vaisala MMT162 User Manual

取扱説明書

ヴァイサラ HUMICAP

オイル内水分温度変換器

MMT162

M210934JA-B

発行

ヴァイサラ株式会社〒162-0825 東京都新宿区神楽坂 6 丁目 42 番地電話: 03-3266-9611 ファックス: 03-3266-9610

ホームページ：http://www.vaisala.co.jp/

本取扱説明書のいずれの部分も、電子的または機械的手法（写真複写も含む）であろうと、またいかなる形式または手段によっても複製してはならず、版権所有者の書面による許諾なしに、その内容を第三者に伝えてはなりません。

本取扱説明書の内容は予告なく変更されることがあります。

本取扱説明書は、顧客あるいはエンドユーザーに対してヴァイサラ社を法的に拘束する義務を生じさせるものではないことをご承知ください。法的に拘束力のあるお約束あるいは合意事項はすべて、該当する供給契約書又は販売条件書に限定して記載されています。

________________________________________________________________________________

第 1 章

はじめに...........................................................................................................5

このマニュアルについて ...............................................................5

このマニュアルの内容.............................................................5

バージョン情報 .......................................................................6

関連マニュアル.......................................................................6

安全にお使いいただくために...................................................6

フィードバック..........................................................................7

製品関連の安全注意...................................................................7

リサイクル.................................................................................... 7

規制の適合 .................................................................................8

電磁波適合性.........................................................................8

商標 ............................................................................................ 8

ライセンス契約............................................................................. 8

保証 ............................................................................................ 9

第 2章

製品概要........................................................................................................11

MMT162 の説明........................................................................11

基本特徴とオプション .................................................................12

変換器の構造............................................................................12

主要な用途................................................................................14

オイル内水分の測定法 ......................................................... 14

潤滑油..................................................................................14

電源トランスのオイル............................................................15

第 3章

設置 ............................................................................................................17

変換器の設置............................................................................17

配線 .........................................................................................19

接続ケーブル........................................................................20

電源供給要件.......................................................................23

第 4章

操作...............................................................................................................25

はじめに ....................................................................................25

アナログ出力作動モード.............................................................25

VAISALA________________________________________________________________________ 1

取扱説明書 _______________________________________________________________________

通常作動モードおよび誤作動警報.........................................26

限界警報 ..............................................................................26

シリアル通信..............................................................................27

シリアルインターフェースへの接続.........................................27

USB ケーブル用ドライバーのインストール ............................28

通信ソフトの設定 ..................................................................29

シリアルコマンド一覧..................................................................31

機器の情報と状態......................................................................32

機器情報を表示する .............................................................32

ファームウェアのバージョンを表示.........................................32

シリアルライン操作の設定..........................................................33

シリアルラインを設定.............................................................33

シリアルラインの応答時間を設定 ..........................................34

変換器アドレスを設定 ...........................................................34

測定出力の書式を設定.........................................................34

単位を選択 ...........................................................................36

シリアルインターフェースのモードを設定................................36

測定パラメーターを設定 .............................................................37

アナログ出力項目とスケーリングを選択.................................37

アナログ出力モード(mA/V)を設定 .........................................38

アナログ出力の校正 .............................................................38

アナログチャンネル用の誤作動警報出力...............................39

アナログ出力用の警報限界/LED表示の設定........................39

LED 警報の電圧を設定 ........................................................40

アナログ出力範囲を拡張.......................................................40

シリアルライン出力コマンド .........................................................41

測定出力を開始....................................................................41

メッセージ出力を停止............................................................41

出力インターバルを設定........................................................42

指示値を 1回出力 ................................................................42

トラブルシューティングコマンド ....................................................43

現在オンのエラーを表示 .......................................................43

アナログ出力をテスト ............................................................43

その他のコマンド........................................................................44

変換器を POLLモードで開く .................................................44

POLL モードの変換器への接続を閉じる................................44

コマンド一覧を表示 ...............................................................45

変換器をリセット....................................................................46

工場設定に戻す....................................................................46

ppm 換算 ...................................................................................46

