Vaillant VSL S 250 User Manual

auroSTEP

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Для пользователей и специалистов

Гелиосистема для подогрева питьевой воды VSL S 250

Германия

auroSTEP

Описание системы

Для пользователей и специалистов

Содержание

1 Указания по документации . . . . . . . . . . . . . . .

Хранение документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Описание системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Объем поставки и принадлежности . . . . . . . . .

2.2 Блок накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Функциональный принцип . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4

Функциональный диапазон гелиорегулятора . .

2.5 Устройство и функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6 Трубопроводы гелиосистемы . . . . . . . . . . . . . . .

2.7 Жидкость гелиосистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8 Плоские коллекторы auroTHERM VFK 900 S . . .

2
2
2

2

2

4
5
6

7
10
10

11

Описание системы auroSTEP

1

1 Указания по документации
2 Описание системы

1 Указания по документации

Следующие указания являются
путеводителем по всей документации.
Сопроводительные документы являются
действительными в сочетании
с данной инструкцией по сборке и эксплуатации.

Мы не несем ответственности за неисправности,
возникшие вследствие несоблюдения данной
инструкции.

Сопроводительные документы

Для пользователя:
–

инструкция по эксплуатации Nr. 839510

Для специалиста:
–

инструкция по сборке и эксплуатации Nr. 839510

–

монтажная инструкция для плоского

гелиоколлектора auroTHERM VFK 900 S Nr. 835211

1.1 Хранение документации

Храните эту инструкцию по сборке и эксплуатации и все
сопроводительные документы так, чтобы они были всегда
под рукой. При переезде или продаже устройства оставьте
документацию следующему пользователю.

1.2 Используемые символы

При эксплуатации устройства обратите внимание
на указания по технике безопасности в данной инструкции!

2 Описание системы

Это описание системы auroSTEP предназначено
как для пользователя, так и для специалиста.
Оно содержит информацию о системе и, таким образом,
является дополнением к инструкции по сборке
и эксплуатации. Это описание системы находится
в начале инструкции, так как Вы должны прочитать
ее до остальных инструкций.

2.1 Объем поставки и принадлежности

Номера позиций в таблицах от 2.1 до 2.4
привязаны к рисунку 2.1.

Таб. 2.1 Принадлежности гибкого подключения Solar auroSTEP

Таб. 2.2 Остальные принадлежности

●

Символ необходимых действий.

Опасность!
Непосредственная угроза
жизни и здоровью!

Внимание!
Возможна опасная ситуация
для изделия и окружающей среды!

Указание!
Полезная информация и указания.

Описание системы auroSTEP

2

Поз. Список материалов Штук

Гибкое подключение Solar auroSTEP, 10 м длин.

5 Штыковое соединение 2

6 Резьбовое соединение под зажим углом 2

7 Крепление гелиотрубки из меди 6

8 Опорная гильза 6

9 Гибкое подключение Solar auroSTEP, 10 м дл. 1

№ артикула. 302 359

Гибкое подключение Solar auroSTEP, 20 м дл.

5 Штыковое соединение 2

6 Резьбовое соединение под зажим углом 2

7 Крепление гелиотрубки из меди 6

8 Опорная гильза 6

9 Гибкое подключение Solar auroSTEP, 20 м дл. 1

№ артикула. 302 360

7 Крепление для гибкого подключения Solar 4

№ артикула. 302 364

Поз. Список материалов Штук

10

Отдельная изоляция трубок,
защищенная 0,75 м длина

2

№ артикула. 302 361

Описание системы 2

Рис. 2.1 Объем поставки и принадлежности системы auroSTEP

Экспликация:

Объем поставки:
1 Коллектор auroTHERM VFK 900 S (2 штуки)
2 Датчик коллектора
3 Соединительный кабель C1/C2
4 Блок накопителя VIH SN 250i

Гибкое соединение SolarauroSTEP (принадл.):
5 Штыковое соединение
6 Резьбовое соединение под зажим углом
7 Крепление для гибкого соединения Solar
8 Опорная гильза
9 Гибкое соединение SolarauroSTEP, 10 м длина
9 Гибкое соединение SolarauroSTEP, 20 м длина

Остальные принадлежности:
10 отдельная изоляция трубок, защищенная (2 x 0,75 m)

Принадлежности для монтажа на кровле:
11 Стропильный анкер типа P для черепицы (6 штук)
12 Болты для стропильного анкера (18 штук)
13 Стропильный анкер тип W 90 для волнистой черепицы (6 штук)
14 Монтажная шина, 2370 мм длина (2 штуки)
15 Болт с прямоугольной головкой из нержавейки M10x30 (12 штук)
16 Гайка из нержавейки M 10 для болта

с прямоугольной головкой (18 штук)

17 Скоба крепления коллектора (6 штук)

18 Стропильный анкер тип S для плоской черепицы

или шифера (6 штук)
19 Анкер коллектора тип K стыкового крепления (6 штук)
20 Болт для рамки M 12x280 с тремя гайками,

уплотнительное кольцо с шайбой EDM (6 штук)
21 Дюбель болта для рамки (6 штук)
22 Шланг из нержавейки с резьбовым соединением

для зажима под углом и опорной гильзой

Принадлежности для монтажа на плоской крыше:
22 Шланг из нержавейки с резьбовым соединением

для зажима под углом и опорной гильзой
23 Алюминиевый уголок, 2412 мм длина (2 штуки)
24 Алюминиевый уголок 886 мм длина (2 штуки)
25 Алюминиевый уголок, 2040 мм длина (2 штуки)
26 Алюминиевый уголокl, 1780 мм длина (2 штуки)
27 Скобы крепления коллектора (6 штук)
28 Болты из нержавейки M 10x30 (6 штук)
29 Гайки из нержавейки M 10 (10 штук)
30 Болты из нержавейки M 10x30 с гайкой и шайбой (10 штук)
31 Шестигранные шурупы с шайбой (12 штук)
32 Крепление на фальцовке с болтом и гайкой (12 штук)
33 Фальцованный алюминиевый лист (5 штук)

Описание системы auroSTEP

3

2 Описание системы

Описание системы auroSTEP

4

* Этот набор имеется дополнительно в поз. 1 до 4 (см. рис. 2.1).

