Vaillant VRT 340f User Manual [cz]

calorMATIC 340f

CZ; SK; RO

VRT 340f

Pro provozovatele a servisního technika

Návod k obsluze a instalaci

calorMATIC 340f

Pokojový termostat

VRT 340f

CZ

Obsah

Obsah

Informace k dokumentaci . . . . . . . . . 4

Archivace podkladů ................................ 4

Použité symboly ...................................... 4

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Přehled zařízení . . . . . . . . . . . . . 6

2 Přehled displeje . . . . . . . . . . . . . 7

3 Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2

4.1 Nastavení provozních režimů ...... 9

4.2 Nastavení dne v týdnu a času ..... 12

4.3 Nastavení časů topení ................... 13

4.4 Nastavení pokojové teploty ......... 16

4.5 Aktivace zvláštních funkcí ........... 17

4.6 Informační úroveň .......................... 19

4.7 Výměna baterií ............................... 19

5 Záruční lhůta a odpovědnost . . . 21

6 Recyklace a likvidace . . . . . . . . . 22

Návod na obsluhu a instalaci calorMATIC 340f

Obsah

Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Pokyny k instalaci a provozu . . . 23

7.1 Označení CE .................................... 23

7.2 Použití v souladu s určením ........ 24

8 Bezpečnostní pokyny a

předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1 Bezpečnostní pokyny .................... 25

8.2 Předpisy ............................................ 26

9 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1 Místo montáže ................................ 26

9.2 Montáž přijímače ............................ 27

9.3 Montáž regulátoru

pokojovéteploty .............................. 28

10 Elektroinstalace . . . . . . . . . . . . . 30

10.1 Připojení přijímače ......................... 30

11 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . 31

11.1 Úroveň servisního technika ......... 33

11.2 Servisní / diagnostická úroveň ... 36

11.3 Předání provozovateli ................... 38

12 Odstranění poruch . . . . . . . . . . . 39

13 Technické parametry . . . . . . . . . 40

14 Zákaznické službyspolečnosti

Vaillant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CZ

3Návod na obsluhu a instalaci calorMATIC 340f

Informace k dokumentaci

Informace k dokumentaci

Následující informace platí pro celou
dokumentaci.
Společně s tímto návodem k instalaci a
obsluze platí také další podklady.

Za škody, které vzniknou
nedodržováním těchto návodů,
nepřebírá výrobce žádnou
odpovědnost.

Archivace podkladů

Návod k obsluze a instalaci předejte
provozovateli zařízení. Ten zajistí jeho
uložení tak, aby návod byl v případě
potřeby k dispozici.

4 Návod na obsluhu a instalaci calorMATIC 340f

Použité symboly

Při instalaci zařízení dbejte
bezpečnostních pokynů v tomto návodu!

Nebezpečí!

Bezprostřední nebezpečí
ohrožující zdraví člověka a jeho
život!

Pozor!

Možné nebezpečné situace pro
produkt a životní prostředí!

Informace k dokumentaci, bezpečnost

Upozornění!

Užitečné informace, upozorněn a
pokyny.

• Symbol potřebné činnosti

Bezpečnost

Regulátor pokojové teploty musí
instalovat autorizovaný kvalifikovaný
servis, který odpovídá za dodržení
stávajících norem a předpisů.

Za škody, které vzniknou
nedodržováním tohoto návodu,
nepřebírá výrobce žádnou
odpovědnost.

5CZNávod na obsluhu a instalaci calorMATIC 340f

1 Přehled zařízení

Návod k obsluze

1 Přehled zařízení

Legenda

1 Displej

1

2 Ovladač (otočit a stisknout)
I Informační tlačítko
F Tlačítko zvláštních funkcí
P Tlačítko programování / úroveň servisního

2

technika

calor

MATIC

Obr. 1.1 Přehled zařízení

6 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

2 Přehled displeje

8

7

6

5

Obr. 2.1 Přehled displeje

3

Legenda

1

1 Úroveň servisního technika a

2

servisní / diagnostická úroveň

9

2 Informační úroveň

10

3 Programování - časový program
4 Multifunkční displej
5 Dny v týdnu
6 Skutečná teplota
7 Provozní režimy

4

8 Zvláštní funkce
9 Symbol topného okruhu
10 Symbol pro teplou vodu

Přehled displeje 2

7CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

3 Popis zařízení, 4 Obsluha

3 Popis zařízení

Zařízení calorMATIC 340f je pokojový
termostat s týdenním programem
vytápění určený k připojení k
modulačním topným zařízením Vaillant.
Spojení mezi regulátorem pokojové
teploty a topným zařízením se
uskutečňuje pomocí radiového spojení.
Pomocí zařízení calorMATIC 340f lze
zadávat pokojovou teplotu s programy
vytápění. Navíc můžete nastavovat
zvláštní funkce, jako funkce „Party“ a
časové ovládání zásobníku teplé vody.

