Vaillant VRT 380 User guide

Download

sensoHOME

VRT 380/2

de Betriebs- und

Installationsanleitung

fr Notice d’utilisation et

d’installation

it Istruzioni per l'uso e

l'installazione

nl Gebruiksaanwijzing en

installatiehandleiding

en Country specifics

0020323621_00 - 14.12.2021

de Betriebs- und

Installationsanleitung

....................................................... 3

fr Notice d’utilisation et

d’installation .............................. 26

it Istruzioni per l'uso e

l'installazione ............................ 50

nl Gebruiksaanwijzing en

installatiehandleiding ............... 73

en Country specifics....................... 96

Betriebs- und Installationsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit ..................................... 4

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung................................... 4

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 5

1.3 -- Sicherheit/Vorschriften........... 5

2 Produktbeschreibung.................. 6

2.1 Welche Nomenklatur wird

verwendet? .................................... 6

2.2 Was bewirkt die

Frostschutzfunktion?...................... 6

2.3 Was bedeuten die folgenden

Temperaturen? .............................. 6

2.4 Was ist eine Zone?........................ 6

2.5 Was ist die Zirkulation?.................. 6

2.6 Was bedeutet Zeitfenster?............. 6

2.7 Fehlfunktion vermeiden ................. 7

2.8 Heizkurve einstellen....................... 7

2.9 Display, Bedienelemente und

Symbole......................................... 7

2.10 Bedien- und Anzeigefunktionen..... 9

3 -- Elektroinstallation,

Montage ...................................... 16

3.1 Auswahl der Leitungen ................ 16

3.2 Systemregler montieren............... 17

6 Information zum Produkt .......... 19

6.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten und aufbewahren ......... 19

6.2 Gültigkeit der Anleitung................ 19

6.3 Typenschild.................................. 19

6.4 Serialnummer .............................. 20

6.5 CE-Kennzeichnung...................... 20

6.6 Garantie und Kundendienst......... 20

6.7 Recycling und Entsorgung........... 20

6.8 Produktdaten gemäß der EU Verordnung Nr. 811/2013,

812/2013...................................... 20

6.9 Technische Daten -

Systemregler................................ 20

Anhang .................................................. 22

A Störungsbehebung,

Wartungsmeldung ..................... 22

A.1 Störungsbehebung ...................... 22

A.2 Wartungsmeldungen.................... 23

B -- Störungs-,

Fehlerbehebung,

Wartungsmeldung ..................... 23

B.1 Störungsbehebung ...................... 23

B.2 Fehlerbehebung........................... 24

B.3 Wartungsmeldungen.................... 24

Stichwortverzeichnis ........................... 25

4 -- Inbetriebnahme .................. 19

4.1 Voraussetzungen zur

Inbetriebnahme............................ 19

4.2 Installationsassistenten

durchlaufen.................................. 19

4.3 Einstellungen später ändern........ 19

5 Fehler- und

Wartungsmeldungen................. 19

5.1 Fehlermeldung............................. 19

5.2 Wartungsmeldung........................ 19

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 3

1 Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Beeinträchtigungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen.

Das Produkt ist dafür vorgesehen, eine Heizungsanlage mit Wärmeerzeugern des gleichen Herstellers mit eBUS-Schnittstelle zu regeln.

Der Raumtemperaturregler regelt abhängig vom installierten System:

– Heizen – Warmwasserbereitung – Zirkulation

Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:

– das Beachten der beiliegen-

den Betriebs-, Installationsund Wartungsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren Komponenten der Anlage

– die Installation und Montage

entsprechend der Produktund Systemzulassung

– die Einhaltung aller in den

Anleitungen aufgeführten Inspektions- und Wartungsbedingungen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anleitung beschriebene oder eine Verwendung, die über die hier beschriebene hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt.

Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst außerdem die Installation gemäß IP-Code.

4 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

zu denen die vorliegende Anleitung anleitet und nicht mit

1.2.1 Gefahr

durch unzureichende Qualifikation

Folgende Arbeiten dürfen nur Fachhandwerker durchführen, die hinreichend dafür qualifiziert sind:

– Montage – Demontage – Installation – Inbetriebnahme – Außerbetriebnahme – Störungs- und Fehler-

behebung

▶ Gehen Sie gemäß dem aktu-

ellen Stand der Technik vor.

Arbeiten und Funktionen, die nur der Fachhandwerker durchführen bzw. einstellen darf, sind

durch das Symbol gekennzeichnet.

dem Symbol gekennzeichnet sind.

1.3 -Sicherheit/Vorschriften

1.3.1 Risiko eines

Sachschadens durch Frost

▶ Installieren Sie das Produkt

nicht in frostgefährdeten Räumen.

1.3.2 Vorschriften (Richtlinien,

Gesetze, Normen)

▶ Beachten Sie die nationalen

Vorschriften, Normen, Richtlinien, Verordnungen und Gesetze.

1.2.2 Gefahr durch Fehlbedienung

Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst und andere gefährden und Sachschäden verursachen.

▶ Lesen Sie die vorliegende An-

leitung und alle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig durch, insb. das Kapitel „Sicherheit“ und die Warnhinweise.

▶ Führen Sie als Betreiber nur

diejenigen Tätigkeiten durch,

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 5

24 °C

18:0016:30

22:30

16 °C

21 °C

20:00

2 Produktbeschreibung

2.1 Welche Nomenklatur wird verwendet?

– Systemregler: statt VRT 380/2 – Fernbedienung: statt VR 92 und

VR 92/2

2.2 Was bewirkt die Frostschutzfunktion?

Die Frostschutzfunktion schützt die Heizungsanlage und die Wohnung vor Frostschäden.

Bei Außentemperaturen – die länger als 4 Stunden unter 4 °C

sind, schaltet der Systemregler den Wärmeerzeuger ein und regelt die Raumsolltemperatur auf mindestens 5 °C.

– über 4°C schaltet der Systemregler den

Wärmeerzeuger nicht ein, überwacht aber die Außentemperatur.

2.3 Was bedeuten die folgenden Temperaturen?

Wunschtemperatur ist die Temperatur,

auf die die Wohnräume aufgeheizt werden sollen.

Absenktemperatur ist die Temperatur, die außerhalb der Zeitfenster in den Wohnräumen nicht unterschritten werden soll.

Vorlauftemperatur ist die Temperatur, mit der das Heizwasser den Wärmeerzeuger verlässt.

2.4 Was ist eine Zone?

Ein Gebäude kann in mehrere Bereiche eingeteilt werden, die Zonen genannt werden. Jede Zone kann eine andere Anforderung an die Heizungsanlage haben.

Beispiele für die Einteilung in Zonen: – In einem Haus sind eine Fußboden-

heizung (Zone 1) und ein Heizkörpersystem (Zone 2) vorhanden.

– In einem Haus gibt es mehrere eigen-

ständige Wohneinheiten. Jede Wohneinheit erhält eine eigene Zone.

2.5 Was ist die Zirkulation?

Eine zusätzliche Wasserleitung wird mit der Warmwasserleitung verbunden und bildet einen Kreislauf mit dem Warmwasserspeicher. Eine Zirkulationspumpe sorgt für einen ständigen Umlauf von Warmwasser im Rohrleitungssystem, so dass auch bei weit entfernten Zapfstellen sofort warmes Wasser zur Verfügung steht.

2.6 Was bedeutet Zeitfenster?

Beispiel Heizbetrieb im Modus: Zeitgesteuert

A Uhrzeit B Temperatur 1 Wunschtempera-

tur

2 Absenktempera-

tur

Sie können einen Tag in mehrere Zeitfenster (3) und (5) aufteilen. Jedes Zeitfenster kann einen individuellen Zeitraum umfassen. Die Zeitfenster dürfen sich nicht überlappen. Jedem Zeitfenster können Sie eine andere Wunschtemperatur (1) zuordnen.

Beispiel: 16:30 bis 18:00 Uhr; 21 °C 20:00 bis 22:30 Uhr; 24 °C

3 Zeitfenster 2 4 außerhalb der

Zeitfenster

5 Zeitfenster 1

6 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

Der Systemregler regelt innerhalb der

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

1.2

1.5

1.822.533.54

0.8

1.0

0.4

0.2

0.1

0.6

0.4

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

ĬįŀĪ

ƀ

īĬƀ

ĬĪƀ

īīĺĭī

Zeitfenster die Wohnräume auf die Wunschtemperatur. In den Zeiten außerhalb der Zeitfenster (4) regelt der Systemregler die Wohnräume auf die niedriger eingestellte Absenktemperatur (2).

2.7 Fehlfunktion vermeiden

▶ Verdecken Sie den Systemregler nicht

durch Möbel, Vorhänge oder sonstige Gegenstände.

▶ Wenn der Systemregler im Wohnraum

montiert ist, dann öffnen Sie alle Heizkörper-Thermostatventile in diesem Raum vollständig.

2.8 Heizkurve einstellen

A Außentempera-

tur °C

B Vorlaufsolltem-

C Raumsolltempe-

ratur °C

D Achse a

peratur °C

Wenn die Heizkurve 0.4 ausgewählt und für die Raumsolltemperatur 21 °C vorgegeben ist, dann verschiebt sich die Heizkurve wie in der Abbildung dargestellt. An der um 45° geneigten Achse a wird die Heizkurve entsprechend dem Wert der Raumsolltemperatur parallel verschoben. Bei einer Außentemperatur von −15 °C sorgt die Regelung für eine Vorlauftemperatur von 45 °C.

2.9 Display, Bedienelemente und Symbole

A Außentempera-

tur °C

Die Abbildung zeigt die möglichen Heizkurven von 0,1 bis 4.0 für eine Raumsolltemperatur 20 °C. Wenn z. B. die Heizkurve 0.4 ausgewählt ist, dann wird bei einer Außentemperatur von −15 °C auf eine Vorlauftemperatur von 40 °C geregelt.

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 7

B Vorlaufsolltem-

peratur °C

2.9.1 Bedienelemente

– Menü aufrufen – Zurück zum Hauptmenü

– Auswahl/Änderung bestätigen – Einstellwerte speichern

– Eine Ebene zurück – Eingabe abbrechen

– Durch Menüstruktur navigieren – Einstellwert verringern oder erhö-

hen

– Zu einzelnen Zahlen/Buchstaben

navigieren

– Hilfe aufrufen – Zeitprogrammassistent aufrufen

Aktive Bedienelemente leuchten grün.

1 x drücken: Sie gelangen in die Grundanzeige.

2 x drücken: Sie gelangen in das Menü.

2.9.2 Symbole

Zeitgesteuertes Heizen aktiv

Tastensperre aktiv

Wartung fällig

Fehler in der Heizungsanlage

Fachhandwerker kontaktieren

8 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

2.10 Bedien- und Anzeigefunktionen

Hinweis

Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen stehen nicht für alle Systemkonfigurationen zur Verfügung.

Um das Menü aufzurufen, drücken Sie 2 x .

2.10.1 Menüpunkt REGELUNG

MENÜ → REGELUNG

→ Zone

→ Modus: → Manuell → Wunschtemperatur: °C

Ununterbrochenes Halten der Wunschtemperatur

→ Zeitgesteuert → Wochenplaner

→ Absenktemperatur: °C

Wochenplaner: bis zu 12 Zeitfenster und Wunschtemperaturen sind pro Tag einstellbar Der Fachhandwerker stellt das Verhalten der Heizungsanlage außerhalb der Zeitfenster in der Funktion Absenkmodus: ein. Im Absenkmodus: bedeutet:

– Eco: Die Heizung ist außerhalb der Zeitfernster ausgeschaltet. Der

Frostschutz ist aktiviert.

– Normal: Die Absenktemperatur gilt außerhalb der Zeitfenster. Wunschtemperatur: °C: gilt innerhalb der Zeitfenster

Werkseinstellung: Absenktemperatur: °C 15 °C → Aus

Heizung ist ausgeschaltet, Warmwasser ist weiterhin verfügbar, Frostschutz ist aktiviert

→ Name der Zone Werksseitig eingestellten Namen Zone 1 ändern

→ Abwesenheit → Alle: gilt für alle Zonen im vorgegebenen Zeitraum

→ Zone: gilt für die ausgewählte Zone im vorgegebenen Zeitraum

Heizbetrieb läuft in dieser Zeit mit der festgelegten Absenktemperatur. Warmwasserbetrieb und Zirkulation sind ausgeschaltet. Werkseinstellung: Absenktemperatur: °C 15 °C

→ Warmwasser

→ Modus: → Manuell → Warmwassertemperatur: °C

Ununterbrochenes Halten der Warmwassertemperatur

→ Zeitgesteuert → Wochenplaner Warmwasser

→ Warmwassertemperatur: °C → Wochenplaner Zirkulation

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 9

MENÜ → REGELUNG

→ Modus: Wochenplaner Warmwasser: bis zu 3 Zeitfenster sind pro Tag ein-

→ Warmwasser

schnell

→ Stoßlüften Heizbetrieb ist für 30 Minuten ausgeschaltet. → Zeitprogrammas-

sistent

→ Anlage Aus Anlage ist ausgeschaltet. Frostschutz bleibt aktiviert.

stellbar Warmwassertemperatur: °C: gilt innerhalb der Zeitfenster Außerhalb der Zeitfenster ist der Warmwasserbetrieb ausgeschaltet Wochenplaner Zirkulation: bis zu 3 Zeitfenster sind pro Tag einstellbar Innerhalb der Zeitfenster pumpt die Zirkulationspumpe warmes Wasser zu den Zapfstellen Außerhalb der Zeitfenster ist die Zirkulationspumpe ausgeschaltet

→ Aus

Warmwasserbetrieb ist ausgeschaltet Einmaliges Aufheizen des Wassers im Speicher

Programmierung der Wunschtemperatur für Montag - Freitag und Samstag - Sonntag; die Programmierung gilt für die zeitgesteuerten Funktionen Heizen, Warmwasser und Zirkulation. Überschreibt die Wochenplaner für die Funktionen Heizen, Warmwas-

ser und Zirkulation.

2.10.2 Menüpunkt INFORMATION

MENÜ → INFORMATION

→ Aktuelle Temperaturen

→ Zone

→ Warmwassertemperatur → Wasserdruck: bar → Energiedaten

→ Stromverbrauch → Heizen

→ Warmwasser → Anlage

→ Brennstoffverbrauch → Heizen

→ Warmwasser → Anlage

10 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

MENÜ → INFORMATION

Anzeige Energieverbrauch Der Regler zeigt im Display und in der zusätzlich anwendbaren App Werte zum Energieverbrauch an. Der Regler zeigt eine Abschätzung der Werte der Anlage an. Die Werte werden u. a. beeinflusst von:

– Installation/Ausführung der Heizungsanlage – Nutzerverhalten – Saisonale Umweltbedingungen – Toleranzen und Komponenten

Externe Komponenten, wie z. B. externe Heizungspumpen oder Ventile, und andere Verbraucher und Erzeuger im Haushalt bleiben unberücksichtigt. Die Abweichungen zwischen angezeigtem und tatsächlichem Energieverbrauch können erheblich sein. Die Angaben zum Energieverbrauch sind nicht geeignet, Energieabrechnungen zu erstellen oder zu vergleichen. Ablesbar sind: Aktueller Monat, Letzter Monat, Aktuelles Jahr, Letztes Jahr, Gesamt

→ Brennerzustand: → Bedienelemente Erläuterung der Bedienelemente → Menüvorstellung Erläuterung der Menüstruktur → Kontakt Fachhandwerker → Serialnummer

2.10.3 Menüpunkt EINSTELLUNGEN

MENÜ → EINSTELLUNGEN

→ Fachhandwerkerebene → Zugangscode

eingeben → Kontakt Fach-

handwerker

→ Wartungsdatum: Zeitlich nächstliegendes Wartungsdatum einer angeschlossenen Kom-

→ Fehlerhistorie Fehler sind zeitlich sortiert aufgelistet → Anlagenkonfigu-

ration → Estrichtrock-

nung

→ Code ändern

→ Sprache, Uhrzeit, Display

→ Sprache: → Datum: Nach Stromabschaltung bleibt das Datum ca. 30 Minuten erhalten. → Uhrzeit: Nach Stromabschaltung bleibt die Uhrzeit ca. 30 Minuten erhalten. → Displayhellig-

keit:

Zugang zur Fachhandwerkerebene, Werkseinstellung: 00

Kontaktdaten eintragen

ponente eintragen, z. B. Wärmeerzeuger

Funktionen (→ Menüpunkt Anlagenkonfiguration)

Die Funktion Estrichtrocknungsprofil für frisch verlegten Estrich entsprechend der Bauvorschriften aktivieren. Der Systemregler regelt die Vorlauftemperatur unabhängig von der Außentemperatur. Estrichtrocknung einstellen (→ Menüpunkt Anlagen- konfiguration)

Helligkeit bei aktiver Nutzung.

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 11

MENÜ → EINSTELLUNGEN

→ Displayhelligkeit

in Ruhe:

→ Sommerzeit: → Automatisch

Der Wechsel findet statt:

– am letzten Wochenende im März um 2:00 Uhr (Sommerzeit)

– am letzten Wochenende im Oktober um 3:00 Uhr (Winterzeit) → Korrekturwert

→ Raumtempera-

tur: K

→ Außentempera-

tur: K

→ Werkseinstellungen Der Systemregler setzt alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurück

Helligkeit im Ruhezustand.

→ Manuell

Ausgleich der Temperaturdifferenz zwischen dem gemessenem Wert im Systemregler und dem Wert eines Referenzthermometer im Wohnraum.

Ausgleich der Temperaturdifferenz zwischen dem gemessenem Wert im Außentemperatursensor und dem Wert eines Referenzthermometer im Freien.

und ruft den Installationsassistenten auf. Den Installationsassistenten darf nur der Fachhandwerker ausführen.

2.10.4 Menüpunkt Anlagenkonfiguration

MENÜ → EINSTELLUNGEN → Fachhandwerkerebene → Anlagenkonfiguration

→ Anlage

→ Wasserdruck: bar

→ eBUS-Komponen-

ten

→ Adaptive Heiz-

kurve:

→ Regelung: Raumtem.gef Die Regelung erfolgt über die Raumtemperatur.

→ AT Durchheizen: Unterschreitet die Außentemperatur den eingestellten Temperatur-

Liste der eBUS-Komponenten und deren Softwareversion

Automatische Feinjustierung der Heizkurve. Voraussetzung: – Die passende Heizkurve für das Gebäude ist in der Funktion

Heizkurve: eingestellt.

– Dem Systemregler, bzw. der Fernbedienung ist die richtige Zone

in der Funktion Zonenzuordnung: zugeordnet.

– In der Funktion Raumaufschaltung: ist Erweitert ausgewählt.

Witterung.gef Die Regelung erfolgt über die Außentemperatur,

sobald ein Außentemperatursensor angeschlossen wird.

wert, wird außerhalb der Zeitfenster mit Hilfe der Heizkurve: auf eine Raumtemperatur von20 °C geregelt. AT ≤ eingestellter Temperaturwert: keine Nachtabsenkung oder Totalabschaltung Werkseinstellung: Aus

12 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

MENÜ → EINSTELLUNGEN → Fachhandwerkerebene → Anlagenkonfiguration

Vorheizen Wunschtemp.:

→ Wärmeerzeuger 1

→ Status: → Aktuelle Vorlauftemperatur: °C

→ Kreis 1

→ Status: → Vorlaufsolltemperatur: °C → AT-Abschaltgrenze:°CObergrenze für die Außentemperatur eingeben. Steigt die Außen-

→ Heizkurve: Die Heizkurve (→ Kapitel Produktbeschreibung) ist die Abhän-

→ Min. Vorlaufsoll-

temperatur: °C

→ Max. Vorlaufsolltemperatur: °C

→ Absenkmodus:

Hier können Sie die Vorheizzeit Wunschtemperatur wählen, um die Heizung vor dem ersten Start des Heizprogramms zu aktivieren. Das Ziel ist, die Raumtemperatur zum gewünschten Zeitpunkt zu erreichen. Das System berechnet automatisch die benötigte Vorlaufzeit (max. 4 Std.) auf Grundlage bisheriger Erfahrungen, der aktuellen Raumtemperatur und der verbleibenden Zeit bis zum Programmwechsel. Werkseinstellung: Aus

temperatur über den eingestellten Wert, deaktiviert der Systemregler den Heizbetrieb.

gigkeit der Vorlauftemperatur von der Außentemperatur für die Wunschtemperatur (Raumsolltemperatur).

Untergrenze für die Vorlaufsolltemperatur eingeben. Der Systemregler vergleicht den eingestellten Wert mit der berechneten Vorlaufsolltemperatur und regelt auf den größeren Wert.

Obergrenze für die Vorlaufsolltemperatur eingeben. Der Systemregler vergleicht den eingestellten Wert mit der berechneten Vorlaufsolltemperatur und regelt auf den kleineren Wert.

→ Eco Die Heizfunktion ist ausgeschaltet und die Frost-

schutzfunktion ist aktiviert. Bei Außentemperaturen die länger als 4 Stunden unter 4 °C sind, schaltet der Systemregler den Wärmeerzeuger ein und regelt auf die Absenktem- peratur: °C. Bei einer Außentemperatur über 4 °C schaltet der Systemregler den Wärmeerzeuger aus. Die Überwachung der Außentemperatur bleibt aktiv. Verhalten des Heizkreises außerhalb der Zeitfenster. Voraussetzung:

– In der Funktion Heizen → Modus: ist Zeitge-

steuert aktiviert.

