ue part da ns les mont agnes…
Antj e von Dewit z

15

FRANÇAIS

CHOIX DE L’EMPLACEMENT :

• Inst allez vot re tente dan s un endroi t plane et à l’ab ri

du vent . Evitez le s cuvette s car en cas de p luie, l’eau
s’y accumule.

• Orien tez votre te nte en fonc tion du ven t –

l’entr ée doit être d os au vent.

• Notez q ue la proxim ité de l’eau pe ut accent uer

l’appa rition de c ondensa tion dans v otre tente.

• Ne plan tez jamai s votre tente à d es endroi ts

expos és ou dangere ux tels que d es gorges, e n
desso us de rocher s, près d’un c ours d’eau al imenté
par un g lacier, près d ’un feu ou dans l a forêt.

• Débar rassez vot re emplac ement de tou t objet poi n-

tu ou co upant qui p ourrait e ndommage r le sol de
votre tente.

• Pour pr otéger le sol d e votre tent e, vous pouv ez

util iser une bâc he.

• Si vous c omptez res ter au même e ndroit pen dant

plus d ’une nuit , pensez à ins taller vo tre tente
le plus p ossible à l ’ombre.

• Les rayo ns UV accélè rent le viei llissem ent des

tissu s et des revête ments.

16

• Si vous p lantez vot re tente dan s la neige ou pa r

gran d froid, vou s pouvez cre user un « foss é ther­mique » d ans l’absi de, cela per met d’empri sonner
l’air froid.

• Ne lais sez pas la nei ge s’accumu ler sur vot re tente.

• En rais on des risq ues d’ince ndie et d’éto uffemen t,

il est dé conseil lé de cuisin er dans la te nte. Si jama ­is, vou s n’avez pas d’au tres choi x, assure z-vous que
l’arri vée d’air soi t su sante et in stallez l e réchaud
le plus l oin possi ble des paro is de la tente . Pour
cela, i l est possi ble d’enleve r et de rabat tre en
part ie la tente i ntérieur e.

MONTAGE – QUELQUES ASTUCES :

Les ten tes VAUDE se déma rquent en p articu lier parle ur
mont age simple. S i vous vous he urtez à un e di culté
lors d ’une étape d u montage, n ’utilise z jamais la fo rce
mais ch erchez la c ause du pro blème.

• Dépli ez la tente au s ol (les tent es intéri eure et

extér ieure son t livrées at tachée s). En cas de ven t,
il est co nseillé d e la lester pa r exemple av ec votre
sac à dos o u des pierre s.

• Posez, p uis assem blez les arc eaux, ne ja mais les

jeter p ar terre. Veil lez à ce que le s différe nts seg­ment s s’emboite nt parfai tement , sinon ils r isquent
de cass er une fois m is sous tens ion. Dans la m esure
du poss ible, il es t import ant de touj ours fair e glis­ser les a rceaux dan s les gaines e n poussan t et non
pas en tirant dessus.

• Veille z à monter vot re tente de fa çon à ce que vos

ferme tures à glis sière ne soi ent pas tro p sous ten­sion. Ce la dimin ue sensibl ement leu r durée de vie .
Util isez les cro chets du s ystème an ti-ten sion situé s
sous l’entrée.

• En cas d e vent fort o u de tempête, i l est néces -

saire d ’assurer la t ente à titr e supplém entaire av ec
les hau bans de temp ête fourn is. Afi n de varier la
longu eur du haub an de tempêt e, passez le S torm­cord Co llector p ar-dessu s ou par-des sous. Si le ha u­banage d e tempête n’es t pas requi s, envelop pez le
hauba n autour du S tormcor d Collect or et assure z
l’ext rémité dan s le crochet p révu à cet ef fet (V).

• Les sar dines doi vent si possi ble être pl antées avec
une inc linaiso n de 60° (X). Les sar dines en Y fo ur-

FRANÇAIS

nies pa r VAUDE sont pa rticul ièrement ré sistan ­tes à la to rsion et con çues pour d es sols ferm es et
l’her be. Pour des s ols part iculière ment durs , nous
vous co nseillon s de vous mun ir de pique ts de ten­te. Pour l es sols trè s meubles, t els que la ne ige ou
le sabl e, VAUDE propo se des sardi nes spéci ales.
Plant ées à la vert icale, ell es sont par faites po ur les
sols me ubles, à l’ horizont ale, elle s se planten t dans
le sabl e et la neige fr aîche (Y).

MONTAGE – SPÉCIFICITÉS DES DIF FÉRENTS
MODÈLES :

Lors du m ontage, i l import ant de respe cter l’ord re des
diff érentes ét apes :

1. Libér er l’emplac ement prév u de tout obj et pointu

tel que c aillou , brindil les, … (vous p ouvez ut iliser un
tapi s de protect ion pour p rotéger le t apis de sol).

2. Etend re la tente au s ol. A noter : la chambre i ntérieu -

re et le do uble toit so nt livrés a ttaché s l’un à l’aut re
en sortie d’usine.

3. Eta ler les arce aux et emboî tez-le s. Attent ion: Veil-

lez à la bo nne posit ion des racc ords d’arce aux: La

17

FRANÇAIS

part ie court e vers le haut e t l’autre pa rtie vers l e
bas (A)!

4. Ins érer les ext rémités d es arceaux d ans l’œille t res­pect if au point d e pied (B). Mett re les arceau x sous
tension (C).
Monta ge de la tente in térieure s eule : Insére r les
extr émités des a rceaux dan s les œille ts aux poi nts
de pied (A) et tendre ai nsi les arce aux. En com -
menç ant au milie u, clipse r la tente int érieure su r
l’arcea u à l’aide du bâ illon et de l ’anneau.

5. Acc rocher l’env eloppe de la t ente avec l’a rceau de
jonc tion à l’aid e du croche t First (D) et ens uite insé ­rer à l’ava nt et à l’arri ère à l’œille t en métal res pectif

(E).

6. En com mençan t au centre me ttre la cor delette a u-

tour de l ’arceau fai tier et acc rocher, ensu ite pro­céder d u haut vers le b as avec les br anches de
l’arceau (F).

7. E n cas de temp ête, détend re les fi xations d es
absid es et les cord ons. A noter : Il est préfé rab­le d’ento urer la bou cle des cord ons autou r de
l’armature (G).

18

8. Veill er à une arri vée d’air su sant e. Les absid es on

convi ennent tr ès bien pour u n règlage in dividue l.

DÉMONTAGE – QUELQUES AS TUCES :

• Ne lais sez rien da ns votre tent e.

• Pour le s constru ctions a utopor tantes, i l su t

de les se couer pour l es débarr asser des fe uilles
mort es, du sabl e et autre.

• Retou rnez ensu ite la tente e t laissez séc her le sol.

• Si vous n’a vez pas le tem ps de laisse r sécher la

tente av ant de la ran ger, il faudra it le faire da ns
les 12 heur es afi n d ’éviter d’éven tuelles t âches de
moisissure et d’humidité.

• Pour le d émontage , il est égale ment impo rtant de

toujo urs faire g lisser les a rceaux da ns les gaine s en
pouss ant et non pa s en tirant d essus.

• Lorsq ue vous rang ez votre ten te, assure z-vous

que les s ardines e t arceaux n’ap puient pa s trop
sur la to ile pour év iter que cet te derniè re ne soit
endommagée.

• Avant de d émonter vo tre tente, f ermez tou tes les

ferme tures écl airs et rou lez les hau bans et cord ons.

Cela vou s évitera l ors du proc hain mont age d’avoir
à les dén ouer et vous f acilite ra leur mani ement.

DÉMONTAGE – SPÉCIFICIT ÉS DES DIFFÉRENTES
MODÈLES :

1. D éfaire les s ardines .

2. Décro cher les co rdelette s.

3. Ens uite retir er l’arceau fa itier et pui s les arceau x

de support.

4. Rass emblez le s montant s et roule z la tente aut our

avec pré caution . Ne pas essa yer d’intr oduire en f or­çant l es arceaux d ans le sac rem pli, pour n e pas en­domma ger le sac ni la t ente.

STOCKAGE/ENTRETIEN/RÉPARATIONS :

• Une foi s sèche et pro pre, vous po uvez entr eposer

votre te nte dans sa h ousse dan s un lieu fra is et sec.
Veille z à ne pas stoc ker votre te nte à proxim ité de
récip ients co ntenant de l a peintur e, du vernis , de la
colle , de carbur ant ou des gr aisses. Le s émanati ons
de ces pr oduits r isquent d e diminue r la durée de v ie
des revê tements d e votre tent e.

FRANÇAIS

• Les fer metures éc lairs res tent un end roit frag ile

dans un e tente. Si el les sont sa les, nett oyez-le s
à l’aide d ’une brosse ( à dents) et e ntretene z-les
à l’aide d ’un graphi que (mine d ’un crayon à p apier),
d’une h uile sili conée ou d’u ne huile po ur machin e
à coudr e. Appliq uez ces prod uits ave c précaut ion
et enle vez d’éventu els surpl us à l’aide d’u n chif­fon doux.

• Si votr e tente est hu mide, ne la l aissez jam ais long t-

emps da ns sa houss e. Dépliez -la dès qu e possible e t
séche z-la dan s un endroi t bien venti lé. Pour ce fa ire,
détac hez la tent e intérieu re du doub le-toi t et intro­duise z les arceau x afi n d e créer un esp ace entre l es
matériaux.

• Lorsq ue vous pli ez les arcea ux, procéd ez avec

préca ution, ne l aissez pa s les segmen ts se plier
en les se couant, c ela pourr ait endom mager les em ­bout s et l’anodi sation. Vér ifi e z régulièr ement votr e
armat ure. Il ne fa ut pas qu’il y a it des micr ofi ss ures.
Si vous c onstate z de la corros ion (par ex . après
cont act avec de l’ea u salée), lave z les arceau x et
endu isez les à l’ai de d’un spray s ilicone.

19

FRANÇAIS

• VAUDE ut ilise exc lusivem ent des arce aux des fab ­rica nts reno mmés DAC et Yun an. Au fi l du temps ,
ces arce aux se cou rbent légè rement ce q ui les rend
moins v ulnéra bles à la cas se. N’essaye z pas de les
redre sser. En dépit d e leur gra nde élast icité, il e st
possi ble qu’un ar ceau cass e. Les tente s VAUDE sont
livré es avec des tu bes de répa ration. G lissez le t ube
sur l’ar ceau cass é et fi xez- le à l’aide de gros scotch (Z).