8 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

Princip obsluhy je založen na třech
tlačítkách a jednom ovladači (koncepce
ovládání „Otoč a stiskni“ společnosti
Vaillant).
Na displeji se v základním zobrazení
zobrazuje aktuální provozní režim
(například
funkce (pokud je aktivní) a aktuální
pokojová teplota, aktuální den v týdnu,
aktuální čas a symbol topného okruhu v
případech, kdy je potřeba vytápění.

a ) nebo příslušná zvláštní

4.1 Nastavení provozních režimů

Tabulka 4.1 poskytuje přehled o
provozních režimech, které lze nastavit.

• Jestliže je na termostatu základní

zobrazení, stiskněte jednou ovladač ­na displeji bliká symbol nastaveného
provozního režimu.

• Otáčejte ovladačem, až se na displeji

zobrazí požadovaný provozní režim.
Zhruba po 5 sekundách přeskočí
ukazatel zpět do základního zobrazení.

Obsluha 4

9CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

Symbol Význam

Topení Teplá užitková voda
Automatika:

Provoz topného okruhu přechází podle
časového programu nastaveného
na regulátoru pokojové teploty mezi
provozními režimy vytápění

Vytápění:

Topný okruh pracuje nezávisle na časovém
programu, nastaveném na regulátoru
pokojové teploty a řídí se jen podle
požadované pokojové teploty.

Pokles:

Topný okruh pracuje nezávisle na časovém
programu, nastaveném na regulátoru
pokojové teploty a řídí se jen podle teploty
poklesu „ECO“.

a pokles .

Provoz zásobníku na teplou vodu přechází
podle časového programu nastaveného na
regulátoru mezi ohřevem a VYPNUTÍM.
Symbol pro teplou vodu je zobrazen, pokud
je aktivní časové okno.

10 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

Symbol Význam

Topení Teplá užitková voda
Vypnutí:

Topný okruh je vypnutý, pokud není aktivní
funkce ochrany proti mrazu (závisí na
pokojové teplotě < 5 °C).

Tab. 4.1 Provozní režimy

Obsluha 4

Teplovodní zásobník není nezávisle na
stanoveném časovém programu ohříván.
Symbol teplé vody není zobrazen.

11CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

4.2 Nastavení dne v týdnu a času

K nastavení aktuálního času a aktuálního
dne v týdnu jsou ze základního zobrazení
třeba následující kroky:

• Stiskněte ovladač, až začne blikat

některý den v týdnu.

• Otáčejte ovladačem, dokud nebliká

aktuální den v týdnu.

MO = Pondělí

TU = Úterý

WE = Středa

TH = Čtvrtek

FR = Pátek

SA = Sobota

SU = Neděle

12 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

• Stiskněte ovladač. Začne blikat
ukazatel hodin.

• Ovladačem pootočte na požadovanou
hodinu.

• Stiskněte ovladač. Začne blikat
ukazatel minut.

• Ovladačem pootočte na požadovanou
minutu.

Zhruba po 5 sekundách přeskočí
ukazatel zpět do základního zobrazení.
Jestliže byl v úrovni servisního technika
nastaven roční kalendář jako aktivní, lze
po nastavení hodin stejným způsobem
nastavit také den, měsíc a rok. Díky
tomu lze automaticky přepínat na letní /
zimní čas.

Obsluha 4

4.3 Nastavení časů topení

Regulátor pokojové teploty je vybaven
základním programem (viz tabulka 4.2).

Časové
okno

H 1
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SA (so) 7:30 23:30
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SO (ne) 7:30 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —

Tab. 4.2 Základní program topení od výrobce

Den v týdnu/
Blok týdne

M0 - FR (po-pá)

Čas
počátku

6:00 22:00

Čas
konce

Základní program nastavený ve výrobě
lze upravit podle svých individuálních
potřeb.
Nastavení požadovaných časů se děje v
pěti krocích:

1. Stiskněte tlačítko programování P

2. Vyberte časový program (topení nebo
teplá voda)

3. Zvolte časové okno

4. Zvolte den v týdnu nebo blok týdne

5. Určete čas počátku

6. Určete čas konce

Pro každý den lze definovat vždy tři
časová okna.

13CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

Displej Potřebné kroky

V následující tabulce jsou k ujasnění
znovu přehledně uvedeny jednotlivé
kroky:

Displej Potřebné kroky

Stiskněte tlačítko
programování P - kurzor
(černý trojúhelník) označí
hodnotu ( ), kterou lze
změnit a která navíc bliká.
Otáčejte ovladačem, dokud
není zobrazen symbol
vodovodního kohoutku.

Stiskněte ovladač. Kurzor
označuje měnitelnou
hodnotu (H1), která zároveň
bliká.
Otáčením ovladačem zvolte
požadované časové okno.
Hodnoty nastavení: H1, H2, H3

14 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

Obsluha 4

Displej Potřebné kroky

Stiskněte ovladač - kurzor
označí zobrazení bloku
týdne, který navíc bliká.
Otáčením ovladačem zvolte
požadovaný program bloku
nebo jednotlivý den v týdnu.
Hodnoty nastavení:
MO - SU
MO - FR
SA - SU
MO = Pondělí
TU = Úterý
WE = Středa
TH = Čtvrtek
FR = Pátek
SA = Sobota
SU = Neděle

Displej Potřebné kroky

Stiskněte ovladač - kurzor
označí dobu počátku,
zobrazení hodin bliká.
Otáčením ovladače zvolte
dobu počátku. K nastavení
minut znovu stiskněte
ovladač.

Stiskněte ovladač - kurzor
označí dobu konce,
zobrazení hodin bliká.
Otáčením ovladače zvolte
dobu konce. K nastavení
minut znovu stiskněte
ovladač.

Tab. 4.3 Nastavení časového okna

15CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

V případě potřeby lze přepínat regulátor
pokojové teploty z týdenního na denní
program.

• V základním zobrazení stiskněte
tlačítko F zhruba na 10 sekund.
Při programování časových oken se
tentokrát nezobrazují dny v týdnu.

4.4 Nastavení pokojové teploty

V základním zobrazení se zobrazuje
aktuální pokojová teplota.
Požadovanou pokojovou teplotu lze
nastavit přímo ze základního zobrazení.
Sníženou pokojovou teplotu „ECO“ lze
rovněž nastavit případně měnit přímo v
základním zobrazení.

16 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

Přímé nastavení požadované pokojové
teploty

• Pootočte ovladačem (displej v
základním zobrazení).

Zobrazení skutečné teploty zmizí, v
úrovni provozních režimů se zobrazí
symbol slunce a v multifunkční úrovni se
zobrazí požadovaná pokojová teplota
(například TEMP 20 °C).

• Otáčením ovladače lze pokojovou
teplotu nastavit ihned (zhruba po 1
sekundě) na požadovanou teplotu.

Zhruba po 5 sekundách přeskočí
ukazatel zpět do základního zobrazení.

Obsluha 4

Nastavení snížené teploty „ECO“

• Stiskněte opakovaně ovladač, až se na
displeji v multifunkční úrovni zobrazí
indikace ECO společně s požadovanou
hodnotou.
Snížená teplota se zobrazí a začne
blikat.

• Ovladačem pootočte, až se zobrazí
požadovaná snížená teplota (například
ECO 15,0 °C).

Zhruba po 5 sekundách přeskočí
ukazatel zpět do základního zobrazení.

4.5 Aktivace zvláštních funkcí

Zvláštní funkce lze vyvolat tlačítkem F.
Můžete aktivovat následující funkce:

Displej Potřebné kroky

Quick-Veto

Pomocí funkce Quick-Veto lze na
krátkou dobu změnit pokojovou
teplotu (až do dalšího časového
okna). Stiskněte jednou tlačítko
zvláštní funkce F - na displeji
se zobrazí symbol Quick-Veto
a také požadovaná pokojová
teplota Quick-Veto.
Otáčejte ovladačem, až se na
displeji zobrazí požadovaná
teplota Quick-Veto. Přibližně po
10 sekundách naskočí zpátky
základní zobrazení - funkce je
aktivována. K předčasnému
ukončení funkce stačí stisknout
tlačítko F.

17CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

Displej Potřebné kroky

Funkce Party

Jestliže aktivujete funkci Party,
bude fáze vytápění pokračovat
přes následující fázi poklesu.
Stiskněte dvakrát tlačítko
zvláštní funkce - na displeji
bliká zhruba po dobu 10 sekund
symbol Party. Poté je funkce
aktivní.
Deaktivace funkce se děje
automaticky v okamžiku
dosažení následující fáze
vytápění.
Chcete-li funkci předem
deaktivovat, stačí stisknout
tlačítko F. Aktivace funkce je
možná jen v provozním režimu
Automatika

.