Таб. 2.3 Принадлежности для монтажа на кровле

* Этот набор имеется дополнительно в поз. 1 до 4 (см. рис. 2.1.).

Таб. 2.4 Принадлежности для монтажа на плоской крыше

Поз. Список материалов Штуки

Набор стропильных анкеров тип P

11 Стропильные анкера для черепицы 6
12 Болты 18

№ артикула 302 047

Набор стропильных анкеров тип W90
13 Стропильные анкера для волнистой черепицы 6
12 Болты 12

№ артикула 302 049

Стропильные анкера тип S

18

Стропильные анкера для плоской черепицы

или шифера

6

12 Болты 24

№ артикула 302 026

Набор стропильных анкеров тип K
19 Анкер коллектора 6

20

Болт для рамки с тремя гайками,

уплотнительным кольцом EDM и шайбой

6

21 Дюбели 6

№ артикула 302 368

Набор auroSTEP 250 T*
14 Монтажная шина, 2370 мм длина 2
15 Четырехгранный болт из нержавейки 12
16 Гайка из нержавейки для четырехгранного болта 18
17 Скобы крепления коллектора 6

22

Шланг из нержавейки с резьбовым соединением

для зажима под углом и опорной гильзой

1

№ артикула 302 665

Поз. Список материалов Штук

Набор для фальцованных листов

32 Крепление на фальц с болтом и гайкой 20

33 Фальцованный алюминиевый лист 5

№ артикула 302 370

Набор auroSTEP 250 F*

22

Шланг из нержавейки с резьбовым соединением
для зажима под углом и опорной гильзой

1

23 Алюминиевый уголок, 2412 мм длина 2

24 Алюиниевый уголок 886 мм длина 2

25 Алюминиевый уголок, 2040 мм длина 2

26 Алюминиевый уголок, 1780 мм длина 2

27 Скобы крепления для коллектора 6

28 Болт из нержавейки M10x30 6

29 Гайка из нержавейки M10 10

30 Болт из нержавейки M10x30 с двумя гайками 10

31 Шестигранный шуруп с шайбой и дюбелем 12

№ артикула 302 664

Описание системы auroSTEP

5

Описание системы 2

2.3 Функциональный принцип

Функциональный принцип гелиосистемы auroSTEP
отличается от многих других гелиосистем.
Гелиосистема auroSTEP не заливается полностью
специальной жидкостью и не находится под давлением.

По этой причине в ней нет привычных для гелиосистем
составных таких как расширительный бак,
манометр и стравливание воздуха.

Рис. 2.2 Распределение специальной жидкости
при неработающем насосе коллектора

При неработающем насосе (4) специальная жидкость
собирается в змеевике (3), насосе коллектора и трубках
гелиосистемы на блоке накопителя. Поэтому важно
установить поле коллектора (1) и все трубы гелиосистемы
(2) и (5) так, чтобы специальная жидкость под наклоном
стекала в блок накопителя. Таким образом, трубы
гелиосистемы и поле коллектора заполняются воздухом.
В качестве специальной жидкости выступает готовая смесь
воды и гликоля. Перед поставкой этой смесью заполняется
накопительный блок.

Рис. 2.3 Распределение специальной жидкости
при работающем насосе коллектора

Когда регулятор включает насос коллектора (5),
то специальная жидкость подается из змеевика (4)
через возврат гелиосистемы (6) на поле коллектора (1).
Там жидкость нагревается и через подачу гелиосистемы
(2) подается к блоку накопителя.
Объем жидкости в тонких трубках гелиосистемы и поле
коллектора меньше, чем в толстом змеевике в блоке
накопителя. Поэтому уровень специальной жидкости
при работающем насосе коллектора падает только в
определенных пределах. В верхней части змеевика (3)
собирается выдавленный из труб гелиосистемы и поля
коллектора воздух. При нагреве системы специальная
жидкость и воздух слегка расширяются. Давление воздуха,
заключенного в гелиосистеме при этом постепенно
поднимается. Замкнутый в системе пузырь воздуха
выполняет при этом функцию выравнивающей емкости.
Это давление необходимо и ни в коем случае не должно
быть сброшено. По этой причине в гелиосистему
не встраивается воздухоудалитель.
При работающем насосе коллектора специальная жидкость
в верхней части змеевика (3) постоянно соприкасается
с воздухом.

2 Описание системы

Из описанного принципа функционирования вытекает
следующее:
 Так как в холодное время года при неработающей

гелиосистеме в коллекторе и трубах системы находится
только воздух, то защищать от промерзания надо только
место установки накопительного блока.

 Правильная сборка, как поля коллектора, так и труб

гелиосистемы и, особенно, уклон труб являются
основным условием безупречного функционирования
гелиосистемы.