• Lavez vo tre tente u niqueme nt à la main et en u tili­sant un c hiffon d oux et de l’eau t iède. Les p roduit s
de net toyage risq uent d’at taquer le r evêtement e t
l’imp erméabi lisatio n de votre ten te.

Pour en lever les tâ ches plus t enaces, vo us pouvez

utiliser du Nikwax Tech Wash dilu é dans quat re
volum es d’eau en fro ttant do ucement . Une fois
nett oyés, il fau t réimperm éabilis er généreus ement
sur et au tour des en droits t raités en u tilisan t du

Nikw ax Tent & Gear Sol arproof.

• Si votr e toile de ten te est déch irée, vous p ouvez

la répa rer provis oirement à l ’aide d’une b ande de
répar ation, pu is la rendr e étanche g râce à un imp er­méabi lisant si licone ou PU p our cout ures. Cepen -

20

dant , il est indi spensab le de faire ré parer la to ile par
un spéc ialiste l e plus rapi dement po ssible po ur
évite r que la toil e ne se déchir e d’avantag e.
Rende z-vous po ur cela dan s un magasin s péciali sé.

• Vous po uvez reten dre les arc eaux si néce ssaire (p ar

gran d froid et avec l e temps l’éla sticit é du cordon d i­minu e). Pour cela, i l su t d’enlever l ’embout et de
défai re le nœud, p uis de le refa ire dans la p osition
voulue (W).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Selon l es modèles , les tentes VAUD E sont équip ées des
fonctionnalités suivantes :
SILICONIZED:

• Un e durée de vie a ugmenté e de 20% - la tr iple endu c­tion refl ète les r ayons UV noc ifs de man ière bien pl us
e cace que de s matière s conventi onnelle s.

• Un e résista nce à la déch irure 8 foi s plus élevé e – les
tissu s silicon és atteig nent une ré sistan ce à la déchi r­ure amo rcée de 8-11 kg cont re 1,3 kg pour de s tissus
avec end uctio n PU.

• E xcellent t raiteme nt déperl ant– les gou ttes d’eau
n’adhérent pas.

• Ret endez la to ile – Par temp s humide, l a toile en po ­lyam id se détend l égèremen t. Il faut do nc retend re la
tente l orsqu’i l pleut ou qu ’il neige.

• Im perméab ilisati on – Les mati ères silic onées ne
peuve nt pas être i mperméa bilisées p ar bande (à
l’except ion de la VAUDE S ilicone S eam Seal ). Si vo us
util isez ce m odèle da ns des rég ions ri ches en p récipi ­tati ons, nous v ous consei llons un e impermé abilisa ­tion ma nuelle à l ’aide d’un pr oduit imp erméabi lisant
silicone pour coutures.

TENTE EXTERIEURE :

POLYAMIDE 4 0D RIPS TOP 240T SI/ SI RÉSIS TANT AUX
DÉCHI RURES; COL ONNE D’E AU 3.000 MM.

• Hau te résist ance aux déc hirures p ar des fi ls de
poly amide rési stant à la te nsion avec d es fi ls d e
renfo rcement in tégrés.

• Triple re vêtement d e silicone d u double to it et
du côté i ntérieu r et du côté ex térieur po ur une

FRANÇAIS

résis tance ma ximale à la t ractio n et un effet d é­perla nt maxim al, comme p our une rési stance a c­crue a ux UV.

TENTE INTERIEURE :

POLYES TER 30D R IPSTOP 28 5T.

• 285 T – Polyeste r ripstop à t issage den se, résist ant
au vent , au sable et à l a neige, haut e respirab ilité et
résis tance à la tr action .

SOL :

POLYAMIDE 4 0D RIPS TOP 240T, AVEC L AMINAGE PU,
COLONN E D’EAU 10.0 00 MM.

• Sol e n polyami de à tissage d ense et rend u résista n­te à la tra ction gr âce à des fi ls de renfo rcement s in­tégrés , il obtien t une colon ne d’eau de 10 00 0 mm
grâce à l a membran e PU appliqu ée par lami nage.

SILICONIZED:

• Une dur ée de vie aug mentée de 20 % - la tripl e en­duction refl ète l es rayons UV n ocifs de ma nière bien
plus e ca ce que des ma tières con vention nelles.

21

FRANÇAIS

• Résis tance aux d échirur es augmen tée de 50% - des

étoff es silicon ées d’un côt é atteign ent une rési s­tanc e aux déchi rures supé rieure d’en viron 50% .

• Excel lent trai tement dép erlant– l es goutte s d’eau

n’adhèrent pas.

22

CONSEILS DE S ÉCURITÉ :

• Prene z connais sance des co nsignes d e sécurit é

conce rnant tou s les appare ils que vou s utilise z
dans vo tre tente.

• N’obst ruez jama is les entré es, ouver tures et

venti lations d e votre tent e.

• Rensei gnez-vo us sur les co nsignes de s écurité

et de prév ention in cendie ap plicabl es sur le terr ain
où se tro uve l’empla cement de vo tre tente.

• Empêc hez les éma nations n ocives dan s la tente,

par ex. l es réchaud s ou les gaz d ’échappeme nts
(par ex . pour les mo dèles Dri ve Base/Va n).

• Porte z des chaus sures, les s ardines e t autres

syst èmes d’ancr age sont par fois coup ants.

• Ne tend ez jamais le s cordons e t haubans su r des

senti ers piéto ns, dans l’ob scurité, c ela représ ente
un gra nd risque de c hute.

ITALIANO

ATTENZIONE!
CONSERVARE QUESTO
MANUALE PER SUCCESSIVE
CONSULTAZIONI!

INTRODUZIONE

Liber tà, avve ntura ed es tasi senz a confi ni.
Mont agne e natur a a perdita d ’occhio.
Silen zio e adre na lina.
Ques to è lo spirit o degli spo rt invern ali.
Noi di VAUD E vantiam o una lunga e sperienz a
con gli s port ad al ta quota.
La gra nde passio ne per le mon tagne si ri trova
in ogn i prodott o VAUDE.
La nos tra moder na impres a a conduzi one famil iare

tutel a l’essere um ano e la natur a: dal 200 8 siamo
membr i di bluesi gn®, che fi ssa gli st andard pi ù rigidi
per le in dustri e e l’ambient e.
Primi f ornitor i europei d i equipagg iamenti o utdoor,
migli oriamo co ntinuam ente le nos tre perfo rmance
nel ris petto del l’ambien te, attra verso la cer tifi cazione
EMAS Ecoaudit dell’UE.
Ci vedi amo in mont agna…
Antj e von Dewit z

23

ITALIANO

SCELTA DE L LUOGO:

• Sist emare la ten da in un luog o pianeggi ante,
pro tetto dal ve nto ed evit ate gli avv allamen ti, nei
qua li si potre bbe accumu lare acqu a.

• Disp orre la tend a secondo la d irezion e del vento –
ing resso al rip aro dal vent o.

• Rico rdarsi ch e in luoghi v icini all ’acqua può
aum entare il t asso di umi dità nel la vostra te nda.

• Non po siziona re la tenda in l uoghi per icolosi, a d
ese mpio nei pre ssi di gole, r upi, vic ino a fi umi
ali mentati d a ghiacci ai, in luog hi espost i a rischio
d’i ncendio o n ei boschi.

• Allo ntanare g li oggett i spigolos i che potre bbero
dan neggiare i l pavimen to della ten da.

• Per pro teggere il pa vimento d ella tenda s i consigli a
un telo supplementare.

• Nel ca so in cui la te nda riman ga a lungo nel lo stesso
luo go è preferi bile gara ntirle l’o mbra o la pen ombra.

• L’esposizi one ai raggi U V acceler a l’invecc hiamento
dei t eli e del rive stiment o.

• Se si ca mpeggia su lla neve o in l uoghi mol to freddi
è con sigliabi le scavare u na fossa ne ll’area

24

del l’abside, d ove far accu mulare l’ar ia fredda .

• Rimu overe in tem po dalla ten da gli event uali car ichi
di neve.

• Cuci nare in tend a è sconsigl iato per il r ischio
d’i ncendio e d i asfi ssia. Doves se essere tu ttavia
nec essario, fa re assolu tamente a ttenzio ne al
ricambio d’aria su cie nte e posizi onare il for nello
il pi ù lontan o possibil e dalle pare ti della te nda.
Ino ltre è poss ibile sgan ciare la ten da intern a
e tir arla indi etro.

MONTAGG IO – ISTRUZIONI GENERALI:

Le tend e VAUDE sono leg gere e facil i da montar e. Nel
caso c i siano di colt à in una fase d el montag gio, evita ­re di for zare e cerc are piut tosto di in dividua re l’errore.

1. S tendere la t enda sul ter reno (la te nda inter na

e quell a esterna v engono for nite insie me). In con­dizio ni di vento si c onsigli a di fi ss are la tenda a u no
zain o, a una pietr a o altro.

2. Ste ndere i pal i e inserire i s egmenti l ’uno dentr o

l’alt ro. Assicu rarsi che t utti i seg menti veng ano per­fett amente in seriti sen za lascia re spazi al l’inter no

per evi tarne la ro ttura. I p ali dovreb bero esser e fat­ti scor rere all’ interno de lle guide s pingendo s emp­re nell a stessa di rezione.

3. D isporre l a tenda in mo do che la chi usura lamp o

dell’ ingresso n on subisc a un’eccessi va pressio ne,
altr imenti la d urata del la tenda pot rebbe esse rne
compr omessa. U tilizz are la chius ura di alle ggeri­mento a lla base del l’ingre sso.

4. I p icchet ti devono es sere piant ati con un an golo
di 60° (X).

5. In c aso di vento f orte o tempe sta occor re ulteri ­ormen te assicur are la tenda c on le corde di fi s­saggi o attacca te. Al fi n e di variare l a lunghez za
della c orda di fi ssaggio, bi sogna spos tare in alt o
o in bass o lo Stormco rd Collect or. Nel caso no n
vengan o utiliz zate le cord e di fi ssag gio, si con ­sigli a di avvolger e la corda int orno allo St orm­cord Co llector e di fi ssare l’est remità de lla corda
nell’apposito gancio (V).

• I picche tti Y forn iti da VAUDE so no molto res istenti
e part icolarm ente adat ti a terren i duri o erbo si. Per
terre ni estrem amente du ri si consig liano i picc hetti

ITALIANO

a chiod o. Per terren i molto pi ù morbidi, p er la neve
o per la sa bbia, VAUDE of fre dei pic chetti a ppositi .
Fissa re i picche tti in ver ticale ne i terreni m orbidi,
sott errarli i n orizzon tale nel ca so di sabbi a o neve
fresca (Y).

