Vaillant VRT 340f User Manual [cz]

calorMATIC 340f

CZ; SK; RO

VRT 340f

Pro provozovatele a servisního technika

Návod k obsluze a instalaci

calorMATIC 340f

Pokojový termostat

VRT 340f

CZ

Obsah

Obsah

Informace k dokumentaci . . . . . . . . . 4

Archivace podkladů ................................ 4

Použité symboly ...................................... 4

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Přehled zařízení . . . . . . . . . . . . . 6

2 Přehled displeje . . . . . . . . . . . . . 7

3 Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2

4.1 Nastavení provozních režimů ...... 9

4.2 Nastavení dne v týdnu a času ..... 12

4.3 Nastavení časů topení ................... 13

4.4 Nastavení pokojové teploty ......... 16

4.5 Aktivace zvláštních funkcí ........... 17

4.6 Informační úroveň .......................... 19

4.7 Výměna baterií ............................... 19

5 Záruční lhůta a odpovědnost . . . 21

6 Recyklace a likvidace . . . . . . . . . 22

Návod na obsluhu a instalaci calorMATIC 340f

Obsah

Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Pokyny k instalaci a provozu . . . 23

7.1 Označení CE .................................... 23

7.2 Použití v souladu s určením ........ 24

8 Bezpečnostní pokyny a

předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1 Bezpečnostní pokyny .................... 25

8.2 Předpisy ............................................ 26

9 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1 Místo montáže ................................ 26

9.2 Montáž přijímače ............................ 27

9.3 Montáž regulátoru

pokojovéteploty .............................. 28

10 Elektroinstalace . . . . . . . . . . . . . 30

10.1 Připojení přijímače ......................... 30

11 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . 31

11.1 Úroveň servisního technika ......... 33

11.2 Servisní / diagnostická úroveň ... 36

11.3 Předání provozovateli ................... 38

12 Odstranění poruch . . . . . . . . . . . 39

13 Technické parametry . . . . . . . . . 40

14 Zákaznické službyspolečnosti

Vaillant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CZ

3Návod na obsluhu a instalaci calorMATIC 340f

Informace k dokumentaci

Informace k dokumentaci

Následující informace platí pro celou
dokumentaci.
Společně s tímto návodem k instalaci a
obsluze platí také další podklady.

Za škody, které vzniknou
nedodržováním těchto návodů,
nepřebírá výrobce žádnou
odpovědnost.

Archivace podkladů

Návod k obsluze a instalaci předejte
provozovateli zařízení. Ten zajistí jeho
uložení tak, aby návod byl v případě
potřeby k dispozici.

4 Návod na obsluhu a instalaci calorMATIC 340f

Použité symboly

Při instalaci zařízení dbejte
bezpečnostních pokynů v tomto návodu!

Nebezpečí!

Bezprostřední nebezpečí
ohrožující zdraví člověka a jeho
život!

Pozor!

Možné nebezpečné situace pro
produkt a životní prostředí!

Informace k dokumentaci, bezpečnost

Upozornění!

Užitečné informace, upozorněn a
pokyny.

• Symbol potřebné činnosti

Bezpečnost

Regulátor pokojové teploty musí
instalovat autorizovaný kvalifikovaný
servis, který odpovídá za dodržení
stávajících norem a předpisů.

Za škody, které vzniknou
nedodržováním tohoto návodu,
nepřebírá výrobce žádnou
odpovědnost.

5CZNávod na obsluhu a instalaci calorMATIC 340f

1 Přehled zařízení

Návod k obsluze

1 Přehled zařízení

Legenda

1 Displej

1

2 Ovladač (otočit a stisknout)
I Informační tlačítko
F Tlačítko zvláštních funkcí
P Tlačítko programování / úroveň servisního

2

technika

calor

MATIC

Obr. 1.1 Přehled zařízení

6 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

2 Přehled displeje

8

7

6

5

Obr. 2.1 Přehled displeje

3

Legenda

1

1 Úroveň servisního technika a

2

servisní / diagnostická úroveň

9

2 Informační úroveň

10

3 Programování - časový program
4 Multifunkční displej
5 Dny v týdnu
6 Skutečná teplota
7 Provozní režimy

4

8 Zvláštní funkce
9 Symbol topného okruhu
10 Symbol pro teplou vodu

Přehled displeje 2

7CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

3 Popis zařízení, 4 Obsluha

3 Popis zařízení

Zařízení calorMATIC 340f je pokojový
termostat s týdenním programem
vytápění určený k připojení k
modulačním topným zařízením Vaillant.
Spojení mezi regulátorem pokojové
teploty a topným zařízením se
uskutečňuje pomocí radiového spojení.
Pomocí zařízení calorMATIC 340f lze
zadávat pokojovou teplotu s programy
vytápění. Navíc můžete nastavovat
zvláštní funkce, jako funkce „Party“ a
časové ovládání zásobníku teplé vody.