 Объем жидкости в поле коллектора и трубах

гелиосистемы должен точно соответствовать
гелиосистеме. По этой причине не должны нарушаться
как минимальная, так и максимальная длина труб
гелиосистемы, не должны использоваться трубы
с отклонениями по диаметру и не заменяться
ни тип изделия, ни количество коллекторов.

 Физические свойства специальной жидкости так же

относятся к основным условиям безупречного
функционирования системы. Поэтому заливаться должна
только специальная жидкость Vaillant (№ артикула 302

363) без каких либо примесей.

2.4 Функциональный диапазон регулятора
гелиосистемы

Гелиосистема auroSTEP управляется интегрированным
регулятором со встроенным микропроцессором. Прибором
регулятора Вы можете выставить температуру готовности
накопителя, его максимальную температуру или же
минимальную температуру для подогрева нагревательным
стержнем. Интегрированный регулятор гелиосистемы
является полностью оснащенной системой управления
двумя коллекторами и одним накопителем.
Монтируемый регулятор имеет достаточный диапазон
подключений, для показаний характеристик и ввода всех
необходимых параметров, у него есть элемент
обслуживания и большой дисплей.

Регулировка разницы температур

Регулятор гелиосистемы работает по принципу регулировки
разницы температур. Регулятор всегда включает насос
коллектора, когда разница температур (температура
коллектора  температура накопителя) больше разницы
включения.
Регулятор отключает насос при разнице температур
(температура коллектора  температура накопителя)
мерьше разницы выключения. Разница температур
включения определяется заложенной в регулятор кривой,
причем для систем с одним или двумя коллекторами
существуют разные кривые.

Функция дозагрузки

Функция дозагрузки служит для того, чтобы
в определенный промежуток времени разогреть накопитель
до желаемой номинальной температуры даже тогда, когда
отсутствует необходимая солнечная энергия. При этом
дозагрузка возможна через внешний источник тепла
или от нагревательного стержня (принадлежность).
Для дозагрузки накопителя гелиосистемы Вы можете
выставить программу по времени (детали см.
в инструкции по эксплуатации, раздел 4.3.7).

Задержка дозагрузки

Ненужная дозагрузка от внешнего нагревателя или
нагревательного стержня (принадлежность) не допускается
при помощи регулятора, оснащенного задержкой
дозагрузки. При этом дозагрузка задерживается на
максимум 30 минут, если работает насос коллектора,
а солнечная энергия имеется в наличии. Если насос
коллектора не работает или заданная температура
накопителя по истечении времени задержки не достигнута,
то дозагрузка накопителя производится при помощи
внешнего нагревателя или нагревательного стержня.
Функция задержки дозагрузки активируется исключительно
специалистом.

Защита от легионеллы

Для защиты от легионеллы должен быть использован
в качестве принадлежности при сборке насос Vaillant
Legionellenpumpe (№ артикула 302 076)
Функция защиты от легионеллы служит уничтожению
микроорганизмов в накопителе и трубопроводах. При
активированной функции один раз в неделю (среда 14:00)
накопитель и соответствующий трубопровод теплой воды
прогреваются до 70 °C.
Сначала делается попытка только при помощи солнечной
энергии достичь заданной температуры в течение 90 минут.
Если этого не получается, то защита от легионеллы
производится или от внешнего нагревателя или от
нагревательного стержня, если он использутся для
дозагрузки. Функция защиты от легионеллы заканчивается,
если в течение 30 минут замеры показывают как минимум
68 °C. Активизация функции защиты от легионеллы
производится профессионально только специалистом,
и он выставляет время подогрева на 15:30 или на ночь
в 4:00, чтобы, при возможности, использовать льготный
ночной тариф на электроэнергию.

Защита от блокировки насоса

Через каждые 23 часа состояния покоя насосов все
подключенные насосы включаются приблизительно
на 3 секунды для предотвращения их блокировки.

Описание системы auroSTEP

6

Описание системы 2

Годовой календарь

Регулятор оснащен годовым календарем для
автоматического переключения с летнего на зимнее время.
Для активизизации надо один раз задать на
профессиональном уровне действительную дату.

Режим наполнения/Рабочий режим

Для быстрого наполнения установки после включения
коллекторного насоса регулятор оснащен функцией
«Режим наполнения». При каждом включении
насос работает некотое время с определенной
производительностью в режиме наполнения. Разностная
регулировка в это время не активирована и насос, таким
образом, не отключается даже при превышении порога
отключения. В интервале 1 насос работает 20 секунд
с минимальной производительностью. В следующие
20 секунд насос в интервале 2 работает со средней
производительностью (прибл. 65 %). Затем в интервале
3 насос работает со 100 % производительностью
на все остальное время режима наполнения.
По завершении режима наполнения начинается рабочий
режим. Чтобы избежать преждевременного отключения
коллекторного насоса при недостаточном наличии
солнечной энергии насос некоторое время работает
с минимальной производительностью независимо
от разностной регулировки. Продолжительность
этого режима определяет специалист при установке
гелиосистемы. По истечении этого времени время работы
коллекторного насоса определяет разностная регулировка.

Разрядная функция

С активизацией разрядной функции срабатывает функция
дозагрузки, т.е. постоянно поддерживается выставленное
заданное значение для накопителя, при необходимости
через дозагрузку.

Разовая дозагрузка

С активизацией разовой дозагрузки накопитель
прогревается один раз на заданное значение.