MONTAGG IO – “MODE LLO SPEC IFICO”:

Prego pr ocedete pu nto per pun to, la gius ta sequen za
è importante.

1. Liber are da ogget ti appun titi il pos to dove si in ten-

de mont are la tend a (eventual mente usa re la base
per tende).

2. Stend ere la tenda s ul terren o. Avverte nza: Sopra -

telo e so ttotelo s ono già inse riti in fa bbrica.

3. Sten dere la pal eria e mont arla. Fare a ttenzio ne al

corre tto posiz ionamen to dei conne ttori del la pale­ria: i sos tegni dei p ali devono e ssere dire tti verso i l
basso, l ’altra es tremità ve rso l’alto (A).

4. Ins erire le est remità d elle stecc he negli ap positi oc ­chiel li al punto d i base (B). Tendere l e stecche (C).
Mont aggio solo te nda inter na: Inseri re le estre mi­tà del la stecca n ell’occhi ello del pu nto di base de l-

25

ITALIANO

la tend a interna e te ndere la st ecca. Ini ziando da l
centr o, fi ss are la tenda i nterna us ando il tra versi­no e l’ane llo.

5. Nel c aso dei racc ordi stec catura an teriori e p osteri-

ori, ap pendere i l telo tenda a ttraver so dei ganci p er
colmo (D), poi inser ire negli ap positi oc chielli i n me­tall o davanti e d ietro (E).

6. Avvo lgere la cord icella in torno all ’asta di co lmo in-

izian do dal cent ro e agganci arla. Proc edere nell o
stess o modo dall ’alto verso i l basso con i pr olunga ­ment i dei pali (F).

7. F issare le ab sidi ed even tualmen te i tirant i anti- bu-

fera. Av verten za: si consi glia di avv olgere ulte rior­mente l e fettucc e dei tiran ti intorn o alla pale ria (G).

8. Assi curarsi c he ci sia una v entilaz ione adegu ata.

Gli abs idi posso no essere reg olati ind ividual mente
senza problemi.

SMONTAGGIO – ISTRUZION I GENERA LI:

• Allo ntanare t utti gl i oggetti d alla tenda .

• Le str utture m obili poss ono essere f acilmen te

scosse e l iberate co sì da foglie , sabbia o al tro.

26

• Lasc iare asciu gare brevem ente la tend a con la

part e inferior e rivolta v erso l’alto .

• Se non c ’è la possibil ità di asc iugare la te nda

nell’immediato, ricordarsi di eseguire l’operazione
entro 12 or e per evita re la formaz ione di muf fe.

• Anch e nella fase d i smontag gio spinge re i pali

attr averso le gu ide invece d i tirarli

• Nel rip orre tut to all’in terno del la custod ia, fare

atte nzione ch e i picchet ti o le bacch ette non
eserc itino una p ressione t ale da dann eggiare i te li.

• Prima d i smonta re, chiude re tutte le c erniere

e arrot olare insi eme tutt i i teli. In ta l modo non
sarà ne cessario s rotolar le in occas ione del suc ces­sivo mo ntaggio, c he potrà pr ocedere fa cilmente
e con rap idità.

SMONTAGGIO – “MODELLO SPECIFICO ”:

1. R imuovere i p icchet ti.

2. Sganciare le cordicelle.

3. Es trarre pr ima l’asta d i colmo e dop o i sostegn i dei

pali.

4. Ragg ruppare i p ali e arrot olarli in sieme alla t enda.

Non ten tare di ins erire la pa leria con fo rza nella c us­todia g ià piena, a ltrimen ti la custo dia e la tend a pot­rebbero essere danneggiate.

POSIZIONAMENTO / MA NUTEN ZIONE / RIPA­RAZIONI:

• Solo q uando la ten da è asciut ta e puli ta può esser e

conse rvata de ntro la bor sa in un luogo a ltrett anto
asciu tto e fres co. Non ripo rre la tenda i n prossim ità
di colo ri, lacch e, materia li collosi , elettr ici, da dise g­no o ogget ti tagli enti. Le es alazion i possono co m­prome ttere la qu alità dei r ivestim enti.

• Le cern iere sono se mpre punt i deboli. S e si sporca -

no devo no essere ri pulite co n una spazz ola (o uno
spaz zolino) e t rattate p eriodic amente co n grafi te
(lo st esso materi ale delle m ine delle ma tite), oli o di
silic one o olio pe r macchine d a cucire. Pa ssare l’oli o
delic atament e e rimuover e la quanti tà super fl ua
con un pa nno morb ido.

• Non abb andonar e a lungo la ten da in ambie nti um-

idi. E strarla d alla cus todia subi to dopo il ri entro e
farla a sciugare i n un luogo be n ventilat o. Separar e

ITALIANO

inol tre il telo es terno da qu ello inte rno o inser ire le
bacch ette per ma ntenere un a distan za minima t ra
i mater iali.

• Non get tare le bac chette e n on lasciar e i segment i
inser iti l’uno n ell’altr o. Si potreb bero danne ggiare
le est remità de lle bacche tte e l’allu minio. I seg ­ment i devono esse re contro llati peri odicam en­te. Non c i devono ess ere lesion i visibili . Nel caso
di una p rogressi va corrosi one (per ese mpio a cau ­sa dell ’acqua sal ata), lavare l e bacchet te e tratt arle
con spr ay al silico ne.

• VAUDE for nisce escl usivame nte bacch ette dell e ri­nomat e marche DAC e Yun an. Quest e subisco no at­trave rso l’util izzo una l eggera fl essione , che riduc e
il risc hio di rot tura. Non t entare di ra ddrizz arle. No ­nost ante l’eccez ionale el astici tà dell’al luminio, i n
alcu ni casi le bac chette p otrebber o spezzar si. Un
appos ito bossol o per la ripa razione è i ncluso in o gni
confezione VAUDE. Farlo scorrere centralmente lun­go il pun to di rott ura e fi s sarlo con i l nastro ad esivo

(Z).

• Pulir e esclusi vamente co n le mani, co n un panno

27

ITALIANO

morbi do e acqua ti epida. I de tersivi p ossono dan ­neggi are il rives timento e l ’impreg nazione . Per la
sporc izia più res istente s i può miscel are Nikwax
Tec h Wash c on l’acqua ( in rappor to 1:4), strofi nan ­do lo spo rco delic atament e. Impregn are infi ne la
super fi cie con Nik wax Tent & Gear Sol arproof.

• Uno st rappo nel la tenda può e ssere sigi llato in

modo pr ovviso rio con il nas tro isola nte e tamp ona­to dall ’intern o con del sil icone sigi llante. Lo s trappo
deve ess ere ripara to prima po ssibile in m odo ade­guato p er evitar e ulterior i laceraz ioni. Rivo lgersi in
ques to caso ad un ce ntro spec ializz ato.

• Le bacc hette pos sono esser e ritensio nate in cas o di

neces sità (a temp erature ri gide o se par ticolar men­te vecc hie). Per eseg uire tale o perazion e togliere i l
tapp o all’estre mità, sc iogliere i l nodo e rian nodare
in corr isponde nza del pu nto success ivo (W).

DETTAGLI TECNICI:

VAUDE pre senta car atteris tiche di fferent i a seconda
del modello:

28

SILICONIZED:

• Dur ata aumen tata del 20 % - Il tripl o rivesti mento
rifl et te i raggi UV c on maggio re potenza r ispetto a i
precedenti equipaggiamenti.

• Resis tenza agl i strapp i aumenta ta di 8 volte – I m ate­riali s ilicona ti raggiu ngono una re sistenz a agli stra p­p i d i 8 -1 1 k g c o n t r o 1 , 3 k g d e i r i v e s t i m e n t i i n P U .

• Alta mente idro repelle nte – Le gocce d’a cqua si im­perlano.

• Riten sionare – L a strut tura por tante in po lyamid s i
dilat a con l’umi dità. Qua ndo iniz ia a piovere o a ne vi­care la t enda deve es sere legger mente rit ensiona ta.

• Sigil lare – I mater iali silic onati non p ossono es se­re sigi llati (con l ’eccezion e di VAUDE Silic one Seam
Seal). N el caso si ca mpeggi in r egioni con p iogge ab­bonda nti, cons igliamo d i applica re manual mente il
sigillante al silicone.

TENDA EXTERNA:

RIPS TOP IN POLIA MMIDE 40 D 240T SI/S I RESIS TENTE
AGLI S TRAPPI; CO LONNA D’ACQUA 3.0 00 MM.

• Alta r esistenz a agli stra ppi grazi e all’int reccio di

fi bre di rinfo rzo in poli ammide.

• Triplo r ivestim ento in sil icone este rno e inter no per

una res istenza m assima agl i strapp i, una capa cità
massi ma di imper lamento e u na resiste nza super io­re ai ragg i UV.

TENDA INTERNA:

RIPS TOP IN POLIE STERE 3 0D 285T.

• 285T - Poliestere e rmetico i mpermea bile a vento,

sabbi a e neve, alta mente resi stente agl i strapp i e
traspirante.

PAVIMENTI :

RIPS TOP IN POLIA MMIDE 40 D 240T, LAMI NATO IN PU,
COLONN A D’ACQUA 10.000 MM .

• Pavim ento in pol iammide e rmetico e a nti-st rappo

(grazie alle fi bre d i rinforz o) con una co lonna d’acq ua
di 10.00 0 mm grazi e alla memb rana lami nata in PU.

SILICONIZED:

• Durat a aument ata del 20% - I l triplo r ivestim ento

rifl et te i raggi UV c on maggio re potenza r ispetto a i

ITALIANO

precedenti equipaggiamenti.

• Resis tenza all a rottura a umentat a del 50% - ma teri-

ali sil iconiz zati su un la to raggiun gono una res isten­za alla r ottura a umentat a di ca. 50% .

• Alta mente idro repellen te – Le gocce d’ac qua si im-

perlano.

MISURE DI SICUREZZA:

• Fare at tenzione alle misu re di sicure zza di ogn i

appar ecchio ut ilizza to dentro la t enda.

• Mante nere sempr e liberi i pas saggi, le us cite

e le aper ture per la v entilaz ione.

• Docum entars i sul terri torio e osser vare le

precauzioni contro il fuoco.

• Evit are materi ali perico losi all’ interno d ella tenda

come fo rnellin i a gas.

• Indos sare le sca rpe. I picch etti o gli a ltri anc oraggi

posso no avere spig oli vivi.

• Non ten dere i tira nti nelle z one di passa ggio perch é

al buio v i si potreb be inciam pare.

