Per il gestore
Istruzioni per l'uso
Istruzioni per l'uso
vSMART
vSMART
Editore/produttore
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑28 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
IT
Indice
Indice
1 Sicurezza .............................................................. 3
1.1 Indicazioni di avvertenza relative all'uso................ 3
1.2 Uso previsto........................................................... 3
1.3 Avvertenze di sicurezza generali........................... 4
2 Avvertenze sulla documentazione ..................... 5
2.1 Osservanza della documentazione
complementare...................................................... 5
2.2 Conservazione della documentazione................... 5
2.3 Validità delle istruzioni ........................................... 5
3 Descrizione del prodotto..................................... 5
3.1 Struttura del prodotto ............................................. 6
3.2 Display................................................................... 6
3.3 Indicazioni sulla targhetta del modello................... 6
3.4 Marcatura CE......................................................... 7
4 Funzionamento .................................................... 7
4.1 Messa in servizio del prodotto ............................... 7
4.2 Prevenzione di malfunzionamenti.......................... 7
4.3 Controllo e regolazione della temperatura
ambiente................................................................ 7
4.4 Installazione della app ........................................... 8
4.5 Realizzazione di un collegamento senza fili.......... 8
4.6 Ripristino del collegamento ................................... 9
4.7 Mod. mantenimento comfort .................................. 9
4.8 Controllo dello stato di carica della batteria ......... 10
4.9 Sostituzione batterie............................................ 11
4.10 Videata di inizio.................................................... 11
5 Soluzione dei problemi ..................................... 12
6 Cura e manutenzione ........................................ 12
6.1 Cura del prodotto ................................................. 12
7 Messa fuori servizio .......................................... 12
7.1 Disattivazione definitiva del prodotto ................... 12
8 Riciclaggio e smaltimento ................................ 12
9 Garanzia e servizio clienti................................. 13
9.1 Garanzia .............................................................. 13
9.2 Servizio di assistenza clienti................................ 13
Appendice ...........................................................................14
A Guasti – panoramica ......................................... 14
B Riferimento giuridico......................................... 14
2 Istruzioni per l'uso vSMART 0020212874_01
Sicurezza 1
1 Sicurezza
1.1 Indicazioni di avvertenza relative all'uso
Classificazione delle avvertenze relative
ad un'azione
Le avvertenze relative alle azioni sono differenziate in base alla gravità del possibile
pericolo con i segnali di pericolo e le parole
chiave seguenti:
Segnali di pericolo e parole convenzionali
Pericolo!
Pericolo di morte immediato o pericolo di gravi lesioni personali
Pericolo!
Pericolo di morte per folgorazione
Avvertenza!
Pericolo di lesioni lievi
Precauzione!
Rischio di danni materiali o ambientali
1.2 Uso previsto
Tuttavia, in caso di utilizzo inappropriato o
non conforme alle disposizioni il prodotto e
altri beni possono essere danneggiati.
La centralina Vaillant vSMART regola un impianto di riscaldamento con un apparecchio di
riscaldamento Vaillant con interfaccia eBUS
in base alle condizioni atmosferiche e all'orario.
Inoltre è possibile regolare anche la produzione di acqua calda di un bollitore ad accumulo collegato.
È ammesso il funzionamento solo con i seguenti componenti:
– Bollitore ad accumulo (convenzionale)
L'uso previsto comprende:
– Il rispetto delle istruzioni per l'uso del pro-
dotto e di tutti gli altri componenti dell'impianto in allegato
– Il rispetto di tutti i requisiti di ispezione e
manutenzione riportate nei manuali.
0020212874_01 vSMART Istruzioni per l'uso 3
1 Sicurezza
L'uso previsto comprende inoltre l'installazione secondo la classe IP.
L'impiego del prodotto in autoveicoli come
ad esempio camper o roulotte non è considerato proprio. Non vanno considerati come
veicoli le roulotte e le unità installate sempre
in un luogo fisso (una cosiddetta installazione
fissa).
Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto
nel presente manuale o un utilizzo che vada
oltre quanto sopra descritto è da considerarsi
improprio. È improprio anche qualsiasi utilizzo
commerciale e industriale diretto.
Attenzione!
Ogni impiego improprio non è ammesso.
1.3 Avvertenze di sicurezza generali
1.3.1 Installazione solo da parte di tecnici qualificati
1.3.2 Pericolo a causa di un utilizzo errato
A seguito di un comando errato è possibile
mettere a rischio se stessi e altre persone e
causare danni materiali.