Функция на время отпуска

При активизации этой функции рабочий режим
выставляется на

OFF

на выставленное время отпуска
(1…99 дней). Таким образом дезактивируются как отбор
солнечной энергии, так и функция дозагрузки

2.5 Устройство и функции

Гелиосистема Vaillant auroSTEP является термической
гелиосистемой для подогрева питьевой воды. В состоянии
покоя гелиосистемы специальная жидкость из коллекторов
и трубопроводов стекает обратно в накопитель. Это
помогает избегать неисправностей в гелиосистеме, как от
промерзания, так и от перегрева. Дополнительную защиту
от промерзания обеспечивает использование смеси из воды
и гликоля в качестве специальной жидкости.

Рис. 2.4 Основные компоненты системы auroSTEP
с накопителем VIH SN 250i (принципиальная схема
без принадлежностей подключения )

Экспликация

1 Контур подачи гелиосистемы
2 Трубопровод холодной воды
3 Регулировка
4 Прибор подогрева
5 Трубопровод теплой воды
6 Верхний датчик накопителя
7 Теплообменник подогрева
8 Теплообменник гелиосистемы
9 Нижний датчик накопителя
10 Интегрированная разводка труб гелиосистемы
11 Предохранительный вентиль
12 Нижний кран для наполнения и слива
13 Коллекторный насос
14 Верхний кран для наполнения и слива
15 Контур возврата гелиосистемы
16 Плоские коллекторы
17 Датчик коллектора

Описание системы auroSTEP

7

Указание!
Учтите, что регулятор при посадке
напряжения имеет резерв хода только
на 30 минут. Внутренние часы через 30 минут
останавливаються и календарь после
восстановления электроснабжения
не продолжает отсчет. В этом случае
надо снова выставить время и проверить
действительную дату.

2 Описание системы

Описание системы auroSTEP

8

Система состоит из трех основных компонентов:
A: двух коллекторов,
B: изолированных трубопроводов и
C: накопителя гелиосистемы

со встроенными насосом и регулировкой.

Коллекторы A

Речь идет о плоских коллекторах auroTHERM VFK 900 S (16)
с серпантиновыми абсорберами. Закрепленный на
коллекторе датчик (17) измеряет температуру коллектора.

Разводка труб B

Разводка труб системы состоит из контуров подачи (1)
и возврата (15). В доме трубы укладываются рядом
в изоляции, которая также укрывает трубку датчика
коллектора (17). Эта группа сборки называется также
гибким подключением гелиосистемы auro STEP. Для
соединения на крыше медные трубки освобождаются
от изоляции, соответственно укорачиваются, отдельно
изолируются и укрепляются на коллекторе на резьбовом
соединении с зажимом под углом.

Накопитель гелиосистемы C

Бивалентный накопитель VIH SN 250i имеет емкость
в 250 л. Он оборудован двумя теплообменниками.
Теплообменник гелиосистемы (8) находится в нижней части
накопителя. Этот накопитель соединен с контуром
коллектора. Теплообменник подогрева (7) в верхней части
служит для подогрева включенным нагревателем (5) если
солнечного излучения недостаточно.
Оба датчика накопителя (6) и (9) передают каждый данные
о температуре на регулировку (3), встроенную в
накопитель. Остальными, встроенными в блок накопителя
агрегатами являются коллекторый насос (13),
обеспечивающий циркуляцию специальной жидкости в
контуре гелиосистемы, предохранительный вентиль (11) и
два крана для слива и наполнения (12) и (14). Накопитель
собирает питьевую воду, подаваемую через трубу с
холодной водой (2) и вытекающей нагретой через трубу
теплой воды (5).

Контур гелиосистемы

Контур гелиосистемы содержит два коллектора (16),
верхние отверстия которых соединены с медными трубками
контура подачи гелиосистемы (1). Другой конец этой
разводки соединен с верхним подключением
теплообменника гелиосистемы (8). Нижнее подключение
теплообменника гелиосистемы проходит через часть
встроенной в накопитель разводки гелиосистемы (10)
к всасывающей стороне коллекторного насоса (13).
Насос перекачивает специальную жидкость в контур
возврата медных трубок гелиосистемы (15),
соединенного с нижним подключением коллектора (16).
Встроенная в накопитель разводка гелиосистемы (10)
имеет краны наполнения и слива (12) и (14), а также
предохранительный вентиль (11). Контур гелиосистемы
содержит смесь из специальной жидкости и воздуха.
Специальная жидкость представляет собой смесь из воды
и гликоля содержащую также и ингибиторы. Специальной
жидкости заливается столько, чтобы при выключенной
системе она находилась только в теплообменнике
гелиосистемы (8). При этом коллекторы (16) и медные
трубки гелиосистемы (1) и (15) заполнены только воздухом.
Интегрировать в гелиосистему расширительный бачок нет
необходимости, так как контур гелиосистемы не заполнен
специальной жидкостью до конца. Скорее в контуре
находится достаточно воздуха, который может
компенсировать объемное расширение нагретой
специальной жидкости. Таким образом, воздух в контуре
приобретает функциональное значение. В гелиосистему
нельзя встраивать вентиль стравливания воздуха, так как
воздух должен обязательно находиться в системе.