MMT162 でトランスオイルの ppm換算 .................................46

平均係数を使った換算モデル................................................47

オイル固有の係数を使う換算モデル......................................47

シリアルラインを使うオイル係数の設定 .................................48

OIL..................................................................................48

オイル固有係数の決定 .........................................................48

2 ____________________________________________________________________M210934JA-B

________________________________________________________________________________

第 5章

メンテナンス ...................................................................................................51

クリーニング...............................................................................51

プローブフィルターの交換...........................................................52

センサの交換.............................................................................52

エラー状態................................................................................. 52

技術サポート .............................................................................54

修理返送時の手順.....................................................................54

ヴァイサラサービスセンター........................................................55

第 6章

校正と調整.....................................................................................................57

MM70 を使う点検と調整 ............................................................58

1 点相対湿度調整 .....................................................................58

シリアルラインを使った調整 ..................................................58

CRH ...............................................................................59

MI70 を使った調整 ...............................................................59

1 点温度調整.............................................................................62

シリアルラインを使った調整 ..................................................62

CT ..................................................................................62

MI70 を使った調整 ...............................................................63

アナログ出力調整 ......................................................................64

第 7章

技術データ .....................................................................................................65

図リスト

図 1 オイル内水分温度変換器 MMT162 ...........................................13

図 2 トランスオイルの水溶性と温度 ................................................... 16

図 3 輸送用保護キャップの取り外し...................................................17

図 4 変換器の取り付け...................................................................... 18

図 5 ケーブルの接続 .........................................................................18

測定値....................................................................................... 65

使用条件 ...................................................................................66

電源と出力 ................................................................................66

機械構造 ...................................................................................66

スペアパーツとアクセサリー .......................................................67

寸法(mm) ...............................................................................68

VAISALA________________________________________________________________________ 3

取扱説明書 _______________________________________________________________________

図 6

コネクター I および II ..................................................................19

図 7 コネクターのピン取り出し............................................................20

図 8 スナップオンコネクター付きケーブル ...........................................21

図 9 ねじ溝コネクター付きケーブル ....................................................21

図 10 直角ねじ溝コネクター付きケーブル.............................................21

図 11 LED ケーブル ............................................................................22

図 12 USB シリアルインターフェースケーブル ......................................22

図 13 PuTTY 通信アプリケーション......................................................30

図 14 メインメニュー.............................................................................59

図 15 機能メニュー ..............................................................................60

図 16 金属製ハウジング変換器の寸法 ................................................68

図 17 プラスチック製ハウジング変換器の寸法 .....................................69

表リスト

表 1 マニュアルの改訂.........................................................................6

表 2 関連マニュアル ............................................................................6

表 3 MMT162 で測定および計算を行なう項目 ...................................11

表 4 シリアルインターフェースのデフォルト設定 ..................................27

表 5 シリアルラインコマンド ................................................................31

表 6 書式...........................................................................................35

表 7 アナログ出力モード ....................................................................38

表 8 エラーメッセージ.........................................................................53

4 ____________________________________________________________________M210934JA-B

第 1 章____________________________________________________________________ はじめに

第1 章

はじめに

本章はこのマニュアルと製品に関する一般的注意事項を記しています。

このマニュアルについて

このマニュアルは、ヴァイサラのオイル内水分温度変換器 MMT162 の設置、操作、メンテナンスについて説明しています。

このマニュアルの内容

このマニュアルは以下の章で構成されています：

- 第 1 章：この一般情報は、このマニュアルと製品に関する一般的注意事項を記しています。

- 第 2 章：製品概要は、この製品の特長と利点、各部の名称を説明します。

- 第 3 章：設置は、ユーザーが MMT162 を設置する際に必要な情報を述べています。

- 第 4 章：操作は、この製品を操作する上での必要事項を述べてい

ます。

- 第 5 章：メンテナンスは、この製品のメンテナンスについて必要事項を記しています。

- 第 6 章：校正と調整は、この製品の校正と調整を行うに際して必要な情報を述べています。

VAISALA________________________________________________________________________ 5

取扱説明書 _______________________________________________________________________

- 第 7 章：技術データは、この製品の技術データを記しています。

バージョン情報

表 1 マニュアルの改訂

マニュアル記号内容 M210934JA-A

2008 年 9月 – 初版

安全にお使いいただくために

このマニュアル全体を通じて、重要な安全注意事項は以下のように特記されています。

警告は非常に重大な危険事態を示しています。もしも、正しい実行方法に戻さなかったり、そのままに放置しておくと、人身に損傷を及ぼしたり死亡に至る結果の生じかねない、手順、実施法、動作条件に対する注意を促しています。