▶ Leggere attentamente queste istruzioni e
tutta la documentazione complementare,
in particolare il capitolo "Sicurezza" e le
avvertenze.
Installazione, ispezione, manutenzione e riparazione del prodotto possono essere eseguite
solo da parte di un tecnico qualificato.
4 Istruzioni per l'uso vSMART 0020212874_01
Avvertenze sulla documentazione 2
2 Avvertenze sulla documentazione
2.1 Osservanza della documentazione complementare
▶ Attenersi tassativamente a tutti i manuali di servizio alle-
gati ai componenti dell'impianto.
2.2 Conservazione della documentazione
▶ Conservare il presente manuale e tutti altri documenti
validi per l'ulteriore uso.
2.3 Validità delle istruzioni
Le presenti istruzioni valgono esclusivamente per:
Denominazione Codice di arti-
colo
vSMART 0020197223
3 Descrizione del prodotto
Il prodotto regola un impianto di riscaldamento azionato in
base alle condizioni atmosferiche e all'orario con un apparecchio di riscaldamento Vaillant con interfaccia eBUS, nonché
la produzione di acqua calda di un bollitore ad accumulo collegato.
Condizioni: Riscaldamento
Con il prodotto e la relativa app è possibile impostare una
temperatura desiderata per un dato locale per diversi orari
del giorno e per diversi giorni della settimana.
Il prodotto è una centralina azionata in base alle condizioni
atmosferiche.
Il prodotto riceve la temperatura esterna attuale tramite il
collegamento in internet. Se la temperatura esterna è bassa,
il prodotto aumenterà la temperatura di mandata dell'impianto
di riscaldamento Vaillant.
Se la temperatura esterna sale, il prodotto riduce la temperatura di mandata. Pertanto il prodotto reagisce alle oscillazioni
della temperatura esterna e regola costantemente la temperatura ambiente su quella desiderata tramite la temperatura
di mandata.
Condizioni: Produzione di acqua calda sanitaria
Con il prodotto e la relativa app è possibile impostare la temperatura e l'intervallo di tempo per la produzione di acqua
calda sanitaria.
Il generatore di calore scalda l'acqua nel bollitore ad accumulo fino alla temperatura impostata.
Gli intervalli definiscono quando l'acqua calda deve essere
pronta nel bollitore ad accumulo.
0020212874_01 vSMART Istruzioni per l'uso 5
3 Descrizione del prodotto
6
4
5
9
7
8
210 1 3
3.1 Struttura del prodotto
1
Tasti e
2 Supporto a parete
termostato piccolo
3 Supporto a parete unità
di comunicazione
4 tasto bluetooth / tasto
per la modalità di sicurezza comfort
5 LED di stato
6 Unità di comunicazione
7 Display
8 Termostato
9 Supporto prodotto
10 Supporto a parete
termostato grande
3.2 Display
Simbolo Significato
Viene generato il collegamento tra termostato e unità di comunicazione
Il collegamento è generato, funzionamento normale
Il collegamento è interrotto
3.3 Indicazioni sulla targhetta del modello
La targhetta del modello è montata in fabbrica sul retro dell'unità di comunicazione e del termostato.
Indicazioni sulla
targhetta del modello
Significato
Codice a barre con numero di serie (solo
per l'unità di comunicazione),
Cifre da 7 a 16 = codice di articolo del
prodotto
6 Istruzioni per l'uso vSMART 0020212874_01
Funzionamento 4
2
1
Indicazioni sulla
targhetta del modello
vSMART Denominazione del prodotto
V mA Tensione di esercizio e assorbimento di
Significato
→ Cap. "Marcatura CE"
corrente
→ Cap. "Riciclaggio e smaltimento"
3.4 Marcatura CE
4 Funzionamento
4.1 Messa in servizio del prodotto
▶ Mettere in funzione il prodotto solo se il rivestimento è
completamente chiuso.
4.2 Prevenzione di malfunzionamenti
1. Accertarsi che l'aria possa circolare liberamente intorno
al termostato e che esso non venga coperto da mobili,
tende o altri oggetti.
2. Ruotandole, aprire completamente le valvole del termosifone nei locali in cui è installato il termostato.
4.3 Controllo e regolazione della temperatura
ambiente
Con la codifica CE viene certificato che i prodotti con i dati
riportati sulla targhetta del modello soddisfano i requisiti fondamentali delle direttive pertinenti in vigore.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.
Con la presente il produttore dichiara che il tipo di impianto
wireless del prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE può
essere visionato presso il produttore.
0020212874_01 vSMART Istruzioni per l'uso 7
4 Funzionamento
1
2
1. Controllare la visualizzazione della temperatura ambiente attuale (1) e la temperatura nominale impostata
(2) sul display.