– In der Funktion Raumaufschaltung: ist Aktiv

oder Inaktiv aktiviert.

Wenn Erweitert in der Raumaufschaltung: aktiviert ist, dann regelt der Systemregler unabhängig von der Außentemperatur auf die Raumsolltemperatur 5 °C.

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 13

MENÜ → EINSTELLUNGEN → Fachhandwerkerebene → Anlagenkonfiguration

→ Normal Die Heizfunktion ist eingeschaltet. Der Systemreg-

Das Verhalten ist für jeden Heizkreis separat einstellbar.

→ Raumaufschaltung:

→ Inaktiv → Aktiv Anpassung der Vorlauftemperatur in Abhängigkeit

→ Erweitert Anpassung der Vorlauftemperatur in Abhängigkeit

Der eingebaute Temperatursensor misst die aktuelle Raumtemperatur. Der Systemregler er-

rechnet eine neue Raumsolltemperatur, die zur Anpassung der Vorlauftemperatur herangezo-

gen wird.

– Differenz = eingestellte Raumsolltemperatur - aktuelle Raumtemperatur

– Neue Raumsolltemperatur = eingestellte Raumsolltemperatur + Differenz

Voraussetzung: Der Systemregler bzw. die Fernbedienung ist in der Funktion Zonenzuord-

nung: der Zone zugeordnet, in der der Systemregler bzw. die Fernbedienung installiert ist.

Die Funktion Raumaufschaltung: ist wirkungslos, wenn Keine Zuord. in der Funktion Zo-

nenzuordnung: aktiviert ist.

→ Zone

→ Zone aktiviert: Deaktivieren nicht benötigter Zonen. Alle vorhandenen Zonen er-

scheinen im Display.

→ Zonenzuordnung: Systemregler bzw. Fernbedienung der gewählten Zone zuordnen.

Der Systemregler bzw. die Fernbedienung muss in der gewählten Zone installiert sein. Die Regelung nutzt zusätzlich den Raumtemperatursensor des zugeordneten Geräts. Die Fernbedienung nutzt alle Werte der zugeordneten Zone. Wenn Sie dem Systemregler bzw. der Fernbedienung keine Zone zuordnet haben, dann ist die Funktion Raumaufschaltung: wirkungslos.

→ Status Zonenventil: → Warmwasser

→ Speicher: Bei vorhandenem Warmwasserspeicher muss die Einstellung Aktiv

gewählt werden.

→ Vorlaufsolltemperatur: °C

→ Zirkulationspumpe:

ler regelt auf die Absenktemperatur: °C. Voraussetzung: In der Funktion Heizen → Modus: ist Zeitgesteuert aktiviert.

von der aktuellen Raumtemperatur.

von der aktuellen Raumtemperatur. Zusätzlich aktiviert/deaktiviert der Systemregler die Zone.

– Die Zone wird deaktiviert: aktuelle Raum-

temperatur > eingestellte Raumtemperatur + 2/16 K

– Zone wird aktiviert: aktuelle Raumtemperatur <

eingestellte Raumtemperatur - 3/16 K

14 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

MENÜ → EINSTELLUNGEN → Fachhandwerkerebene → Anlagenkonfiguration

→ Legio.schutz Tag: Festlegen an welchen Tagen der Legionellenschutz durchgeführt

→ Legio.schutz Uhr-

zeit: → Hysterese Spei-

cherladung: K → Offset Speicher-

ladung: K → Max. Speicherlade-

zeit:

→ Sperrzeit Speicherladung: min

→ Estrichtrocknungsprofil

werden soll. An diesen Tagen wird die Wassertemperatur über 60 °C angehoben. Die Zirkulationspumpe wird eingeschaltet. Die Funkton endet spätestens nach 120 Minuten. Bei aktivierter Funktion Abwesenheit wird der Legionellenschutz nicht durchgeführt. Sobald die Funktion Abwesenheit beendet ist, wird der Legionellenschutz durchgeführt.

Festlegen zu welcher Uhrzeit der Legionellenschutz durchgeführt werden soll.

Die Speicherladung startet, sobald die Speichertemperatur < Wunschtemperatur - Hysteresewert ist.

Wunschtemperatur + Offset = Vorlauftemperatur für den Warmwasserspeicher.

Einstellen der maximalen Zeit, mit der der Warmwasserspeicher ununterbrochen geladen wird. Wenn die maximale Zeit oder die Solltemperatur erreicht ist, gibt der Systemregler die Heizfunktion frei. Die Einstellung Aus bedeutet: keine Einschränkung der Speicherladezeit.

Einstellen des Zeitraums, in der die Speicherladung nach Ablauf der max. Speicherladezeit blockiert wird. In der blockierten Zeit gibt der Systemregler die Heizfunktion frei.

Einstellen der Vorlaufsolltemperatur pro Tag entsprechend den Bauvorschriften

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 15

3 -- Elektroinstallation,

Montage

Die Elektroinstallation darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Die Heizungsanlage muss außer Betrieb genommen werden, bevor Arbeiten daran durchgeführt werden.

3.1 Auswahl der Leitungen Leitungsquerschnitt

eBUS-Leitung (feindrähtig, flexibel aus Kupfer)

eBUS-Leitung (eindrähtig aus Kupfer)

Fühlerleitung (feindrähtig, flexibel aus Kupfer)

Fühlerleitung (eindrähtig aus Kupfer)

Leitungslänge

Fühlerleitungen Busleitungen

0,75 … 1,5 mm²

1,0 … 1,5 mm²

0,75 … 1,5 mm²

1,0 … 1,5 mm²

≤ 50 m ≤ 125 m

16 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

3.2 Systemregler montieren

Ø6

1,3-1,5 m

Ø6

≤25 mm

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 17

18 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

4 -- Inbetriebnahme

4.1 Voraussetzungen zur Inbetriebnahme

– Die Montage und Elektroinstallation vom

Systemregler und ggf. vom Außentemperatursensor ist abgeschlossen.

– Die Inbetriebnahme aller Systemkompo-

nenten (außer Systemregler) ist abgeschlossen.

4.2 Installationsassistenten durchlaufen

Im Installationsassistenten befinden Sie sich bei der Abfrage Sprache:.

Der Installationsassistent des Systemreglers führt Sie durch eine Liste von Funktionen. Bei jeder Funktion wählen Sie den Einstellwert aus, der zu der installierten Heizungsanlage passt.

4.2.1 Installationsassistent abschließen

Nachdem Sie den Installationsassistenten durchlaufen haben, erscheint auf dem Display: Wählen Sie den nächsten

Schritt. Anlagenkonfiguration: Der Installations-

assistent wechselt in die Systemkonfiguration der Fachhandwerkerebene, in der Sie die Heizungsanlage weiter optimieren können.

Anlagenstart: Der Installationsassistent wechselt in die Grundanzeige und die Heizungsanlage arbeitet mit den eingestellten Werten.

4.3 Einstellungen später ändern

Alle Einstellungen, die Sie über den Installationsassistenten vorgenommen haben, können Sie später über die Bedienebene des Betreibers oder die Fachhandwerkerebene ändern.

5 Fehler- und

Wartungsmeldungen

5.1 Fehlermeldung

Im Display erscheint mit dem Text der Fehlermeldung.

Fehlermeldungen finden Sie unter: MENÜ

→ EINSTELLUNGEN → Fachhandwerkerebene → Fehlerhistorie

Fehlerbehebung (→ Anhang)

5.2 Wartungsmeldung

Im Display erscheint mit Text der Wartungsmeldung.

Wartungsmeldung (→ Anhang)

6 Information zum Produkt

6.1 Mitgeltende Unterlagen beachten und aufbewahren

▶ Beachten Sie alle für Sie vorgesehenen

Anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.

▶ Bewahren Sie als Betreiber diese Anlei-

tung sowie alle mitgeltenden Unterlagen zur weiteren Verwendung auf.

6.2 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für: – 0020260943

6.3 Typenschild

Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Produkts.

Angabe auf dem Typenschild

Serialnummer zur Identifikation, 7.

sensoHOME Produktbezeichnung V Bemessungsspan-

mA Bemessungsstrom

Bedeutung

bis 16. Ziffer = Artikelnummer des Produkts

nung

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 19

Angabe auf dem Typenschild

Bedeutung

Anleitung lesen

6.4 Serialnummer

Die Serialnummer können Sie unter

MENÜ → INFORMATION → Serialnummer aufrufen. Die 10-stellige Artikel-

nummer befindet sich in der zweiten Zeile.

6.5 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Produkte gemäß der Konformitätserklärung die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.

Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden.

6.6 Garantie und Kundendienst

6.6.1 Garantie

Informationen zur Herstellergarantie finden Sie in den Country specifics.

6.6.2 Kundendienst

Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie auf der Rückseite oder auf unserer Website.

Wenn das Produkt Batterien enthält,

die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind, dann können die Batterien gesundheits- und umweltschädliche Substanzen enthalten.

▶ Entsorgen Sie die Batterien in diesem

Fall an einer Sammelstelle für Batterien.

-- Verpackung

▶ Entsorgen Sie die Verpackung ord-

nungsgemäß.

▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschrif-

ten.

6.8 Produktdaten gemäß der EU Verordnung Nr. 811/2013, 812/2013

Die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Effizienz beinhaltet bei Geräten mit integrierten, witterungsgeführten Reglern inklusive aktivierbarer Raumthermostatfunktion immer den Korrekturfaktor der Reglertechnologieklasse VI. Eine Abweichung der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Effizienz ist bei Deaktivierung dieser Funktion möglich.

Klasse des Temperaturreglers

Beitrag zur jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz ηs

3,0 %

6.7 Recycling und Entsorgung

▶ Überlassen Sie die Entsorgung der

Verpackung dem Fachhandwerker, der das Produkt installiert hat.

Wenn das Produkt mit diesem Zei-

chen gekennzeichnet ist:

▶ Entsorgen Sie das Produkt in diesem

Fall nicht über den Hausmüll.

▶ Geben Sie stattdessen das Produkt an

einer Sammelstelle für Elektro- oder Elektronik-Altgeräte ab.

6.9 Technische Daten Systemregler

Bemessungsspannung

Bemessungsstoßspannung Verschmutzungsgrad Bemessungsstrom Querschnitt Anschlussleitun-

gen Schutzart Schutzklasse Temperatur für die Kugel-

druckprüfung

9 … 24 V

330 V 2 < 50 mA 0,75

… 1,5 mm² IP 20 III 75 ℃

20 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

Max. zulässige Umgebungstemperatur

akt. Raumluftfeuchte Wirkungsweise Höhe Breite Tiefe

0 … 60 ℃

35 … 95 % Typ 1 109 mm 175 mm 26 mm

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 21

Anhang A Störungsbehebung, Wartungsmeldung

A.1 Störungsbehebung

Störung mögliche Ursache Maßnahme

Display bleibt dunkel Softwarefehler 1. Drücken Sie die Taste oben rechts auf

Keine Veränderungen in der Anzeige über die Bedienelemente möglich

Display: Tastensperre aktiviert, keine Änderung der Einstellungen und Werte möglich

Display: F. Fehler Heizgerät, im Display erscheint der konkrete Fehlercode, z.B. F.33 mit konkretem Heizgerät

Display: Die eingestellte Sprache verstehen Sie nicht

Softwarefehler 1. Drücken Sie die Taste oben rechts auf

Tastensperre ist aktiv ▶ Drücken Sie die Taste oben rechts auf dem

Fehler Heizgerät 1. Entstören Sie das Heizgerät, indem Sie

Falsche Sprache eingestellt

dem Systemregler länger als 5 Sekunden, um einen Neustart zu erzwingen.

2. Schalten Sie den Netzschalter an allen Wärmeerzeugern für ca. 1 Minute aus und dann wieder ein.

3. Wenn die Fehlermeldung bestehen bleibt, dann benachrichtigen Sie den Fachhandwerker.

dem Systemregler länger als 5 Sekunden, um einen Neustart zu erzwingen.

2. Schalten Sie den Netzschalter an allen Wärmeerzeugern für ca. 1 Minute aus und dann wieder ein.

3. Wenn die Fehlermeldung bestehen bleibt, dann benachrichtigen Sie den Fachhandwerker.

Systemregler für ca. 1 Sekunden, um die Tastensperre zu deaktivieren.

erst Zurücksetzen und dann Ja wählen.

2. Wenn die Fehlermeldung bestehen bleibt, dann benachrichtigen Sie den Fachhandwerker.

1. Drücken Sie 2 x .

2. Wählen Sie den letzten Menüpunkt (

EINSTELLUNGEN) und bestätigen Sie

mit .

3. Wählen Sie unter EINSTELLUNGEN

den zweiten Menüpunkt und bestätigen

Sie mit .

4. Wählen Sie die Sprache aus, die Sie ver-

stehen und bestätigen Sie mit .

22 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

A.2 Wartungsmeldungen

# Code/Be-

deutung

1 Wasser-

mangel: Folgen Sie den Angaben im Wärmeerzeuger.

Beschreibung Wartungsarbeit Intervall

In der Heizungsanlage ist der Wasserdruck zu niedrig.

Das Befüllen mit Wasser entnehmen Sie der Betriebsanleitung des jeweiligen Wärmeerzeugers

Siehe Betriebsanleitung des Wärmeerzeugers

B -- Störungs-, Fehlerbehebung, Wartungsmeldung

B.1 Störungsbehebung

Störung mögliche Ursache Maßnahme

Display bleibt dunkel Softwarefehler 1. Drücken Sie die Taste oben rechts auf

keine Stromversorgung am Wärmeerzeuger

Produkt ist defekt ▶ Tauschen Sie das Produkt aus.

Keine Veränderungen in der Anzeige über die Bedienelemente möglich

Wärmeerzeuger heizt bei erreichter Raumtemperatur weiter

Heizungsanlage bleibt im Warmwasserbetrieb

Kein Wechsel in die Fachhandwerkerebene möglich

Softwarefehler ▶ Schalten Sie den Netzschalter am Wärme-

Produkt ist defekt ▶ Tauschen Sie das Produkt aus. falscher Wert in der

Funktion Raumauf-

schaltung: oder Zonenzuordnung:

Wärmeerzeuger kann die max. Vorlaufsolltemperatur nicht erreichen

Code für Fachhandwerkerebene unbekannt

dem Systemregler länger als 5 Sekunden, um einen Neustart zu erzwingen.

2. Schalten Sie den Netzschalter am Wärmeerzeuger, der den Systemregler speist, aus und wieder ein.

▶ Stellen Sie die Stromversorgung des

Wärmeerzeugers wieder her, die den Systemregler speist.

erzeuger, der den Systemregler speist, aus und wieder ein.

1. StellenSie in der Funktion Raumauf-

schaltung: den Wert Aktiv oder Erweitert ein.

2. Ordnen Sie in der Zone, in der der Systemregler installiert ist, in der Funktion Zonenzuordnung: die Adresse des Systemreglers zu.

▶ Stellen Sie in der Funktion Max. Vorlauf-

solltemperatur: °C den Wert niedriger ein.

▶ Setzen Sie den Systemregler auf die

Werkseinstellung zurück. Alle eingestellten Werte gehen verloren.

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 23

B.2 Fehlerbehebung

Code/Bedeutung mögliche Ursache Maßnahme

Signal Außentemperatursensor ungültig

Kommunikation Wärmeerzeuger 1 unterbrochen

Fernbedienung 1 fehlt Fehlende Fernbedie-

Signal Raumtemperatursensor Regler ungültig

Signal Raumtemperatursensor Fernbedienung 1 ungültig

Zuordnung Fernbedienung 1 fehlt

Aktivierung einer Zone fehlt

Außentemperatursensor defekt

Kabel defekt ▶ Tauschen Sie das Kabel. Steckverbindung nicht

korrekt

▶ Tauschen Sie den Außentemperatursensor

aus.

▶ Prüfen Sie die Steckverbindung.

▶ Schließen Sie die Fernbedienung an.

nung Raumtemperatursen-

sor defekt

Raumtemperatursensor defekt

Die Zuordnung der Fernbedienung 1 zur Zone fehlt.

Eine genutzte Zone ist noch nicht aktiviert.

▶ Tauschen Sie den Regler aus.

▶ Tauschen Sie die Fernbedienung aus.

▶ Ordnen Sie der Fernbedienung in der

Funktion Zonenzuordnung: die korrekte Adresse zu.

▶ Wählen Sie in der Funktion Zone aktiviert:

den Wert Ja aus.

B.3 Wartungsmeldungen

# Code/Be-

deutung

1 Wärme-

erzeuger 1 erfordert Wartung

2 Wasser-

mangel: Folgen Sie den Angaben im Wärmeerzeuger.

3 Wartung

Wenden Sie sich an:

Beschreibung Wartungsarbeit Intervall

Für den Wärmeerzeuger stehen Wartungsarbeiten an.

In der Heizungsanlage ist der Wasserdruck zu niedrig.

Datum, wann die Wartung der Heizungsanlage fällig ist.

Die Wartungsarbeiten entnehmen Sie der Betriebs- oder Installationsanleitung des jeweiligen Wärmeerzeugers

Wassermangel: Befolgen Sie die Angaben im Wärmeerzeuger

Führen Sie die erforderlichen Wartungsarbeiten durch

Siehe Betriebs- oder Installationsanleitung des Wärmeerzeugers

Eingetragenes Datum im Regler

24 Betriebs- und Installationsanleitung 0020323621_00

Stichwortverzeichnis

Artikelnummer ........................................20

Artikelnummer ablesen........................... 20

Bedien- und Anzeigefunktionen ............... 9

Bedienelemente ....................................... 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 4

CE-Kennzeichnung ................................ 20

Display...................................................... 7

Entsorgung ............................................. 20

Fachhandwerker....................................... 5

Fehler .....................................................19

Fehlfunktion vermeiden............................ 7

Frost .........................................................5

Heizkurve einstellen ................................. 7

Installationsassistenten durchlaufen ...... 19

Leitungen, Auswahl ................................ 16

Leitungen, maximale Länge ................... 16

Leitungen, Mindestquerschnitt ............... 16

Qualifikation.............................................. 5

Recycling................................................ 20

Serialnummer ......................................... 20

Serialnummer ablesen ........................... 20

Unterlagen.............................................. 19

Voraussetzungen zur Inbetriebnahme

der Heizungsanlage ............................... 19

Voraussetzungen, Inbebriebnahme ....... 19

Vorschriften ..............................................5

Wartung.................................................. 19

0020323621_00 Betriebs- und Installationsanleitung 25

Notice d’utilisation et d’installation

Sommaire

1 Sécurité....................................... 27

1.1 Utilisation conforme ..................... 27

1.2 Consignes de sécurité

générales ..................................... 28

1.3 -- Sécurité/prescriptions .......... 28

2 Description du produit .............. 29

2.1 Quelle est la nomenclature à

utiliser ? ....................................... 29

2.2 Quel est le rôle de la fonction

de protection contre le gel ? ........ 29

2.3 Quelles sont les définitions des

différentes températures ?........... 29

2.4 Qu’est-ce qu’une zone ?.............. 29

2.5 Qu’est-ce que la circulation ? ...... 29

2.6 Qu’est-ce qu’une plage horaire

?................................................... 29

2.7 Prévention des

dysfonctionnements..................... 30

2.8 Réglage de la courbe de

chauffage ..................................... 30

2.9 Écran, interface utilisateur et

symboles...................................... 31

2.10 Fonctions de commande et

d'affichage.................................... 32

3 -- Installation électrique,

montage...................................... 40

3.1 Sélection des conduites............... 40

3.2 Montage du boîtier de gestion ..... 41

5 Messages de défaut et de

maintenance............................... 43

5.1 Message d’erreur......................... 43

5.2 Message d’entretien .................... 43

6 Information sur le produit ......... 43

6.1 Respect et conservation des documents complémentaires

applicables................................... 43

6.2 Validité de la notice...................... 44

6.3 Plaque signalétique ..................... 44

6.4 Numéro de série .......................... 44

6.5 Marquage CE............................... 44

6.6 Garantie et service après-

vente ............................................ 44

6.7 Recyclage et mise au rebut ......... 44

6.8 Caractéristiques du produit conformément au règlement UE

nº 811/2013, 812/2013 ................ 45

6.9 Caractéristiques techniques -

boîtier de gestion ......................... 45

Annexe .................................................. 46

A Dépannage, message de

maintenance............................... 46

A.1 Dépannage .................................. 46

A.2 Messages de maintenance.......... 47

B -- Message d’anomalie,

dépannage, message de

maintenance............................... 47

B.1 Dépannage .................................. 47

B.2 Élimination des défauts................ 48

B.3 Messages de maintenance.......... 48

Index ...................................................... 49

4 -- Mise en fonctionnement .... 43

4.1 Conditions préalables à la mise

en service .................................... 43

4.2 Exécution du guide

d’installation ................................. 43

4.3 Modification ultérieure des

réglages ....................................... 43

26 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

1 Sécurité

1.1 Utilisation conforme

Toute utilisation incorrecte ou non conforme risque d’endommager le produit et d’autres biens matériels.