Функционирование гелиосистемы

При разнице температур между датчиком коллектора (17)
и нижним датчиком накопителя (9) превышающей
определенное граничное значение включается насос
коллектора (13). Он перекачивает специальную жидкость
из теплообменника гелиосистемы (8) через возврат медных
трубок гелиосистемы (15), коллекторы (16) и подачу
медных трубок гелиосистемы (1) в теплообменник
накопителя гелиосистемы. Воздух, еще остававшийся
в коллекторах (16), выдавливается из коллекторов
и проходит через контур подачи медных трубок
гелиосистемы (1) в теплообенник гелиосистемы (8).
Основная часть воздуха собирается затем в верхних
изгибах змеевика теплообменника гелиосистемы.
Остальная часть теплообменника остается заполненной
специальной жидкостью, так как содержимое коллекторов
(16) и медных трубок гелиосистемы (1) и (15) меньше,
чем в теплообменнике накопителя гелиосистем (8).
Пока коллектор (16) и медные трубки гелиосистемы (1)
и (15) заполнены специальной жидкостью,
производительность насоса падает, так как при очень
малом сечении медных трубок происходит взаимная
компенсация падающих и поднимающихся столбиков
жидкости. Поэтому насос преодолевает только
гидравлическое сопротивление системы.

Указание!
В связи с подгонкой трубопроводов
по стандарту DIN 1988 используйте только
медные трубки сечением 8,4 мм для разводки
труб системы. Vaillant рекомендует в качестве
принадлежности легко монтируемые гибкие
подключения гелиосистемы auro STEP
надежно и оптимально работающие с системой
и поставляемые длиной 10 м (№ арт. 302 359)
и 20 м (№ арт. 302 360). Дополнительно
следуйте также предписаниям по экономии
энергии (EnEV) и циркуляра DVGWW551.

Описание системы 2

Описание системы auroSTEP

9

Когда через некоторое время работы разница температур
между датчиком коллектора (17) и нижним датчиком
накопителя (9) становится ниже заложенной в кривой
температуры, регулировка (3) отключает коллекторный
насос и специальная жидкость стекает через обратный
контур медных трубок гелиосистемы (15) и насос обратно
в теплообменник гелиосистемы (8). Одновременно
находившийся в верхней части теплообменника
гелиосистемы воздух выдавливается обратно через контур
подачи медных трубок гелиосистемы (1), коллекторы (16)
и контур возврата медных трубок гелиосистемы (15).

Оснастка

Блок накопителя гелиосистемы поставляется в полностью
собранном виде. Для увеличения срока эксплуатации
емкости и трубопроводы покрыты с внутренней строны
эмалью. Для защиты от коррозии серийно устанавливается
магниевый анод в качестве анода протекторной защиты.
Вы должны ежегодно осматривать этот анод для
обеспечения длительной защиты от коррозии. Кроме
того, Вы можете встроить в накопитель нагревательный
стержень, поддерживающий подогрев для того, чтобы,
например, в летний период полностью отказаться
от подогрева через отопительную установку.

Защита от промерзания

Если неработающий накопитель длительное время стоит в
неотапливаемом помещении (зимний отпуск и т.д.), то для
предотвращения промерзания его следует полностью слить.
Не забудьте при этом проследить за сливом из встроенного
внутри теплообменника подогрева, так как в нем
отсутствует защищенная от промерзания специальная
жидкость.

Защита от ошпаривания

В зависимости от поступления солнечной энергии и
подогрева вода в накопителе может прогреться до 90 °C.

Подогрев

В дни, когда солнечной энергии для подогрева воды
в накопителе недостаточно ее надо подогреть
нагревательным прибором. Встроенная в накопителе
регулировка управляет нагревательным прибором.
Накопитель гелиосистемы VIH SN 250i может быть
использован в комбинации со всеми нагревательными
котлами Vaillant не старше трех лет.

Не обогреваемые непосредственно накопители работают
в так называемой закрытой системе, т.е. вода в системе
не соприкасается с атмосферой. При открытии вентиля
на точке отбора теплая питьевая вода выдавливается
из накопителя поступающей холодной водой.

Подогрев питьевой воды происходит следующим образом:
Теплообменник гелиосистемы смонтирован в нижней,
холодной части накопителя и поддерживает поступление
тепла вверх своим горизонтально расположенным
змеевиком. Относительно низкая температура воды
в нижней части накопителя обеспечивает и при малом
поступлении солнечной энергии оптимальное поступление
тепла от контура гелиосистемы к воде в накопителе.

В накопителе гелиосистемы подогрев питьевой воды
от водогрейного котла или газовой колонки происходит
в верхней, более теплой части накопителя, т.е. иначе,
чем при подогреве от солнечной энергии непосредственно.
Готовый объем составляет приблизительно 95 л.

Нагревательный стержень (принадлежность)

Для поддержки подогрева Вы можете оснастить накопитель
гелиосистемы нагревательным стержнем (принадлежность
№ артикула 302 666) если летом, например,
Вы хотите отключить нагревательный прибор.

Нагревательный стержень мощостью 2 кВ
(при 230 в, 50 герц) имеет температурный ограничитель.
Предохранительный термостат ограничителя температуры
отключает нагревательный стержень при температуре
в 90 °C. При этом автоматического обратного включения
не происходит и оно должно быть выставлено только
специалистом.

Опасность!
Для обеспечения действенной защиты от
ошпаривания вмонтируйте в трубопровод
теплой воды термостатсмеситель так, как
это описано в главе 6.7 «Термостат смеситель
теплой воды». Выставьте термостат на < 60 °C
и проконтролируйте температуру на точке
отбора теплой воды..

Внимание!
Установка предлагаемого нагревательного
стержня (EP) должна производиться
с дополнительным внешним реле
или защитой с разрывной мощностью
выключателя не менее 16 А. Ни в коем
случае не эксплуатировать нагревательный
стержень в соединении с регулятором без
дополнительного внешнего реле или защиты.