2.
Se necessario, mediante i tasti e impostare la
temperatura nominale (2) sul valore desiderato.
4.4 Installazione della app
1. Tutte le impostazioni oltre alle funzioni di base possono
essere effettuate con lo smartphone o il tablet.
2. Scaricare l'app con il dispositivo mobile da
http://vsmart.vaillant.com. In alternativa cercare
vSMART su Google Play™ o nell'App Store™.
3. Installare l'app relativa sul dispositivo mobile.
4. Per il primo collegamento creare un collegamento bluetooth tra il prodotto ed il dispositivo (→ Pagina 8). Tramite il collegamento bluetooth configurare le impostazioni WLAN del prodotto.
5. Osservare le ulteriori istruzioni nella app.
4.5 Realizzazione di un collegamento senza fili
1. Attivare il collegamento bluetooth del proprio dispositivo
mobile.
2. Tenere premuto a lungo il tasto bluetooth / tasto per la
modalità di sicurezza comfort (1) sull'unità di comunicazione (per almeno 5 secondi).
◁ Il LED di stato (2) sull'unità di comunicazione lam-
peggia di colore blu.
3. Mediante la app effettuare le impostazioni WLAN. Al
riguardo seguire le istruzioni nella app.
– Per motivi di sicurezza collegare il prodotto esclusi-
vamente con un WLAN codificato. Fare attenzione
se Wi-Fi Protected Setup (WPS) è supportato.
8 Istruzioni per l'uso vSMART 0020212874_01
Funzionamento 4
1
2
4.6 Ripristino del collegamento
▶ Se compare l'indicatore mostrato sopra, ridurre la di-
stanza tra termostato e unità di comunicazione per ripristinare il collegamento.
4.7 Mod. mantenimento comfort
Se il prodotto non è collegato internet, la modalità operativa
del prodotto non può essere impostata tramite app.
In tal caso la modalità di sicurezza comfort del prodotto può
essere attivata direttamente sull'unità di comunicazione.
In caso di modalità di sicurezza comfort attivata, la temperatura ambiente viene regolata indipendentemente dagli intervalli impostati sul valore nominale del termostato. Inoltre
l'acqua calda sanitaria viene prodotta indipendentemente dagli intervalli impostati.
4.7.1 Attivazione/disattivazione della modalità di
sicurezza comfort
1. Premere brevemente il tasto bluetooth / tasto per la modalità di sicurezza comfort (1) sull'unità di comunicazione.
– La modalità di sicurezza comfort può essere attivata
esclusivamente se il collegamento a Internet è interrotto.
◁ Il LED di stato (2) sull'unità di comunicazione lam-
peggia di colore blu.
2. Premere nuovamente il tasto bluetooth / tasto per la modalità di sicurezza comfort (1) sull'unità di comunicazione per disattivare la modalità di sicurezza comfort.
0020212874_01 vSMART Istruzioni per l'uso 9
4 Funzionamento
1
– La modalità di sicurezza comfort si disattiva automa-
ticamente non appena viene ripristinato il collegamento a Internet.
4.8 Controllo dello stato di carica della batteria
Se sul display del termostato compare il simbolo (1), significa che le batterie sono quasi scariche.
Se sul termostato compare la suddetta visualizzazione, le
batterie sono scariche.
▶ Sostituire le batterie del termostato.
10 Istruzioni per l'uso vSMART 0020212874_01
Funzionamento 4
A
B
4.9 Sostituzione batterie
1. Estrarre il termostato dal supporto dell'apparecchio e/o
estrarre il supporto dal termostato.
2. Inserire tre batterie nuove dello stesso tipo. Rispettare
la polarità.
3. Utilizzare esclusivamente batterie del tipo AAA Alcaline
1,5 V. Non usare batterie ricaricabili.
4. Riposizionare il termostato sul supporto dell'apparecchio
e/o il supporto sul termostato. Il rumore dello scatto del
termostato e/o del supporto apparecchio è percepibile.
4.10 Videata di inizio
Dopo l'utilizzo delle batterie compare la videata d'inizio. La
videata di inizio mostra che il termostato cerca l'unità di comunicazione.
0020212874_01 vSMART Istruzioni per l'uso 11
5 Soluzione dei problemi
Se l'unità di comunicazione non viene trovata (es. distanza
eccessiva tra termostato e unità di comunicazione), compare
la suddetta visualizzazione.
5 Soluzione dei problemi
In appendice si trova una panoramica dei possibili guasti.