8 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

Princip obsluhy je založen na třech
tlačítkách a jednom ovladači (koncepce
ovládání „Otoč a stiskni“ společnosti
Vaillant).
Na displeji se v základním zobrazení
zobrazuje aktuální provozní režim
(například
funkce (pokud je aktivní) a aktuální
pokojová teplota, aktuální den v týdnu,
aktuální čas a symbol topného okruhu v
případech, kdy je potřeba vytápění.

a ) nebo příslušná zvláštní

4.1 Nastavení provozních režimů

Tabulka 4.1 poskytuje přehled o
provozních režimech, které lze nastavit.

• Jestliže je na termostatu základní

zobrazení, stiskněte jednou ovladač ­na displeji bliká symbol nastaveného
provozního režimu.

• Otáčejte ovladačem, až se na displeji

zobrazí požadovaný provozní režim.
Zhruba po 5 sekundách přeskočí
ukazatel zpět do základního zobrazení.

Obsluha 4

9CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

Symbol Význam

Topení Teplá užitková voda
Automatika:

Provoz topného okruhu přechází podle
časového programu nastaveného
na regulátoru pokojové teploty mezi
provozními režimy vytápění

Vytápění:

Topný okruh pracuje nezávisle na časovém
programu, nastaveném na regulátoru
pokojové teploty a řídí se jen podle
požadované pokojové teploty.

Pokles:

Topný okruh pracuje nezávisle na časovém
programu, nastaveném na regulátoru
pokojové teploty a řídí se jen podle teploty
poklesu „ECO“.

a pokles .

Provoz zásobníku na teplou vodu přechází
podle časového programu nastaveného na
regulátoru mezi ohřevem a VYPNUTÍM.
Symbol pro teplou vodu je zobrazen, pokud
je aktivní časové okno.

10 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

Symbol Význam

Topení Teplá užitková voda
Vypnutí:

Topný okruh je vypnutý, pokud není aktivní
funkce ochrany proti mrazu (závisí na
pokojové teplotě < 5 °C).

Tab. 4.1 Provozní režimy

Obsluha 4

Teplovodní zásobník není nezávisle na
stanoveném časovém programu ohříván.
Symbol teplé vody není zobrazen.

11CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

4.2 Nastavení dne v týdnu a času

K nastavení aktuálního času a aktuálního
dne v týdnu jsou ze základního zobrazení
třeba následující kroky:

• Stiskněte ovladač, až začne blikat

některý den v týdnu.

• Otáčejte ovladačem, dokud nebliká

aktuální den v týdnu.

MO = Pondělí

TU = Úterý

WE = Středa

TH = Čtvrtek

FR = Pátek

SA = Sobota

SU = Neděle

12 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

• Stiskněte ovladač. Začne blikat
ukazatel hodin.

• Ovladačem pootočte na požadovanou
hodinu.

• Stiskněte ovladač. Začne blikat
ukazatel minut.

• Ovladačem pootočte na požadovanou
minutu.

Zhruba po 5 sekundách přeskočí
ukazatel zpět do základního zobrazení.
Jestliže byl v úrovni servisního technika
nastaven roční kalendář jako aktivní, lze
po nastavení hodin stejným způsobem
nastavit také den, měsíc a rok. Díky
tomu lze automaticky přepínat na letní /
zimní čas.

Obsluha 4

4.3 Nastavení časů topení

Regulátor pokojové teploty je vybaven
základním programem (viz tabulka 4.2).

Časové
okno

H 1
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SA (so) 7:30 23:30
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SO (ne) 7:30 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —

Tab. 4.2 Základní program topení od výrobce

Den v týdnu/
Blok týdne

M0 - FR (po-pá)

Čas
počátku

6:00 22:00

Čas
konce

Základní program nastavený ve výrobě
lze upravit podle svých individuálních
potřeb.
Nastavení požadovaných časů se děje v
pěti krocích:

1. Stiskněte tlačítko programování P

2. Vyberte časový program (topení nebo
teplá voda)

3. Zvolte časové okno

4. Zvolte den v týdnu nebo blok týdne

5. Určete čas počátku

6. Určete čas konce

Pro každý den lze definovat vždy tři
časová okna.

13CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

Displej Potřebné kroky

V následující tabulce jsou k ujasnění
znovu přehledně uvedeny jednotlivé
kroky:

Displej Potřebné kroky

Stiskněte tlačítko
programování P - kurzor
(černý trojúhelník) označí
hodnotu ( ), kterou lze
změnit a která navíc bliká.
Otáčejte ovladačem, dokud
není zobrazen symbol
vodovodního kohoutku.

Stiskněte ovladač. Kurzor
označuje měnitelnou
hodnotu (H1), která zároveň
bliká.
Otáčením ovladačem zvolte
požadované časové okno.
Hodnoty nastavení: H1, H2, H3

14 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

Obsluha 4

Displej Potřebné kroky

Stiskněte ovladač - kurzor
označí zobrazení bloku
týdne, který navíc bliká.
Otáčením ovladačem zvolte
požadovaný program bloku
nebo jednotlivý den v týdnu.
Hodnoty nastavení:
MO - SU
MO - FR
SA - SU
MO = Pondělí
TU = Úterý
WE = Středa
TH = Čtvrtek
FR = Pátek
SA = Sobota
SU = Neděle

Displej Potřebné kroky

Stiskněte ovladač - kurzor
označí dobu počátku,
zobrazení hodin bliká.
Otáčením ovladače zvolte
dobu počátku. K nastavení
minut znovu stiskněte
ovladač.

Stiskněte ovladač - kurzor
označí dobu konce,
zobrazení hodin bliká.
Otáčením ovladače zvolte
dobu konce. K nastavení
minut znovu stiskněte
ovladač.

Tab. 4.3 Nastavení časového okna

15CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

V případě potřeby lze přepínat regulátor
pokojové teploty z týdenního na denní
program.

• V základním zobrazení stiskněte
tlačítko F zhruba na 10 sekund.
Při programování časových oken se
tentokrát nezobrazují dny v týdnu.

4.4 Nastavení pokojové teploty

V základním zobrazení se zobrazuje
aktuální pokojová teplota.
Požadovanou pokojovou teplotu lze
nastavit přímo ze základního zobrazení.
Sníženou pokojovou teplotu „ECO“ lze
rovněž nastavit případně měnit přímo v
základním zobrazení.

16 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

Přímé nastavení požadované pokojové
teploty

• Pootočte ovladačem (displej v
základním zobrazení).

Zobrazení skutečné teploty zmizí, v
úrovni provozních režimů se zobrazí
symbol slunce a v multifunkční úrovni se
zobrazí požadovaná pokojová teplota
(například TEMP 20 °C).

• Otáčením ovladače lze pokojovou
teplotu nastavit ihned (zhruba po 1
sekundě) na požadovanou teplotu.

Zhruba po 5 sekundách přeskočí
ukazatel zpět do základního zobrazení.

Obsluha 4

Nastavení snížené teploty „ECO“

• Stiskněte opakovaně ovladač, až se na
displeji v multifunkční úrovni zobrazí
indikace ECO společně s požadovanou
hodnotou.
Snížená teplota se zobrazí a začne
blikat.

• Ovladačem pootočte, až se zobrazí
požadovaná snížená teplota (například
ECO 15,0 °C).

Zhruba po 5 sekundách přeskočí
ukazatel zpět do základního zobrazení.

4.5 Aktivace zvláštních funkcí

Zvláštní funkce lze vyvolat tlačítkem F.
Můžete aktivovat následující funkce:

Displej Potřebné kroky

Quick-Veto

Pomocí funkce Quick-Veto lze na
krátkou dobu změnit pokojovou
teplotu (až do dalšího časového
okna). Stiskněte jednou tlačítko
zvláštní funkce F - na displeji
se zobrazí symbol Quick-Veto
a také požadovaná pokojová
teplota Quick-Veto.
Otáčejte ovladačem, až se na
displeji zobrazí požadovaná
teplota Quick-Veto. Přibližně po
10 sekundách naskočí zpátky
základní zobrazení - funkce je
aktivována. K předčasnému
ukončení funkce stačí stisknout
tlačítko F.

17CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

Displej Potřebné kroky

Funkce Party

Jestliže aktivujete funkci Party,
bude fáze vytápění pokračovat
přes následující fázi poklesu.
Stiskněte dvakrát tlačítko
zvláštní funkce - na displeji
bliká zhruba po dobu 10 sekund
symbol Party. Poté je funkce
aktivní.
Deaktivace funkce se děje
automaticky v okamžiku
dosažení následující fáze
vytápění.
Chcete-li funkci předem
deaktivovat, stačí stisknout
tlačítko F. Aktivace funkce je
možná jen v provozním režimu
Automatika

.

Displej Potřebné kroky

Funkce Prázdniny

Funkcí Prázdniny se regulátor
pokojové teploty vypne, funkce
ochrany před mrazem však
zůstává v provozu. Stiskněte
třikrát tlačítko zvláštní funkce

- na displeji bliká symbol funkce
Prázdniny. Ovladačem otáčejte,
až se zobrazí požadovaný počet
dnů prázdnin. Po 10 sekundách
je funkce aktivní a provozní
režim se na zvolenou dobu
nastaví na OFF resp. Vypnuto
(viz kapitola 4.1).
Chcete-li funkci předem
deaktivovat, stačí stisknout
tlačítko F.

Tab. 4.4 Zvláštní funkce

18 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

Obsluha 4

4.6 Informační úroveň

Stisknutím tlačítka Info se vyvolá
informační úroveň. Ihned po vyvolání
informační úrovně se její symbol zobrazí
na displeji. Opakovaným stisknutím
tohoto tlačítka se postupně zobrazují
následující informace:

- název pokojového termostatu
(VRT 340f)

- požadovaná pokojová teplota Quick­Veto (je-li aktivní)

- nastavená požadovaná pokojová
teplota (například TEMP 20,0 °C)

- aktuální snížená teplota
(například ECO 15,0 °C)

- den/měsíc/rok (je-li aktivní roční
kalendář)

- nastavené časové programy vytápění
(jednotlivá časová okna za den)

4.7 Výměna baterií

Termostat samostatně kontroluje stav
baterií, jejichž běžná životnost se
pohybuje okolo 1,5 roku.
Přibližně 4 týdny před úplným vybitím
baterií se v multifunkční části základního
zobrazení objeví nápis BATT. Přihrádka s
bateriemi se nachází na zadní straně
termostatu.

19CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

4 Obsluha

Při výměně baterií musíte termostat
sejmout z držáku na zdi.

• Pomocí šroubováku opatrně zatlačte

• Nyní vyměňte baterie (2x AAA-LR03;
Obr. 4.2). Dávejte pozor na správné
umístění pólů baterií.

zajišťovací zoubky na stranu (obr. 4.1) a
vytáhněte termostat dopředu.

calor

MATIC

Obr. 4.2 Výměna baterií

Nejsou-li baterie vyměněny včas, přejde

Obr. 4.1 Uvolnění zajišťovacích zoubků

termostat do režimu „Vytápění“

, aby

se zabránilo zamrznutí objektu.

20 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

5 Záruční lhůta a

odpovědnost

Záruční lhůta

Výrobce poskytuje na výrobek záruku ve
lhůtě a za podmínek, které jsou uvedeny
v záručním listě. Záruční list je nedílnou
součástí dodávky přístroje a jeho
platnost je podmíněna úplným vyplněním
všech údajů.

Záruční lhůta a odpovědnost 5

21CZNávod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

6 Recyklace a likvidace

6 Recyklace a likvidace

Regulátor pokojové teploty Vaillant
calorMATIC 340f a příslušné obaly
určené k jeho dopravě se do značné míry
vyrábějí ze surovin, jež lze recyklovat.

Zařízení

Váš regulátor pokojové teploty Vaillant
calorMATIC 340f a jeho příslušenství
nepatří do domovního odpadu. Zajistěte,
aby staré zařízení a eventuální
příslušenství bylo doručeno
kvalifikovanému podniku k řádné
likvidaci.

22 Návod k obsluze zařízení calorMATIC 340f

Balení

Likvidaci obalů určených k dopravě
zařízení přenechejte autorizovanému
kvalifikovanému servisu, který zařízení
instaloval.