2 Описание системы

Описание системы auroSTEP

10

2.6 Трубопроводы гелиосистемы

Гелиоустановка Vaillant является закрытой гидравлической
системой, в которой передача тепла потребителю
происходит только через теплообменник при помощи
специальной жидкоститеплоносителя гелиосистемы.
Для гарантированной безупречной работы с оптимальным
использованием энергии соблюдайте следующие условия:

●

Для контура гелиосистемы могут быть использованы
только медные трубки сечением 8,4 мм. Для простого
и быстрого монтажа Vaillant рекомендует оптимально
приспособленные к системе в целом гибкие соединения
гелиосистемы auroSTEP, которые можно приобрести в
качестве принадлежности длиной 10 м (№ артикула
302 359) для монтажа на кровле или длиной 20 м
(№ артикула 302 360) для подвала. Обе медные трубки
контуров подачи и возврата гибкого соединения auroSTEP
имеют изоляцию, а дополнительно еще и трубку для
датчика коллектора

●

Использоваться могут только резьбовые соединения
с зажимом под углом, для которых производитель
предусмотрел температурный допуск до 200 °C.
И в этом случае Vaillant рекомендует использовать
входящие в принадлежности auroSTEP длина 10 м
(№ артикула 302 359) и auroSTEP длина 20 м (№ артикула
302 360) резьбовые соединения с зажимом под углом!

Если в доме есть громоотвод,
то подключите к нему коллекторы.

2.7 Специальная жидкость

Свойства специальной жидкости

Приводимые данные касаются настоятельно
предписанной фирмой Vaillant специальной жидкости
(№ артикула 302 363).
Специальная жидкость Vaillant является готовым
к употреблению средством защиты от коррозии
и промерзания состоящим приблизительно на 50 %
из пропиленгликоля с антикоррозийными ингибиторами
и 50 % воды. Она обладает очень высокой температурной
устойчивостью и, кроме того, высокой теплоемкостью.
При использовании разных металлов (смешанный монтаж)
ингибиторы обеспечивают надежную защиту от коррозии.

Специальная жидкость Vaillant может храниться
в герметически закрытых емкостях неограниченное время.
Контакт с кожей обычно безопасен, а с глазами может
возникнуть легкое раздражение, тем не менее, глаза
следует немедленно тщательно промыть. Соблюдайте
предписания по технике безопасности, данные
в главе 3.1.2 инструкции по сборке и эксплутации.

Защита контура гелиосистемы от коррозии
и промерзания

Внимание! – Заземлить контур гелиосистемы!
Для выравнивания потенциалов контур
гелиосистемы должен быть заземлен на
коллекторе (например, надетые на трубки
контура гелиосистемы хомуты заземления
соединить кабелем 16 мм

2

с шиной
потенциала). В противном случае при
попадании молнии может быть выведенна
из строя электроника в гелиосистеме
или системе отопления.

Внимание!
Специальная жидкость Vaillant является
готовой смесью. Ни в коем случае не
смешивайте с водой или другими жидкостями.
В противном случае свойства защиты
от коррозии и промерзания не сохраняются.
Это может привести к разрушению
коллекторов или других частей установки.

Указание!
При заполнении установки специальной
жидкостью Vaillant Вы достигнете
морозоустойчивости прибл. до  28 °C.
При наружной температуре ниже  28 °C
возникает опасность разрава трубопроводов.

Описание системы 2

Описание системы auroSTEP

11

2.8 Плоские коллекторы auroTHERM VFK 900 S

Безопасность

Рис. 2.6 Разрез плоского коллектора
Vaillant auroTHERM VFK 900 S

Рис. 2.5 Вид на auroTHERM с двумя модулями

Экспликация

1 Бронированное стекло гелиосистемы
2 Профиль EPDM по периметру
3 Боковая изоляция для оптимального утепления
4 Зажимной профиль по периметру для быстрого монтажа

на кровле и для свободной установки
5 Задняя стенка из алюминия
6 Теплоизоляция толщиной 40 мм
7 Абсорбер с вакуумным напылением по всей поверхности

Плоские коллекторы Vaillant auroTHERM VFK 900 S имеют
устойчивую к морской воде алюминиевую раму и абсорбер
с медной поверхностью с селективным вакуумным
напылением, а также бронированное стекло гелиосистемы.
Коллекторы имеют свободную от вредных наполнителей,
устойчивую к температурам простоя, долговременную
и прекрасную теплоизоляцию из минеральной ваты.
Все подключения выполнены для монтажа на выбор пайкой
или рекомендованными Vaillant резьбовыми соединениями
с зажимным кольцом. Благодаря встроенным по центру
гильзам датчиков и симметричной внутренней конструкции
поле коллектора может быть расположено произвольно.

Опасность ожогов!
Для предотвращения травм от горячих деталей
коллекторов все работы на коллекторах
следует производить в пасмурные дни.
При ясной погоде в качестве альтернативы
можно производить все работы
преимущественно в утренние или вечерние
часы или при закрытом коллекторе.

Указание!
Коллекторы гелиосистемы auroSTEP
должны монтироваться только
в горизонтальном положении.

Описание системы auroSTEP

12

auroSTEP

Инструкция по эксплуатации

Для пользователя

Содержание

1 Указания по документации . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Хранение документов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Фирменная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Индекс CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Указания по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Фабричная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . .

3.4 Требования к месту установки . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Утилизация и вторичная переработка . . . . . . . .