29

ESPAÑOL

ATENCION!
CONSERVE ESTA MANUAL
DE INSTRUCCIONES PARA
POSIBLES CONSULTAS

INTRODUCCIÓN

Liber tad sin lí mite, avent ura y desaf íos en las cu mbres.
A lo larg o y a lo ancho só lo montañ a y natural eza.
Calma y p ulsacio nes.
Éste e s el llamado S pirit of Mo untain Sp orts.

En VAUDE am amos los de portes de m ontaña. N uestra
pasió n por la mont aña se apre cia en cada u no de los
productos VAUDE.

Como la m oderna em presa fami liar que so mos

30

centr amos seria mente nue stra resp onsabil idad
en la gen te y la natura leza: desd e el 2008 es tamos
adher idos al blu esign®, el es tándar in dustri al ecológ ico
más es tricto. Co mo primer p roveedor e uropeo
outdoor mejoramos
conti nuament e nuestra g estión me dioambi ental
a travé s del certi fi ca do EMAS, e l Eco-Aud it de la UE.

Nos vem os en las mont añas...
Antj e von Dewit z

ELECCIÓN DEL TERRENO:

• Monte l a tienda en u n terreno ll ano y proteg ido del

vient o, y evite sit uarla en hoy os donde se p uedan
formar charcos.

• Adecu ar la posici ón de la tien da a la direcc ión del

vient o: situar la e ntrada en e l lado de sot avento.

• Tenga en cue nta se pued e condens ar más

humed ad dentro d e su tienda s i hay agua en las
proximidades.

• No acampe en terrenos peligrosos como gargan-

tas, d ebajo de for maciones r ocosas, ce rca de ríos
de glac iares, de ho gueras o en e l medio del mo nte.

• Retir e todos aque llos objet os puntia gudos

o afi lados que p uedan dañ ar el suelo d e la tienda.

• Para pr eservar e l suelo de la ti enda se reco mienda

util izar un sue lo protec tor.

• En cas o de estanc ias prolo ngadas, si tuar la tie nda

en un lug ar a la sombr a o semisomb ra.

• Los rayo s ultravi oleta enve jecen más rá pidamen te

el teji do y el recubr imiento.

• Para ac ampadas e n nieve o en luga res de muy

bajas t emperatu ras se pued e excavar en e l ábside

ESPAÑOL

una “f ranja par a el frío” don de éste pue da
acumularse.

• Retir e a tiempo de l a tienda la s posibles c argas de

nieve acumuladas.

• Evit ar cocina r en la tiend a ya que puede p rovocar

un ince ndio o peli gro de asfi xia . En caso de qu e sea
neces ario, cuid ar siempre d e que haya su fi cie nte
venti lación y de q ue el cocin ero se sitúe l os más
dist anciado p osible de la s paredes de l a tienda.
Para el lo puede des colgar par cialmen te el techo
inter ior y dobla rlo hacia at rás.

MONTAJE - INDICACIONES GENERALES:

Las ti endas de ca mpaña VAUDE s on fáciles y c ómodas
de mont ar. Si encuen tra difi cult ades en alg ún paso, no
emple e la fuerz a, locali ce el error.

1. E xtend er la tienda s obre el ter reno (el tech o interio r

y el dobl e techo se su ministr arán conj untame nte).
En cond iciones d e viento se re comiend a asegurar l a
tien da por ejemp lo con una mo chila, un a piedra
o algo pa recido.

2. Des plegar y ac oplar las va rillas, n o las arroj e.

31

ESPAÑOL

Compr obar que to dos los segm entos est án acopla ­dos sin n ingún hue co entre ell os, ya que de n o ser
el caso p ueden par tirse al s er doblad os. Las vari llas
deben s er empujad as y no arras tradas a l introdu cir­las en su s canales -guía.

3. L a tienda d ebe posici onarse de t al manera q ue no

se fuer ce demasia do la cremal lera de la ent rada, ya
que pue de reduci r consider ablemen te la durabi li­dad de la m isma. Emp lee los cier res de apoyo d el
suelo d e la entrad a.

4. L as piquet as deben co locarse e n un ángulo d e 60º
(X).

5. En cas o de viento fu erte o tor menta, se ne cesita

refor zar la tien da de campa ña con las cu erdas
espec iales de ten sado anti -torme nta. Para c ambi­ar la lon gitud de la c uerda de ten sado, desp lace el
Storm cord Colle ctor haci a arriba o ha cia abajo.
Si no se ne cesita ten sado ant i-torme nta, enro lle la
cuerd a en el Storm cord Collec tor y aseg ure el ext­remo en e l gancho qu e se encuent ra dispon ible (V).

6. L as piquet as VAUDE Y sumi nistra das son sum amen­te rígid as y diseña das espec ialmente p ara suelo s

32

duros y h ierba. Par a suelos es pecialme nte duros s e
recom ienda el uso d e clavija s para tien da. Para su e­los bla ndos, niev e o arena VAUDE of rece un tip o de
pique ta especi al. Clavad a en sentid o vertic al está di ­señad a para suel os blandos , mientra s que horiz on­talm ente resul ta ideal pa ra arena y ni eve nueva (Y).

MONTAJE - “DETAL LES DE CADA MODELO”:

Segui r las inst ruccion es paso a paso y a que el orde n
es importante.

1. Limp iar el suelo d e objetos pu ntiagud os (es acons e-

jable e xtender u na lona deba jo de la tien da).

2. Ext ender la ti enda en el sue lo. Tener en cue nta que

la tien da interi or y exteri or van unid as.

3. Ex tender y en samblar l as varill as. Atenci ón: Preste

atenc ión a respet ar la posic ión correc ta del con ec­tor de la s varilla s: Las par tes largas d e las varil las
apun tan hacia a bajo y las cor tas haci a arriba (A).

4. Int roducir l os extrem os de las var illas en las c orres­pond ientes ani llas del pu nto de base (B). Tensa r las
varillas (C). Montaje p or separado d el techo int eri-
or: Intro ducir los e xtremos d e las varil las en las an il-

las del p unto de bas e del techo in terior, y tens ar las
varil las. Empe zando por l a mitad, fi jar e l techo int e­rior a la s varilla s con ayuda d e muletil la y aro.

5. Colg ar la cubie rta en el co nector de v arillaj e anteri­or y pos terior med iante el gan cho del tej ado (D), y a
conti nuación i nserta rlos dela nte y detrás e n las cor­respo ndientes a nillas me tálica s (E).

6. Pone r y engancha r las cuerd as que comie nzan en el
centr o sobre la var illa supe rior, a conti nuación p ro­ceder d e arriba a ab ajo de la mism a manera co n el
resto d e las varil las (F).

7. Ten sar el ábsid e y en su caso ta mbién los v ientos.
Nota: L a mejor for ma de poner l os nudos de lo s
vient os será adem ás enroll ándolos al rededor de l as
varillas (G).

8. Proc urar mante ner la tien da bien vent ilada. El á b­sides s on ideales p ara realiz ar los ajus tes a gusto
de cada uno.

DESMONTAJE - INDICACIONES GENERALES:

• Retir e todos los ob jetos del in terior de la t ienda.

• Los mod elos autop ortan tes se puede n sacudir c on

ESPAÑOL

facil idad para e liminar h ojas, aren a o semejant es.

• Dejar se car la tie nda duran te un tiemp o con el suelo

de la mis ma hacia ar riba.

• Si uno no t iene la pos ibilida d de secar la t ienda en

el mome nto, debe rea lizarse e n un plazo no s upe­rior a 12 hor as con el fi n de evit ar la apar ición de
manch as de moho.

• También a l desmont ar la tiend a empujar l as varill as

para re tirarla s de los cana les-guía , no arras trarlas .

• A la hora d e guardar l a tienda en su f unda com pru-

ebe que n inguna pi queta o var illa presi ona algún
punto d onde se pue dan dañar l as paredes d e la
misma.

• Antes d e proceder a l desmont aje, cerra r todas las

crema lleras y en rollar los v ientos. De e sta maner a
se evit a tener que d esenrred arlos en la pr óxima
salid a, hacién dola más sen cilla y ráp ida.

DESMONTAJE - “DETALLE S DE CADA MODE LO”:

1. Retir ar las piqu etas.

2. Desen ganchar l as cuerdas .

3. Pri merament e extraer l a varilla s uperior y a c onti-

33

ESPAÑOL

nuaci ón el resto d e las varil las.

4. Pleg ar las vari llas para se r enrolla das manual men-

te junt o con la tien da. No intr oducir la s varilla s en
la fun da de la tiend a llena for zadamen te, ya que de
esta m anera tan to la funda c omo la prop ia tienda
podrían resultar dañadas.

ALMACENAMIENTO/CUIDADO/REPARACIONES:

• Siemp re que la tie nda esté sec a y limpia, p odrá

guard arse dent ro de su fund a en un lugar se co
y fresc o. Le rogamos q ue evite ma ntener la ti enda
cerca d e pintura s, lacas, p egamento s, combus tib­les, pl ásticos o l ubrica ntes. Sus va pores pued en
infl u ir en la dura bilidad de l os recubr imientos .

• Las cr emallera s son siempr e los punto s más delic a-

dos. Si c ontienen s uciedad , límpielo s con una esc o­billa o c epillo de d ientes y trá telas con g rafi t o (mina
de lápi z), aceite de s ilicona o d e máquina s de coser.
Aplíquelo cuidadosamente y elimine el aceite
sobra nte con un pa ño suave.

• Evite m antener la t ienda moj ada duran te mucho

tiemp o. Retírel a de la funda n ada más lleg ar de su

34

excur sión y déjel a secar en un l ugar bien ve ntilado.
Para el lo separe el t echo inter ior y el dobl e techo
o bien in troduzc a las varil las para ma ntener una
dist ancia ent re los mater iales.

• No arro jar las var illas ni so ltar los seg mentos de

las mis mas brusc amente. E sto puede d añar los
extr emos y el ano dizado de l as varilla s. Las var illas
deben s er revisad as periód icamente . No debe ha­ber nin guna fi sura a la vis ta. En cas o de corrosi ón
(caus ada por eje mplo por agu a salada) la var las va ­rilla s y tratar las con spra y de silico na.

• VAUDE emp lea única mente var illas de los p resti-

gioso s fabrica ntes DAC y Yunan . Con el uso, es tas
varil las exper imentan u na leve cur vatura qu e redu­ce el rie sgo de fract ura. No in tente volve r darle la
forma o riginal y a que, a pesar d e la extra ordinar ia
elas ticidad d el alumin io, la varil la puede lle gar
a part ir. Cada tien da VAUDE disp one de un repu esto
de vari llas a medi da. Sitúe lo en punto q uebrado
y fíjel o con cint a adhesiva (Z).