Ce produit a été spécialement prévu pour réguler une installation de chauffage comportant des générateurs de chaleur du même fabricant via une interface eBUS.

Le régulateur d’ambiance régule les éléments suivants, en fonction de la configuration du système :

– chauffage – Production d’eau chaude sa-

nitaire

– Circulation L’utilisation conforme de l’appa-

reil suppose : – le respect des notices d'uti-

lisation, d’installation et de maintenance du produit ainsi que des autres composants de l’installation

– une installation et un montage

conformes aux critères d’homologation du produit et du système

– le respect de toutes les condi-

tions d’inspection et de maintenance qui figurent dans les notices.

L’utilisation conforme de l’appareil suppose, en outre, une installation conforme au code IP.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans ainsi que des personnes qui ne sont pas en pleine possession de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou encore qui manquent d’expérience ou de connaissances, à condition qu’elles aient été formées pour utiliser le produit en toute sécurité, qu’elles comprennent les risques encourus ou qu’elles soient correctement encadrées. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit. Le nettoyage et l’entretien courant du produit ne doivent surtout pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Toute utilisation autre que celle décrite dans la présente notice ou au-delà du cadre stipulé dans la notice sera considérée comme non conforme. Toute utilisation directement commerciale et industrielle sera également considérée comme non conforme.

Attention !

Toute utilisation abusive est interdite.

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 27

1.2 Consignes de sécurité générales

1.2.1 Danger en cas de

qualification insuffisante

Les opérations suivantes ne peuvent être effectuées que par des professionnels suffisamment qualifiés :

ticulièrement le chapitre « Sécurité » et les avertissements.

▶ En votre qualité d’utilisateur,

vous n’êtes autorisé à effectuer que les tâches abordées dans la présente notice d’utilisation qui ne sont pas repé-

rées par le symbole .

– Montage – Démontage – Installation – Mise en service – Mise hors service – Correction des erreurs et dys-

fonctionnements

▶ Conformez-vous systémati-

quement à l’état de la technique.

Les travaux et les fonctions qui ne peuvent être exécutés ou réglés que par le professionnel qualifié sont repérés par le sym-

bole .

1.2.2 Danger en cas d'erreur de

manipulation

Toute erreur de manipulation présente un danger pour vousmême, pour des tiers et peut aussi provoquer des dommages matériels.

▶ Lisez soigneusement la pré-

sente notice et l’ensemble des documents complémentaires applicables, et tout par-

1.3 -Sécurité/prescriptions

1.3.1 Risque de dommages

matériels sous l’effet du gel

▶ N’installez pas le produit

dans une pièce exposée à un risque de gel.

1.3.2 Prescriptions (directives,

lois, normes)

▶ Veuillez respecter les pres-

criptions, normes, directives, décrets et lois en vigueur dans le pays.

28 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

2 Description du produit

24 °C

18:0016:30

22:30

16 °C

21 °C

20:00

2.1 Quelle est la nomenclature à utiliser ?

– Boîtier de gestion : au lieu de

VRT 380/2

– Commande à distance : au lieu de

VR 92 et VR 92/2

2.2 Quel est le rôle de la fonction de protection contre le gel ?

La fonction de protection antigel protège l’installation de chauffage et l’habitation des dommages causés par le gel.

À des températures extérieures – inférieures à 4 °C pendant plus de 4

heures, le boîtier de gestion active le générateur de chaleur et règle la température ambiante de consigne sur 5 °C au minimum.

– supérieures à 4 °C, le boîtier de gestion

n’active pas le générateur de chaleur, mais surveille la température extérieure.

2.3 Quelles sont les définitions des différentes températures ?

Le paramètre Température désirée correspond à la température à laquelle les pièces de séjour doivent être chauffées.

Le paramètre Température d’abaisse- ment correspond à la température en dessous de laquelle les pièces de séjour ne doivent pas descendre en dehors des plages horaires.

Le paramètre Température de départ correspond à la température de l’eau de chauffage à la sortie du générateur de chaleur.

2.4 Qu’est-ce qu’une zone ?

On peut répartir un bâtiment en différents secteurs appelés zones. Chaque zone peut répondre à des exigences précises concernant l’installation de chauffage.

Exemple de répartition en zones : – Prenons une maison avec un chauffage

au sol (zone 1) et un circuit de radiateurs (zone 2).

– Une maison comporte plusieurs unités

d’habitation autonomes. Chaque unité d’habitation correspond à une zone donnée.

2.5 Qu’est-ce que la circulation ?

La conduite d’eau chaude est raccordée à une conduite d’eau supplémentaire pour former un circuit avec le ballon d’eau chaude sanitaire. La pompe de circulation fait circuler en permanence l’eau chaude sanitaire dans le système de tubage (bouclage), de sorte que l’eau chaude soit disponible immédiatement même au niveau des points de puisage les plus éloignés.

2.6 Qu’est-ce qu’une plage horaire ?

Exemple de chauffage en mode : programme horaire

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 29

A Heure B Température

1 Température

2 Abaissement

souhaitée

temp.

3 Période 2

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

1.2

1.5

1.822.533.54

0.8

1.0

0.4

0.2

0.1

0.6

0.4

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

5 Période 1

4 En dehors des

plages horaires

Une journée peut être subdivisée en plusieurs plages horaires (3) et (5). Chaque plage horaire couvre un intervalle de temps bien précis. Les plages horaires ne doivent pas se chevaucher. Vous pouvez spécifier une température désirée (1) pour chacune des plages horaires.

Exemple : 16:30 à 18:00 ; 21 °C 20:00 à 22:30 ; 24 °C Au cours des plages horaires, le boîtier

de gestion chauffe les pièces de séjour à la température désirée. En dehors des plages horaires (4), le boîtier de gestion chauffe les pièces à la température d’abaissement (2), qui est plus basse.

2.7 Prévention des dysfonctionnements

▶ Veillez à ce que le boîtier de gestion

ne se trouve pas derrière des meubles, des rideaux ou d’autres objets.

▶ Si le boîtier de gestion se trouve dans

la pièce de séjour, ouvrez les vannes thermostatiques de radiateur à fond dans le séjour.

2.8 Réglage de la courbe de chauffage

A Température

extérieure en °C

La figure illustre les courbes de chauffage possibles (de 0,1 à 4,0) pour une température ambiante de consigne de 20 °C. Si la courbe de chauffe 0.4 est sélectionnée, par exemple, la température de départ est réglée sur 40 °C lorsque la température extérieure est de -15 °C.

B Température

de départ de consigne en °C

30 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

A Température

extérieure en °C

B Température

de départ de

C Température

ambiante de consigne en °C

D Axe a

consigne en °C

Si la courbe de chauffage sélectionnée est la courbe 0,4 et que la température ambiante de consigne est de 21 °C, la courbe de chauffage se décale comme représenté sur l’illustration. La courbe de chauffe se déplace selon un axe de 45° en fonction de la valeur de la température ambiante désirée. À une température extérieure de

-15 °C, la régulation fait en sorte que la

ĬįŀĪ

ƀ

īĬƀ

ĬĪƀ

īīĺĭī

température de départ soit de 45 °C.

2.9 Écran, interface utilisateur et symboles

2.9.1 Éléments de commande

– Accéder au menu – Retour au menu principal

– Validation/modification de la sélec-

tion

– Enregistrement des valeurs de ré-

glage

– Retour au niveau précédent – Annulation de la saisie

– Navigation dans la structure des

menus

– Diminuer ou augmenter la valeur

de réglage

– Accès aux différents chiffres/lettres

Maintenance requise

Défauts dans l’installation de chauffage

Contacter un professionnel qualifié

– Accès à l’aide – Activation de l’assistant de pro-

grammation

Les éléments actifs de l’interface utilisateur sont en vert.

1 x pression sur : accès à l’affichage de base.

2 x pression sur : accès au menu.

2.9.2 Symboles

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 31

Chauffage programmé activé

Verrouillage des touches activé

2.10 Fonctions de commande et d'affichage

Remarque

Les fonctions décrites dans ce chapitre ne sont pas toutes compatibles avec toutes les configurations d’installation.

Pour accéder au menu, appuyez 2 x sur .

2.10.1 Option RÉGULATION

MENU PRINCIPAL → RÉGULATION

→ Zone

→ Mode : → Manuel → Température désirée : °C

Maintien de la température désirée sans interruption

→ Prog. → Programmation hebdomadaire

→ T° d'abaissement : °C

Programmation hebdomadaire : possibilité de régler jusqu’à 12 plages horaires et températures désirées par jour Le professionnel qualifié définit le comportement de l’installation de chauffage en dehors des plages horaires avec la fonction Mode d'abaissement :. Conséquences en mode Mode d'abaissement : :

– ECO : le chauffage est éteint en dehors des plages horaires. La

protection antigel est activée.

– Normal : en dehors des plages horaires, c’est la température

d’abaissement qui s’applique.

Température désirée : °C : valable au cours des plages horaires Réglage d’usine : T° d'abaissement : °C 15 °C

→ Off

Le chauffage est coupé, il y a de l’eau chaude sanitaire, la protection contre le gel est activée

→ Nom de la zone Modification du nom Zone 1 d’usine

→ Absence → Toutes : s’applique à l’ensemble des zones au cours de l’intervalle

→ ECS

→ Mode : → Manuel → Température ECS : °C

spécifié → Zone : s’applique à la zone sélectionnée au cours de l’intervalle

spécifié Dans l’intervalle, le mode chauffage se base sur la température

d’abaissement définie. Le mode eau chaude sanitaire et la circulation sont désactivés. Réglage d’usine : T° d'abaissement : °C 15 °C

Maintien de la température d’eau chaude sans interruption

→ Prog. → Programmation hebdomadaire ECS

→ Température ECS : °C → Programmation hebdo. circulation

32 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

MENU PRINCIPAL → RÉGULATION

→ Mode : Programmation hebdomadaire ECS : possibilité de définir 3 plages

→ Boost ECS Chauffage ponctuel de l’eau qui se trouve dans le ballon → Boost ventilation Mode chauffage coupé pour une durée de 30 minutes. → Assistant program-

mation horaire

→ Arrêt du système L’installation est coupée. La protection contre le gel reste activée.

horaires par jour Température ECS : °C : valable au cours des plages horaires En dehors des plages horaires, le mode eau chaude sanitaire est coupé Programmation hebdo. circulation : possibilité de définir 3 plages horaires par jour Au cours des plages horaires, la pompe de circulation fait circuler l’eau chaude en direction des points de puisage (bouclage) En dehors des plages horaires, la pompe de circulation est coupée

→ Off

Le mode eau chaude sanitaire est coupé

Programmation de la température désirée pour la période du lundi au vendredi et du samedi au dimanche. La programmation s’applique aux fonctions Chauffage, ECS et Circulation qui doivent se déclencher à des périodes définies.

Écrase le programme hebdomadaire pour les fonctions Chauffage,

ECS et Circulation.

2.10.2 Option INFORMATION

MENU PRINCIPAL → INFORMATION

→ Températures actuelles

→ Zone

→ Temp. d'eau chaude san. → Pression d’eau : bar → Données conso. énergétiques

→ Consommation élec-

trique

→ Consommation com-

bustible

→ Chauffage → ECS → Installation → Chauffage → ECS → Installation

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 33

MENU PRINCIPAL → INFORMATION

Affichage de la consommation énergétique Le régulateur affiche les valeurs de consommation énergétique à l’écran et dans les applications supplémentaires. Les valeurs de l’installation affichées par le régulateur sont des valeurs estimatives. Ces valeurs sont notamment fonction des critères suivants :

– Installation/configuration de l’installation de chauffage – Comportement de l’utilisateur – Conditions saisonnières – Tolérances et composants

Le système ne tient pas compte des composants externes, comme les pompes de chauffage, les soupapes, les autres consommateurs et générateurs du foyer. Les écarts entre la consommation énergétique affichée et la consommation effective peuvent être non négligeables. Les informations relatives à la consommation énergétique ne sont pas prévues pour créer ou comparer des factures de consommation.

Éléments consultables : Mois actuel, Mois précédent, Année actuelle, Année précédente,

Total

→ État du brûleur : → Interface utilisateur Explication de l’interface utilisateur → Aide à la navigation

dans le menu

→ Coordonnées professionnel qualifié → Numéro de série

Explication de la structure des menus

2.10.3 Option RÉGLAGES

MENU PRINCIPAL → RÉGLAGES

→ Menu installateur → Saisir le code Accès au menu réservé à l’installateur, réglage d’usine : 00 → Coordonnées

professionnel qualifié

→ Date d’entretien:C’est ici qu’il faut spécifier la prochaine échéance de maintenance d’un

→ Liste des dé-

fauts → Configuration du

système

→ Séchage de dalle Activation de la fonction Profil de T° de séchage de dalle pour une

→ Changer le code

→ Langue, heure, écran

→ Langue :

Spécification des coordonnées

composant raccordé, par ex. générateur de chaleur Défauts classés par date

Fonctions (→ option Configuration du système)

dalle réalisée récemment, conformément au cahier des charges de la construction. Le boîtier de gestion régule la température de départ indépendamment de la température extérieure. Réglage du séchage de dalle (→ option Configuration du système)

34 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

MENU PRINCIPAL → RÉGLAGES

→ Date : La date reste enregistrée environ 30 minutes en cas de coupure de

→ Heure : L’heure reste enregistrée environ 30 minutes en cas de coupure de

→ Luminosité de

l'écran :

→ Luminosité

écran en veille:

→ Heure d'été : → Automatique

Le changement a lieu :

– le dernier week-end de mars à 2 h 00 (heure d’été)

– le dernier week-end d’octobre à 3 h 00 (heure d’hiver) → Réglage du décalage

→ Température

ambiante : K

→ Température

extérieure : K

→ Réglages d'usine Le boîtier de gestion réinitialise tous les paramètres pour restaurer les

courant.

courant. Luminosité en cas d’utilisation active.

Luminosité en veille.

→ Manuel

Compensation de la différence de température entre la valeur mesurée par le boîtier de gestion et la valeur d’un thermomètre de référence de la pièce de séjour.

Compensation de la différence de température entre la valeur mesurée par la sonde de température extérieure et la valeur d’un thermomètre de référence à l’extérieur.

réglages d’usine et active l’assistant d’installation. Seul le professionnel qualifié est autorisé à utiliser l’assistant d’installation.

2.10.4 Option Configuration de l’installation

MENU PRINCIPAL → RÉGLAGES → Menu installateur → Configuration du système

→ Installation

→ Pression d’eau : bar

→ Composants eBUS Liste des composants eBUS et des versions logicielles correspon-

→ Courbe ch. adapt. : Ajustement automatique de la courbe de chauffage. Condition préa-

→ Réglage : Temp. amb. La régulation est basée sur la température am-

dantes

lable : – La courbe de chauffage qui convient au bâtiment peut être para-

métrée dans la fonction Courbe de chauffe :.

– La zone correspondant au boîtier de gestion ou à la télécom-

mande est affectée par le biais de la fonction Affectation zones :.

–

La fonction Influence t° amb. : est réglée sur Étendu.

biante.

Sonde ext. La régulation est basée sur la température exté-

rieure à partir du moment où il y a une sonde de température extérieure raccordée.

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 35

MENU PRINCIPAL → RÉGLAGES → Menu installateur → Configuration du système

→ T° ext. chauff. en

continu:

Temp. préchauff. souhaitée:

→ Générateur 1

→ Statut : → T° départ actuelle : °C

→ Circuit 1

→ Statut : → Consigne T° départ : °C → Seuil coupure T°

ext. : °C

→ Courbe de chauffe:La courbe de chauffage (→ Chapitre Description du produit) dicte le

→ Consigne T° départ

min. : °C

→ Consigne T° départ max. : °C

→ Mode d'abaissement :

Si la température extérieure descend en dessous de la valeur de température paramétrée, la Courbe de chauffe : permet de s’aligner sur une température ambiante de 20 °C en dehors des plages horaires. AT ≤ valeur de température réglée : pas d'abaissement ou de coupure totale Réglage d’usine : Off

Vous pouvez définir ici la température souhaitée pour la période de préchauffage, c’est-à-dire pour l’activation du chauffage avant même le démarrage du premier programme de chauffage. Le but est d’atteindre la température ambiante au moment opportun. Le système calcule automatiquement la durée de préfonctionnement requise (4 h max.) sur la base des expériences précédentes, de la température ambiante actuelle et de la durée restante avant le changement de programme. Réglage d’usine : Off

Il s’agit de spécifier la limite supérieure de la température extérieure. Si la température extérieure dépasse la valeur paramétrée, le boîtier de gestion désactive le mode chauffage.

rapport entre la température de départ et la température extérieure pour arriver à la température désirée (température ambiante de consigne).

Il s’agit de spécifier la limite inférieure de la température de départ de consigne. Le boîtier de gestion compare la valeur paramétrée à la température de départ de consigne calculée et pilote la régulation en fonction de la valeur la plus haute.

Il s’agit de spécifier la limite supérieure de la température de départ de consigne. Le boîtier de gestion compare la valeur paramétrée à la température de départ de consigne calculée et pilote la régulation en fonction de la valeur la moins haute.

36 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

MENU PRINCIPAL → RÉGLAGES → Menu installateur → Configuration du système

→ ECO La fonction de chauffage est coupée et la fonction

→ Normal La fonction de chauffage est activée. Le boîtier de

Ce comportement peut être régulé individuellement pour chacun des circuits chauffage.

→ Influence t° amb. :

→ Inactif → Actif Adaptation de la température de départ en fonction

→ Étendu

de protection contre le gel est activée. Si la température extérieure reste inférieure à 4 °C pendant plus de 4 heures, le boîtier de gestion active le générateur de chaleur et base la régulation sur T° d'abaissement : °C. Si la température extérieure est supérieure à 4 °C, le boîtier de gestion coupe le générateur de chaleur. La surveillance de la température extérieure reste activée. Comportement du circuit chauffage en dehors des plages horaires. Condition préalable :

– Dans la fonction Chauffage → Mode :, le para-

mètre Prog. est activé.

– Dans la fonction Influence t° amb. :, le para-

mètre Actif ou Inactif est activé.

Si le paramètre Étendu est activé dans Influence t° amb. :, le boîtier de gestion base systématiquement la régulation sur une température ambiante de consigne de 5 °C, quelle que soit la température extérieure.

gestion base la régulation sur T° d'abaissement : °C. Condition préalable : dans la fonction Chauffage → Mode :, le paramètre Prog. est activé.

de la température ambiante actuelle. Adaptation de la température de départ en fonc-

tion de la température ambiante actuelle. Il permet aussi au boîtier de gestion d’activer/de désactiver la zone.

– Zone désactivée : température ambiante ac-

tuelle > température ambiante paramétrée + 2/16 K

– Zone activée : température ambiante actuelle <

température ambiante paramétrée - 3/16 K

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 37

MENU PRINCIPAL → RÉGLAGES → Menu installateur → Configuration du système

Le capteur de température intégré sert à mesurer la température ambiante actuelle. Le boîtier de gestion calcule une nouvelle température ambiante de consigne qui sert à ajuster la température de départ.

– Différence = température ambiante de consigne paramétrée - température ambiante ac-

tuelle

– Nouvelle température ambiante de consigne = température ambiante de consigne para-

métrée + différence

Condition : le boîtier de gestion ou la télécommande est affectée à la zone où il ou elle se trouve effectivement dans la fonction Affectation zones :. La fonction Influence t° amb. : est sans effet si le paramètre Pas d'affect. est activé dans la fonction Affectation zones :.

→ Zone

→ Zone activée : Désactivation des zones non utilisées. Toutes les zones existantes

→ Affectation zones : Affectation du boîtier de gestion ou de la télécommande à la zone

→ Statut cmd zone :

→ ECS

→ Ballon : En présence d’un ballon d’eau chaude sanitaire, il faut sélectionner

→ Consigne T° départ : °C → Pompe de circulation : → Jour anti-légion. : Il s’agit de définir les jours d’exécution de la fonction anti-légio-

→ Heure anti-légio-

nelles : → Hystérésis charge

ballon : K → Décalage charge

ballon : K → Durée max. charge

ballon :

→ Tps coupure charge ballon : min

s’affichent à l’écran.

qui convient. Le boîtier de gestion ou la télécommande doit se trouver effectivement dans la zone spécifiée. La régulation utilise alors également le capteur de température ambiante de l’appareil correspondant. La télécommande utilise toutes les valeurs de la zone d’affectation. Si vous n’avez affecté aucune zone au boîtier de gestion ou à la télécommande, la fonction Influence t° amb. : est inopérante.

le réglage Actif.

nelles. Ces jours-là, l’eau est chauffée à plus de 60 °C. La pompe de circulation est mise en marche. La fonction s’arrête au bout de 120 minutes au maximum. Si la fonction Absence est activée, la fonction anti-légionelles ne s’exécute pas. Dès que la fonction Absence prend fin, la fonction anti-légionelles s’exécute.

Il s’agit de déterminer l’heure à laquelle la fonction anti-légionelles doit être exécutée.

La charge du ballon démarre dès que la température du ballon < température désirée - valeur de l’hystérésis.

Température désirée + décalage = température de départ du ballon d’eau chaude sanitaire.