3.6.1 Прибор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.2 Гелиоколлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.3 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7 Советы по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . .

4 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Обзор элементов обслуживания . . . . . . . . . . . .

4.2 Действия перед пуском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.1 Руководство пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.2 Обзор дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.3 Виды дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.4 Регулировки на основном уровне . . . . . . . . . . .

4.3.5 Вызов значений рабочего режима

и регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.6 Активизация специальных функций . . . . . . . . .

4.3.7 Установка программы времени

для функции дозагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Сообщения о неисправностях . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Устранение помех . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Защита от промерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Уход и сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9 Проверка предохранительного вентиля . . . . . .

2

2
2
2
2

2

3

3
3
3
3
4
4
4
4
4
4

4

4
4
5
5
5
6

7

7

8

8
8
9
9

9
10
10

Инструкция по эксплуатации auroSTEP

1

1 Указания по документации
2 Безопасность

1 Указания по документации

Следующие указания являются путеводителем
по всей документации.
Остальные сопроводительные документы являются
действительными в сочетании с данной
инструкцией по сборке и эксплуатации.

Мы не несем ответственности за неисправности,
возникшие вследствие несоблюдения данной
инструкции.

Сопроводительные документы

Для пользователя:
–

Описание системы Nr. 839510

–

Инструкция по эксплуатации

Для специалиста:
–

Описание системы Nr. 839510

–

Инструкция по сборке и эксплуатации Nr. 839510

–

Инструкция по монтажу плоского
гелиоколлектора auroTHERM VFK 900 S Nr. 835211

1.1 Хранение документации

Инструкцию по сборке и эксплуатации, а также всю
сопроводительную документацию храните так, чтобы
она всегда была под рукой. При переезде или продаже
установки передайте документы следующему пользователю.

1.2 Используемые символы

При эксплуатации установки обратите внимание на
указания по технике безопасности в данной инструкции!

1.3 Фирменная табличка

Фирменные таблички находятся на коллекторе и блоке
накопителя гелиосистемы auroSTEP.

1.4 Индекс CE

Индексом CE официально подтверждается соответствие
основным требованиям правил Евросоюза.

2 Безопасность

Гелиосистемы Vaillant auroSTEP сделаны в соответствии с
техническими требованиями и общепринятыми правилами
техники безопасности. Но при несоответствующем
пользовании может возникнуть опасность для жизни
и здоровья пользователей или третьих лиц, а также
повреждения прибора или других материальных ценностей.

Установка

Гелиосистема auroSTEP должна монтироваться только
квалифицированным специалистом, отвечающим за
соблюдение существующих предписаний, правил и законов.

Мы сохраняем заводскую гарантию только при установке
специализированной мастерской. Она также несет
ответственность за проверку, обслуживание,
пуск и изменения на накопителях.

Предохранительный вентиль и отводящая трубка

При каждом подогреве теплой воды в накопителе объем
воды увеличивается, поэтому каждый накопитель должен
быть оборудован одним предохранительным вентилем и
отводящей трубкой. При нагревании из отводящей трубки
вытекает вода.

Инструкция по эксплуатации auroSTEP

2

●

Символ необходимых действий.

Опасность!
Непосредственная угроза
жизни и здоровью!

Опасность!
Температура на выходе предохранительного
вентиля или отводящей трубки
может достигать 90 °C.
При соприкосновении с этими деталями
или вытекающей из них водой Вы можете
обжечься!

Внимание!
Возможна опасная ситуация
для изделия и окружающей среды!

Внимание!
Никогда не закрывайте предохранительный
вентиль и отводящую трубку, так как в
накопителе гелиосистемы может возникнуть
избыточное давление. При избыточном
давлении возникает опасность повреждения
накопителя !

Указание!
Полезная информация и указания.

Указание!
При наличии расширительного бачка
питьевой воды из отводящей трубки
при нагреве вода не вытекает.

Внимание!
Приборы могут быть использованы только
для подогрева питьевой воды. Если вода
не соответствует нормам питьевой воды,
то нельзя исключить повреждение прибора
вследствие коррозии.

Безопасность 2

Указания по эксплуатации 3

Опасность промерзания

Если Вы оставляете неработающий накопитель
на продолжительное время в неотапливаемом помещении
(например, на время зимнего отпуска и т.п.),
то нужно полностью опорожнить накопитель.

Изменения

Изменения компонентов системы недопустимы
ни при каких других обстоятельствах кроме
изложенных в данной инструкции.

Негерметичность

При негерметичности трубопровода на участке между
накопителем и точкой отбора перекройте запорный вентиль
холодной воды на накопителе и устраните негерметичность
при помощи Вашей специализированной мастерской.

3 Указания по эксплуатации

3.1 Заводская гарантия

Германия
Информацию о гарантийных условиях Вы можете получить
в Вашем отделе сбыта Vaillant.

3.2 Общие указания

Страхование

При страховании рекомендуется представлять
гелиоустановку как повышающую стоимость и обязательно
застраховать от удара молнии. Кроме того, страхование
от града имеет смысл в особо градоопасных местностях.

Блок накопителя и гелиоустановка

После разовой регулировки установка работает
самостоятельно. Варианты регулировок указаны в главе 4.
На период отпусков нет необходимости в специальных
мерах предосторожности.
Для безупречной работы Вашей установки Vaillant
следуйте следующим указаниям:

●

Не открывайте и не закрывайте никаких вентилей.