• Limp iar sólo ma nualmen te, con un pa ño suave

y agua ti bia. Los pr oductos d e limpie za pueden

dañar e l recubri miento y la i mpermea bilizac ión.

En cas o de sucieda d persis tente se pue de dilui r

Nikwax Tech Wash en agua en un a proporc ión de

1:4, y eliminar la suciedad frotando cuidadosamente.
A conti nuació n, impreg nar ampli amente la zo na con

Nikw ax Tent & Gear Sol arproof.

• Los desg arros de la t ienda pue den sella rse provi -

siona lmente co n cinta rep aradora y d esde el int e­rior ai slarlo co n un sellad o de PU o de sili cona. El
desgar ro deberá s in embarg o ser repara do profesi ­onalm ente lo ant es posibl e a fi n de e vitar qu e la ras­gadur a se extie nda. Dirí jase para el lo a un come rcio
especializado.

• La ten sión de las v arillas p odrá regul arse por un o
mismo c uando sea n ecesario (c on temper aturas
sumam ente baja s o a causa de la ed ad dismin uye
la tens ión de las gom as). Para ell o retirar la t apa
y desha cer los nudo s. Volver a an udar en la
posic ión desead a (W).

ESPAÑOL

DETALLES TÉCNICOS:

Depen diendo de l modelo, la s tiendas VAUD E present an
las sig uientes fu nciones :

FEATURES/FABRICS:

SILICONIZED:

• Un 2 0% más de dur abilid ad - un recub rimien to tripl e

que refl ec ta los dañ inos rayos U V- sopor ta much o me­jor las r adiacio nes que lo s equipos c onvenci onales.

• Un 50 % más de resis tencia - la t ela silico nada por
uno de lo s lados ofre ce un 50% más d e resisten cia.

• El me jor efecto d eperlan te - ninguna g ota de agua
se fi jará en el te jido.

VOLAR:

40D PO LIAMIDA R IPSTOP 24 0T SI/SI, S ÚPER RESI STEN­TE; COL UMNA DE AGUA DE 3. 000 MM.

• Alt a resiste ncia a desga rros graci as a un hilo de p o­liami da extre madament e ligero per o resisten te a la
tensi ón con fi lamentos de refuerzo entretejidos.

• Rec ubrimie nto exter ior de sili cona con tr iple capa
para un a máxima re sistenc ia a desgarr os, efect o de-

35

ESPAÑOL

perla nte y mejor a de la protec ción a los ray os UV.

TIENDA INTERIOR:

30D PO LYESTER R IPSTOP 28 5T.

• 285T - te jido tupi do de polie ster Rips top imper mea-

ble a las i nclemen cias del vi ento, arena y n ieve con
mayor re sistenc ia a desgarr os y transpi rable.

TIERRA:

40D PO LYAMID RIPSTO P 240T, PU LAM INATED, COLUM ­NA DE AGUA 10. 000 MM.

• Suelo d e poliam ida de tejid o tupido r esisten te por

fi l amentos d e refuerz o, con colu mna de agua d e

10.000 m m gracia s a una membr ana de PU lam inada.

SILICONADO:

• Un 20 % más de durab ilidad - un r ecubrim iento
trip le que refl ecta lo s dañinos ra yos UV- sopo rta
much o mejor las ra diacione s que los equ ipos con­vencionale s.

• Un 50 % más de resis tencia - la te la silicon ada por
uno de lo s lados ofre ce un 50% más d e resisten cia.

36

• El mej or efecto d eperlant e - ninguna go ta de agua
se fi jará en el tej ido.

INDICACIONES DE SEGURIDAD:

• Prest e atención a l as indic aciones de s egurida d

de cada u no de los ute nsilios de l a tienda.

• No obs taculic e las entra das y salida s, ni las abe rtu­ras de ventilación.

• Infór mese de las i ndicaci ones sobre e l terreno
y prest e atenció n a las medida s de precau ción
contra fuegos.

• Evite e l uso en la tie nda de sust ancias pe rjudici ales
para la s alud como l os gases de co cina o los hu mos
del tub o de escape ( por ejemp lo en los mode los
Drive Base/Van).

• Use cal zado. Las p iquetas u o tros tipo s de clavija s
tienen partes afi ladas.

• No aseg ure los vien tos a zonas de p aso, ya que e n
la oscu ridad pue den provoc ar tropie zos.

OPGELET!
VOOR LATERE RAAD­PLEGING BEWAREN!

NEDERLANDS

Inleiding

Vrijh eid zonder g renzen, av onturen e n geluk op
de bergtoppen
In de ver ste verte a lleen maar b ergen en nat uur.
Stilte en hartkloppingen.
Dat is de Sp irit of Mou ntain Sp orts.

Wij bi j VAUDE leven voo r de bergspo rt, onze p assie
voor de b ergen is zic htbaar in e lk VAUDE produ ct.

Als mo derne fami lieonde rneming n emen we onze
veran twoorde lijkhei d voor mens en n atuur ser ieus:
sinds 2 008 zij n we lid van blu esign, met d e strengs ­te mili eueisen . Al s eerste Eu ropese ou tdoorfa brikant
verbet eren wij st eeds onze mi lieupre staties d oor de
EMAS c ertifi cat ie en de Ecol ogie audi t van de Europ e­se Unie.

Tot ziens i n de bergen
Antj e von Dewit z

37

NEDERLANDS

KIES JE KAMPEERPLAATS:

• Kamp eer op een eff en, beschu tte plek e n niet in

een kom om dat zich da ar water in ka n verzam elen.

• De tent i n de juiste w indrich ting opbo uwen, ing ang

in de luwte.

• Wees erop b edacht dat i n de omgevin g van water

meer co ndens in de te nt kan voor komen.

• Kamp eer niet op gev aarlijke p laatsen , zoals in een

kloof, o nder rot sen, in de buu rt van doo r gletsc hers
onts tane riv ieren, bij o pen vuur of i n het bos.

• Verwi jder scher pe en spit se voorwe rpen, die de

tentbodem beschadigen kunnen.

• Om de ten tbodem te b escherme n wordt een fl oor-

protector aangeraden.

• Indie n een tent la ngere tijd o p dezelfde p laats bli jft

staa n is het aan te ra den de tent in d e schaduw t e
plaatsen.

• UV str aling vers nelt het ver oudering sproces v an

mater iaal en besc hermlaag .

• Bij het k amperen i n de sneeuw of b ij lage tempe ra-

turen k an in de luif el een koude brug uitge graven
worde n om de koude lu cht te verz amelen.

38

• Verwi jder aange koekte sne euwrest en regelmat ig
van de te nt.

• Vermij d koken in de ten t i.v.m. brand - en
verst ikking sgevaar. Wanne er het niet an ders kan
zorg da n voor voldo ende venti latie en pl aats de
brand er zo ver mogel ijk van de wa nden af. Hie rvoor
kan de bi nnenten t losgemaak t worden en o pzij
gehangen worden.

OPBOUW: ALGEMENE AANWIJZINGEN:

VAUDE ten ten zijn een voudig en ge makkelij k op
te zett en. Wannee r een stap in d e opbouw mo eilijk
lijk t, gebrui k dan geen kr acht maar k ijk waar u even tu­eel een o pzetfout m aakt.

1. D e tent op de bo dem uitleg gen (binn en- en bui ten­tent wo rden aan elk aar verbon den gelever d). Bij
sterk e wind is het ra adzaam de t ent te zekere n,
bijvo orbeeld do or een rugz ak of een ste en.

2. De s tokken uit leggen en i n elkaar sch uiven, ni et
gooie n. Let erop dat a lle segme nten volle dig in
elkaa r grijpen , anders ku nnen ze bij h et buigen
breken . In de stok sleuven mo eten de stok ken bij

voorke ur geschov en worden en n iet getrok ken.

3. B ouw de tent d usdanig o p dat er geen te ho ge

trek last op de ri ts van de ing ang onts taat, di t
vermi ndert de le vensduu r aanzienl ijk. Gebr uik de
treko ntlasti ngen onder b ij de ingan g.

4. H aringen mo eten in een h oek van 60° g eplaats t
worden (X).

5. Bij st evige wind of s torm moe t de tent met de aa n­wezige s tormbes panning a anvulle nd worden be ­veilig d. Om de leng te van de tou wen te varië ren,
schu ift u de stor mcord col lector na ar boven of naa r
bened en. Wannee r u de stromb espanni ng niet no­dig heb t, wikkel t u het touw en de s tormco rd collec­tor op en z et u het uitei nde in de hie rvoor bes temde
haak (V) vast.

6. De mee geleverde VAUD E Y-haring en zijn zeer s tijf

en zijn b ijzonde r geschik t voor harde re ondergr on­den en gr as. Voor zeer h arde bodem s adviser en we
tent spijkers . Voor hele za chte bode ms, sneeuw,
of zand h eeft VAUDE ee n speciale h aring. Ver ticaal
gesto ken is hij gesc hikt voo r zachte bo dems, hori ­zonta al ingegra ven voor zan d en verse sne euw (Y).

NEDERLANDS

OPBOUW PER MODE L:

De volge nde punte n zijn bela ngrijk bij d e opbouw
van de te nt en moeten o ok in deze vol gorde uitg evo­erd worden.

1. S tandpl aats vrij m aken van onr egelmat igheden zo -

als ste nen. (geb ruik event ueel ext ra grondze il).

2. Tent op de s tandpla ats uitv ouwen. Let o p, binnen -

en buitentent worden gekoppeld geleverd en zijn
dus kl aar voor gebr uik.

3. De ten tstokk en uitleg gen en in elka ar schuive n. Op-

gelet : Zorg voor de g oede posit ie van de sto kver­bind ingen, het k leine gedee lte naar be neden en
het and ere gedeel te naar boven (A)!

4. De ui teinden va n de stokke n in het betre ffende oo g
bij het v oetpunt s teken (B). Stokke n op spanni ng
brengen (C).
Opbo uwen van de bi nnenten t alleen: Uit einde van
stok ken in het oog va n het binne ntent-vo etpunt
steke n en de stokke n op spanni ng brengen. B egin­nend do or het midd en binnen tent met kne vel en
ring aa n stokken be vestigen .

5. Het t entdoek bi j de voorst e en achter ste stok verbin -

39

NEDERLANDS

der met nokhaken ophangen (D) en hiern a voor en
achte r in het betre ffende m etalen oog s teken (E).