Il s’agit de définir la durée maximale de charge du ballon d’eau chaude sanitaire sans interruption. Si le délai maximal ou la température de consigne est atteinte, le boîtier de gestion autorise la fonction de chauffage. Le réglage Off signifie : pas de limitation de la durée de charge du ballon.

Il s’agit de définir l’intervalle au cours duquel la charge du ballon est bloquée à l’issue de la durée de charge max. Le boîtier de gestion inhibe la fonction de chauffage tout au long de la durée de blocage.

38 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

MENU PRINCIPAL → RÉGLAGES → Menu installateur → Configuration du système → Profil de T° de sé-

chage de dalle

Il s’agit de régler la température de départ de consigne au jour le jour, suivant le cahier des charges de construction

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 39

3 -- Installation électrique,

montage

L’installation électrique doit être réalisée exclusivement par un électricien qualifié.

Il faut mettre l’installation de chauffage hors service avant d’intervenir dessus.

3.1 Sélection des conduites Section de câble

Ligne eBUS (cuivre, souple, faible diamètre)

Ligne eBUS (cuivre, monofilaire)

Câble de sonde (cuivre, souple, faible diamètre)

Câble de sonde (cuivre, monofilaire)

Longueur de conduite

Câbles de sonde Câbles de bus

0,75 … 1,5 mm²

1,0 … 1,5 mm²

0,75 … 1,5 mm²

1,0 … 1,5 mm²

≤ 50 m ≤ 125 m

40 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

3.2 Montage du boîtier de gestion

Ø6

1,3-1,5 m

Ø6

≤25 mm

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 41

42 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

4 -- Mise en

fonctionnement

4.1 Conditions préalables à la mise en service

– Le montage et l’installation électrique

du boîtier de gestion et de la sonde de température extérieure, le cas échéant, sont terminés.

– La mise en fonctionnement de l’en-

semble des composants du système (à l’exception du boîtier de gestion) est terminée.

4.2 Exécution du guide d’installation

Vous en êtes au stade de l’invite Langue : de l’assistant d’installation.

L’installation assistée du boîtier de gestion vous fait parcourir toute une liste de fonctions. Pour chacune de ces fonctions, vous devrez sélectionner une valeur de réglage en accord avec la configuration de l’installation de chauffage.

4.2.1 Fermeture du guide d’installation

Une fois que l’assistant d’installation s’est exécuté jusqu’au bout, Sélectionnez

l'étape suivante. s’affiche à l’écran. Configuration du système : l’assistant

d’installation bascule dans la configuration de l’installation via le menu réservé à l’installateur, pour vous permettre d’optimiser l’installation de chauffage.

Démarrage installation : l’assistant d’installation bascule sur l’affichage de base et l’installation de chauffage fonctionne avec les valeurs paramétrées.

4.3 Modification ultérieure des réglages

Tous les réglages que vous avez effectués par l’intermédiaire de l’installation assistée peuvent être modifiés ultérieurement en passant par le niveau de commande utilisateur ou le menu réservé à l’installateur.

5 Messages de défaut et de

maintenance

5.1 Message d’erreur

L’écran affiche la mention avec le libellé du message de défaut.

Vous trouverez les messages de défaut dans : MENU PRINCIPAL → RÉGLAGES

→ Menu installateur → Liste des défauts

Dépannage des défauts de fonctionnement (→ annexe)

5.2 Message d’entretien

L’écran affiche la mention avec le libellé du message de maintenance.

Message de maintenance (→ annexe)

6 Information sur le produit

6.1 Respect et conservation des documents complémentaires applicables

▶ Tenez compte de l’ensemble des no-

tices qui accompagnent les composants de l’installation.

▶ En votre qualité d’utilisateur, vous de-

vez conserver soigneusement cette notice ainsi que tous les autres documents complémentaires applicables pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 43

6.2 Validité de la notice

Cette notice s’applique exclusivement aux modèles suivants :

– 0020260943

6.3 Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve au dos du produit.

Mentions figurant sur la plaque signalétique

Numéro de série sert à l’identification,

sensoHOME Désignation du pro-

V Tension nominale mA Courant assigné

Signification

7e au 16e chiffre = référence d’article du produit

duit

Lire la notice

6.4 Numéro de série

Vous trouverez le numéro de série en sélectionnant MENU PRINCIPAL → INFOR- MATION → Numéro de série. Le numéro d'article à 10 chiffres se trouve à la seconde ligne.

6.5 Marquage CE

6.6 Garantie et service après-vente

6.6.1 Garantie

Vous trouverez des informations sur la garantie constructeur dans la section Country specifics.

6.6.2 Service après-vente

Les coordonnées de notre service client sont indiquées au verso ou sur notre site Internet.

6.7 Recyclage et mise au rebut

▶ Confiez la mise au rebut de l’emballage

à l’installateur spécialisé qui a installé le produit.

Si le produit porte ce symbole :

▶ Dans ce cas, ne jetez pas le produit

avec les ordures ménagères.

▶ Éliminez le produit auprès d'un point de

collecte d'équipements électriques et électroniques usagés.

Si le produit renferme des piles qui

portent ce symbole, cela signifie que les piles peuvent contenir des substances nocives ou polluantes.

▶ Dans ce cas, déposez les piles dans un

point de collecte de piles usagées.

Le marquage CE atteste que les produits sont conformes aux exigences élémentaires des directives applicables, conformément à la déclaration de conformité.

La déclaration de conformité est disponible chez le fabricant.

-- Emballage

▶ Procédez à la mise au rebut de l’embal-

lage dans les règles.

▶ Conformez-vous à toutes les prescrip-

tions en vigueur.

44 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

6.8 Caractéristiques du produit conformément au règlement UE nº 811/2013, 812/2013

L’efficacité saisonnière de chauffage des locaux inclut systématiquement, dans le cas des appareils avec régulateur à sonde extérieure intégré et possibilité d’activation d’une fonction de thermostat d’ambiance, un coefficient de correction pour régulateur de catégorie VI. On ne peut exclure un écart par rapport à l’efficacité saisonnière de chauffage des locaux en cas de désactivation de cette fonction.

Classe du régulateur de température

Contribution à l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux ηs

3,0 %

6.9 Caractéristiques techniques boîtier de gestion

Tension nominale

Tension de choc mesurée Degré de pollution Courant assigné Section des câbles de rac-

cordement Type de protection Classe de protection Température pour le contrôle

de pression des billes Température ambiante max.

admissible Humidité amb. act Principe de fonctionnement Hauteur Largeur Profondeur

9 … 24 V

330 V 2 < 50 mA 0,75

… 1,5 mm² IP 20 III 75 ℃

0 … 60 ℃

35 … 95 % Type 1 109 mm 175 mm 26 mm

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 45

Annexe A Dépannage, message de maintenance

A.1 Dépannage

Anomalie Cause possible Mesure

Écran sombre

Écran qui ne réagit pas à la manipulation de l’interface utilisateur

Écran : Verrouillage des touches activé, modification des réglages et des valeurs impossible

Écran : F. Défaut chaudière, le code défaut qui s’affiche à l’écran est concret, par ex. F.33 et la chaudière concernée

Écran : vous ne comprenez pas la langue paramétrée

Défaut logiciel 1. Appuyez sur la touche en haut à droite

Le verrouillage des touches est activé.

Défaut chaudière 1. Réinitialisez la chaudière. Pour cela, ap-

Langue paramétrée erronée

du boîtier de gestion pendant plus de 5 secondes pour forcer le redémarrage.

Éteignez tous les générateurs de chaleur pendant environ 1 minute en agissant sur les interrupteurs principaux.

3. Si le message de défaut persiste, contactez le professionnel qualifié.

du boîtier de gestion pendant plus de 5 secondes pour forcer le redémarrage.

Éteignez tous les générateurs de chaleur pendant environ 1 minute en agissant sur les interrupteurs principaux.

3. Si le message de défaut persiste, contactez le professionnel qualifié.

▶ Appuyez sur la touche en haut à droite du

boîtier de gestion pendant env. 1 seconde pour désactiver le verrouillage des touches.

puyez d’abord sur Réinitialiser, puis sur Oui.

2. Si le message de défaut persiste, contactez le professionnel qualifié.

1. Appuyez 2 fois sur .

2. Sélectionnez la dernière option ( RÉ-

GLAGES) et validez avec .

3. Sélectionnez la deuxième option dans

RÉGLAGES et validez avec .

4. Sélectionnez la langue de votre choix et

validez avec .

46 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

A.2 Messages de maintenance

# Code/signi-

fication

1 Manque

d'eau : suivez les indications du gén. de chal.

Description Travaux de mainte-

La pression de l’eau dans l’installation de chauffage est insuffisante.

nance

Reportez-vous à la notice d’utilisation du générateur de chaleur concerné pour savoir comment procéder au remplissage d’eau

Intervalle

Voir la notice d’utilisation du générateur de chaleur

B -- Message d’anomalie, dépannage, message de mainte-

nance

B.1 Dépannage

Anomalie Cause possible Mesure

Écran sombre

Écran qui ne réagit pas à la manipulation de l’interface utilisateur

Le générateur de chaleur continue à chauffer alors que la température ambiante est atteinte

L'installation de chauffage reste en mode eau chaude sanitaire

Aucune modification possible dans le menu réservé à l’installateur

Défaut logiciel 1. Appuyez sur la touche en haut à droite

Pas d’alimentation électrique au niveau du générateur de chaleur

Produit défectueux ▶ Remplacez l'appareil. Défaut logiciel ▶

Produit défectueux ▶ Remplacez l'appareil. Valeur erronée dans

la fonction Influence

t° amb. : ou Affectation zones :

Le générateur de chaleur ne peut pas atteindre la température de départ de consigne max.

Code d’accès au menu réservé à l’installateur inconnu

du boîtier de gestion pendant plus de 5 secondes pour forcer le redémarrage.

Éteignez, puis rallumez l’interrupteur du générateur de chaleur qui alimente le boîtier de gestion.

▶ Rétablissez l’alimentation électrique du gé-

nérateur de chaleur qui alimente le boîtier de gestion.

Éteignez, puis rallumez l’interrupteur du générateur de chaleur qui alimente le boîtier de gestion.

À la fonction Influence t° amb. :, réglez la valeur Actif ou Étendu.

2. Affectez l’adresse du boîtier de gestion à la zone où se trouve le boîtier de gestion par le biais de la fonction Affectation zones :.

▶ Baissez la valeur de réglage de la fonction

Consigne T° départ max. : °C.

▶ Réinitialisez le boîtier de gestion et restau-

rez le réglage d’usine. Toutes les valeurs réglées seront perdues.

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 47

B.2 Élimination des défauts

Code/signification Cause possible Mesure

Signal sonde temp. ext. invalide

Communication générat. chaleur 1 interrompue

Télécommande 1 manquante

Signal capteur de temp. amb. régulateur invalide

Signal capteur de temp. amb. télécommande 1 invalide

Affectation télécommande 1 manquante

Activation d'une zone manquante

Sonde de température extérieure défectueuse

Câble défectueux ▶ Changez le câble.

Connexion incorrecte ▶ Vérifiez la connexion.

Télécommande manquante

Capteur de température ambiante défectueux

La télécommande 1 n’a pas été affectée à une zone.

Une des zones utilisées n’est pas activée.

▶ Changez la sonde de température exté-

rieure.

▶ Raccordez la télécommande.

▶ Remplacez le régulateur.

▶ Changez la télécommande.

▶ Affectez l’adresse qui convient à la télécom-

mande avec la fonction Affectation zones :.

▶

À la fonction Zone activée :, sélectionnez Oui.

B.3 Messages de maintenance

# Code/signi-

fication

1 Le gén.

de chal. 1 nécessite une maintenance

2 Manque

d'eau : suivez les indications du gén. de chal.

3 Mainte-

nance Adressezvous à:

Description Travaux de mainte-

Il y a des travaux de maintenance à effectuer sur le générateur de chaleur.

La pression de l’eau dans l’installation de chauffage est insuffisante.

Date d’échéance de la prochaine maintenance de l'installation de chauffage.

nance

Reportez-vous à la notice d’utilisation ou d’installation du générateur de chaleur concerné pour savoir quels sont les travaux de maintenance

Manque d’eau : suivez les instructions du générateur de chaleur

Procédez aux travaux de maintenance requis

Intervalle

Reportez-vous à la notice d’utilisation ou d’installation du générateur de chaleur

Date spécifiée dans le régulateur

48 Notice d’utilisation et d’installation 0020323621_00

Index

Câbles, longueur maximale.................... 40

Câbles, section minimale ....................... 40

Conditions préalables à la mise en

service de l’installation de chauffage...... 43

Conditions préalables, miseen service... 43

Conduites, sélection ............................... 40

Défaut..................................................... 43

Documents .............................................43

Écran ...................................................... 31

Éléments de commande......................... 31

Exécution de l’assistant d’installation..... 43

Fonctions de commande et d'affichage... 32

Gel.......................................................... 28

Installateur spécialisé ............................. 28

Maintenance........................................... 43

Marquage CE .........................................44

Mise au rebut.......................................... 44

Numéro de série..................................... 44

Prescriptions........................................... 28

Prévention des dysfonctionnements ...... 30

Qualifications.......................................... 28

Recyclage............................................... 44

Référence d’article ................................. 44

Réglage de la courbe de chauffage ....... 30

Utilisation conforme................................ 27

Visualisation de la référence d’article..... 44

Visualisation du numéro de série ........... 44

0020323621_00 Notice d’utilisation et d’installation 49

Istruzioni per l'uso e l'installazione

Indice

1 Sicurezza .................................... 51

1.1 Uso previsto................................. 51

1.2 Avvertenze di sicurezza

generali ........................................ 51

1.3 -- Sicurezza/Prescrizioni.......... 52

2 Descrizione del prodotto........... 53

2.1 Quale nomenclatura viene

utilizzata?..................................... 53

2.2 A cosa serve la funzione di

protezione antigelo? .................... 53

2.3 Che cosa significano le

seguenti temperature?................. 53

2.4 Che cos'è una zona? ................... 53

2.5 Che cos'è il ricircolo?................... 53

2.6 Che cosa significa fascia

oraria?.......................................... 53

2.7 Prevenzione di

malfunzionamenti......................... 54

2.8 Impostazione della curva di

riscaldamento .............................. 54

2.9 Display, elementi di comando e

simboli.......................................... 54

2.10 Funzioni di comando e

visualizzazione............................. 56

3 -- Installazione

dell'impianto elettrico,

montaggio .................................. 63

3.1 Selezione delle tubazioni............. 63

3.2 Montaggio della centralina

dell'impianto................................. 64

5 Messaggi di errore e

manutenzione............................. 66

5.1 Messaggio di errore..................... 66

5.2 Messaggio di manutenzione........ 66

6 Informazione sul prodotto ........ 66

6.1 Osservanza e conservazione della documentazione

complementare............................ 66

6.2 Validità delle istruzioni ................. 67

6.3 Targhetta identificativa................. 67

6.4 Numero di serie ........................... 67

6.5 Marcatura CE............................... 67

6.6 Garanzia e servizio assistenza

tecnica ......................................... 67

6.7 Riciclaggio e smaltimento............ 67

6.8 Dati del prodotto ai sensi della disposizione UE n° 811/2013,

812/2013...................................... 68

6.9 Dati tecnici - Centralina

dell'impianto................................. 68

Appendice ............................................. 69

A Soluzione dei problemi,

messaggio di manutenzione..... 69

A.1 Soluzione dei problemi ................ 69

A.2 Messaggi di manutenzione.......... 70

B -- Soluzione dei problemi e

delle anomalie, messaggio di

manutenzione............................. 70

B.1 Soluzione dei problemi ................ 70

B.2 Soluzione del problema ............... 71

B.3 Messaggi di manutenzione.......... 71

Indice analitico ..................................... 72

4 -- Messa in servizio ............... 66

4.1 Premesse per la messa in

servizio......................................... 66

4.2 Esecuzione dell'assistente

installatore ................................... 66

4.3 Modifica successiva delle

impostazioni................................. 66

50 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

1 Sicurezza

1.1 Uso previsto

Tuttavia, in caso di utilizzo inappropriato o non conforme alle disposizioni il prodotto e altri beni possono essere danneggiati.

Il prodotto è previsto per regolare un impianto di riscaldamento con generatori termici dello stesso produttore, dotati di interfaccia eBus.

La centralina della temperatura ambiente regola a seconda dell'impianto installato:

– Riscaldamento – Produzione di acqua calda – Ricircolo

L'uso previsto comprende: – Il rispetto delle istruzioni per

l'uso, l'installazione e la manutenzione del prodotto e di tutti gli altri componenti dell'impianto

– L'installazione e il montaggio

nel rispetto dell'omologazione dei prodotti e del sistema

–

Il rispetto di tutti i requisiti di controllo e manutenzione riportate nei manuali.

L'uso previsto comprende inoltre l'installazione secondo l'IPCode.

Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari e superiore agli 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull'utilizzo del prodotto in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all'utilizzo del prodotto. I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione effettuabile dall'utente non vanno eseguite da bambini senza sorveglianza.

Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o un utilizzo che vada oltre quanto sopra descritto è da considerarsi improprio. È improprio anche qualsiasi utilizzo commerciale e industriale diretto.

Attenzione!

Ogni impiego improprio non è ammesso.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

1.2.1 Pericolo a causa di una

qualifica insufficiente

I seguenti interventi possono essere eseguiti solo da tecnici qualificati con le necessarie competenze:

– Montaggio – Smontaggio – Installazione – Messa in servizio

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 51

– Messa fuori servizio – Eliminazione guasti ed errori

▶ Procedere conformemente

allo stato dell'arte.

Gli interventi e le funzioni che può eseguire o impostare solo il tecnico qualificato, sono con-

traddistinti dal simbolo .

1.2.2 Pericolo a causa di un utilizzo errato

A seguito di un comando errato è possibile mettere a rischio se stessi e altre persone e causare danni materiali.

▶ Leggere attentamente que-

ste istruzioni e tutta la documentazione complementare, in particolare il capitolo "Sicurezza" e le avvertenze.

▶ In qualità di utente, eseguire

solo le attività spiegate nelle presenti istruzioni per l'uso e non contraddistinte dal sim-

bolo .

1.3.2 Norme (direttive, leggi, prescrizioni)

▶ Attenersi alle norme, prescri-

zioni, direttive, regolamenti e leggi nazionali vigenti.

1.3 -- Sicurezza/ Prescrizioni

1.3.1 Rischio di un danno

materiale causato dal gelo

▶ Installare il prodotto solo in

ambienti non soggetti a gelo.

52 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

2 Descrizione del prodotto

24 °C

18:0016:30

22:30

16 °C

21 °C

20:00

2.1 Quale nomenclatura viene utilizzata?

– Centralina dell'impianto: invece di

VRT 380/2

– Comando a distanza: invece di VR 92 e

VR 92/2

2.2 A cosa serve la funzione di protezione antigelo?

La funzione antigelo protegge l'impianto di riscaldamento e l'appartamento dai danni provocati dal gelo.

Con temperature esterne – che scendono sotto i 4 °C per più di 4

ore, la centralina accende il generatore termico e regola la temperatura nominale ambiente ad almeno 5° C.

– sopra i 4 °C la centralina non accende

il generatore termico, ma sorveglia la temperatura esterna.

2.3 Che cosa significano le seguenti temperature?

Temperatura desiderata è la temperatura

alla quale è opportuno riscaldare gli spazi abitativi.

Temperatura ridotta è la temperatura sotto la quale non è opportuno scendere negli spazi abitativi al di fuori delle fasce orarie.

Temperatura di mandata è la temperatura alla quale l'acqua di riscaldamento lascia il generatore termico.

2.4 Che cos'è una zona?

Un edificio può essere suddiviso in più aree dette zone. Ciascuna zona può avere una richiesta diversa all'impianto di riscaldamento.

Esempi di suddivisione in zone: – In un'abitazione sono presenti un riscal-

damento a pannelli radianti (zona 1) e un sistema di termosifoni (zona 2).

– In un'abitazione vi sono più unità abita-

tive indipendenti. Ciascuna unità ha una zona propria.

2.5 Che cos'è il ricircolo?

Una tubazione supplementare dell'acqua viene collegata alla tubazione dell'acqua calda, creando un circuito con il bollitore per acqua calda. La pompa di ricircolo assicura la circolazione continua dell'acqua calda nel sistema di tubazioni, in modo che anche nei punti di prelievo lontani sia subito disponibile acqua calda.

2.6 Che cosa significa fascia oraria?

Esempio modo riscaldamento nella modalità: temporizzato

A Ora B Temperatura 1 Temperatura

desiderata

2 Temperatura

ridotta

È possibile suddividere il giorno in più fasce orarie (3) e (5). Ogni fascia oraria può comprendere un singolo spazio di tempo. Le fasce orarie non devono sovrapporsi. Ad ogni fascia oraria può essere assegnata una diversa temperatura desiderata (1).

Esempio: Dalle 16:30 alle 18:00; 21 °C Dalle 20:00 alle 22:30; 24 °C

3 Fascia oraria 2 4 al di fuori delle

fasce orarie

5 Fascia oraria 1

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 53

Entro le fasce orarie, la centralina regola

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

1.2

1.5

1.822.533.54

0.8

1.0

0.4

0.2

0.1

0.6

0.4

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

ĬįŀĪ

ƀ

īĬƀ

ĬĪƀ

īīĺĭī

la temperatura desiderata per gli spazi abitativi. Nei periodi esclusi dalle fasce orarie (4) la centralina regola la temperatura ridotta negli spazi abitativi, impostandola a un livello più basso (2).