Pokyny k instalaci a provozu 7

Návod k instalaci

7 Pokyny k instalaci a

provozu

Montáž, elektrické připojení, nastavení
přístroje a první uvedení do provozu smí
provést pouze autorizovaný kvalifikovaný
servis!
Zkontrolujte před instalací zařízení místo
montáže z hlediska možného omezení
funkce trasy radiového signálu v
důsledku elektrických přístrojů nebo
vlivů budovy. Pokud není omezena trasa
radiového signálu, musíte zvolit
alternativní místo montáže.

7.1 Označení CE

Označení CE dokládá, že regulátor
pokojové teploty calorMATIC 340 ve
spojení s topnými zařízeními Vaillant
splňuje základní požadavky směrnice o
elektromagnetické slučitelnosti
(směrnice 89/336/EHS Rady) a směrnice
pro nízkonapěťová zařízení (směrnice
73/23/EHS Rady).

23CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

7 Pokyny k instalaci a provozu

7.2 Použití v souladu s určením

Pokojový termostat calorMATIC 340f byl
zkonstruován na základě moderní
techniky a uznávaných bezpečnostních
pravidel. Přesto může při neodborném
používání nebo použití v rozporu
s účelem dojít k ohrožení zdraví a života
uživatele nebo třetích osob, nebo k
ohrožení zařízení či jiných věcných
hodnot.
Pokojový termostat calorMATIC 340
slouží k prostorově a časově závislému
ovládání topného zařízení s přípravou
teplé vody a bez ní ve spojení s
modulačním topným zařízením Vaillant.
Spojení mezi regulátorem pokojové

24 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

teploty a topným zařízením se
uskutečňuje pomocí radiového spojení.
Jiné použití nebo použití přesahující toto
určení se považuje za použití v rozporu s
určením zařízení. Za takto vzniklé škody
nenese výrobce / dodavatel žádnou
odpovědnost. Riziko nese samotný
uživatel.
Ke správnému použití v souladu s
určením patří také dodržování návodu
k obsluze a instalaci, dodržování dalších
platných předpisů a podkladů a
dodržování podmínek kontroly a údržby.

Pozor!

Jakékoliv zneužití či použití v
rozporu s určením je zakázáno.

Bezpečnostní pokyny a předpisy 8

8 Bezpečnostní pokyny a

předpisy

Přístroj musí instalovat autorizovaný
kvalifikovaný servis, který odpovídá za
dodržení stávajících norem a předpisů.
Za škody, které vzniknou nedodržováním
tohoto návodu, nepřebírá výrobce
žádnou odpovědnost.

8.1 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Nebezpečí ohrožení života v
důsledku úrazu elektrickým
proudem na vodivých přípojkách!
Před pracemi na zařízení odpojte
napájení a zajistěte ho před
opětovným zapnutím.
Regulátor pokojové teploty
vyjímejte z držáku na stěně
případně ho vytahujte z patice
jen v případě, že je odpojen od
napájení.

25CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

8 Bezpečnostní pokyny a předpisy, 9 Montáž

8.2 Předpisy

K zapojení používejte běžně dostupná
vedení.

- Minimální průřez vedení:
0,75 mm

2

9 Montáž

9.1 Místo montáže

Regulátor pokojové teploty instalujte tak,
aby bylo zaručeno správné měření
pokojové teploty (nesmí docházet k

hromadění tepla, přístroj neinstalujte na
Regulátor pokojové teploty smí být
instalován jen v suchých prostorách.

chladné stěny atd.).

Nejvhodnějším místem instalace je

většinou hlavní obytný prostor na vnitřní

stěně ve výšce zhruba 1,5 m. Tam může

pokojový termostat měřit teplotu

proudícího vzduchu v místnosti. Proudění

vzduchu nesmí bránit nábytek, závěsy

ani jiné předměty. Místo instalace je

třeba zvolit tak, aby pokojový termostat

nebyl vystaven přímému působení

26 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

Montáž 9

průvanu ode dveří nebo oken ani
působení tepelných zdrojů (například
topných těles, stěny s komínem,
televizního přijímače nebo slunečního
záření). V místnosti, ve které je pokojový
termostat instalován, musí být všechny
ventily topných těles zcela otevřené.

9.2 Montáž přijímače

Spojení přijímače s topným zařízením se

uskutečňuje pomocí konektoru se čtyřmi

přípojkami.

• Odstraňte záslepku (1) do čela spínací
skříňky topného zařízení a nastavte
přijímač (2) na uvolněnou montážní
šachtu tak, aby kolíky na zadní straně
horního dílu seděly do úchytů.