Guasti – panoramica (→ Pagina 14)
6 Cura e manutenzione
6.1 Cura del prodotto
Precauzione!
Rischio di danni materiali a causa di un
uso di detergenti inadatti!
▶ Non utilizzare spray, sostanze abrasive,
detergenti, solventi o detergenti che contengano cloro.
▶ Pulire la superficie del prodotto con un panno umido e
poco sapone esente da solventi.
7 Messa fuori servizio
7.1 Disattivazione definitiva del prodotto
▶ Far disattivare il prodotto in modo definitivo da un tecnico
qualificato e riconosciuto.
8 Riciclaggio e smaltimento
▶ Incaricare dello smaltimento dell'imballo del prodotto l'a-
zienda che lo ha installato.
Se il prodotto è contrassegnato con questo simbolo:
▶ In questo caso non smaltire il prodotto con i rifiuti dome-
stici.
▶ Conferire invece il prodotto in un punto di raccolta per
apparecchi elettrici o elettronici usati.
Se il prodotto è munito di batterie contrassegnate con
questo simbolo, è possibile che le batterie contengano sostanze dannose per la salute e per l'ambiente.
▶ In questo caso smaltire le batterie in un punto di raccolta
per batterie usate.
12 Istruzioni per l'uso vSMART 0020212874_01
Garanzia e servizio clienti 9
9 Garanzia e servizio clienti
9.1 Garanzia
Vaillant Group Italia S.p.A. garantisce la qualità, l'assenza di
difetti e il regolare funzionamento degli apparecchi Vaillant,
impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completamente gratuito nel periodo coperto
dalla Garanzia.
La Garanzia all'acquirente finale dura due anni alla data di
consegna dell'apparecchio.
La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Vaillant
installati in Italia e viene prestata da Vaillant Group Italia
S.p.A., i cui riferimenti sono indicati in calce, attraverso la
propria Rete di Assistenza Tecnica.
Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti che risultano dovuti alle seguenti cause:
– manomissione o errata regolazione
– condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e avver-
tenze del costruttore
– utilizzo di parti di ricambio non originali
– difettosità dell'impianto, errori di installazione o non con-
formità dell'impianto rispetto alle istruzioni e avvertenze
ed alle Leggi,e ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili.
– errato uso o manutenzione dell'apparecchio e/o dell'im-
pianto
– comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a
Vaillant Group Italia S.p.A.
– occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla pre-
senza nell’acqua di impurità, agenti aggressivi e/o incrostanti
– eventi di forza maggiore o atti vandalici
Vaillant Group Italia S.p. A. non si fa carico del costo di ponteggi che dovessero rendersi utili per operare in sicurezza sul
prodotto oggetto della garanzia.
La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di
legge dell'acquirente.
9.2 Servizio di assistenza clienti
I Centri di Assistenza ufficiali Vaillant sono formati da tecnici
qualificati e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti.
I Centri di Assistenza ufficiali Vaillant utilizzano inoltre solo
ricambi originali.
Contatti il Centro di Assistenza ufficiale Vaillant più vicino
chiamando il numero verde 800-088766 oppure consultando
il sito www.vaillant.it
0020212874_01 vSMART Istruzioni per l'uso 13
Appendice
Appendice
A Guasti – panoramica
Simbolo Significato Rimedio
Batterie quasi scariche. – Sostituire le batterie del termostato.
Batterie scariche. – Sostituire le batterie del termostato.
Nessun collegamento con l'unità di comunicazione.
B Riferimento giuridico
"Made for iPod", "Made for iPhone" e "Made for iPad" indicano che è stato progettato un accessorio elettronico specifico per il
relativo collegamento a un iPod, iPhone o iPad per soddisfare gli standard di potenza di Apple. Apple declina ogni responsabilità per il funzionamento di questo apparecchio o sua conformità con norme di sicurezza e prescrizioni. Si noti che l'utilizzo
di questo accessorio con un iPhone può comprometterne la potenza radio.
– Ridurre la distanza tra termostato e unità di comunicazione.
14 Istruzioni per l'uso vSMART 0020212874_01
0020212874_01 15.07.2015
0020212874
Vaillant Group Italia S.p.A unipersonale
Società soggetta all'attività di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH
Via Benigno Crespi 70 20159 Milano
Tel. 02 69 71 21 Fax 02 69 71 25 00
Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service 800 08 87 66
info.italia@vaillantgroup.it www.vaillant.it
© Questo manuale o parti di esso sono protette dal diritto d'autore e possono essere copiati o diffusi solo dietro consenso del
produttore.
Loading...