2.7 Prevenzione di malfunzionamenti

▶ Non coprire la centralina con mobili,

tende o altri oggetti.

▶ Se la centralina viene montata nello

spazio abitativo, aprire tutte le valvole termostatiche del termosifone nel suddetto spazio.

2.8 Impostazione della curva di riscaldamento

A Temperatura

esterna °C

B Temperatura no-

minale di man-

C Temperatura no-

minale ambiente °C

D Asse a

data °C

Se viene scelta la curva di riscaldamento

0.4 e sono indicati 21°C per la temperatura nominale ambiente, la curva di riscaldamento si sposta come raffigurato nell'illustrazione. La curva di riscaldamento viene spostata in parallelo sull'asse a inclinato di 45° in base al valore della temperatura nominale ambiente. Con una temperatura esterna di −15 °C, la centralina assicura una temperatura di mandata di 45°C.

2.9 Display, elementi di comando e simboli

A Temperatura

esterna °C

L'illustrazione mostra le possibili curve di riscaldamento da 0,1 a 4,0 per una temperatura nominale ambiente di 20°C. Se, per es., viene selezionata la curva di riscaldamento 0.4, con una temperatura esterna di

-15 °C viene regolata una temperatura di mandata di 40 °C.

54 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

B Temperatura no-

minale di mandata °C

2.9.1 Elementi di comando

– Richiamare il menu – Indietro al menu principale

– Confermare la selezione/modifica – Salvataggio dei valori di regola-

zione

– Un livello indietro – Interrompere l'immissione

– Navigare attraverso la struttura del

– Ridurre o aumentare il valore impo-

stato

– Navigare verso i singoli nu-

meri/lettere

– Richiamare l'assistenza – Richiamo dell'assistente di pro-

grammazione oraria

Le interfacce attive hanno spia verde.

Premendo 1 x si accede alla visualizzazione di base.

Premendo 2 x si accede al menu.

2.9.2 Simboli

Riscaldamento temporizzato attivo

Blocco tasti attivo

Manutenzione in scadenza

Errore nell'impianto di riscaldamento

Contattare il tecnico qualificato

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 55

2.10 Funzioni di comando e visualizzazione

Avvertenza

Le funzioni descritte in questo capitolo non sono disponibili per tutte le configurazione impianto.

Per richiamare il menu, premere 2 x .

2.10.1 Voce del menu REGOLAZIONE

MENU → REGOLAZIONE

→ Zona

→ Modalità: → Manuale → Temp. desiderata: °C

Mantenimento ininterrotto della temperatura desiderata

→ Temporizzato → Programmazione settimanale

→ Temperatura ridotta: °C

Programmazione settimanale: sono impostabili al giorno fino a 12 fasce orarie e temperature desiderate Il tecnico qualificato imposta il comportamento dell'impianto di riscaldamento al di fuori delle fasce orarie, nella funzione Modo Riduzione:. Nel Modo Riduzione: significa:

– Eco: al di fuori delle fasce orarie il riscaldamento è disattivato. La

protezione antigelo è attivata.

– Normale: al di fuori delle fasce orarie si applica la temperatura ri-

dotta.

Temp. desiderata: °C: si applica all'interno delle fasce orarie Regolazione di fabbrica: Temperatura ridotta: °C 15 °C

→ Off

Il riscaldamento è disattivato, l'acqua calda sanitaria continua ad essere disponibile, è attivata la protezione antigelo

→ Nome della zona Modifica del nome Zona 1 impostato di fabbrica

→ Assenza → Tutti: si applica a tutte le zone nel periodo prestabilito

→ Zona: si applica alla zona selezionata nel periodo prestabilito

Durante questo periodo, il modo riscaldamento funziona alla temperatura ridotta specificata. Funzionamento con acqua calda sanitaria e ricircolo sono spenti. Regolazione di fabbrica: Temperatura ridotta: °C 15 °C

→ ACS

→ Modalità: → Manuale → Temperatura ACS: °C

Mantenimento ininterrotto della temperatura dell'acqua calda sanitaria

→ Temporizzato → Programmazione settimanale ACS

→ Temperatura ACS: °C → Programmaz. settimanale ricircolo

56 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

MENU → REGOLAZIONE

→ Modalità: Programmazione settimanale ACS: sono impostabili fino a 3 fasce

→ Acqua calda sani-

taria rapida → Ventilazione perio-

dica → Assistente pro-

gramma orario

→ Impianto Off Impianto disinserito. La protezione antigelo resta attivata.

orarie al giorno Temperatura ACS: °C: si applica all'interno delle fasce orarie Al di fuori delle fasce orarie il modo acqua calda sanitaria è disattivato Programmaz. settimanale ricircolo: sono impostabili fino a 3 fasce orarie al giorno All'interno delle fasce orarie la pompa di ricircolo pompa acqua calda nei punti di prelievo Al di fuori delle fasce orarie la pompa di ricircolo è spenta

→ Off

Modalità ACS disinserita Riscaldamento una volta sola dell'acqua nel bollitore

Il modo riscaldamento è disattivato per 30 minuti.

Programmazione della temperatura desiderata per lunedì - venerdì e sabato - domenica; la programmazione si applica alle funzioni temporizzate Riscaldam., ACS e ricircolo. Sovrascrive le programmazioni settimanali per le funzioni Riscaldam.,

ACS e ricircolo.

2.10.2 Voce del menu INFORMAZIONE

MENU → INFORMAZIONI

→ Temperature attuali

→ Zona

→ Temperatura ACS → Pressione acqua: bar → Dati energia

→ Consumo di corrente → Riscaldamento

→ ACS → Impianto

→ Consumo di combu-

stibile

→ Riscaldamento → ACS → Impianto

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 57

MENU → INFORMAZIONI

Visualizzazione del consumo energetico La centralina visualizza sul display e nell'app in aggiunta utilizzabile, i valori inerenti al consumo energetico. La centralina visualizza una stima dei valori dell'impianto. I valori sono, tra l'altro, influenzati da:

– Installazione/esecuzione dell'impianto di riscaldamento – Comportamento dell'utente – Condizioni ambientali stagionali – Tolleranze e componenti

I componenti esterni, ad es. le pompe di riscaldamento esterne o le valvole, e altre utenze e generatori non sono considerati nel bilancio domestico. Gli scostamenti tra il consumo energetico visualizzato e quello effettivo possono essere notevoli. I dati inerenti al consumo energetico non sono idonei per un conteggio o un confronto energetico. Sono rilevabili: Mese attuale, Mese preced., Anno attuale, Anno preced., Totale

→ Stato bruciatore: → Elementi di comando Spiegazione degli elementi di comando → Presentazione menu Spiegazione della struttura del menu → Contatto tecnico qualificato → Numero di serie

2.10.3 Voce del menu IMPOSTAZIONI

MENU → IMPOSTAZIONI

→ Livello comando tecnico qualif. → Inserire il codice

accesso → Contatto tecnico

qualificato → Data manuten-

zione:

→ Storico errori Gli errori sono elencati e ordinati in base all'ora → Configurazione

impianto → Asciugatura

massetto

→ Cambiare codice

→ Lingua, ora, display

→ Lingua: → Data: Dopo l'interruzione della corrente la data rimane per ca. 30 minuti. → Ora: Dopo l'interruzione della corrente l'ora rimane per ca. 30 minuti. → Luminosità del

display:

Accesso al livello di comando per il tecnico qualificato, impostazione di fabbrica: 00

Inserimento dei dati di contatto

Inserire la data di manutenzione più vicina di un componente collegato, ad es., generatore termico

Funzioni (→ Voce del menu Configurazione impianto)

Attivare la funzione Profilo asciugatura massetto per il massetto appena applicato seguendo le norme costruttive. La centralina dell'impianto regola la temperatura di mandata indipendentemente dalla temperatura esterna. Impostare l'asciugatura del massetto (→ Voce del menu Configurazione impianto)

Luminosità durante l'utilizzo attivo.

58 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

MENU → IMPOSTAZIONI

→ Luminos. display

a riposo:

→ Estate: → Automatico

La commutazione avviene:

– l'ultimo fine settimana di marzo alle 2:00 (ora legale)

– l'ultimo fine settimana di ottobre alle 3:00 (orario invernale) → Valore di correzione

→ Temperatura

ambiente: K

→ Temperatura

esterna: K

→ Impostazioni di fabbrica

Luminosità a riposo.

→ Manuale

Compensazione della differenza di temperatura in base al valore misurato nella centralina dell'impianto e al valore di un termometro di riferimento nello spazio abitativo.

Compensazione della differenza di temperatura in base al valore misurato nel sensore di temperatura esterna e al valore di un termometro di riferimento all'aria aperta.

La centralina dell'impianto resetta tutte le impostazioni sull'impostazione di fabbrica e richiama l'assistente installatore. L'assistente installatore può essere eseguito solo dal tecnico qualificato.

2.10.4 Voce del menu Configurazione dell'impianto

MENU → IMPOSTAZIONI → Livello comando tecnico qualif. → Configurazione impianto

→ Impianto

→ Pressione acqua: bar

→ Componenti eBUS Elenco dei componenti eBUS e della loro versione software

→ Curva riscald.

adatt.:

→ Regolazione: Termos. amb. La regolazione avviene sulla base della tempera-

→ Temp. est. risc.

costante:

Regolazione precisa automatica della curva di riscaldamento. Premessa:

– Nella funzione Curva di riscaldamento: è impostata la curva di

riscaldamento adatta all'edificio.

– Alla centralina dell'impianto o al telecomando è assegnata la

zona corretta nella funzione Assegnazione zona:.

– Nella funzione Contr. temp. ambien.: è selezionato Ampliato.

tura ambiente.

Compen.clim. La regolazione avviene sulla base della tempera-

tura esterna non appena viene collegato un sensore di temperatura esterna.

Se la temperatura esterna scende al di sotto del valore della temperatura impostato, al di fuori delle fasce orarie questa viene regolata con l'ausilio di Curva di riscaldamento: ad una temperatura ambiente di 20 °C. AT ≤ valore della temperatura impostato: nessun abbassamento notturno o spegnimento totale Regolazione di fabbrica: Off

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 59

MENU → IMPOSTAZIONI → Livello comando tecnico qualif. → Configurazione impianto

Temp. desider. preriscald.:

→ Generatore di calore 1

→ Stato: → Temper.di mandata attuale: °C

→ Circuito 1

→ Stato: → Temperat. nominale mandata: °C → Soglia spegn.

temp.est.: °C

→ Curva di riscaldamento:

→ Temp. nom. di mandata min.: °C

→ Temp. nom. di mandata max.: °C

→ Modo Riduzione:

Qui è possibile selezionare la durata di preriscaldamento della temperatura desiderata per attivare il riscaldamento prima di avviare per la prima volta il programma di riscaldamento. L'obiettivo è quello di raggiungere la temperatura ambiente al momento desiderato. Il sistema calcola automaticamente la durata di preriscaldamento necessaria (max 4 ore) sulla base delle esperienze precedenti, della temperatura ambiente attuale e del tempo residuo fino al cambio di programma. Regolazione di fabbrica: Off

Immettere la soglia massima per la temperatura esterna. Se la temperatura esterna sale sopra il valore impostato, la centralina dell'impianto disattiva il modo riscaldamento.

La curva di riscaldamento (→ Capitolo Descrizione del prodotto) indica la dipendenza della temperatura di mandata dalla temperatura esterna per ottenere la temperatura desiderata (temperatura nominale ambiente).

Immettere la soglia minima per la temperatura nominale di mandata. La centralina dell'impianto confronta il valore impostato con la temperatura nominale di mandata calcolata e imposta il valore maggiore.

Immettere la soglia massima per la temperatura nominale di mandata. La centralina dell'impianto confronta il valore impostato con la temperatura nominale di mandata calcolata e imposta il valore minore.

60 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

MENU → IMPOSTAZIONI → Livello comando tecnico qualif. → Configurazione impianto

→ Eco La funzione di riscaldamento è disattivata e la fun-

→ Normale La funzione di riscaldamento è attivata. La centra-

Il comportamento è regolabile separatamente per ogni circuito di riscaldamento.

→ Contr. temp. ambien.:

→ Non attivo → Attivo Adattamento della temperatura di mandata in base

→ Ampliato Adattamento della temperatura di mandata in base

Il sensore di temperatura integrato misura la temperatura ambiente attuale. La centralina

dell'impianto calcola una nuova temperatura nominale ambiente, dedotta per adattarla alla

temperatura di mandata.

– Differenza = temperatura nominale ambiente impostata - temperatura ambiente attuale

– Nuova temperatura nominale ambiente = temperatura nominale ambiente impostata +

differenza

Premessa: alla centralina dell'impianto o al telecomando nella funzione Assegnazione zona:

è assegnata la zona in cui è installata la centralina o il telecomando.

La funzione Contr. temp. ambien.: non è efficace se Nessuna ass. è attivato nella funzione

Assegnazione zona:.

zione antigelo è attivata. In presenza di temperature esterne che restano per più di 4 ore sotto i 4 °C, la centralina dell'impianto attiva il generatore termico ed imposta su Temperatura ridotta: °C. Con temperatura esterna sopra i 4 °C, la centralina dell'impianto disattiva il generatore termico. La sorveglianza della temperatura esterna resta attiva. Comportamento del circuito di riscaldamento al di fuori delle fasce orarie. Premessa:

– Nella funzione Riscaldam. → Modalità: è atti-

vato Temporizzato.

– Nella funzione Contr. temp. ambien.: → è atti-

vato Attivo o Non attivo.

Se Ampliato è attivato nella Contr. temp. am- bien.:, la centralina dell'impianto imposta sempre la temperatura nominale ambiente su 5 °C, indipendentemente dalla temperatura esterna.

lina dell'impianto imposta su Temperatura ridotta: °C. Premessa: nella funzione Riscaldam. → Modalità: è attivato Temporizzato.

alla temperatura ambiente attuale.

alla temperatura ambiente attuale. Inoltre la centralina dell'impianto attiva/disattiva la zona.

– La zona viene disattivata: temperatura ambiente

attuale >temperatura ambiente impostata + 2/16 K

– La zona viene attivata: temperatura ambiente

attuale < temperatura ambiente impostata - 3/16 K

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 61

MENU → IMPOSTAZIONI → Livello comando tecnico qualif. → Configurazione impianto → Zona

→ Zona attivata: Disattivare le zone non necessarie. Tutte le zone disponibili compa-

→ Assegnazione

zona:

→ Stato valvola di zona:

→ ACS

→ Bollitore: In presenza di bollitore per acqua calda sanitaria è necessario sele-

→ Temperat. nominale mandata: °C → Pompa di ricircolo: → Prot. antileg.

giorno:

→ Prot. antileg. ora: Stabilire a quale ora eseguire la protezione antilegionella. → Isteresi carica del

bollitore: K → Offset carica del

bollitore: K → Tempo carica bolli-

tore max:

→ Tempo blocco carica bollit.: min

→ Profilo asciugatura massetto

iono sul display. Assegnare la centralina dell'impianto o il telecomando alla zona

selezionata. La centralina dell'impianto o il telecomando devono essere installati nella zona selezionata. La regolazione serve anche al sensore di temperatura ambiente dell'apparecchio assegnato. Il telecomando utilizza tutti i valori della zona assegnata. Se alla centralina dell'impianto o al telecomando non è stata assegnata alcuna zona, la funzione Contr. temp. ambien.: non è efficace.

zionare l'impostazione Attivo.

Stabilire in quali giorni eseguire la protezione antilegionella. In questi giorni la temperatura dell'acqua viene innalzata oltre i 60 °C. La pompa di ricircolo viene attivata. La funzione termina al massimo dopo 120 minuti. A funzione Assenza attivata, non viene eseguita la protezione antilegionella. Appena terminata la funzione Assenza, viene eseguita la protezione antilegionella.

La carica del bollitore inizia non appena la temperatura del bollitore è < al valore di isteresi della temperatura desiderata.

Temperatura desiderata + offset = temperatura di mandata per il bollitore per acqua calda sanitaria.

Impostazione del tempo massimo in cui viene caricato ininterrottamente il bollitore per acqua calda sanitaria. Una volta raggiunto il tempo massimo o la temperatura nominale, la centralina dell'impianto abilita la funzione di riscaldamento. L'impostazione Off significa: nessuna limitazione del tempo di carica del bollitore.

Impostazione del periodo nel quale viene bloccata la carica del bollitore una volta scaduto il tempo di carica. Nel momento di blocco la centralina dell'impianto abilita la funzione di riscaldamento.

Impostazione della temperatura nominale di mandata giornaliera, nel rispetto delle norme costruttive

62 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

3 -- Installazione

dell'impianto elettrico, montaggio

L'impianto elettrico deve essere eseguito esclusivamente da un tecnico elettricista.

L'impianto di riscaldamento deve essere disattivato prima di eseguirvi interventi.

3.1 Selezione delle tubazioni Sezione trasversale

Cavo eBUS (sottile, flessibile in rame)

Cavo eBUS (un filo in rame)

Cavo del sensore (sottile, flessibile in rame)

Cavo del sensore (un filo in rame)

Lunghezza dei tubi

Cavi guida Cavi bus

0,75 … 1,5 mm²

1,0 … 1,5 mm²

0,75 … 1,5 mm²

1,0 … 1,5 mm²

≤ 50 m ≤ 125 m

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 63

3.2 Montaggio della centralina dell'impianto

Ø6

1,3-1,5 m

Ø6

≤25 mm

64 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 65

4 -- Messa in servizio

4.1 Premesse per la messa in servizio

– Il montaggio e l'installazione dell'im-

pianto elettrico della centralina ed eventualmente del sensore di temperatura esterna sono conclusi.

– La messa in servizio di tutti i compo-

nenti dell'impianto (ad eccezione della centralina) è conclusa.

4.3 Modifica successiva delle impostazioni

Tutte le impostazioni che sono state effettuate nell'assistente installatore possono essere ancora modificate in seguito nel livello di comando per l'utente o nel livello di comando per il tecnico qualificato.

5 Messaggi di errore e

manutenzione

4.2 Esecuzione dell'assistente installatore

Nella procedura guidata di installazione ci si trova nella richiesta Lingua:.

L'assistente installatore della centralina dell'impianto vi conduce attraverso un elenco di funzioni. Ad ogni funzione, selezionare il valore di regolazione adatto all'impianto di riscaldamento installato.

4.2.1 Conclusione dell'assistenza installazione

Dopo aver eseguito la procedura guidata di installazione, sul display appare: Sele-

zionare la fase successiva. Configurazione impianto: la procedura

guidata di installazione passa alla configurazione di sistema del livello di comando per il tecnico qualificato, in cui è possibile ottimizzare ulteriormente l'impianto di riscaldamento.

Avvio impianto: la procedura guidata di installazione passa alla visualizzazione di base e l'impianto di riscaldamento lavora con i valori impostati.

5.1 Messaggio di errore

Sul display compare con il testo del messaggio di errore.

I messaggi di errore di trovano alla voce:

MENU → IMPOSTAZIONI → Livello comando tecnico qualif. → Storico errori

Eliminazione errori (→ Appendice)

5.2 Messaggio di manutenzione

Sul display compare con il testo del messaggio di manutenzione.

Messaggio di manutenzione (→ Appendice)

6 Informazione sul prodotto

6.1 Osservanza e conservazione della documentazione complementare

▶ Attenersi a tutte le istruzioni previste

per Voi in dotazione con i componenti dell'impianto .

▶ In qualità di utente, conservare le pre-

senti istruzioni e tutti altri documenti validi per un uso successivo.

66 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

6.2 Validità delle istruzioni

Le presenti istruzioni valgono esclusivamente per:

– 0020260943

6.3 Targhetta identificativa

La targhetta del modello si trova sul retro del prodotto.

Indicazioni sulla targhetta del modello

Numero di serie per l'identificazione;

sensoHOME Denominazione del

V Tensione misurata mA Corrente misurata

Significato

dalla settima alla sedicesima cifra = codice articolo del prodotto

prodotto

Leggere le istruzioni

6.4 Numero di serie

È possibile richiamare i numeri di serie alla voce MENU → INFORMAZIONI → Numero di serie. Il codice articolo a 10 cifre si trova nella seconda riga.

6.5 Marcatura CE

Con la marcatura CE viene certificato che i prodotti, conformemente alla dichiarazione di conformità, soddisfano i requisiti fondamentali delle direttive pertinenti in vigore.

La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.

6.6 Garanzia e servizio assistenza tecnica

6.6.1 Garanzia

Le informazioni sulla garanzia del produttore sono presenti nelle Country specifics.

6.6.2 Servizio di assistenza clienti

I dati contatto del nostro Servizio Assistenza sono riportati sul retro o nel nostro sito web.

6.7 Riciclaggio e smaltimento

▶ Incaricare dello smaltimento dell'imbal-

laggio del prodotto l'azienda che lo ha installato.

Se il prodotto è contrassegnato con

questo simbolo:

▶ In questo caso non smaltire il prodotto

con i rifiuti domestici.

▶ Conferire invece il prodotto in un punto

di raccolta per apparecchi elettrici o elettronici usati.