6. Begi nnend bove n in het midd en, het touw tje rond

de hoof dstok pla atsen en op hangen. Daa rna ver­derga an van boven n aar benede n met de armen
van de te nstokken (F ).

7. Luifel en eventueel scheerlijnen afspannen. Aanwi-

jzing : De banden vo or bevest iging van de s cheerli j­nen op de h oekpunt en kunnen h et beste een maal
om het fr ame gedraa id worden (G).

8. Zorg v oor een voldo ende lucht toevoer. De ab -

sides z ijn zeer goed ge schikt vo or een indiv iduele
afstelling.

AFBOUW - ALGEMENE AANWIJZINGEN:

• Verwi jder alle vo orwerpe n uit de tent .

• Zelfdragende constructies kunnen gemakkelijk

gesch ud worden om z e van blaadj es, zand en
dergelijke te bevrijden.

• De tent n og een tijd je te drogen le ggen met de te nt-

bodem naar boven.

• Wanne er dit niet mo gelijk is, d ient de tent b innen 12

40

uur te dr ogen worde n gelegd om sch immelvo rming
en vochtvlekken te voorkomen.

• Ook bij h et afbreke n de stokken n ooit door d e

sleuv en trekken m aar duwen.

• Let er bi j het opberg en in de tent zak op dat de

harin gen en stok ken de wand va n de tent niet
beschadigen.

• Voor het a fbreken al le ritse n sluiten e n de

spanl ijnen sam enrolle n. Dan zitt en ze voor de
volgen de keer niet i n de knoop en ga at de opbou w
weer gem akkelijk e n snel .

AFBOUW PER MODEL:

1. De haringen losmaken.

2. De touwtjes afhaken.

3. Daar na neem de no kstok ter ug en ook de ste un-

stokken.

4. Tents tokken in pakken en me t de tent inee nrollen.

De tent stokken n iet achter af in de gevu lde zak ge­weldi g inschui ven om de tent zak en de ten t niet te
beschadigen.

OPSLAG/ONDERHOUD/REPARATIES:

• Wanne er de tent dro og en schoon i s kan hij in de

tent zak in een dr oge, koele omg eving opge slagen
worde n. De tent nie t bewaren in d e omgeving va n
verf, lakken, kleefstoffen en smeermiddelen.
Dampe n van deze mid delen kun nen de leven sduur
van de deklaag beïnvloeden.

• De rit sen zijn al tijd een z wakke plek . Wanneer

ze vuil z ijn kunn en ze met een (t anden)bo rstel
schoongemaakt worden en daarna worden inge­vet met gr afi et , silico nenspray of n aaimach ineolie.
Over tollig vet ve rwijder en met een zac hte doek.

• Sla de te nt niet op in na tte toes tand. Pak de t ent

onmid dellijk n a de reis uit e n droog hem in e en
goed geve ntileer de ruimte. H aal buite n- en binn en­tent ui t elkaar of ze t de tent op zod at er afsta nd
tussen de materialen ontstaat.

• Gooi de s tokken ni et op de grond , hierdoo r

kunn en de stoku iteinde n en de buiten laag daar van
besch adigen en la at de segmen ten niet in el kaar
schie ten. De sto kdelen moet en regelma tig gecon ­trole erd worden . Er mogen gee n haarsche urtjes

NEDERLANDS

zicht baar zijn . Bij roest vorming ( bijvoor beeld doo r
zout wa ter) dient m en de stok ken schoon te
maken en t e behande len met sili conenspr ay.

• VAUDE geb ruikt al leen maar st okkenset s van de
bekend e fabrika nten DAC en Yuna n. Deze ver tonen
in het ge bruik een li chte buig ing waardo or de breu­kgevoel igheid ver minderd . Probeer ze ni et terug te
buige n. Ondank s de uits tekende bui gzaamh eid van
het alu minium is s tokbreu k mogelij k. Een passe n­de repa ratiehu ls is bijges loten bij el ke VAUDE tent.
Schu if deze huls o ver het midd en van de breu k en
fi xeer het met t ape (Z).

• Scho onmaken die nt uitsl uitend me t de hand te ge ­beure n, met een zac hte doek en l auwwar m water.
Schoonmaakmiddelen kunnen de deklaag en imp­regnatie beschadigen.

• Bij st erke vervu iling kan Nikwax Tech Wash in
een ver houding va n 1 op 4 met water g emengd
worde n om het vuil vo orzich tig te verw ijderen.
Daarn a de opperv lakte roy aal met Nikwax Tent &

Gear Solarproof impregneren.

• Een sch eur in de ten t kunt u provi sorisch m et tape

41

NEDERLANDS

aan de bu itenkan t reparere n. De binnen kant afsl u­iten me t een silico nenafdic hter. De scheu r dient zo
snel mo gelijk doo r een vakma n gereparee rd te
worde n, om verder sc heuren teg en te gaan.

• Bij ex treme koud e of door vero udering ka n het

elas tiek in de st okken vers lappen. Di t kunt u zelf
oplos sen door aan h et einde va n de stok de kn oop
in het el astiek lo s te maken en de ze een stuk je
verder weer vast te knopen (W).

TECHNISCHE DETAILS:

Afha nkelijk v an het mode l verton en de VAUDE ten ten de
volgende eigenschap pen:

FEATURES/FABRICS:

SILICONIZED:

• Verh oogt de leve nsduur me t 20%, de 3 laa gs af­dichting refl ecteert schadelijke UV straling bedui­dend be ter dan de geb ruikelij ke toepassi ngen.

• Een 8 keer zo s terke sch eurvas theid, ges iliconi se­erde ma terialen ve rtonen ee n scheur vasthe id van
8-11 kg tegenov er 1,3 kg bij U lagen .

42

• Uits tekend afp arelend ef fect- wa terdrupp els lopen

er gema kkelijk af.

• Opspa nnen: het po lyamid ba sismater iaal rekt u it bij

vocht ig weer. De tent mo et bij optr edende rege n of
sneeu w een beetje s trakker o pgespann en worden.

• Taping: M ateriale n uit silic oon kunne n niet naad -

dicht a fgeslote n worden (ui tzonder ing VAUDE Si­licon e Seam Seal). B ij het gebr uik in regena chtige
stre ken adviser en wij het me t de hand aanb rengen
van sil icoon naa dafdicht ing.

BUITENTENT:

SCHEU RVAST 40 D POLYAMID RIPS TOP 240T SI /SI; WA­TERCOLOM 3.000 MM.

• Hoge sc heurvas theid do or spanni ngsvast e poly-

amiddraden met geïntegrerde versterkingsdraden.

• Driel aagse sili conen bek leding van d e buiten -en

binne zijde voo r een maxim ale scheur vasth eid en
een bete r afparel endeffec t zoals een v erhoodge
weers tand aan de U V-stra len.

BINNENTENT:

30D PO LYESTER R IUPSTOP 28 5T.

• 285T- di cht geweven R ipstop -polyes ter, met hoge

scheu rvast heid en vent ilerend ve rmogen. Be stand
tegen w ind, zand e n stuifs neeuw.

TENTBODEM:

40D PO LYAMIDE RIPS TOP 240T, PU LA AG,
WATERKOLOM 10.000 MM.

• Dicht g eweven, met ve rsterk ingsdrad en scheur-

vaste p olyami de bodem met e en waterkol om van

10.000 m m dankzi j een toegep aste PU memb raan.

SILICONIZED:

• Verh oogt de leve nsduur me t 20%, de 3 laa gse coa­ting refl ecteert schadelijke UV straling beduidend
beter da n de gebrui kelijke toe passinge n.

• 50% h ogere sche urvast heid - aan ee n kant met sil i­cone be handeld e stoffen b ereiken een c a. 50% ho­gere scheurvastheid.

• Uit stekend a fparelen d effect- w aterdru ppels lope n
er gema kkelijk af.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Neem de ve ilighei dsvoors chrifte n van de in de te nt

gebru ikte app araten in ac ht.

• Laat do or- en uitga ngen en venti latieop eningen

altijd vrij.

• Infor meer naar de v oorschr iften op he t terrein

en neem d e voorzorg smaatre gelen tegen b rand
in acht.

• Vermei d schadel ijke stoff en in de tent , zoals dam -

pen van k okers of uit laatgass en van autos ( de Drive
Base/Van)

• Draag sc hoeisel . Haringen e n andere beve stiging en

zijn vaak scherp.

• Beves tig de afspa nlijnen n iet op loop paden, in he t

donker k an men er gem akkelijk o ver strui kelen.

43

ČEŠTINA

POZOR!
USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ!

Návod

Neomez ená svoboda, d obrodružs tví a štěstí z p obytu
na vrcholu.
Široko dale ko, jen hory a př íroda.
Ticho, a buš ení srdce.
To je Spirit of Mou ntain Sport s.

My z VADUE žijem e horským sp ortem. Celá na še vášeň
pro hor y se odráží v kaž dém výrobk u od Vaude.

44

Jako moder ní rodinný pod nik bereme naši o dpovědnost
za člověk a a přírodu vážn ě: Od roku 2008 jsm e členem
bluesign ®, s nej přísnějším prů myslovým st andardem
s ohledem n a životní prost ředí. Jako prv ní evropský
Outdoor-vybavovatel, zlepšujeme neustále naše životní
prostře dí prostředni ctvím EMAS - C erti kace, Eko-Au­dit EU.

Uvidíme s e na horách ...
Antje von De witz

VOLBA MÍSTA:

• Stanujte na ro vném místě, chrá něném proti vět ru a ne

v dolíká ch, protože tam se m ůže hromadit vo da.

• Stan post avte ve výhod ném směru větru – vc hod by
měl být v z ávětří.

• Mějte na pam ěti, že se v blízko sti vody ve Vašem s tanu
může hromadit více kondenzační vlhkosti.

• Nestanu jte v nebezpeč ných místech, jako na př.
v roklích , pod skalami, v b lízkosti řek nap ájených
ledovcem , na ohništích neb o v lese.

• Odstraň te špičaté nebo os tré předmět y, které by
mohly po škodit podlá žku Vašeho sta nu.

• Pro ochran u podlážky s tanu se dopor učuje podložk a
pod podlážku stanu.

• Pokud by měl s tan být post aven po delší dobu n a jed­nom místě, m ěl by stát ve stínu n ebo částečné m stínu.

• UV záření u rychluje s tárnutí tka niny a povrchové ú pravy.

• Při kempov ání ve sněhu a velkém c hladu může být

v apsidě v yhloubena „c hladová jáma“, ve kte ré se
hromadí s tudený vzduch .