注意は危険な事態を示します。もしも、正しい実行方法に戻さなかったり、そのままに放置しておくと、製品が劣化したり破損に至るような、手順、実施法、動作条件に対する注意を促しています。

注記

6 ____________________________________________________________________M210934JA-B

注記は重要な情報を強調しています。

第 1 章____________________________________________________________________ はじめに

フィードバック

取扱説明書の内容/構成と使い易さについて、皆様からのコメントや提案をお待ちしています。間違い、あるいは改善についてのご提案がある場合は、該当する章、ページ番号を下記までE-メールでお知らせいただければ幸いです。sales.japan@vaisala.com

製品関連の安全注意

納品された製品は、工場からの出荷時に安全検査が行われ、合格しています。下記の事項に注意してください。

警告

注意

リサイクル

製品にはアースを施し、屋外設置の場合は感電の危険を減らすために、定期的にアースを点検してください。

装置を改造してはいけません。承認されてない不適切な改造は、製品に損傷を与え、故障するおそれがあります。

可能な材料はすべてリサイクルしてください。

バッテリおよびユニット製品は法定規則に従って廃棄してください。一般ゴミと一緒にして廃棄してはいけません。

VAISALA________________________________________________________________________ 7

取扱説明書 _______________________________________________________________________

規制の適合

MMT162 は、電磁環境適合性（EMC）に関する試験は、以下の製品規格に準拠して完了しています。

電磁波適合性

IEC 61326-1 計測、制御、および試験所用の電気機器 -EMC 要求事項 - 工業分別での使用。

CISPR16/22 クラス B、EN/IEC 61000-4-2、EN/IEC 61000-4-3、 EN/IEC 61000-4-4、EN/IEC 61000-4-5、EN/IEC 61000-4-6

商標

HUMICAP®はヴァイサラ社が登録した商標です。

Microsoft®、Windows®、Windows NT®および Windows®2000、 Windows Server®2003、 Windows®XP 、Windows®Vista は、米国その他の国においてマイクロソフト社が登録した商標です。

ライセンス契約

ソフトウェアに関するすべての権利はヴァイサラ社と第３者によって保持されています。ユーザーは、販売契約あるいはソフトウェアライセンス契約が適用される範囲において、ソフトウェアを使用することができます。

8 ____________________________________________________________________M210934JA-B

第 1 章____________________________________________________________________ はじめに

保証

ヴァイサラ社は、特定の保証が与えられた製品を除き、ヴァイサラ社によって製造され、販売された全ての製品に、納入日より 12 カ月間、製造上あるいは材料上の欠陥がないことを表明し、保証します。ただし製品が、本書に定める期間内に製造上の欠陥があることを証明された場合、ヴァイサラ社は、その他の救済方法によることなく、欠陥製品または部品を修理するか、あるいは自らの裁量において、元の保証期間を延長することなく元の製品または部品と同じ条件の下に製品または部品を無償で交換します。本条項に従って交換された欠陥部品は、ヴァイサラ社が任意に処理いたします

また、ヴァイサラ社は、販売された製品について従業員が行ったすべての修理およびサービスの品質についても保証します。修理またはサービスに不十分な点または不具合があって、サービス対象製品の誤動作または動作不良を引き起こした場合、ヴァイサラ社の裁量において当該製品を修理または交換します。当該修理または交換に関する当社従業員の作業は無償です。このサービス保証は、サービス対策が完了した日から 6 カ月間有効です。

ただし、本保証は、次の条件に従います。

a) 申し立てられた欠陥に関する具体的な書面

による請求が、欠陥または故障が判明または発生してから 30 日以内にヴァイサラ社によって受領されること。および、

b) ヴァイサラ社が製品の点検修理または交

換を現場で行うことに同意しない限り、申し立てられた欠陥製品または部品は、ヴァイサラ社の要求により、ヴァイサラ社の工場またはヴァイサラ社が文書で指定するその他の場所に、適切に梱包され、輸送料および保険料が前払いされ、適切な宛名ラベルを付けて送付されること。.