Se il prodotto è munito di batterie contrassegnate con questo simbolo, è possibile che le batterie contengano sostanze dannose per la salute e per l'ambiente.

▶ In questo caso smaltire le batterie in un

punto di raccolta per batterie usate.

-- Imballo

▶ Smaltire gli imballi correttamente. ▶ Osservare tutte le norme vigenti.

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 67

6.8 Dati del prodotto ai sensi della disposizione UE n° 811/2013, 812/2013

Negli apparecchi con centraline integrate e azionate in base alle condizioni atmosferiche, l'efficienza del riscaldamento dei locali legata alla stagione comprende, oltre alla funzione termostato attivabile, anche il fattore di correzione della classe tecnologica VI. In caso di disattivazione di questa funzione è possibile che si verifichi uno scostamento dell'efficienza del riscaldamento locali legata alla stagione.

Classe del regolatore della temperatura

Contributo all'efficienza energetica stagionale del riscaldamento ambiente ɳs

3,0 %

6.9 Dati tecnici - Centralina dell'impianto

Tensione misurata Sovratensione transitoria Grado di sporco Corrente misurata

Sezione cavi di collegamento

Grado di protezione Classe di protezione Temperatura per la prova

della biglia Max. temperatura ambiente

ammessa Umidità ambiente corr. Funzionamento Altezza Larghezza Profondità

9 ... 24 V 330 V 2 < 50 mA 0,75

… 1,5 mm² IP 20 III 75 ℃

0 … 60 ℃

35 … 95 % Tipo 1 109 mm 175 mm 26 mm

68 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

Appendice A Soluzione dei problemi, messaggio di manutenzione

A.1 Soluzione dei problemi

Anomalia Possibile causa Provvedimento

Il display rimane scuro Errore del software 1. Premere il tasto in alto a destra sulla cen-

Impossibile modificare la visualizzazione tramite gli elementi di comando

Display: Blocco ta- stiera attivato, impossibile modificare impostazioni e valori

Display: F. Errore ap-

parecchio di riscaldamento, sul display

compare il codice di errore concreto, ad es. F.33 con l'apparecchio di riscaldamento concreto

Display: La lingua impostata non è comprensibile

Errore del software 1. Premere il tasto in alto a destra sulla cen-

Blocco tastiera attivo ▶ Premere il tasto in alto a destra sulla cen-

Errore apparecchio di riscaldamento

Impostata lingua non corretta

tralina dell'impianto, per più di 5 secondi, per forzare il riavvio.

2. Spegnere l'interruttore di rete di tutti i generatori termici per circa 1 minuto, quindi riaccenderlo.

3. Se il messaggio di errore persiste, contattare il tecnico qualificato.

tralina dell'impianto, per più di 5 secondi, per forzare il riavvio.

2. Spegnere l'interruttore di rete di tutti i generatori termici per circa 1 minuto, quindi riaccenderlo.

3. Se il messaggio di errore persiste, contattare il tecnico qualificato.

tralina per ca. 1 secondo, per disattivare il blocco tasti.

1. Eliminare il guasto nell'apparecchio di riscaldamento selezionando prima Reset e poi Sì.

2. Se il messaggio di errore persiste, contattare il tecnico qualificato.

1. Premere 2 volte.

2. Selezionare l'ultima voce del menu (

IMPOSTAZIONI) e confermare con .

3. Alla voce IMPOSTAZIONI selezio-

nare la seconda voce del menu e confermare con .

4. Scegliere la lingua comprensibile e con-

fermare con .

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 69

A.2 Messaggi di manutenzione

# Codice/

Significato

1 Mancanza

d'acqua: seguire le indicaz. nel generatore di cal.

Descrizione Intervento di manu-

Nell'impianto di riscaldamento la pressione dell'acqua è troppo bassa.

tenzione

Il riempimento con acqua è riportato nelle istruzioni per l'uso del rispettivo generatore termico

Intervallo

Consultare le istruzioni per l'uso del generatore termico

B -- Soluzione dei problemi e delle anomalie, messaggio

di manutenzione

B.1 Soluzione dei problemi

Anomalia Possibile causa Provvedimento

Il display rimane scuro Errore del software 1. Premere il tasto in alto a destra sulla cen-

Nessuna alimentazione di corrente sul generatore termico

Il prodotto è difettoso ▶ Sostituire il prodotto.

Impossibile modificare la visualizzazione tramite gli elementi di comando

Il generatore termico continua a scaldare al raggiungimento della temperatura ambiente

L'impianto di riscaldamento rimane nel funzionamento con acqua calda

Non è possibile sostituire il livello di comando per il tecnico qualificato

Errore del software ▶ Spegnere e riaccendere l'interruttore di rete

Il prodotto è difettoso ▶ Sostituire il prodotto. valore errato nella fun-

zione Contr. temp.

ambien.: o Assegnazione zona:

Il generatore termico non può raggiungere la temperatura nominale di mandata massima

Codice sconosciuto per il livello di comando per il tecnico qualificato

tralina dell'impianto, per più di 5 secondi, per forzare il riavvio.

2. Spegnere e riaccendere l'interruttore di rete sul generatore termico, che alimenta la centralina dell'impianto.

▶ Ripristinare l'alimentazione di corrente del

generatore termico che alimenta la centralina.

sul generatore termico, che alimenta la centralina dell'impianto.

1. Nella funzione Contr. temp. ambien.: impostare il valore Attivo o Ampliato.

2. Nella zona in cui è installata la centralina dell'impianto, nella funzione Assegna- zione zona: assegnare l'indirizzo della centralina.

▶

Impostare più in basso il valore nella funzione Temp. nom. di mandata max.: °C.

▶ Ripristinare la centralina dell'impianto alle

impostazioni di fabbrica. Tutti i valori impostati andranno persi.

70 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

B.2 Soluzione del problema

Codice/Significato Possibile causa Provvedimento

Segnale sensore temp. esterna non valido

Comunicazione interrotta generatore di calore 1

Comando a distanza 1 assente

Segnale sens. temp.ambiente centralina non valido

Segnale sens. temp.ambiente comando a dist. 1 non valido

Assegnazione comando a distanza 1 assente

Attivazione di una zona assente

Sensore di temperatura esterna difettoso

Cavo difettoso ▶ Sostituire il cavo. Allacciamento a spina

non corretto Telecomando man-

cante Sensore di tempera-

tura ambiente difettoso

Sensore di temperatura ambiente difettoso

Assegnazione del telecomando 1 alla zona, assente.

Una zona utilizzata non è ancora attivata.

▶ Sostituire il sensore di temperatura esterna.

▶ Controllare l'allacciamento a spina.

▶ Collegare il telecomando.

▶ Sostituire la centralina.

▶ Sostituire il telecomando.

▶ Nella funzione Assegnazione zona: asse-

gnare al telecomando l'indirizzo corretto.

▶ Nella funzione Zona attivata: selezionare il

valore Sì.

B.3 Messaggi di manutenzione

# Codice/

Significato

1 Generatore

di calore 1 richiede assistenza

2 Mancanza

d'acqua: seguire le indicaz. nel generatore di cal.

3 Manuten-

zione Rivolgersi a:

Descrizione Intervento di manu-

Per il generatore termico sono previsti interventi di manutenzione.

Nell'impianto di riscaldamento la pressione dell'acqua è troppo bassa.

Data di scadenza della manutenzione dell'impianto di riscaldamento.

tenzione

Gli interventi di manutenzione sono riportati nelle istruzioni per l'uso o l'installazione del rispettivo generatore termico

Scarsità d'acqua: Seguire le indicazioni nel generatore termico

Eseguire gli interventi di manutenzione necessari

Intervallo

Vedi istruzioni per l'uso e l'installazione del generatore termico

Data inserita nella centralina

0020323621_00 Istruzioni per l'uso e l'installazione 71

Indice analitico

Cavi elettrici, sezione minima................. 63

Codice di articolo.................................... 67

Conduttori, lunghezza massima............. 63

Display.................................................... 54

Documentazione .................................... 66

Elementi di comando.............................. 54

Errore ..................................................... 66

Esecuzione dell'assistente installatore... 66

Funzioni di comando e visualizzazione... 56

Gelo........................................................ 52

Impostazione della curva di riscalda-

mento ..................................................... 54

Lettura del codice di articolo................... 67

Lettura della matricola ............................ 67

Manutenzione......................................... 66

Marcatura CE .........................................67

Numero di serie ...................................... 67

Premesse per la messa in servizio

dell'impianto di riscaldamento ................66

Premesse, messa in servizio.................. 66

Prescrizioni............................................. 52

Prevenzione di malfunzionamenti .......... 54

Qualifica ................................................. 51

Riciclaggio .............................................. 67

Smaltimento ........................................... 67

tecnico qualificato................................... 51

Tubazioni, selezione............................... 63

Uso previsto ........................................... 51

72 Istruzioni per l'uso e l'installazione 0020323621_00

Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding

Inhoudsopgave

1 Veiligheid .................................... 74

1.1 Reglementair gebruik................... 74

1.2 Algemene veiligheidsinstruc-

ties ............................................... 74

1.3 -- Veiligheid/voorschriften........ 75

2 Productbeschrijving .................. 76

2.1 Welke terminologie wordt

gebruikt? ...................................... 76

2.2 Waar zorgt de

vorstbeveiligingsfunctie voor?...... 76

2.3 Wat betekenen de volgende

temperaturen? ............................. 76

2.4 Wat is de zone?........................... 76

2.5 Wat is de circulatie?..................... 76

2.6 Wat betekenen tijdvenster? ......... 76

2.7 Storing vermijden......................... 77

2.8 Stooklijn instellen......................... 77

2.9 Display, bedieningselementen

en symbolen ................................ 77

2.10 Bedienings- en

weergavefuncties......................... 79

3 -- Elektrische installatie,

montage...................................... 86

3.1 Keuze van de leidingen ............... 86

3.2 Systeemthermostaat

monteren...................................... 87

6 Informatie over het product ...... 89

6.1 Aanvullend geldende documenten in acht nemen en

bewaren ....................................... 89

6.2 Geldigheid van de handleiding .... 89

6.3 Typeplaatje .................................. 89

6.4 Serienummer ............................... 90

6.5 CE-markering............................... 90

6.6 Garantie en klantendienst............ 90

6.7 Recycling en afvoer ..................... 90

6.8 Productgegevens conform EUverordening nr. 811/2013,

812/2013...................................... 90

6.9 Technische gegevens –

systeemthermostaat .................... 90

Bijlage.................................................... 92

A Verhelpen van storingen,

onderhoudsmelding .................. 92

A.1 Verhelpen van storingen.............. 92

A.2 Onderhoudsmeldingen ................ 93

B -- Storingen en

problemen oplossen,

onderhoudsmelding .................. 93

B.1 Verhelpen van storingen.............. 93

B.2 Oplossing..................................... 94

B.3 Onderhoudsmeldingen ................ 94

Trefwoordenlijst ................................... 95

4 -- Ingebruikneming................ 89

4.1 Voorwaarden voor de

ingebruikname ............................. 89

4.2 Installatieassistent doorlopen ...... 89

4.3 Instellingen later wijzigen............. 89

5 Fout- en onderhoudsmeldin-

gen .............................................. 89

5.1 Foutmelding ................................. 89

5.2 Onderhoudsmelding .................... 89

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 73

1 Veiligheid

1.1 Reglementair gebruik

Bij ondeskundig of niet voorgeschreven gebruik kunnen nadelige gevolgen voor het product of andere voorwerpen ontstaan.

Het product is bestemd om een CV-installatie met warmteopwekkers van dezelfde fabrikant met eBUS-interface te regelen.

De kamerthermostaat regelt afhankelijk van het geïnstalleerde systeem:

– Verwarmen – Warmwaterbereiding – Circulatie

Het reglementaire gebruik houdt in:

– het naleven van de bijge-

voegde gebruiks-, installatie- en onderhoudshandleidingen van het product en van alle andere componenten van de installatie

– de installatie en montage con-

form de product- en systeemvergunning

–

het naleven van alle in de handleidingen vermelde inspectie- en onderhoudsvoorwaarden.

Het gebruik volgens de voorschriften omvat bovendien de installatie conform de IP-code.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar alsook personen

met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, als ze onder toezicht staan of m.b.t. het veilige gebruik van het productie geïnstrueerd werden en de daaruit resulterende gevaren verstaan. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

Een ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven gebruik of een gebruik dat van het hier beschreven gebruik afwijkt, geldt als niet-reglementair. Als niet reglementair gebruik geldt ook ieder direct commercieel of industrieel gebruik.

Attentie!

Ieder misbruik is verboden.

1.2 Algemene veiligheidsinstructies

1.2.1 Gevaar door

ontoereikende kwalificatie

De volgende werkzaamheden mogen alleen vakmannen met voldoende kwalificaties uitvoeren:

– Montage – Demontage – Installatie

74 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

– Ingebruikname – Uitbedrijfname – Storingen en problemen op-

lossen

▶ Ga te werk conform de actu-

ele stand der techniek.

Werkzaamheden en functies, die alleen de installateur mag uitvoeren resp. instellen, zijn

door het symbool aangeduid.

1.2.2 Gevaar door foute bediening

Door foute bediening kunt u zichzelf en anderen in gevaar brengen en materiële schade veroorzaken.

▶ Lees deze handleiding en

alle andere documenten die van toepassing zijn zorgvuldig door, vooral het hoofdstuk "Veiligheid" en de waarschuwingen.

▶ Voer als gebruiker alleen de

werkzaamheden uit waarover deze gebruiksaanwijzing aanwijzingen geeft en niet met

1.3 -Veiligheid/voorschriften

1.3.1 Gevaar voor materiële

schade door vorst

▶ Installeer het product niet in

ruimtes die aan vorst blootstaan.

1.3.2 Voorschriften

(richtlijnen, wetten, normen)

▶ Neem de nationale voorschrif-

ten, normen, richtlijnen, verordeningen en wetten in acht.

het symbool zijn aangeduid.

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 75

24 °C

18:0016:30

22:30

16 °C

21 °C

20:00

2 Productbeschrijving

2.1 Welke terminologie wordt gebruikt?

– Systeemthermostaat: in plaats van

VRT 380/2

– Afstandsbediening: in plaats van VR 92

en VR 92/2

2.2 Waar zorgt de vorstbeveiligingsfunctie voor?

De vorstbeschermingsfunctie beschermt de CV-installatie en de woning tegen schade door bevriezing.

Bij buitentemperaturen – die langer dan 4 uur onder 4 °C zijn

schakelt de systeemthermostaat de warmteopwekker in en regelt de gewenste kamertemperatuur op minimaal 5 °C.

– boven 4 °C schakelt de systeemthermo-

staat de warmteopwekker niet in, maar bewaakt de buitentemperatuur.

2.3 Wat betekenen de volgende temperaturen?

Gewenste temperatuur is de tempera-

tuur, waarop de woonruimtes verwarmd moeten worden.

Verlagingstemperatuur is de temperatuur, die buiten het tijdvenster niet mag worden onderschreden in de woonruimtes.

Aanvoertemperatuur is de temperatuur, waarmee het CV-water de warmteopwekker verlaat.

2.4 Wat is de zone?

Een gebouw kan in meerdere delen worden verdeeld, die zones worden genoemd. Elke zone kan een andere eis aan de CVinstallatie hebben.

Voorbeelden voor de indeling in zones: – In een huis zijn vloerverwarming (zone

1) en een radiatorsysteem (zone 2) aanwezig.

– In een huis zijn er meerdere zelfstan-

dige woonunits.. Elke woonunit krijgt een eigen zone.

2.5 Wat is de circulatie?

Een aanvullende waterleiding wordt met de warmwaterleiding verbonden en vormt een circuit met de warmwaterboiler. Een circulatiepomp zorgt voor een continu rondlopen van warm water in het buisleidingsysteem, zodat ook bij tappunten die zich verder weg bevinden direct warm water beschikbaar is.

2.6 Wat betekenen tijdvenster?

Bijvoorbeeld CV-bedrijf in modus : tijdgestuurd

A Klok B Temperatuur 1 Gewenste tem-

peratuur

2 Verlagingstemp.

U kunt een dag in meerdere tijdvensters (3) en (5) verdelen. Elk tijdvenster kan voor een bepaalde periode staan. De tijdvensters mogen elkaar niet overlappen. Elk tijdvenster kunt u aan een andere gewenste temperatuur (1) toewijzen.

Voorbeeld:

16.30 uur tot 18.00 uur; 21 °C

20.00 uur tot 22.30 uur; 24 °C De systeemthermostaat regelt binnen de

tijdvensters de woonruimtes naar de gewenste temperatuur. In de tijden buiten de

3 Tijdvenster 2 4 buiten de tijdven-

sters

5 Tijdvenster 1

76 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

tijdvensters (4) regelt de systeemthermo-

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

1.2

1.5

1.822.533.54

0.8

1.0

0.4

0.2

0.1

0.6

0.4

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

ĬįŀĪ

ƀ

īĬƀ

ĬĪƀ

īīĺĭī

staat de woonruimtes naar de lager ingestelde verlagingstemperatuur (2).

2.7 Storing vermijden

▶ Zorg ervoor dat uw systeemthermostaat

niet wordt afgedekt door meubels, gordijnen of andere voorwerpen.

▶ As de systeemthermostaat in de woon-

ruimte is gemonteerd, opent u alle radiator-thermostaatkranen in deze ruimte volledig.

2.8 Stooklijn instellen

A Buitentempera-

tuur °C

De afbeelding toont de mogelijke stooklijnen van 0,1 tot 4.0 voor een gewenste kamertemperatuur van 20 °C. Als bijv. de stooklijn 0.4 gekozen is, dan wordt bij een buitentemperatuur van -15 °C op een aanvoertemperatuur van 40 °C geregeld.

B Gewenste aan-

voertemperatuur °C

A Buitentempera-

tuur °C

B Gewenste aan-

voertemperatuur

C Gewenste ka-

mertemperatuur °C

D As a

°C

Als de stooklijn 0.4 gekozen is en voor de gewenste kamertemperatuur 21 °C opgegeven is, dan verschuift de stooklijn zoals op de afbeelding weergegeven. Bij de 45° hellende as a wordt de stooklijn parallel verschoven overeenkomstig de waarde van de gewenste kamertemperatuur. Bij een buitentemperatuur van −15 °C zorgt de regeling voor een aanvoertemperatuur van 45 °C.

2.9 Display, bedieningselementen en symbolen

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 77

2.9.1 Bedieningselementen

– Menu oproepen – Terug naar het hoofdmenu

– Selectie/wijziging bevestigen – Instelwaarden opslaan

– Een niveau terug – Invoer annuleren

– Door menustructuur navigeren – Instelwaarde verlagen of verhogen – Naar afzonderlijke getallen/letters

navigeren

– Help oproepen – Tijdprogramma-assistent oproepen

Actieve bedieningselementen lichten groen op.

1 x indrukken: u gaat naar de basisweergave.

2 x indrukken: u gaat naar het menu.

2.9.2 Symbolen

Tijdgestuurd verwarmen actief

Toetsenblokkering actief

Onderhoud nodig

Fout in de CV-installatie

Contact opnemen met installateur

78 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

2.10 Bedienings- en weergavefuncties

Aanwijzing

De in dit hoofdstuk beschreven functies zijn niet beschikbaar voor alle systeemconfiguraties.

Om het menu op te roepen drukt u 2 x op .

2.10.1 Menupunt REGELING

MENU → REGELING

→ Zone

→ Modus: → Manueel → Gewenste temperatuur: °C

Ononderbroken aanhouden van de gewenste temperatuur

→ Tijdgestuurd → Weekplanner

→ Afkoeltemperatuur: °C

Weekplanner: tot 12 tijdvensters en gewenste temperaturen kunnen per dag worden ingesteld De installateur stelt het gedrag van de CV-installatie buiten de tijdvensters in de functie Nachtmodus: in. In Nachtmodus: betekent:

– Eco: De verwarming is buiten de tijdvensters uitgeschakeld. De

vorstbeveiliging is geactiveerd.

– Normaal: De verlagingstemperatuur geldt buiten de tijdvensters. Gewenste temperatuur: °C: geldt binnen de tijdvensters

Fabrieksinstelling: Afkoeltemperatuur: °C 15 °C → Uit

Verwarming is uitgeschakeld, warm water is verder beschikbaar, vorstbeveiliging is geactiveerd

→ Naam zone Af fabriek ingestelde naam Zone 1 wijzigen

→ Afwezigheid → Alle: geldt voor alle zones in de opgegeven periode

→ Zone: geldt voor de geselecteerde zone in de opgegeven periode

CV-functie werkt gedurende deze tijd met de vastgelegde afkoeltemperatuur. Warmwaterfunctie en circulatie zijn uitgeschakeld. Fabrieksinstelling: Afkoeltemperatuur: °C 15 °C

→ Warm water

→ Modus: → Manueel → Warmwatertemperatuur: °C

Ononderbroken aanhouden van de warmwatertemperatuur

→ Tijdgestuurd → Weekplanner warm water

→ Warmwatertemperatuur: °C → Weekplanner circulatie

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 79

MENU → REGELING

→ Modus: Weekplanner warm water: tot 3 tijdvensters kunnen per dag worden

→ Boost warm water Eenmalig verwarmen van het water in de boiler → Stootventileren CV-functie is gedurende 30 minuten uitgeschakeld. → Tijdprogramma-

assistent

→ Installatie uit Installatie is uitgeschakeld. Vorstbeveiliging blijft geactiveerd.

ingesteld Warmwatertemperatuur: °C: geldt binnen de tijdvensters Buiten het tijdvenster is de warmwaterfunctie uitgeschakeld Weekplanner circulatie: tot 3 tijdvensters kunnen per dag worden ingesteld Binnen de tijdvensters pompt de circulatiepomp warm water naar de tappunten Buiten de tijdvensters is de circulatiepomp uitgeschakeld

→ Uit

Het warm water-bedrijf is uitgeschakeld

Programmering van de wenstemperatuur voor maandag - vrijdag en zaterdag - zondag; de programmering geldt voor de tijdgestuurde functies Verwarmen, Warm water en circulatie. Overschrijft de weekplanner voor de functies Verwarmen, Warm wa-

ter en circulatie.