• Odstraň te včas případně n ahromaděný sní h ze stanu.

• Vaření ve sta nu je třeba se vy hnout z důvodu

ČEŠTINA

nebezp ečí vzniku oh ně a udušení. Je -li to ale nutn ě
potřeba , pak musí být be zpodmíne čně zajištěn o
odpovíd ající větrání a mí sto, kde se nachá zí vařič, by
mělo být c o nevíce vzdál eno od stěn sta nu. K tomu
může být v nitřní stan čá stečně vy věšený nebo ohr nutý.

POSTAVE NÍ – VŠEOBECNÉ POK YNY:

VAUDE stany se daj í lehce a jednod uše postavit. Po kud se
Vám někte rý krok bud e zdát obtížný, nep oužívejte žá dné
násilí, ale p okuste se nalé zt chybu.

1. St an rozložit na ze m (vnitřní a vnějš í stan jsou vžd y

dodávány do hromady). Při sil ném větru se dop oručuje
stan zaji stit, např. baťohe m, kamenem apo d.

2. Tyčky ro zložit a nastrk at do sebe, nehá zet s nima.

Dbát na to, aby d o sebe všechny s egmenty be z meze­ry zapa daly, jinak by se moh ly při ohýbání zl omit.
Do dráhy t yčky by měla bý t tyčka pokud m ožno zasu­novaná, a ne tahaná.

3. Po stavte stan t ak, aby na zip ne působilo žá dné příliš vy -

soké zatí žení v tahu, to sniž uje výraz ně jeho životn ost.
Využíve jte odlehčova cí spony dole na vc hodu.

4. St anové kolík y by měly být zas trčeny v úhlu 60° (X).

45

ČEŠTINA

5. Za silnéh o větru nebo v bou řce je stan nutno z ajis-

tit také poj istnými lany. Jejich d élka se upraví ve lmi
snadno pos unutím úchytu t zv. stormcord co llectoru,
nahoru či do lů. Pokud pojis tné lano potřeb ovat nebu­dete, ovaž te jej kolem sto rmcord collec toru a konec
zahákn ěte za příslušný há k (V).

6. V z ásilce přilože né VAUDE stanové kolí ky s Y-pro -

lem jsou vel mi odolné prot i ohýbání a jsou obz vláště
vhodné pr o tvrdé zeminy a t rávy. Pro zcela tv rdé zemi­ny se dopor učují jehlové kol íky. Pro velmi mě kké ze­miny, sníh neb o písek nabízí VAUDE sp eciální stan ový
kolík. Ver tikálně zas trčený je vhodný p ro měkké zemi­ny, horizontá lně zahrabaný p ro písek a čerst vě napad­lý sníh (Y).

POSTAVE NÍ - „SPECI FICKÉ PODLE MODELU“:

Prosím pos tupujte bod z a bodem v uveden ém pořadí,
to je důležité.“

1. Na mís tě postavení ods traňte ostré pře dměty (pop ř.

použijte pod podlážku stanu podložku).“

2. Stan roz ložte na podl aze. Upozorně ní: Vnitřní a vnější

stan jsou z f abriky dod ávány spojené.

46

3. Ro zložte tyčk y a nastrkejte je d o sebe. Pozor: Db ej-

te na správn ou pozici spojo vačů tyček: Vz pruhy tyček
ukazují d olu a krátké sout yčí nahoru (A)!

4. Kon ce tyčoví zasuňte d o poutek kotevní ch bodů (B).
Tyčoví napněte (C).
Stavba samo statného vnit řního stanu: Ko nce tyčoví
zasuňte do p outek kotevníc h bodů vnitřní ho sta­nu a tyčoví nap něte. Nyní k tyčov í roubíky a kr oužky
připevn ěte vnitřní st an, začněte up rostřed.“

5. Tenko u stěnu stanu zav ěste hřebenov ým hákem
za přední a z adní spojku t yčoví (D), a poté zasuňte
vpředu a v zadu do kovový ch poutek (E).

6. Šňůru p oložit kolem t yčky se stře šními háky, počí najíc
od středu a z aháknout, p otom ze shora do lu
pokračo vat stejně s rame ny tyček (F).

7. Napn out apsidy a pop ř. šňůry proti vichři ci.
Upozorn ění: Poutka šňůr prot i vichřici by se mě la nej­lépe dod atečně omotat ko lem tyček (G).

8. Postarejte s e o dostatečný pří vod vzduchu. A psidy se
výbor ně hodí k indivi duálnímu nastav ení.

SLOŽENÍ – VŠEOBECNÉ POKYNY:

• Odstraň te všechny předm ěty ze stanu.

• Samonos né konstrukce se da jí lehce vyk lepat a tím

zbavit od li stí, písku a podo bných usazenin .

• Stan necha t ještě chvíli le žet kvůli usch nutí, s

podlážkou obrácenou nahoru.

• Pokud není ž ádná možnost n echat stan ihn ed usušit,

mělo by se to us kutečnit běh em 12 hodin, aby bylo
zabrán ěno tvorbě pl ísně a skvrn z vlh kosti.

• Také při skládá ní stanu nikdy ne tahat tyčky p řes dráhy

tyček, a le vždy vysu novat.

• Při usklad nění do balicí ho pytle dbej te na to, aby sta-

nové kolík y nebo tyčk y stanu netv ořily žádná mís ta s
otlakem, k terá by mohla po škodit stěny st anu.

• Před slože ním zavřít vše chny zipy a srolo vat napínací

šňůry. Tímto ne musíte při pří štím postave ní šňůry
nejdříve r ozmotávat a vše j de zase rych le a lehce od ruk y.

SLOŽENÍ – „SPECIFICKÉ PODLE MODELU“:

1. U volnit stanov é kolíky.

2. Vyháknout šňůru.

3. Nejdř íve vysunou t tyčku se střeš ními háky a poto m

ČEŠTINA

tyčkové vzpěry.

4. Tyčky slož te dohromad y a se stanem ručn ě sroluj-

te. Tyčky nema čkat až nakonec d o naplněného py tle,
protože by mo hlo dojít k poško zení balicího p ytle a
stanu.

SKLADOVÁNÍ/ÚDRŽBA/OPRAVY:

• Pokud je st an suchý a čistý, může bý t skladován

v balicím py tli na suchém a chl adném místě. Pros ím
nesklad ujte stan nikdy v b lízkosti barev, lak ů, lepidel,
pohonnýc h látek a mazacíc h prostředků. V ýpary by
mohly poš kodit životnos t povrchové úpr avy.

• Zipy jsou vždy slabinou. Pokud jsou znečištěny, potom

je vyčis těte s pomocí (zu bního)kart áčku a ošetřete
je gra te m (tuha tužky), si likonovým o lejem nebo
olejem na š icí stroj. Nane ste ho opatrně a o dstraňte
přebyte čný olej s pomoc í měkkého hadř íku.

• Nikdy nesk ladujte Váš sta n po delší dobu v m okrém

stavu. Vy balte ho okamž itě po túře a usušte ho n a
dobře větr aném místě. Oddě lte při tom vnitř ní stan od
vnějšíh o a nasuňte tyčk y, abyste mohli dod ržet
odstup mezi materiáliemi.

47

ČEŠTINA

• Tyčkami neház et a segment y nenechat pad at na sebe.

To by mohlo vést k p oškození konců t yček a k eloxa­ci. Tyčky by se mě ly pravidelně ko ntrolovat. Ne smí na
nich být v iditelné žádn é vlasové trhlin y. Při vyskyt nutí
koroze (např.z e slané vody) tyč ky omýt a ošet řit siliko­novým sprejem.

• VAUDE nasazuj e výhradně t yčky od renom ovaných

výrob ců DAC a Yunan. Tyto se při pou žívání lehce
ohnou, což s nižuje náchylno st k lámání. Nep okoušejte
se je formo vat do původní po lohy. Přes výbor nou
elastici tu hliníku by mo hlo dojít ke zlom ení tyčky.
Vhodná tr ubička na oprav u je přiložena u k aždého
VAUDE stanu. Pos uňte tuto do střed u přes zlomené
místo a upev něte ji prostře dnictvím l epicí pásky (Z ).

• Čištění pr ovádějte výh radně manuáln ě, s měkkým

hadříke m a vlažnou vodo u. Čistící pros tředky by
mohly poš kodit povrcho vou úpravu a impre gnaci.

Při sil ném znečištěn í může být smícha ný Nikwax

Tec h Was h s vodou v po měru 1:4 a nečistot a může
být opat rně odrhnuta . Potom toto místo velk oplošně
dodatečn ě impregnujte s p omocí Nikwax Tent &
Gear Solarproof.

48

• Trhliny ve stanu m ůžete opravit s p omocí oprav­né pásky a z evnitř utěsnit s PU n ebo silikonov ým
těsněním . Trhlina by měla být o dborně oprav ena
co nejdříve , aby bylo zabrán ěno dalšímu prot rhávání.
Obraťte s e v tomto případě n a specializov aný obchod.

• Tyčky se moho u při potřebě ne chat dopnout ( za vel­kého chlad u nebo z důvodu st áří povolí napě tí gumy).
K tomu vy táhněte koncov ý uzávěr a rozv ažte uzel. Na
místě v odp ovídající vzd álenosti za pů vodním uzlem
zase zauzlovat (W).

TECHNICKÉ DETAILY:

Podle mod elu vykazu jí VAUDE stany následu jící funkce:

FEATURES/FABRICS:

SILICONIZED:

• o 20 % delší životnost – 3n ásobná úprav a povrchu
re ektuje ško dlivé UV zářen í výrazně s ilněji, než ji ná
běžně pro dávaná výba va.

• o 50 % vyšší odolnos t materiálu – od olnost mater iálu je
u látek s jedn ostrannou s ilikonovou úpr avou o cca 50 %
vyšší.

• Vynikající scho pnost odpu zovat vodu – kapk y
jednoduše stékají.

VENKOVNI STAN:

30D POLYES TER RIPST OP SI/PU; VODN Í SLOUPEC 3
000 MM.

• v ysoká odoln ost materiálu p roti roztrže ní díky
vetkaným ztužovacím vl áknům.

• SI/ PU – polyuret anová povrchov á úprava vnitřn í stra­ny materiálu s nižuje konden zaci vody a je zár ukou
maximál ního pohodl í. Trojnásobná sili konová po­vrchová úp rava vnější str any pro vyšší od olnost mate­riálu, od olnost proti UV z áření a odpuzo vání vody.

VNITŘNÍ STAN:

30D POLYES TER RIPS TOP 285T.