。

ただし、本保証は、以下を原因とする欠陥には適用しません。

a) 正常な消耗、または切り裂き、または事故。 b) 製品の誤使用または不適当な、または未許

可の使用、あるいは製品または部品の不適切な保管、保守または取り扱い。

c) 製品の誤った設置、組み立て、整備不良、

またはヴァイサラ社の修理、設置、組み立てを含む点検整備手順の不履行、ヴァイサラ社が認めていない無資格者による点検整備、ヴァイサラ社によって製造または供給されていない部品への交換。

d) ヴァイサラ社の事前承認を得ずに行った製

品の改造または変更と、部品追加。

e) 顧客または第三者の影響によるその他の要

因。

上記条項に述べたヴァイサラ社の責任にかかわらず、顧客により加えられた材料、設計または指示に起因する不具合については適用されません。

本保証は、以上に限定されていないところの、商品性または特定の目的への適合に関する暗黙の保証を含め、法律または制定法に基づく明示または暗黙のそのすべての条件、保証および責任と、この取り決めに従って供給された製品に適用するまたは製品から直接または間接的に生じた欠陥または不良に関するヴァイサラ社または代理人のその他すべての義務と責任を除外します。当該義務と責任は、これによって明示的に無効であり、放棄されています。ヴァイサラ社の責任は、いかなる場合にも、保証対象製品の請求書記載価格を超えることはありません。また、いかなる事情があっても失われた利益あるいは直接的、間接的に生じた結果的な損失、あるいは特殊な損害に対して責任を負いません。

VAISALA________________________________________________________________________ 9

取扱説明書 _______________________________________________________________________

このページは白紙です。

10 ________________________________________________________________M210934JA-B

第 2章 ____________________________________________________________________製品概要

第2章

製品概要

この章では MMT162 の特徴と利点、各部名称について説明します。

MMT162 の説明

MMT162 変換器は、例えば循環システムの潤滑油あるいはトランスオイルの中の水分を水分活性として測定する、マイクロプロセッサーを用いた計器です。プローブは容量式の薄膜センサを用いています。センサの動作は、ポリマーフィルムが水の分子を吸収して容量が変化することに基づいています。

MMT162 変換器は金属製ハウジングまたはプラスチック製ハウジングのいずれかを選べます。変換器はいくつかの形に構成することができます： 2 種のアナログ出力はスケーリングができ、測定範囲も限度はありますが変更できます。機械的な接続も ISO および NPT 1/2 の２つのオプションがあります。MMT162 プローブは、3m または 5m の接続ケーブル付きで供給されます。

MMT162 はまた、正確な温度測定も行います。取り付け容易なオンライン変換器で、たとえば、トレーサブルな塩水溶液に対して校正できます。

表 3 MMT162 で測定および計算を行なう項目

項目略語メートル系単位非メートル系単位水分活性温度オイル内水分質量濃度

VAISALA____________________________________________________________________ 11

T °C °F ppm

取扱説明書 _______________________________________________________________________

注記

ppm は電源トランスのオイルのみに適用されます。

MMT162 は、広範囲の用途に対して信頼度の高い水分測定を行い

ます。アナログ出力は電流信号あるいは電圧信号を選択できます。代わりに、デジタル出力 RS-485 を標準にすることもできます。

基本特徴とオプション

- 2 種のアナログ出力

- デジタル出力： RS-485

- オプションの USB M8 ケーブルを介して USB サービス接続が可

能

- 異なる長さのケーブルが利用可能

- ２種のネジオプションが利用可能： ISO G1/2"および NPT 1/2"

- メンテナンス回数を低減できる抜群の長期安定性

- オプションの LED ケーブルによる警報機能の可視化

- MM70 を使って現場での校正が可能

- ２種のフィルターが利用可能：ステンレス製メッシュフィルターおよ

変換器の構造

MMT162 の構造は、13ページの図 1に示されています。変換器本体の内部にはユーザーが手入れできる部品はなく、開けられる構造になっていません。変換器を開くと保証が無効になります。