2.10.2 Menupunt INFORMATIE

MENU → INFORMATIE

→ Actuele temperaturen

→ Zone

→ Warmwatertemperatuur → Waterdruk: bar → Energiegegevens

→ Stroomverbruik → Verwarmen

→ Warm water → Installatie

→ Brandstofverbruik → Verwarmen

→ Warm water → Installatie

80 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

MENU → INFORMATIE

Waargave energieverbruik De thermostaat toont op het display en in de bijkomend bruikbare app waarden over het energieverbruik. De thermostaat geeft een inschatting van de waarden van de installatie weer. De waarden worden o.a. beïnvloed door:

– Installatie/uitvoering van de CV-installatie – Gebruikersgedrag – Seizoensgebonden omgevingsomstandigheden – Toleranties en componenten

Externe componenten, zoals bijv. externe CV-pompen of kleppen en andere verbruikers en opwekkers in het huishouden blijven buiten beschouwing. De afwijkingen tussen weergegeven en werkelijk energieverbruik kunnen aanzienlijk zijn. De gegevens over het energieverbruik zijn niet geschikt om energieafrekeningen te maken of te vergelijken. Af te lezen zijn: Actuele maand, Laatste maand, Actueel jaar, Laatste jaar, Totaal

→ Brandertoestand: → Bedieningselementen Toelichting van de bedieningselementen → Menuvoorstelling Toelichting van de menustructuur → Contactgegevens vakman → Serienummer

2.10.3 Menupunt INSTELLINGEN

MENU → INSTELLINGEN

→ Installateursniveau → Toegangscode

invoeren

→ Contact vakman Contactgegevens invoeren → Onderhoudsda-

tum:

→ Fouthistorie Fouten zijn op tijd gesorteerd opgesomd → Installatieconfi-

guratie → Afwerklaagdro-

ging

→ Code veranderen

→ Taal, tijd, display

→ Taal: → Datum: Na stroomuitschakeling wordt de datum ca. 30 minuten bewaard. → Tijd: Na stroomuitschakeling wordt de tijd ca. 30 minuten bewaard. → Displayhelder-

heid: → Displayhelder-

heid in rust:

Toegang tot installateurniveau, fabrieksinstelling: 00

Qua tijd de volgende onderhoudsdatum van een aangesloten component invoeren, bijv. warmteopwekker

Functies (→ menupunt Installatieconfiguratie)

De functie Profiel afwerklaagdroging voor vers gelegde estrik in overeenstemming met de bouwvoorschriften activeren. De systeemthermostaat regelt de aanvoertemperatuur onafhankelijk van de buitentemperatuur. Afwerklaagdroging instellen (→ menupunt Installatieconfiguratie)

Helderheid bij actief gebruik.

Helderheid in rusttoestand.

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 81

MENU → INSTELLINGEN

→ Zomertijd: → Automatisch

→ Manueel

De wissel vindt plaats:

– in het laatste weekend in maart om 2:00 uur (zomertijd)

– in het laatste weekend in oktober om 3:00 uur (wintertijd) → Offset

→ Kamertempera-

tuur: K

→ Buitentempera-

tuur: K

→ Fabrieksinstellingen

Compensatie van het temperatuurverschil tussen de gemeten waarde in de systeemthermostaat en de waarde van een referentiethermometer in de woonruimte.

Compensatie van het temperatuurverschil tussen de gemeten waarde in de buitentemperatuursensor en de waarde van een referentiethermometer in de buitenlucht.

De systeemthermostaat zet alle instellingen terug naar de fabrieksinstelling en roept de installatieassistent op. De installatieassistent mag alleen worden uitgevoerd door de installateur.

2.10.4 Menupunt Installatieconfiguratie

MENU → INSTELLINGEN → Installateursniveau → Installatieconfiguratie

→ Installatie

→ Waterdruk: bar

→ eBUS-componen-

ten

→ Adaptieve stooklijn Automatische fijne afstelling van de stooklijn. Voorwaarde:

→ Regeling: Kamertemp. De regeling vindt plaats via de Die kamertempera-

→ BT doorverwar-

men:

Voorverwarmen gew.

temp.:

Lijst van de eBUS-componenten met softwareversie

– De passende stooklijn voor het gebouw is ingesteld in de functie

Stooklijn:.

– Aan de systeemthermostaat resp. afstandsbediening is de juiste

zone in de functie Zonetoewijzing: toegewezen.

– In de functie Binnentemp.comp.: is Uitgebreid geselecteerd.

tuur.

Weersafh. De regeling volgt via de buitentemperatuur, zodra

een buitentemperatuursensor wordt aangesloten.

Wanneer de buitentemperatuur de ingestelde temperatuurwaarde onderschrijdt, wordt buiten het tijdvenster met behulp van de Stook- lijn: op een kamertemperatuur van 20 °C geregeld. AT ≤ ingestelde temperatuurwaarde: geen nachtverlaging of totale uitschakeling Fabrieksinstelling: Uit

Hier kunt u de gewenste temperatuur voor de voorverwarmingstijd kiezen, om de CV voor de eerste keer starten van het verwarmingsprogramma te activeren. Het doel is, de kamertemperatuur op het gewenste tijdstip te bereiken. Het systeem berekent automatisch de benodigde voorlooptijd (max. 4 uur) op basis van de ervaringen tot nu toe, de actuele kamertemperatuur en de resterende tijd tot de wisseling van het programma. Fabrieksinstelling: Uit

82 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

MENU → INSTELLINGEN → Installateursniveau → Installatieconfiguratie → Warmteopwekker 1

→ Status: → Actuele aanvoertemperatuur: °C

→ Circuit 1

→ Status: → Gew. aanvoertemperatuur: °C → BT-uitschakel-

grens: °C

→ Stooklijn: De stooklijn (→ hoofdstuk Productbeschrijving) is de afhankelijkheid

→ Min. gew. aanvoer-

temp.: °C

→ Max. gew. aanvoertemp.: °C

→ Nachtmodus:

Het gedrag is voor elk verwarmingscircuit afzonderlijk instelbaar.

→ Binnentemp.comp.:

Bovengrens voor de buitentemperatuur invoeren. Als de buitentemperatuur boven de ingestelde waarde stijgt, deactiveert de systeemthermostaat het CV-bedrijf.

van de aanvoertemperatuur van de buitentemperatuur voor de gewenste temperatuur (gewenste kamertemperatuur).

Ondergrens voor de gewenste aanvoertemperatuur invoeren. De systeemthermostaat vergelijkt de ingestelde waarde met de berekende gewenste aanvoertemperatuur en regelt naar de hogere waarde.

Bovengrens voor de gewenste aanvoertemperatuur invoeren. De systeemthermostaat vergelijkt de ingestelde waarde met de berekende gewenste aanvoertemperatuur en regelt naar de lagere waarde.

→ Eco De verwarmingsfunctie is uitgeschakeld en de

vorstbeveiligingsfunctie is actief. Bij buitentemperaturen die langer dan 4 uur onder 4 °C zijn schakelt de systeemthermostaat de warmteopwekker in en regelt naar de Afkoeltem- peratuur: °C. Bij een buitentemperatuur boven 4 °C schakelt de systeemthermostaat de warmteopwekker uit. De bewaking van de buitentemperatuur blijft actief. Gedrag van het CV-circuit buiten het tijdvenster. Voorwaarde:

– In de functie Verwarmen → Modus: is Tijdge-

stuurd geactiveerd.

– In de functie Binnentemp.comp.: is Actief of

Inactief geactiveerd.

Als Uitgebreid in de Binnentemp.comp.: is geactiveerd, regelt de systeemthermostaat onafhankelijk van de buitentemperatuur naar de gewenste kamertemperatuur 5 °C.

→ Normaal De verwarmingsfunctie is ingeschakeld. De sys-

teemthermostaat regelt naar de Afkoeltempera- tuur: °C. Voorwaarde: in de functie Verwarmen → Modus: is Tijdgestuurd geactiveerd.

→ Inactief

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 83

MENU → INSTELLINGEN → Installateursniveau → Installatieconfiguratie

→ Actief Aanpassing van de aanvoertemperatuur afhankelijk

→ Uitgebreid Aanpassing van de aanvoertemperatuur afhanke-

De ingebouwde temperatuursensor meet de actuele kamertemperatuur. De systeemthermo-

staat berekent een nieuwe gewenste kamertemperatuur, die voor de aanpassing van de aan-

voertemperatuur als referentie wordt gebruikt.

– Verschil= ingestelde gewenste kamertemperatuur - actuele kamertemperatuur

– Nieuwe gewenste kamertemperatuur = ingestelde gewenste kamertemperatuur + verschil

Voorwaarde: De systeemthermostaat resp. de afstandsbediening is in de functie Zonetoewij-

zing: aan de zone toegewezen, waarin de thermostaat resp. de afstandsbediening is geïn-

stalleerd.

De functie Binnentemp.comp.: is buiten werking, als Geen toek. in de functie Zonetoewij-

zing: is geactiveerd.

→ Zone

→ Zone geactiveerd: Deactiveren van niet-benodigde zones. Alle aanwezige zones ver-

→ Zonetoewijzing: Systeemthermostaat resp. afstandsbediening aan de geselecteerde

→ Status zoneklep: → Warm water

→ Boiler: Bij aanwezige warmwaterboiler moet de instelling Actief worden

→ Gew. aanvoertemperatuur: °C

→ Circulatiepomp:

→ Legio.bescherm.

dag:

→ Legio.besch. tijd: Vastleggen op welk tijdstip de legionellabescherming moet worden

schijnen op het display.

zone toewijzen. De systeemthermostaat resp. de afstandsbediening moet in de geselecteerde zone zijn geïnstalleerd. De regeling gebruikt bovendien de kamertemperatuursensor van het toegewezen toestel. De afstandsbediening gebruikt alle waarden van de toegewezen zone. Wanneer u de systeemthermostaat resp. de afstandsbediening niet aan een zone heeft toegekend, is de functie Binnen- temp.comp.: zonder werking.

geselecteerd.

Vastleggen op welke dagen de legionellabescherming moet worden uitgevoerd. Op deze dagen wordt de watertemperatuur boven 60 °C verhoogd. De circulatiepomp wordt ingeschakeld. De functie eindigt uiterlijk na 120 minuten. Bij geactiveerde functie Afwezigheid wordt de legionellabescherming niet uitgevoerd. Zodra de functie Afwezigheid is beëindigd wordt de legionellabescherming uitgevoerd.

uitgevoerd.

van de actuele kamertemperatuur.

lijk van de actuele kamertemperatuur. De systeemthermostaat activeert/deactiveert aanvullend de zone.

– De zone wordt gedeactiveerd: actuele kamer-

temperatuur > ingestelde kamertemperatuur + 2/16 K

– De zone wordt geactiveerd: actuele kamertem-

peratuur < ingestelde kamertemperatuur - 3/16 K

84 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

MENU → INSTELLINGEN → Installateursniveau → Installatieconfiguratie

→ Hysterese boilerla-

ding: K

→ Offset boilerlading:KGewenste temperatuur + offset = aanvoertemperatuur voor de

→ Max. boilerlaadtijd: Instellen van de maximale tijd, waarmee de warmwaterboiler onon-

→ Blokkertijd boilerla-

ding: min

→ Profiel afwerklaagdroging

De boilerlading start, zodra de boilertemperatuur < gewenste temperatuur - hysteresewaarde is.

warmwaterboiler.

derbroken wordt geladen. Als de maximale tijd of gewenste temperatuur wordt bereikt, geeft de systeemthermostaat de verwarmingsfunctie vrij. De instelling Uit betekent: geen beperking van de boilerlaadtijd.

Instellen van de periode waarin de boilerlading na afloop van de max. boilerlaadtijd wordt geblokkeerd. In de geblokkeerde tijd geeft de systeemthermostaat de verwarmingsfunctie vrij.

Instellen van de gewenste aanvoertemperatuur per dag in overeenstemming met de bouwvoorschriften

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 85

-- Elektrische installatie,

montage

De elektrische installatie mag alleen door een elektromonteur worden uitgevoerd.

De CV-installatie moet buiten gebruik worden genomen, voordat werkzaamheden aan de installatie uitgevoerd worden.

3.1 Keuze van de leidingen Doorsnede leiding

eBUS-leiding (soepel, flexibel van koper)

eBUS-leiding (massief, van koper)

Sensorleiding (soepel, flexibel van koper)

Sensorleiding (massief van koper)

Leidinglengte

Voelerbedrading Busbedrading

0,75 … 1,5 mm²

1,0 … 1,5 mm²

0,75 … 1,5 mm²

1,0 … 1,5 mm²

≤ 50 m ≤ 125 m

86 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

3.2 Systeemthermostaat monteren

Ø6

1,3-1,5 m

Ø6

≤25 mm

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 87

88 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

4 -- Ingebruikneming

4.1 Voorwaarden voor de ingebruikname

– De montage en elektrische installatie

van systeemthermostaat en eventueel buitentemperatuursensor is afgesloten.

– De ingebruikneming van alle systeem-

componenten (behalve systeemthermostaat) is afgesloten.

4.2 Installatieassistent doorlopen

In de installatieassistent bevinden zich bij de opvraag Taal:.

De installatiewizard van de systeemthermostaat leidt u door een lijst van functies. Bij elke functie kiest u de instelwaarde die bij de geïnstalleerde CV-installatie past.

4.2.1 Installatieassistent afsluiten

Nadat u de installatiewizard doorlopen hebt, verschijnt op het display: Kies de

volgende stap. Installatieconfiguratie: de installatiewi-

zard wisselt naar de systeemconfiguratie van het installateurniveau, waarin u de CV-installatie verder kunt optimaliseren.

Installatiestart: de installatiewizard wisselt naar de basisweergave en de CV-installatie werkt met de ingestelde waarden.

4.3 Instellingen later wijzigen

Alle instellingen die u via de installatieassistent ingevoerd hebt, kunt u later via het bedieningsniveau van de gebruiker of het installateurniveau wijzigen.

5 Fout- en

onderhoudsmeldingen

5.1 Foutmelding

Op het display verschijnt met de tekst van de foutmelding.

Foutmeldingen vindt u onder: MENU →

INSTELLINGEN → Installateursniveau → Fouthistorie

Fouten oplossen (→ bijlage)

5.2 Onderhoudsmelding

Op het display verschijnt met de tekst van de onderhoudsmelding.

Onderhoudsmelding (→ bijlage)

6 Informatie over het product

6.1 Aanvullend geldende documenten in acht nemen en bewaren

▶ Neem alle voor u bestemde handleidin-

gen in acht die bij de componenten van de installatie meegeleverd zijn.

▶ Bewaar als gebruiker deze handleiding

alsook alle documenten die van toepassing zijn voor het verdere gebruik.

6.2 Geldigheid van de handleiding

Deze handleiding geldt uitsluitend voor: – 0020260943

6.3 Typeplaatje

Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het product.

Gegevens op het typeplaatje

Serienummer voor de identificatie,

sensoHOME Productbenaming V Ontwerpspanning

Betekenis

7e tot 16e cijfer = artikelnummer van het product

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 89

Gegevens op het typeplaatje

mA Nominale stroom

Betekenis

Handleiding lezen

6.4 Serienummer

Het serienummer kunt u onder MENU → INFORMATIE → Serienummer oproepen.

Het 10-cijferige artikelnummer staat op de tweede regel.

6.5 CE-markering

Met de CE-markering wordt aangegeven dat de producten conform de conformiteitsverklaring aan de fundamentele eisen van de desbetreffende richtlijnen voldoen:.

De conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant geraadpleegd worden.

6.6 Garantie en klantendienst

6.6.1 Garantie

Informatie over de fabrieksgarantie vindt u in de Country specifics.

6.6.2 Serviceteam

De contactgegevens van onze klantenservice vindt u aan de achterkant of op onze website.

6.7 Recycling en afvoer

▶ Laat de verpakking door de installateur

afvoeren die het product geïnstalleerd heeft.

Als het product met dit teken is aan-

geduid:

▶ Gooi het product in dat geval niet met

het huisvuil weg.

▶ Geeft het product in plaats daarvan af

bij een inzamelpunt voor oude elektrische of elektronische apparaten.

Als het product batterijen bevat die

met dit teken gekenmerkt zijn, kunnen de batterijen substanties bevatten die schadelijk zijn voor gezondheid en milieu.

▶ Breng de batterijen in dat geval naar

een inzamelpunt voor batterijen.

-- Verpakking

▶ Voer de verpakking reglementair af. ▶ Neem alle relevante voorschriften in

acht.

6.8 Productgegevens conform EU-verordening nr. 811/2013, 812/2013

De seizoensafhankelijke kamerverwarmingsefficiëntie bevat bij toestellen met geïntegreerde, weersgeleide thermostaten inclusief activeerbare kamerthermostaatfunctie altijd de correctiefactor van de thermostaattechnologieklassie VI. Een afwijking van de seizoensafhankelijke kamerverwarmingsefficiëntie is bij deactiving van deze functie mogelijk.

Klasse van de thermostaat Bijdrage aan de seizoens-

afhankelijke ruimteverwarmings-energie-efficiëntie ɳs

6.9 Technische gegevens – systeemthermostaat

Ontwerpspanning

Dimensioneringsstootspanning

Vervuilingsgraad Nominale stroom

Doorsnede aansluitleidingen

Beschermingsklasse Veiligheidscategorie Temperatuur voor de kogel-

drukcontrole Max. toegestane omgevings-

temperatuur

3,0 %

9 … 24 V

330 V

2 < 50 mA 0,75

… 1,5 mm² IP 20 III 75 ℃

0 … 60 ℃

90 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

Act. kamerluchtvochtigheid Werking Hoogte Breedte Diepte

35 … 95 % Type 1 109 mm 175 mm 26 mm

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 91

Bijlage A Verhelpen van storingen, onderhoudsmelding

A.1 Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Maatregel

Display blijft donker Softwarefout 1. Druk langer dan 5 seconden op de toets

Geen veranderingen op het display via de bedieningselementen mogelijk

Display: Toetsver-

grendeling geactiveerd, geen wijziging

van de instellingen en waarden mogelijk

Display: F. Fout CV- ketel, op het display verschijnt de concrete foutcode, bijv. F.33 met concrete CV-ketel

Display: De ingestelde taal begrijpt u niet

Softwarefout 1. Druk langer dan 5 seconden op de toets

Toetsenblokkering is actief

Fout CV-toestel 1. Ontstoor de CV-ketel door eerst Terug-

Verkeerde taal ingesteld

rechtsboven op de systeemthermostaat om opnieuw opstarten te forceren.

2. Schakel de netschakelaar op alle warmteopwekkers gedurende ca. 1 minuut uit en dan opnieuw in.

3. Als de foutmelding niet weggaat, informeer dan de installateur.

rechtsboven op de systeemthermostaat om opnieuw opstarten te forceren.

2. Schakel de netschakelaar op alle warmteopwekkers gedurende ca. 1 minuut uit en dan opnieuw in.

3. Als de foutmelding niet weggaat, informeer dan de installateur.

▶ Druk ca. 1 seconde op de toets rechtsbo-

ven op de systeemthermostaat om de toetsenblokkering te deactiveren.

zetten en vervolgens Ja te selecteren.

2. Als de foutmelding niet weggaat, informeer dan de installateur.

1. Druk 2 x op .

2. Kies het laatste menupunt ( INSTEL-

LINGEN) en bevestig dit met .

3. Kies onder INSTELLINGEN het

tweede menupunt en bevestig dit met

4. Kies de taal die u begrijpt en bevestig met

92 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

A.2 Onderhoudsmeldingen

# Code/bete-

kenis

1 Waterge-

brek: volg de instructies in de warmteopwekker.

Beschrijving Onderhoudswerk Interval

In de CV-installatie is de waterdruk te laag.

Het vullen met water vindt u in de bedienings- en montagehandleiding van de betreffende warmteopwekker terug

Zie bedienings- en montagehandleiding van de warmteopwekker

B -- Storingen en problemen oplossen, onderhoudsmel-

ding

B.1 Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Maatregel

Display blijft donker Softwarefout 1. Druk langer dan 5 seconden op de toets

Geen stroomvoorziening aan de warmteopwekker

Product is defect ▶ Vervang het product.