• hus tě tkaný polyes ter ripstop, od olný proti větru, p ís­ku a závalům s něhu, vyso ce odolný materiá l svelmi
dobrou prodyšností.

ČEŠTINA

PODLÁŽKA STANU:

70D POLYAM ID 190T, PU COATED;
VODNÍ S LOUPEC 7.000 MM.

• Těsn ě tkaná polya midová podlá žka s vodním slo up­cem 7.000 mm dík y PU.

SILI KONOVÁ ÚPRAVA:

• o 20 % de lší životnost – 3n ásobná úprava p ovrchu re­ e ktuje škodli vé UV záření v ýrazně silněj i, než jiná
běžně pro dávaná výbav a.

• o 50 % v yšší odolnos t materiálu – odo lnost materiá lu
je u látek s jed nostrannou s ilikonovou úpra vou o cca
50 % vyšší.

• Vy nikající scho pnost odpuz ovat vodu – kapk y
jednoduše stékají.

49

ČEŠTINA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

• Dbejte na b ezpečnost ní pokyny jaké hokoliv ve stanu

používaného přístroje.

• Udržujt e průchody a v ýchody, stejně j ako větrací ot vory

vždy volné.

• Poptejte se p o předpisech v te rénu a mějte na pam ěti

preventivní pravidla proti vzniku ohně.

• Zabraňte p oužívání zdr aví nebezpeč ných látek ve sta-

nu, jako např. zp lodiny spalová ní z vařiče nebo v ýfu­kové plyny (nap ř. u modelů Drive Ba se/Van).

• Noste ruk avice. Stanové kol íky nebo jin á zakotvení

jsou částečně ostrohranné.

• Nenapín ejte napínací šňůr y na cestách, v e tmě by se o

ně mohlo r ychle zakopn out.

50

注意！
请保存供以后查阅

引言

无尽的自由，探险和深入骨髓的颤栗，
山峦与自然在视线所及的最远处，
平静与激情交融为一体，
这就是山地运动的真谛。

我们沃德对山地运动充满激情，你 可以从每一件沃德的产品
中感受到这份热忱。

德语

作为一个现代家 族企业，我们极为重视对社会和环境的责
任： 自 从2 00 8年 起，我们就成为了蓝标“Bluesign”这一 组
织的成员。“Bluesign”标准是全球最令人信服的生态标准之
一。与此同时，我们还持续的依靠EMAS认证来提高我们的环
境保护能力。

期待着在崇山峻岭之间与你相会。
Antje von Dew itz

51

德语

位置选择：

1. 将帐篷搭 在平地上，避风并躲开雨水易聚集的山谷

2. 将帐篷门背风设置在背风口

3. 要知道 ，在靠近 水源的地方搭营，会更容易在帐篷内
产生冷凝水

4. 帐篷搭建点要 远离危险地带，诸如：峡谷，山崖或岩
石的下方，冰封的河流，篝火或树林内

5. 将帐篷底部的尖锐物清理干净

6. 建议用地席来保护帐篷底部

7. 若帐 篷长 时 间搭 建在 户 外，请尽可能让帐篷 位于阴影
之中

8. 紫外线会加速面料和涂层的老化

9. 在寒冷 环境中或 雪地里 搭建帐 篷时，要在帐篷门口
挖一条小沟，以便冷空气聚集

10. 及时清理帐 篷上的积雪

11. 尽量避 免在 帐篷 内生 火，若无法避免这一情况，请一
定注意空气的流通，并将内帐收起，使火源远离帐篷
内壁。

12. 如遇大风或暴风雨天气，必须额外用适当的防风绳
索将帐篷固定。您可以通 过向上或向下滑动紧绳器
来改变防风绳的长度。如果不需要防风绳，请您将
绳索缠绕在防风绳的紧绳器上，并将末端固定在规

52

定的挂钩（V 形）上。

帐篷搭建 一般方法：
VAUDE 帐篷以易搭建著称。若是你在搭建时觉得有困

难，无需使用蛮力，请耐心找出哪里做错了。

1. 将帐篷平铺在地 上（内外帐是连在一起包装 的）。若
是遇到有风天气，请用背 包或石头等重物将 帐篷压
住。

2. 将帐篷杆展开并组装，将相邻两截帐篷杆完全插紧，
以防帐篷杆在受力情况下损坏。将帐篷杆顺着帐篷
上的管套顺滑插入，切勿使用蛮力。

3. 搭建帐篷时请注意不要给拉链施加过多张力，请使
用底部的搭钩或调节扣

4. 地钉请以与帐篷相对方向60度钉入地下 (X)

帐篷所附的Y型地钉经久耐用，适用于硬地和草地。

对于更加坚硬的地面，我们推荐使用大地钉。我们沃
德同样提供软 地用地钉。你可以轻易的将其敲进软
地或

横着放进沙地与积雪中 (Y)。

帐篷搭建 – 按不同型号
请一步一步阅读，顺序很重要。

1. 清除安装地的尖锐物。(如有必要请用帐篷垫)

2. 在地上打开帐篷。注意：内帐外帐由厂家一起供应 。

3. 取出并插起帐杆。注意： 请注意帐杆连接器的位 置，
支撑杆朝下(A)。

4. 将帐杆末端插入最底点的对应扣眼中（B）。绷紧帐杆
（C）。
单独内帐的搭建：将帐杆末端插入内帐最底点的扣
眼中，绷紧帐杆。从正中间开始，借助帐杆上的线板
和环将内帐固定。

5. 借助第一个钩，将帐篷表层挂在前面和后面的杆接
箍上（D），然后将前后两端插入对应的金属扣眼中
（E）。

6. 从中间开始，将 带扣的粗线挂在脊杆上，然后从上到
下也挂在杆 臂上(F )。

7. 撑起侧帐，如有必要拉开风绳。注意： 最好将风绳
环缠在帐杆上 (G)。

8. 注意要通风。侧帐和通风口很容易调节。

德语

帐篷拆卸一般方法：

1. 拆下所有的 帐篷杆

2. 抖掉帐篷上沾附的树叶沙子等杂物

3. 将帐篷底面朝上放 置一阵，晾干

4. 若不能及时晾干帐篷，请务必在12小时内进行干燥

5. 将帐篷杆滑出管套，请勿使用蛮力

6. 包装时请 避免帐篷杆和地钉戳坏帐篷

7. 拆卸帐篷前，请拉上 所有的拉链，卷好所有定绳，以
便下次使用。

拆卸—按不同型号

1. 取出地钉。

2. 取下粗线。

3. 先取出脊杆，再取出支撑杆。

4. 收起帐杆，用手卷起帐杆和 帐篷。不要事后硬将帐杆
挤放进帐篷袋，因为可能会损坏帐篷和袋子。

保存/维护/修理

1. 请将干燥 ，清洁的帐篷放置于干燥凉快的地方保存。
请避免与油漆，油，胶水，汽油等可能会损坏帐篷面
料的东西接触。

2. 拉链需要格外注意，脏了请用牙刷清洁， 并用石墨，

53

德语

硅油或缝纫机油进行保养。小心涂抹于拉链上，并用
软布擦去多余的油。

3. 请勿在潮湿的地方长期储存帐篷。旅游归来后，请尽
快展开帐篷并在通风良好处干燥。将内外帐分开 干
燥或者插入帐篷杆进行干燥。

4. 仔细保管帐篷杆，并定期检查。任何细小的损伤都需
注意。若发现表面涂层破损，请清洗干净帐篷杆并碰
上硅涂料。

5. VAUDE的帐篷杆供应商为业内闻名的DAC和Yunan。
在使用后，帐篷杆会有轻微的形变，这种形变会减低
帐篷杆折断的可能，请勿试图将其扳回原状。若帐篷
杆不慎断裂，请使用附赠的修补管套在破裂部位，并
在两头粘上胶带固定 (Z)。

6. 请用温水和柔软的布擦拭清理帐篷。任何洗洁精用品
都可能损害涂层或降低防水性能。对于顽固污渍，
可使用N ik wa x Tech W as h与水按照 1：4的比例混和
配成的溶液清洗，洗完后再用Nixwax Tent & Gear
Solarp roof 进行喷涂。

7. 帐篷上的 裂 缝可 临 时使 用带 P U 或或 硅 胶 进行 内部 修
补，并在帐篷外面贴上胶带。在有条件的情况下，
请尽快将帐篷交予专业人员进行修理，以防破损扩
大。

54

8. 帐篷杆内部的连接绳可能需要重新调节（在 寒冷天 气
下，连接绳的弹性会降低）。请取下管子末端，打开
绳结调整长度后重新打上绳结 (W )。

技术细节
VAUDE帐篷具有以下功能（不同的类型 的帐篷功能有所

不同）

FEATURES/FABRICS:

SILICONIZED:

硅涂层
提高20%的使用寿 命，三层结构的涂层比一般涂层
能更加有效的反射紫外线。

• 断裂强度增强 50% - 单面硅化布料使断裂强度增
加约 50%。
极佳的防水能力，水在面料表面不会浸润 ，形成
水珠。

外帐:

30D 防撕尼龙 SI/PU；防水水柱高度 3,000 mm。

• 加强型织线，断裂强度良好。

• 减少冷凝水的形成，内层 SI/PU 聚氨脂涂层带来最大的舒

适性。外侧三层硅酮涂层，增强断 裂强度，抗紫外线性能和

防泼水性。

內帳:
30D 防撕尼龙 285T。

• 密纹编织防撕尼龙，断裂强度和透气性良好，防水、

防水、防吹雪。

地面:
70D 聚酰胺 190T，PU涂层，防水7,000mm

由抗撕裂能力强的聚酰胺作为基材复合上PU膜。

Siliconized:
硅涂层

• 提高20%的使用寿 命，三层结构的涂层比一般涂层能

更加有效的反射紫外线。

• 断裂强度增强 50% - 单面硅化布料使断裂强度增加

约 50%。

极佳的防水能力，水在面料表面不会浸润 ，形成水珠。

安全指导

1. 请注意任何一项在帐篷内使用的物品都需按照安全
指示行事

2. 出入口和通风口要保持畅通

3. 了解宿营地的规章制度，了解防火 措施。

4. 警惕在帐篷内有害健康的物质——如火炉废气，汽车
废气（在汽车 帐中）。

5. 在帐篷外请穿上鞋，以防帐篷钉或其他尖锐物戳伤
脚底。

6. 不要将帐篷定绳放置在人会走过的路径上，以防
绊倒。

55

© Copyr ight VAUDE Spo rt GmbH & Co. KG • W WW.VAUDE.COM

56