変換器が納入された時、フィルターは輸送用の黄色いキャップで保護されています。変換器を設置する時に輸送用保護キャップを外します。

びステンレス製高速流メッシュフィルター（>> 1 m/s）

12 ________________________________________________________________M210934JA-B

第 2章 ____________________________________________________________________製品概要

0805-007

図 1 オイル内水分温度変換器 MMT162

ここで

1 = 2 =

4 ピン M8 コネクターI: アナログ出力チャンネルと作動電力 4 ピン M8 コネクターII (保護キャップ付きを示す): デジタル出力(RS-485)と作動電力

3 = 4 =

30 mm ナット HUMICAP®ステンレス鋼メッシュフィルターで保護されたセンサ

5 =

取付ねじ部: ISO G1/2"または NPT 1/2"

VAISALA____________________________________________________________________ 13

取扱説明書 _______________________________________________________________________

主要な用途

オイル内水分の測定法

MMT162 変換器はオイル内の水分を水分活性（aw）として測定しますが、これは次のように定義されます。水分活性はオイル内の水量を、 0 - 1 aw の尺度で示します。この尺度では、0 aw はオイル内に水分が全く存在しないことを示し、1 aw はオイル内に水が飽和していることを示しています。水はフリーウォーターの形で存在します。

この水分活性（aw）測定法が従来の絶対水量（ppm）測定法に比べて際だって優れた特長は、オイルのタイプ、オイル使用年数、使用添加剤などとは無関係に飽和点が安定していることです。どのシステムでも水分活性が 0.9 aw を超えると、温度が低下したときに偏析のリスクが生じます。

注記

水分活性は、0.9 aw を超えた場合に、オイルシステム内にフリーウォーターのリスクが明らかになった警報として用いられます。この測定法の最も重要な利点は、水分活性はオイルの老化度や添加剤の影響を受けないので、MMT162 変換器がオンライン測定を継続して行えることです。また、MMT162 は塩水溶液で校正することができるので、そのための標準オイルを必要としません。

プローブの発熱およびそれに伴う測定エラーを防止するため、対象プロセス内に若干の流れがあることを確認してください。

潤滑油

製紙工場、水力発電所、海上風力発電タービンのような多くの産業施設内には、一定の量のフリーウォーターが常に存在します。フリーウォーターが機械の軸受けに接触する危険が高いことを意味します。一般的な水分浸入の原因はハウジングのシール不良または外気からの水分吸収です。オイルクーラーや他の装置からの偶発的な洩れも故障の原因になります。

潤滑油内にフリーウォーターがあると、オイルが金属表面に均一層を形成するのが妨げられ、潤滑性能が劣化します。それにより、たとえ

14 ________________________________________________________________M210934JA-B

第 2章 ____________________________________________________________________製品概要

ば、スポット加熱、キャビテーション、錆、マイクロピッティング（微細腐蝕孔）などの発生につながります。フリーウォーターはまた AW（耐摩耗）、EP（超高圧）のような添加剤を損ないます。軸受けが水分を含むオイルに曝されないように注意が必要です。オイル温度が低下すると錆の危険が高まりますから、停止している間にもこの注意が大切です。水分含有量をモニターして飽和点にならない適切なレベルに維持することが重要です。

水分量を測る場合に、圧力流路からオイルリザーバーの手前で水分活性を測定するのが最善です。この方法で、フリーウォーターが軸受けに達しないように除湿器の作動が制御されます。

電源トランスのオイル

オイル内水分の推定はトランスの総合的メンテナンスプログラムの基本部分です。オイルの老化と劣化は吸水性を増大させます。トランスの一番の重要点は、オイル内ではなく、トランス巻線周囲のセルロース質絶縁体の水分測定です。加熱と冷却はオイル内水分のレベルに大きく影響します。温度が上昇する間、トランスの絶縁紙はその周囲に吸収されていた水分を放出するようになります。それで飽和レベルは現在の水分レベルを真に示すことになります。MMT162 の測定法は、オイルの老化と起こり得る洩れを、高い信頼度で検出するものです。

オイルに浸積したトランスは、重要な絶縁材料として、また冷却用として、腐食からの保護材料として、オイルに頼っています。オイル内の過剰な水分は絶縁材料老化の原因となり、絶縁強度を低下させます。極端なケースでは、アーク発生と巻線間ショートを来すことがあります。正確な水分測定はオイルシステムの洩れを、周辺大気からの水分が吸収されたとして警告することができます。