Geen veranderingen op het display via de bedieningselementen mogelijk

Warmteopwekker verwarmt bij bereikte kamertemperatuur verder

CV-installatie blijft in het warmwaterbedrijf

Geen wissel naar het installateurniveau mogelijk

Softwarefout ▶ Schakel de netschakelaar op de warmteop-

Product is defect ▶ Vervang het product. Verkeerde waarde in

de functie Binnen-

temp.comp.: of Zonetoewijzing:

Warmteopwekker kan de max. aanvoerstreeftemperatuur niet bereiken

Code voor installateurniveau onbekend

rechtsboven op de systeemthermostaat om opnieuw opstarten te forceren.

2. Schakel de netschakelaar op de warmteopwekker, die de systeemthermostaat voedt, uit en weer aan.

▶ Breng de stroomvoorziening van de warm-

teopwekker die de systeemthermostaat voedt tot stand.

wekker, die de systeemthermostaat voedt, uit en weer aan.

1. Stel in de functie Binnentemp.comp.: de waarde Actief of Uitgebreid in.

2. Wijs in de zone, waarin de systeemthermostaat geïnstalleerd is, in de functie Zo- netoewijzing: het adres van de systeemthermostaat toe.

▶

Stel de waarde in de functie Max. gew. aanvoertemp.: °C lager in.

▶ Zet de systeemthermostaat opnieuw in de

fabrieksinstelling. Alle ingestelde waarden gaan verloren.

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 93

B.2 Oplossing

Code/betekenis Mogelijke oorzaak Maatregel

Signaal buitentemperatuur- sensor ongeldig

Communicatie warmte- opwekker 1 onderbroken

Afstandsbediening 1 ontbreekt

Signaal kamertemperatuur- sensor thermostaat ongeldig

Signaal kamertemp.sensor afstandsbediening 1 ongeldig

Toekenning afstandsbediening 1 ontbreekt

Activering van een zone ontbreekt

Buitentemperatuursensor defect

Kabel defect ▶ Vervang de kabel. Stekkerverbinding niet

correct Ontbrekende

afstandsbediening Kamertemperatuur-

sensor defect

Kamertemperatuursensor defect

De toekenning van de afstandsbediening 1 aan zone ontbreekt.

Een gebruikte zone is nog niet geactiveerd.

▶ Vervang de buitentemperatuursensor.

▶ Controleer de stekkerverbinding.

▶ Sluit de afstandsbediening aan.

▶ Vervang de thermostaat.

▶ Vervang de afstandsbediening.

▶ Wijs aan de afstandsbediening in de functie

Zonetoewijzing: het correcte adres toe.

▶ Selecteer in de functie Zone geactiveerd:

de waarde Ja.

B.3 Onderhoudsmeldingen

# Code/bete-

kenis

1 Warmteop-

wekker 1 onderhoud nodig

2 Waterge-

brek: volg de instructies in de warmteopwekker.

3 Onderhoud

Neem contact op met:

Beschrijving Onderhoudswerk Interval

Voor de warmteopwekker dienen onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd te worden.

In de CV-installatie is de waterdruk te laag.

Datum waarop het onderhoud van de CV-installatie dient te worden uitgevoerd.

De onderhoudswerkzaamheden vindt u in de gebruikers- of installatiehandleiding van de betreffende warmteopwekker terug

Watergebrek: Volg de instructies in de warmteopwekker op

Voer de vereiste onderhoudswerkzaamheden uit

Zie gebruikers- of installatiehandleiding van de warmteopwekker

Ingevoerde datum in de thermostaat

94 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020323621_00

Trefwoordenlijst

Afvoer ..................................................... 90

Artikelnummer ........................................90

Artikelnummer aflezen............................ 90

Bedienings- en weergavefuncties .......... 79

Bedieningselementen............................. 77

CE-markering .........................................90

Display.................................................... 77

Documenten ........................................... 89

Fout ........................................................89

Installateur.............................................. 74

Installatieassistent doorlopen................. 89

Kwalificatie ............................................. 74

Leidingen, keuze .................................... 86

Leidingen, maximale lengte.................... 86

Leidingen, minimumdoorsnede .............. 86

Onderhoud ............................................. 89

Recycling................................................ 90

Reglementair gebruik ............................. 74

Serienummer.......................................... 90

Serienummer aflezen ............................. 90

Stooklijn instellen.................................... 77

Storing vermijden ................................... 77

Voorschriften ..........................................75

Voorwaarde voor de ingebruikname van

de CV-installatie .....................................89

Voorwaarden, ingebruikname ................ 89

Vorst ....................................................... 75

0020323621_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 95

Country specifics

1 BE, Belgium

1.1 Werksgarantie

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Materialund Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein. Dieser ist dafür verantwortlich, dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden.

2. Während der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert, Reparaturen oder Veränderungen am Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie erlischt, wenn in das Gerät Teile eingebaut werden, die nicht von Vaillant zugelassen sind.

3. Damit die Garantie wirksam werden kann, muss die Garantiekarte vollständig und ordnungsgemäß ausgefüllt, unterschrieben und ausreichend frankiert spätestens fünfzehn Tage nach der Installation an uns zurückgeschickt werden.

Während der Garantiezeit an dem Gerät festgestellte Material- oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben. Für Fehler, die nicht auf den genannten Ursachen beruhen, z. B. Fehler aufgrund unsachgemäßer Installation oder vorschriftswidriger Behandlung, bei Verstoß gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation, zum Aufstellraum oder zur Belüftung, bei Überlastung, Frosteinwirkung oder normalem Verschleiß oder bei Gewalteinwirkung übernehmen wir keine Haftung. Wenn eine Rechnung gemäß den allgemeinen Bedingungen des Werkvertrags ausgestellt wird, wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit

Dritten (z. B. Eigentümer, Vermieter, Verwalter etc.) an den Auftraggeber oder/und den Benutzer der Anlage gerichtet; dieser übernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes, der die Leistung erbracht hat, zu erstatten. Die Reparatur oder der Austausch von Teilen während der Garantie verlängert die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. Ansprüche auf Schadenersatz. Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens. Um alle Funktionen des Vaillant Geräts auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden!

1.2 Kundendienst

Kontaktdaten für unseren Kundendienst finden Sie unter der auf der Rückseite angegebenen Adresse oder unter www.vaillant.be.

1.3 Conditions de garantie

La période de garantie des produits Vaillant s’élève à 2 ans minimum contre tous les défauts de matériaux et les défauts de construction à partir de la date de facturation. La garantie est d’application pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

1. L’appareil doit être installé par un professionnel qualifié qui, sous son entière responsabilité, aura veillé à respecter les normes et réglementations en vigueur pour son installation.

2. Seuls les techniciens d’usine Vaillant sont habilités à effectuer les réparations ou les modifications apportées à un appareil au cours de la période de garantie afin que celle-ci reste d’application. Si d’aventure une pièce non d’origine devait être montée dans un

96 Country specifics 0020323621_00

de nos appareils, la garantie Vaillant se verait automatiquement annulée.

3. Afin que la garantie puisse prendre effet, la fiche de garantie dûment complète, signée et affranchie doit nous être retournée au plus tard quinze jours après l’installation!

La garantie n’est pas d’application si le mauvais fonctionnement de l’appareil serait provoqué par un mauvais réglage, par l’utilisation d’une énergie non adéquate, par une installation mal conçue ou défectueuse, par le non-respect des instructions de montage jointes à l’appareil, par une infraction aux normes relatives aux directives d’installation, de types de locaux ou de ventilation, par négligence, par surcharge, par les conséquences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure. Dans tel cas, il y aura facturation de nos prestations et des pièces fournies. Toute facturation établie selon les conditions générales du service d’entretien est toujours adressée à la personne qui a demandé l’intervention ou/et à la personne chez qui le travail a été effectué sauf accord au préalable et par écrit d’un tiers (par ex. locataire, propriétaire, syndic...) qui accepte explicitement de prendre cette facture à sa charge. Le montant de la facture devra être acquitté au grand comptant au technicien d’usine qui aura effectué la prestation. La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et intérêts pour tout préjudice généralement quelconque. Pour tout litige, sont seuls compétents les tribunaux du district du siège social de notre société. Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme, et pour ne pas changer la situation autorisée, il faut utiliser lors d’entretiens et dépannages uniquement des pièces détachées de la marque Vaillant.

1.4 Service après-vente

Les coordonnées de notre service aprèsvente sont indiquées au verso ou sur le site www.vaillant.be.

1.5 Fabrieksgarantie

De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal- en constructiefouten voor een periode van twee jaar vanaf de datum vermeld op de aankoopfactuur die u heel nauwkeurig dient bij te houden. De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaarden:

1. Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vakman geplaatst worden die er, onder zijn volledige verantwoordelijkheid, op zal letten dat de normen en installatievoorschriften nageleefd worden.

2. Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren, opdat de waarborg van toepassing zou blijven. De originele onderdelen moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn, zoniet wordt de waarborg geannuleerd.

3. Teneinde de waarborg te laten gelden, moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld, ondertekend en gefrankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie!

De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling, door het gebruik van een niet overeenkomstige energie, een verkeerde of gebrekkige installatie, de niet-naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is, door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoorschriften, het type lokaal of verluchting, verwaarlozing, overbelasting, bevriezing, elke normale slijtage of elke handeling van overmacht. In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onderdelen aangerekend worden. Bij facturatie, opgesteld

0020323621_00 Country specifics 97

volgens de algemene voorwaarden van de na-verkoop-dienst, wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en/of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd, behoudens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon (bv. huurder, eigenaar, syndic, enz.) die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt. Het factuurbedrag zal contant betaald moeten worden aan de fabriekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd. Het herstellen of vervangen van onderdelen tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg. De toekenning van garantie sluit elke betaling van schadevergoeding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt. Voor elk geschil, zijn enkel de Tribunalen van het district waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is, bevoegd. Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te veranderen, mogen bij onderhoud en herstellingen enkel nog originele Vaillant onderdelen gebruikt worden.

1.6 Klantendienst

Contactgegevens over ons serviceteam vindt u op het aan de achterkant opgegeven adres of www.vaillant.be.

2 CH, Switzerland

2.1 Werksgarantie

Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Geräts räumen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Geschäftsbedingungen und den entsprechend abgeschlossenen Wartungsverträgen ein. Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgeführt.

2.2 Vaillant GmbH Kundendienst

Kontaktdaten für unseren Kundendienst finden Sie unter der auf der Rückseite angegebenen Adresse oder unter www.vaillant.ch.

2.3 Garantie constructeur

Si vous souhaitez bénéficier de la garantie constructeur, l‘appareil doit impérativement avoir été installé par un installateur qualifié et agréé. Nous accordons une garantie constructeur au propriétaire de l‘appareil conformément aux conditions générales de vente Vaillant locales et aux contrats d‘entretien correspondants. Seul notre service après-vente est habilité à procéder à des travaux s‘inscrivant dans le cadre de la garantie.

2.4 Vaillant Sàrl

Les coordonnées de notre service aprèsvente sont indiquées au verso ou sur le site www.vaillant.ch.

2.5 Garanzia del costruttore

La garanzia del costruttore ha valore solo se l‘installazione è stata effettuata da un tecnico abilitato e qualificato ai sensi della legge. L‘acquirente dell‘apparecchio può avvalersi di una garanzia del costruttore alle condizioni commerciali Vaillant specifiche del paese di vendita e in base ai contratti di manutenzione stipulati.

I lavori coperti da garanzia vengono effettuati, di regola, unicamente dal nostro servizio di assistenza.

2.6 Servizio di assistenza

Vaillant GmbH customer service (→ Page 98)

98 Country specifics 0020323621_00

3 FR, France

3.1 Garantie

Dans l'intérêt des utilisateurs et eu égard à la technicité de ses produits, Vaillant recommande que leur installation, ainsi que leur mise en service et leur entretien le cas échéant, soient réalisés par des professionnels qualifiés. En tout état de cause, ces opérations doivent être réalisées en conformité avec les règles de l'art, les normes en vigueur et les instructions émises par Vaillant.

Les produits Vaillant bénéficient d’une garantie commerciale accordée par le constructeur. Sa durée et ses conditions sont définies dans la Carte de Garantie livrée avec le produit et dont les dispositions s’appliquent prioritairement en cas de contradiction avec tout autre document. Cette garantie n’a pas pour effet d’exclure l’application des garanties prévues par la loi au bénéfice de l’acheteur du produit, étant entendu que ces dernières ne s’appliquent pas lorsque la défaillance du produit trouve son origine dans une cause étrangère, en ce compris notamment :

– défaut d’installation, de réglage, de mise

en service, d’entretien ou de maintenance, notamment lorsque ces opérations n'ont pas été réalisées par un professionnel qualifié, dans le respect des règles de l’art ou des recommandations émises par le fabricant (notamment dans la documentation technique mise à disposition des utilisateurs ou des professionnels) ;

– caractéristiques techniques du produit

inadaptées aux normes applicables dans la région d’installation ;

– défaillance de l’installation ou des appa-

reils auxquels les produits Vaillant sont raccordés ;

– dimensionnement du produit inapproprié

aux caractéristiques de l’installation ;

– conditions de transport ou de stockage

inappropriées ;

– usage anormal des produits ou des ins-

tallations auxquelles ils sont reliés ;

– dysfonctionnement d’une pièce de

rechange non commercialisée par le constructeur ;

– environnement inapproprié au fonction-

nement normal des produits, en ce compris : caractéristiques de la tension d’alimentation électrique, nature ou pression de l’eau utilisée, embouage, gel, atmosphère corrosive, ventilation insuffisante, protections inadaptées, etc. ;

– Intervention d’un tiers ou cas de force

majeure tel que défini par la Loi et les Tribunaux français.

3.2 Service après-vente

Les coordonnées de notre service aprèsvente sont indiquées au verso ou sur le site www.vaillant.fr.

4 IT, Italy

4.1 Condizioni di Garanzia

convenzionale

1. Vaillant garantisce la qualità, l’assenza di difetti e il regolare funzionamento dei propri prodotti, impegnandosi a eliminare ogni difetto originario a titolo completamente gratuito nel periodo coperto dalla presente Garanzia.

2. La presente Garanzia è offerta per l’acquisto dei prodotti nuovi e dura DUE ANNI dalla data di acquisto del prodotto da parte dell’utente finale.

3. La presente Garanzia opera esclusivamente per i prodotti Vaillant commercializzati e installati in Italia, Repubblica di San Marino, stato Città del Vaticano e viene prestata da Vaillant, i cui riferimenti sono indicati in calce, attraverso la propria Rete di Assistenza Tecnica Ufficiale denominata “Vaillant Service”.

4. Per far valere i diritti di cui alla presente Garanzia convenzionale l’utente dovrà:

0020323621_00 Country specifics 99

– far effettuare la Prima Accensione

Gratuita da un centro d’assistenza Ufficiale per i seguenti prodotti: caldaie, termoregolazione, collettori e bollitori solari, pompe di calore, unità di ventilazione meccanica controllata. All’atto della Prima Accensione il CAT provvederà a registrare sulla Cartolina di Garanzia la data di acquisto del prodotto da parte dell’utente attestata da un titolo di acquisto e dalla dichiarazione di conformità, incaricandosi di consegnarla a Vaillant Group Italia S.p.A.

– compilare la Cartolina di Garanzia

e spedirla direttamente a Vaillant Group Italia S.p.A, per i seguenti prodotti: scaldabagni e condizionatori. Per la validità della garanzia farà fede il titolo di acquisto del prodotto e la dichiarazione di conformità rilasciata da una ditta abilitata secondo le norme vigenti;

– richiedere in caso di difetto o gua-

sto l’intervento gratuito a domicilio sul prodotto installato contattando il Centro di Assistenza Ufficiale.

5. La Prima Accensione Gratuita del prodotto non costituisce in nessun caso il collaudo dell’impianto e neppure sostituisce altre operazioni di installazione, verifica, controllo e manutenzione dovute e svolte sull’impianto da soggetti abilitati a norma di Legge, le quali, anche se richieste in occasione della Prima Accensione Gratuita, dovranno essere concordate e prestate separatamente dalla presente Garanzia. A titolo indicativo e non esaustivo, per esempio: riempimento circuito riscaldamento, circuito solare, circuito frigorifero, circuito soluzione salina, analisi di combustione, prova tenuta tubazione gas, prova di tiraggio della canna fumaria, etc.

6. Vaillant si riserva di valutare e di offrire un rimedio di riparazione, o di so-

stituzione, tecnicamente idoneo a risolvere gli eventuali difetti del prodotto. In ogni caso la riparazione o la sostituzione di pezzi del prodotto, o se necessario l’eventuale sostituzione del prodotto durante il periodo coperto dalla presente Garanzia, non comportano un prolungamento del periodo di Garanzia.

7. Sono esclusi dalla presente Garanzia altri prodotti presenti nell’impianto, non inseriti in questa garanzia, e tutti i difetti che risultano dovuti alle seguenti cause:

– manomissione o errata regolazione

del prodotto da parte dell’utente o di terzi al di fuori della Rete di Assistenza Tecnica Vaillant Service,

– condizioni di utilizzo non previste

dalle istruzioni e avvertenze, precauzioni, raccomandazioni fornite da Vaillant a corredo del prodotto e degli obblighi di manutenzione imposti dalla legislazione vigente;

– condizioni di utilizzo e manuten-

zioni errate del prodotto e/o dell’impianto, tenuto conto di quanto indicato nelle istruzioni, avvertenze, precauzioni, raccomandazioni,

– utilizzo di parti di ricambio non origi-

nali Vaillant,

– fenomeni non imputabili al prodotto

quali errato dimensionamento, blocchi o malfunzionamenti delle pompe e/o intasamenti dovuti a sporcizia in genere presente nei circuiti (es. di riscaldamento, sanitario, frigorifero ecc.),

– difettosità dell’impianto, errori di in-

stallazione o non conformità dell’impianto rispetto alle istruzioni (avvertenze, precauzioni, raccomandazioni) e alle leggi e ai regolamenti e alle norme tecniche applicabili (es. errata regolazione, alimentazione del prodotto con gas o tensione impropria, utilizzo al di fuori del campo di omologazione del pro-

100 Country specifics 0020323621_00

Vaillant VRT 380 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Betriebs- und Installationsanleitung

1 Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.2.2 Gefahr durch Fehlbedienung

2 Produktbeschreibung

2.1 Welche Nomenklatur wird verwendet?

2.2 Was bewirkt die Frostschutzfunktion?

2.3 Was bedeuten die folgenden Temperaturen?

2.4 Was ist eine Zone?

2.5 Was ist die Zirkulation?

2.6 Was bedeutet Zeitfenster?

2.7 Fehlfunktion vermeiden

2.8 Heizkurve einstellen

2.9 Display, Bedienelemente und Symbole

2.9.1 Bedienelemente

2.9.2 Symbole

2.10 Bedien- und Anzeigefunktionen

2.10.1 Menüpunkt REGELUNG

2.10.2 Menüpunkt INFORMATION

2.10.3 Menüpunkt EINSTELLUNGEN

2.10.4 Menüpunkt Anlagenkonfiguration

3.1 Auswahl der Leitungen Leitungsquerschnitt

3.2 Systemregler montieren

4 -- Inbetriebnahme

4.1 Voraussetzungen zur Inbetriebnahme

4.2 Installationsassistenten durchlaufen

4.2.1 Installationsassistent abschließen

4.3 Einstellungen später ändern

5.1 Fehlermeldung

5.2 Wartungsmeldung

6 Information zum Produkt

6.1 Mitgeltende Unterlagen beachten und aufbewahren

6.2 Gültigkeit der Anleitung

6.3 Typenschild

6.4 Serialnummer

6.5 CE-Kennzeichnung

6.6 Garantie und Kundendienst

6.6.1 Garantie

6.6.2 Kundendienst

6.8 Produktdaten gemäß der EU Verordnung Nr. 811/2013, 812/2013

6.7 Recycling und Entsorgung

A.1 Störungsbehebung

A.2 Wartungsmeldungen

B -- Störungs-, Fehlerbehebung, Wartungsmeldung

B.1 Störungsbehebung

B.2 Fehlerbehebung

B.3 Wartungsmeldungen

Stichwortverzeichnis

Notice d’utilisation et d’installation

1 Sécurité

1.1 Utilisation conforme

1.2 Consignes de sécurité générales

2 Description du produit

2.1 Quelle est la nomenclature à utiliser ?

2.2 Quel est le rôle de la fonction de protection contre le gel ?

2.3 Quelles sont les définitions des différentes températures ?

2.4 Qu’est-ce qu’une zone ?

2.5 Qu’est-ce que la circulation ?

2.6 Qu’est-ce qu’une plage horaire ?

2.7 Prévention des dysfonctionnements

2.8 Réglage de la courbe de chauffage

2.9 Écran, interface utilisateur et symboles

2.9.1 Éléments de commande

2.9.2 Symboles

2.10 Fonctions de commande et d'affichage

2.10.1 Option RÉGULATION

2.10.2 Option INFORMATION

2.10.3 Option RÉGLAGES

2.10.4 Option Configuration de l’installation

3.1 Sélection des conduites Section de câble

3.2 Montage du boîtier de gestion

4.1 Conditions préalables à la mise en service

4.2 Exécution du guide d’installation

4.2.1 Fermeture du guide d’installation

4.3 Modification ultérieure des réglages