●

Никогда не отключайте установку  ни на отпуск, ни когда
Вы предполагаете неисправность. Следуйте при этом
указаниям в главе 4.5 Устранение неисправностей.

●

Не вынимайте предохранитель.

●

Ни в коем случае не заполняйте контур коллектора
самостоятельно.

3.3 Надлежащее использование

Гелиосистемы Vaillant auroSTEP служат исключительно для
обеспечения подогретой до 75 °C питьевой водой домашние
хозяйства и производства в соответствии с предписаниями
по питьевой воде. Они должны использоваться только с
этой целью. Каждое нецелевое использование запрещено.

Накопитель гелиосистемы VIH SN 250i может
использоваться в комбинации со всеми
водогрейными котлами Vaillant с года выпуска 2000
Ненадлежащим считается иное или использование
не по предназначению. За возникающие вследствие этого
убытки изготовитель/поставщик ответственности не несут.
За риски отвечает только пользователь. К надлежащему
использованию относятся соблюдение инструкций
по монтажу и обслуживанию и условий проверки
и технического обслуживания.

3.4 Требования к месту установки

Место установки должно быть постоянно защищено
от промерзания. Если Вы в этом не уверены, следуйте
мероприятиям, описанным в разделе 4.7.

Инструкция по эксплуатации auroSTEP

3

Опасность!
На деталях, проводящих специальную
жидкость, таких как коллекторы и
трубопроводы гелиосистемы, а так же
трубопроводах теплой воды существует
опасность ожогов! В режиме потребления
солнечной энергии эти детали нагреваются
до очень высоких температур. Прикасайтесь к
этим деталям только после предварительного
замера температуры.

Опасность!
Температура на выходе в точках отбора
на накопителях auroSTEP без применения
термостата питьевой воды может достигать
90 °C. Возникает опасность ошпаривания!

Опасность!
Ничего не переделывайте на накопителе или
регулировке, на подводках воды или
электроэнергии (в случае наличия), на
отводящей трубке и на предохранительном
вентиле для воды накопителя. В противном
случае возможны выброс пара, опасность
взрыва или повреждения установки.

Внимание!
Опасность повреждений при ненадлежащих
изменениях! Ни при каких обстоятельствах не
предпринимайте никаких действий на
накопителе или регуляторе, на подаче воды и
электроэнергии, на отводящей трубке, на
предохранительном вентиле для воды
накопителя или других частях установки.

3 Указания по эксплуатации
4 Обслуживание

Над блоком накопителя обязательно должно быть
расстояние не менее 35 сантиметров для замены
магнезиевого защитного анода при ежегодном
обслуживании установки.

3.5 Уход

Внешние детали блока накопителя чистить
мокрой тряпкой, пропитанной мыльным раствором.

Чистка коллектора не обязательна. Гелиоколлекторы
загрязняются так же, как и крышные окна. Но дождем
они очищаются естественно и в достаточной мере.

3.6 Вторичная переработка и утилизация

Ваша гелиосистема состоит в основном из материалов,
подлежащих вторичной переработке.

3.6.1 Прибор

Ваш блок накопителя auroSTEP, как и все принадлежности
не являются бытовым мусором. Обеспечьте соответствющую
утилизацию старого прибора и возможных
принадлежностей.

3.6.2 Гелиоколлекторы

Все гелиоколлекторы фирмы Vaillant GmbH соответствуют
требованиям маркировки защиты окружающей среды
«Blauer Engel». В связи с этим мы, как производители,
обязались принимать обратно детали и направлять их на
вторичную переработку после продолжительной надежной
эксплуатации, если они должны быть утилизированы.

3.6.3 Упаковка

Транспортную упаковку должно утилизировать
специализированное предприятие,
смонтировавшее прибор.

3.7 Советы по экономии энергии

Выборочный нагрев накопителя

При недостатоном поступлении солнечной энергии
подогревайте воду только тогда, когда Вам нужна теплая
вода. Встроенный в гелиорегулятор таймер дает Вам
возможность выставлять индивидуальное время
для использования не солнечных источников энергии.

Бережное потребление воды

Бережное отношение к воде может значительно снизить
затраты на потребление. Например, принимать вместо
ванны душ: тогда как для ванны требуется прибл.
150 л воды душ, оснащенный современной, экономной
арматурой расходует едва одну треть от этого количества.
Кстати: протекающий кран пропускает 2000, а протекающий
туалетный бачок 4000 литров воды в год,
а новый сальник стоит копейки.

4 Обслуживание

4.1 Обзор элементов обслуживания

Экспликация

1 Дисплей
2 Регулятор (поворот и щелчок)
i кнопка информации
F кнопка спецфункций
P кнопка програмирования

4.2 Действия перед пуском

При пуске блока накопителя (например, после отключения
и опорожнения изза долгого отсутствия) поступайте
следующим образом:

●

перед первым подогревом откройте точку отбора
теплой воды для проверки наполнения емкости водой
и убедитесь, что запорное устройство на подаче холодной
воды не закрыто.

Инструкция по эксплуатации auroSTEP

4

Указание!
Расстояние между установкой
и огнеопасными материалами или деталями
не обязательно, так как поверхность
обшивки имеет постоянно температуру
ниже максимально допустимых 85 °C.

Указание!
Для того, чтобы не повредить обшивку Вашего
прибора, никогда не используйте абразивные
порошки или растворители в качестве
чистящих веществ (порошки всех видов,
бензин и т.п.).

Указание!
Соблюдайте действующие
национальные предписания.

Рис. 4.1 Элементы обслуживания