• Zatlačte přijímač do montážní šachty,
až zacvakne.

27CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

bar

2

1 3

0

9 Montáž

9.3 Montáž regulátoru pokojové

1

2

teploty

Zkontrolujte před instalací zařízení místo

-2

-3

-2

-3

VRC-VCC

VRC-VCC

montáže z hlediska možného omezení
funkce trasy radiového signálu v
důsledku elektrických přístrojů nebo
vlivů budovy. Pokud je omezena trasa
radiového signálu, musíte zvolit
alternativní místo montáže.

• Vytáhněte regulátor pokojové teploty
(1) z držáku k montáži na stěnu (3).

bar

• Do stěny vyvrtejte dva otvory (2) o
průměru 6 mm (podle obrázku 9.2) a
vsaďte do nich přiložené hmoždinky.

Obr. 9.1 Topné zařízení a montáž přijímače v

rozvaděči

28 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

4

Montáž 9

• Držák k upevnění na stěnu upevněte
ke stěně pomocí přiložených šroubů

• Vložte přiložené baterie do přihrádky
na baterie, která se nachází na zadní
straně termostatu (obr. 9.2, pol. 4).
Dávejte pozor na správné umístění
pólů baterií.

1

calorMATIC

Obr. 9.2 Montáž pokojového termostatu

2

3

29CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

10 Elektroinstalace

10 Elektroinstalace

Elektrické zapojení smí provádět
výhradně autorizovaný kvalifikovaný
servis.

Nebezpečí!

Nebezpečí ohrožení života v
důsledku úrazu elektrickým
proudem na vodivých přípojkách!
Před pracemi na zařízení odpojte
napájení a zajistěte ho před
opětovným zapnutím.

30 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

10.1 Připojení přijímače

Ovládání topného zařízení se
uskutečňuje prostřednictvím
čtyřpólového konektoru.
Po správném nasazení příjemce do čela
rozvodné skříně je regulátor pokojové
teploty připraven k provozu.
Dbejte také pokynů v návodu topného
zařízení.
U topného zařízení nesmí být odstraněn
můstek mezi svorkami 3 a 4.

11 Uvedení do provozu

Aby bylo možné vyladit parametry
zařízení optimálně na panující podmínky,
je potřeba nastavit některé parametry
zařízení.
Parametry zařízení jsou zahrnuty do
úrovně obsluhy a nastavovat by je měl
servisní technik.
Servisní / diagnostická úroveň je rovněž
určena pro servisního technika a má mu
pomoci při provádění servisu.
Přijímač je vybaven třemi stavovými
světelnými diodami, které poskytují
následující informace o systému:

Uvedení do provozu 11

31CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

11 Uvedení do provozu

LED

zelená

červená VYP normální funkce

žlutá bliká Je vytvořeno radiové spojení s vysílačem

Tab. 11.1 Stavová hlášení přijímače

Zobrazení

OK

Stav Funkce

zap. normální funkce
VYP Chyba (např. není napájení nebo chyba viz červená LED dioda)

není radiový signál

bliká Více než hodinu není radiové spojení s vysílačem (např. špatné

spojení, slabá baterie vysílače ...)
Provoz ve funkci ochrany proti zamrznutí:

- Funkce teplé vody zapnutá

- Bod nastavení pro topný režim: 50 °C

bliká Ruční režim:

- Zapnutá funkce teplé vody

- Bod nastavení pro topný režim: 50 °C (Ruční režim přepíná
automaticky do normálního režimu, pokud je vytvořeno správné
radiové spojení s vysílačem.

32 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

Uvedení do provozu 11

V případě poruchy přepněte pomocí
tlačítka
provoz. V ručním provozu je uvolněná
příprava teplé vody a nastavená hodnota
výstupu pro topení činí 50 °C. Ruční
provoz zůstává zachován, dokud není
přijat další radiový signál.

z automatického na ruční

11.1 Úroveň servisního technika

Úroveň servisního technika lze vyvolat
tlačítkem P.

• Stiskněte tlačítko P zhruba na 10 sek.
Na displeji se zobrazí symbol
šroubováku s klíčem a první parametr.

• Stiskněte ovladač. Postupně lze
vyvolat všechny parametry zařízení.

• Otáčením ovladače nastavujte
požadované hodnoty.

Po stisknutí tlačítka P přejde ukazatel
zpět do základního zobrazení.

33CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

11 Uvedení do provozu

Vyvolat a měnit lze následující
parametry zařízení:

Displej Nastavení otáčením

ovladače
Snížená teplota

Tovární nastavení: 15 °C
Rozsah nastavení: 5 ... 30 °C

Korekce skutečné pokojové
teploty

Úprava zobrazované
hodnoty v rozsahu max.
+/- 3 °C
Tovární nastavení: 0 °C

Displej Nastavení otáčením

ovladače
Dvoubodový/analogový

režim provozu

Přepínání mezi
dvoubodovým/analogovým
režimem provozu.
Regulátor pokojové teploty
je z výroby nastaven na
dvoubodovou regulaci
(hodnota nastavení 0).
Změnou tohoto parametru
na hodnotu 1 lze regulátor
pokojové teploty nastavit na
analogový režim provozu.

34 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

Uvedení do provozu 11

Displej Nastavení otáčením

ovladače
Regulátor pokojové teploty

K optimálnímu přizpůsobení
velikosti prostoru případně
rozložení topných těles
Tovární nastavení: 0
Rozsah nastavení: -5 ... +5
(kladné hodnoty: pomalejší
spínání regulátoru pokojové
teploty; záporné hodnoty:
rychlejší spínání regulátoru
pokojové teploty)

Displej Nastavení otáčením

ovladače
Hodnota nastavení - den

K aktivaci ročního kalendáře

Hodnota nastavení - měsíc

K aktivaci ročního kalendáře

Hodnota nastavení - rok

K aktivaci ročního kalendáře

Tab. 11.2 Parametry zařízení

35CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

11 Uvedení do provozu

11.2 Servisní / diagnostická úroveň

Servisní / diagnostickou úroveň lze
vyvolat tlačítkem P a ovladačem.

• Stiskněte tlačítko P a současně
stiskněte ovladač zhruba na 3 sekundy.

V prvním kroku se vygeneruje požadavek
vytápění na 50 °C, aby se ověřil přenos
dat topnému zařízení. Poté můžete
otáčením ovladače nebo jeho tisknutím
vyvolat všechny možnosti testování. Po
stisknutí tlačítka P přejde ukazatel zpět
do základního zobrazení.

36 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

Můžete vyvolat následující testy:

Ovladač Test Průběh testování

Stiskněte
a zároveň
stiskněte
tlačítko P
zhruba na 3
sekundy.

Stisknout Radiové spojení Indikace RF On

Stisknout Test displeje Zobrazí se všechny prvky na displeji.

Stisknout Verze softwaru Zobrazí se verze softwaru.

Tab. 11.3 Servis / diagnostika

Požadavek vytápění Simuluje se zadaná hodnota 50 °C. Hořák topného zařízení se

zapne, čerpadlo se rozběhne
(jen do maximální omezené výstupní teploty topného zařízení!).

Uvedení do provozu 11

37CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

11 Uvedení do provozu

Vynulování na tovární nastavení

• Chcete-li regulátor pokojové teploty
uvést zpět na tovární nastavení,
stiskněte tlačítko P na 15 sekund.

11.3 Předání provozovateli

Provozovatel regulátoru pokojové teploty
musí být poučen o zacházení s
regulátorem pokojové teploty a o jeho
funkci.

• Provozovateli předejte všechny návody
a doklady zařízení, které jsou určeny
pro něj, aby si je uschoval.

• S provozovatelem si podrobně projděte
návod k obsluze a odpovězte na jeho
případné dotazy.

38 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

• Upozorněte provozovatele zejména na
bezpečnostní pokyny, které musí
dodržovat.

• Upozorněte provozovatele na to, že
návody musí zůstat v blízkosti
regulátoru pokojové teploty.

Odstranění poruch 12

12 Odstranění poruch

Regulátor pokojové teploty zobrazuje následující chybová hlášení:

Chybové
hlášení

RF Err Není radiové spojení s radiovým

BATT nižší stav baterie, nutná výměna Vyměňte baterie.