Displej Potřebné kroky

Funkce Prázdniny

Funkcí Prázdniny se regulátor
pokojové teploty vypne, funkce
ochrany před mrazem však
zůstává v provozu. Stiskněte
třikrát tlačítko zvláštní funkce

- na displeji bliká symbol funkce
Prázdniny. Ovladačem otáčejte,
až se zobrazí požadovaný počet
dnů prázdnin. Po 10 sekundách
je funkce aktivní a provozní
režim se na zvolenou dobu
nastaví na OFF resp. Vypnuto
(viz kapitola 4.1).
Chcete-li funkci předem
deaktivovat, stačí stisknout
tlačítko F.

Tab. 4.4 Zvláštní funkce

18 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

Obsluha 4

4.6 Informační úroveň

Stisknutím tlačítka Info se vyvolá
informační úroveň. Ihned po vyvolání
informační úrovně se její symbol zobrazí
na displeji. Opakovaným stisknutím
tohoto tlačítka se postupně zobrazují
následující informace:

- název pokojového termostatu
(VRT 340f)

- požadovaná pokojová teplota Quick­Veto (je-li aktivní)

- nastavená požadovaná pokojová
teplota (například TEMP 20,0 °C)

- aktuální snížená teplota
(například ECO 15,0 °C)

- den/měsíc/rok (je-li aktivní roční
kalendář)

- nastavené časové programy vytápění
(jednotlivá časová okna za den)

4.7 Výměna baterií

Termostat samostatně kontroluje stav
baterií, jejichž běžná životnost se
pohybuje okolo 1,5 roku.
Přibližně 4 týdny před úplným vybitím
baterií se v multifunkční části základního
zobrazení objeví nápis BATT. Přihrádka s
bateriemi se nachází na zadní straně
termostatu.

19CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

Při výměně baterií musíte termostat
sejmout z držáku na zdi.

• Pomocí šroubováku opatrně zatlačte

• Nyní vyměňte baterie (2x AAA-LR03;
Obr. 4.2). Dávejte pozor na správné
umístění pólů baterií.

zajišťovací zoubky na stranu (obr. 4.1) a
vytáhněte termostat dopředu.

calor

MATIC

Obr. 4.2 Výměna baterií

Nejsou-li baterie vyměněny včas, přejde

Obr. 4.1 Uvolnění zajišťovacích zoubků

termostat do režimu „Vytápění“

, aby

se zabránilo zamrznutí objektu.

20 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

5 Záruční lhůta a

odpovědnost

Záruční lhůta

Výrobce poskytuje na výrobek záruku ve
lhůtě a za podmínek, které jsou uvedeny
v záručním listě. Záruční list je nedílnou
součástí dodávky přístroje a jeho
platnost je podmíněna úplným vyplněním
všech údajů.

Záruční lhůta a odpovědnost 5

21CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

6 Recyklace a likvidace

6 Recyklace a likvidace

Regulátor pokojové teploty Vaillant
calorMATIC 340f a příslušné obaly
určené k jeho dopravě se do značné míry
vyrábějí ze surovin, jež lze recyklovat.

Zařízení

Váš regulátor pokojové teploty Vaillant
calorMATIC 340f a jeho příslušenství
nepatří do domovního odpadu. Zajistěte,
aby staré zařízení a eventuální
příslušenství bylo doručeno
kvalifikovanému podniku k řádné
likvidaci.

22 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

Balení

Likvidaci obalů určených k dopravě
zařízení přenechejte autorizovanému
kvalifikovanému servisu, který zařízení
instaloval.

Pokyny k instalaci a provozu 7

Návod k instalaci

7 Pokyny k instalaci a

provozu

Montáž, elektrické připojení, nastavení
přístroje a první uvedení do provozu smí
provést pouze autorizovaný kvalifikovaný
servis!
Zkontrolujte před instalací zařízení místo
montáže z hlediska možného omezení
funkce trasy radiového signálu v
důsledku elektrických přístrojů nebo
vlivů budovy. Pokud není omezena trasa
radiového signálu, musíte zvolit
alternativní místo montáže.

7.1 Označení CE

Označení CE dokládá, že regulátor
pokojové teploty calorMATIC 340 ve
spojení s topnými zařízeními Vaillant
splňuje základní požadavky směrnice o
elektromagnetické slučitelnosti
(směrnice 89/336/EHS Rady) a směrnice
pro nízkonapěťová zařízení (směrnice
73/23/EHS Rady).

23CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

7 Pokyny k instalaci a provozu

7.2 Použití v souladu s určením

Pokojový termostat calorMATIC 340f byl
zkonstruován na základě moderní
techniky a uznávaných bezpečnostních
pravidel. Přesto může při neodborném
používání nebo použití v rozporu
s účelem dojít k ohrožení zdraví a života
uživatele nebo třetích osob, nebo k
ohrožení zařízení či jiných věcných
hodnot.
Pokojový termostat calorMATIC 340
slouží k prostorově a časově závislému
ovládání topného zařízení s přípravou
teplé vody a bez ní ve spojení s
modulačním topným zařízením Vaillant.
Spojení mezi regulátorem pokojové

24 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

teploty a topným zařízením se
uskutečňuje pomocí radiového spojení.
Jiné použití nebo použití přesahující toto
určení se považuje za použití v rozporu s
určením zařízení. Za takto vzniklé škody
nenese výrobce / dodavatel žádnou
odpovědnost. Riziko nese samotný
uživatel.
Ke správnému použití v souladu s
určením patří také dodržování návodu
k obsluze a instalaci, dodržování dalších
platných předpisů a podkladů a
dodržování podmínek kontroly a údržby.

Pozor!

Jakékoliv zneužití či použití v
rozporu s určením je zakázáno.

Bezpečnostní pokyny a předpisy 8

8 Bezpečnostní pokyny a

předpisy

Přístroj musí instalovat autorizovaný
kvalifikovaný servis, který odpovídá za
dodržení stávajících norem a předpisů.
Za škody, které vzniknou nedodržováním
tohoto návodu, nepřebírá výrobce
žádnou odpovědnost.

8.1 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Nebezpečí ohrožení života v
důsledku úrazu elektrickým
proudem na vodivých přípojkách!
Před pracemi na zařízení odpojte
napájení a zajistěte ho před
opětovným zapnutím.
Regulátor pokojové teploty
vyjímejte z držáku na stěně
případně ho vytahujte z patice
jen v případě, že je odpojen od
napájení.

25CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

8 Bezpečnostní pokyny a předpisy, 9 Montáž

8.2 Předpisy

K zapojení používejte běžně dostupná
vedení.

- Minimální průřez vedení:
0,75 mm

2

9 Montáž

9.1 Místo montáže

Regulátor pokojové teploty instalujte tak,
aby bylo zaručeno správné měření
pokojové teploty (nesmí docházet k

hromadění tepla, přístroj neinstalujte na
Regulátor pokojové teploty smí být
instalován jen v suchých prostorách.

chladné stěny atd.).

Nejvhodnějším místem instalace je

většinou hlavní obytný prostor na vnitřní

stěně ve výšce zhruba 1,5 m. Tam může

pokojový termostat měřit teplotu

proudícího vzduchu v místnosti. Proudění

vzduchu nesmí bránit nábytek, závěsy

ani jiné předměty. Místo instalace je

třeba zvolit tak, aby pokojový termostat

nebyl vystaven přímému působení

26 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

Montáž 9

průvanu ode dveří nebo oken ani
působení tepelných zdrojů (například
topných těles, stěny s komínem,
televizního přijímače nebo slunečního
záření). V místnosti, ve které je pokojový
termostat instalován, musí být všechny
ventily topných těles zcela otevřené.

9.2 Montáž přijímače

Spojení přijímače s topným zařízením se

uskutečňuje pomocí konektoru se čtyřmi

přípojkami.

• Odstraňte záslepku (1) do čela spínací
skříňky topného zařízení a nastavte
přijímač (2) na uvolněnou montážní
šachtu tak, aby kolíky na zadní straně
horního dílu seděly do úchytů.

• Zatlačte přijímač do montážní šachty,
až zacvakne.

27CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

bar

2

1 3

0

9 Montáž

9.3 Montáž regulátoru pokojové

1

2

teploty

Zkontrolujte před instalací zařízení místo

-2

-3

-2

-3

VRC-VCC

VRC-VCC

montáže z hlediska možného omezení
funkce trasy radiového signálu v
důsledku elektrických přístrojů nebo
vlivů budovy. Pokud je omezena trasa
radiového signálu, musíte zvolit
alternativní místo montáže.

• Vytáhněte regulátor pokojové teploty
(1) z držáku k montáži na stěnu (3).

bar

• Do stěny vyvrtejte dva otvory (2) o
průměru 6 mm (podle obrázku 9.2) a
vsaďte do nich přiložené hmoždinky.

Obr. 9.1 Topné zařízení a montáž přijímače v

rozvaděči

28 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f