トランスの加熱と冷却はオイル内の水分レベルに影響します。これはオイルの水溶性は温度に依存するという事実によります。総じて、水溶性は16ページの図 2のごとく、温度が上がるに従い増大します。温度の変化はまた、トランス巻線を囲む絶縁紙からの水分放出に影響します。絶縁紙からの水分放出は温度の上昇と共に増大し、周囲のオイルが放出された水分を吸収します。それでオイル中の水分レベルは、絶縁紙に存在する水分の真の指標となります。

オイルが水分を吸収する能力は、オイルの化学的組成と添加剤の両方に影響されることにご注意ください。

VAISALA____________________________________________________________________ 15

取扱説明書 _______________________________________________________________________

WATER SOLUBILITY IN MINERAL TRANSFORMER OIL

鉱物性トランスオイルの水溶性

10000

1000

average water solubility

range of variation due to oil type

100

0 102030405060708090100

Temperature (°C)

0510-029

range of variation due to oil t

図 2 トランスオイルの水溶性と温度

この差は鉱物性オイルの水溶性変動幅を示しています。

16 ________________________________________________________________M210934JA-B

第 3章 ______________________________________________________________________ 設置

第3章

設置

本章は MMT162 の設置に必要な情報を説明しています。

変換器の設置

適切な測定場所を選定した後は、下記の手順で変換器を設置します。

1. 変換器から黄色の輸送用保護キャップを取り外します。

図 3 輸送用保護キャップの取り外し

2. 接続部のシーリングを用意します。

0805-005

- 変換器が ISO G1/2"ねじ付きの場合は、シーリングリングは

ねじ部の基部に置きます。シーリングリングは必ず新品を使用し、使用済みのものを再使用してはいけません。

- 変換器が NPT 1/2"ねじ付きの場合は、シーリングリングは使用しません。代わりにねじ部に PTFE テープを巻くか、または糊状シーラントを塗布します。シーラント剤の使用説明書書に従ってください。

VAISALA____________________________________________________________________ 17

取扱説明書 _______________________________________________________________________

3. 取付点のねじが正しいものであることを確認し、変換器を測定点に取り付けます。プローブは当たりが堅くなるまで、手で回し込みます。この点では力を加えてはいけません。シーリングリングを使用している場合は、中心が合っていることをチェックします。

注意

0805-006

図 4 変換器の取り付け

4. 上の図 4に示すごとく、30 mmのレンチを用いて 25 N mのトルクで締め込みます。30 mmレンチがない場合は、1 3/16”レンチか、調節式のレンチを使用します。

30 mm ナット部分だけでプローブを締め込みます。プローブ本体の他の場所に力を加えてはいけません。

5. 接続ケーブルの配線をつなぎます。

0710-130

図 5 ケーブルの接続

18 ________________________________________________________________M210934JA-B

第 3章 ______________________________________________________________________ 設置

6. ケーブルのプラグを変換器に差し込みます。正しいコネクター

であることを確認します。 19ページの配線のセクションをご参照ください。

7. 変換器に付属しているゴム製プラグで、変換器の不使用コネク

ターをカバーしてください。

配線

ピン電線の色

1 Vcc Vcc 2 RS-485 B 3 GND GND 4 RS-485 A

I II

茶色白色アナログ出力青色

アナログ出力 2 / LED 黒色

0707-035

図 6 コネクター I および II

VAISALA____________________________________________________________________ 19

取扱説明書 _______________________________________________________________________

0707-036

図 7 コネクターのピン取り出し

接続ケーブル

下記の接続ケーブルオプションは MMT162 用です：

- シールド被覆の無い M8 メス型ストレートスナップオン･コネクター

- シールド被覆付きの M8 メス型ストレートねじ溝付き･コネクター

- シールド被覆付きの M8 メス型直角ねじ溝付き･コネクター

- LED ケーブル

- USB シリアルインターフェースケーブル

下の図 8、図 9、図 12、図 10は利用可能なケーブルのオプションを示します。

20 ________________________________________________________________M210934JA-B

+ 50 hidden pages