Tab. 12.1 Chybová hlášení

Význam Odstranění poruch

Zkontrolujte místo montáže

přijímačem na topném zařízení

39CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

13 Technické parametry

13 Technické parametry

Popis Jednotka Vysílač Přijímač

Provozní napětí V 3V (2xAAA) 24
Přípustná teplota prostředí max. °C 50 50
Životnost baterie Měsíc cca. 18
Přenosová frekvence MHz 868,35 868,35
Vysílací výkon mW 0,5
Příkon mA ≤ 1 (pohotovost) ≤ 15 (pohotovost)
Minimální průřez přívodních vedení mm
Druh ochrany IP 20 IP 20
Třída ochrany pro regulátory III III

Rozměry
Výška/Šířka/Hloubka mm 97/146/27 85/148/30

Tab. 13.1 Technické parametry

40 Návod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

2

0,75

14 Zákaznické služby

společnosti Vaillant

Servis

Opravy a pravidelnou údržbu výrobku
smí provádět pouze smluvní servisní
firma s příslušným oprávněním. Seznam
autorizovaných firem je přiložen u výrob­ku, popř. uveden na internetové adrese
www.vaillant.cz.

Zákaznické služby společnosti Vaillant 14

41CZNávod k instalaci zařízení calorMATIC 340f

42 Návod na obsluhu a instalaci calorMATIC 340f

Pre prevádzkovateľa a servisného technika

Návod na obsluhu a inštaláciu

calorMATIC 340f

Regulátor izbovej teploty

VRT 340f

SK

Obsah

Obsah

Upozornenia k dokumentácii . . . . . . . 4

Uschovanie podkladov ........................... 4

Použité symboly ...................................... 4

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Prehľad zariadení . . . . . . . . . . . . 6

2 Prehľad displeja . . . . . . . . . . . . . 7

3 Popis zariadení . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2

4.1 Nastavenie pracovných

režimov ............................................. 9

4.2 Nastavenie dňa v týždni a času .. 12

4.3 Nastavenie doby kúrenia .............. 13

4.4 Nastavenie izbovej teploty ........... 16

4.5 Aktivácia špeciálnych funkcií ...... 17

4.6 Informačná úroveň ........................ 19

4.7 Výmena batérií ............................... 19

5 Záruka výrobcu a

zodpovednosť . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Recyklovanie a odstránenie

do odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Návod na obsluhu a inštaláciu calorMATIC 340f

Obsah

Návod na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Pokyny pre inštaláciu a

prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.1 Označenie CE .................................. 23

7.2 Použitie podľa určenia .................. 23

8 Bezpečnostné pokyny a

predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1 Bezpečnostné pokyny ................... 25

8.2 Predpisy ............................................ 26

9 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.1 Miesto montáže .............................. 27

9.2 Montáž prijímača ............................ 28

9.3 Montáž izbového reguátora

teploty ............................................... 29

10 Elektroinštalácia . . . . . . . . . . . . . 31

10.1 Zapojenie prijímača ....................... 31

11 Uvedenie do prevádzky . . . . . . . 32

11.1 Úroveň servisného technika ........ 34

11.2 Servisná/diagnostická úroveň ..... 37

11.3 Odovzdanie prevádzkovateľovi ... 39

12 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . 40

13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . 41

14 Služba zákazníkom Vaillant . . . . 42

SK

3Návod na obsluhu a inštaláciu calorMATIC 340f

Upozornenia k dokumentácii

Upozornenia k dokumentácii

Nasledovné pokyny platia pre celú
dokumentáciu.
V spojení s týmto návodom na inštaláciu
a obsluhu sú platné ďalšie dokumenty.

Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním
týchto návodov, nepreberáme žiadnu
záruku.

Uschovanie podkladov

Odovzdajte tento návod na obsluhu a
inštaláciu prevádzkovateľovi zariadenia.
Tento je zodpovedný za uschovanie, aby
uvedené návody boli v prípade potreby k
dispozícii.

4 Návod na obsluhu a inštaláciu calorMATIC 340

Použité symboly

Pri inštalácii kotla dodržiavajte prosím
bezpečnostné pokyny uvedené v tomto
návode!

Nebezpečenstvo!

Bezprostredné ohrozenie zdravia
a života!

Pozor!

Možná nebezpečná situácia pre
výrobok a okolie.

Upozornenia k dokumentácii, bezpečnosť

Upozornenie!

Užitočné informácie a pokyny.

• Symbol pre požadovanú aktivitu

Bezpečnosť

Pripojenie regulátora izbovej teploty
musí nainštalovať certifikovaný servisný
technik, zodpovedný za dodržanie
jestvujúcich noriem a predpisov.

Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním
tohto návodu, nepreberáme žiadnu
záruku.

5SKNávod na obsluhu a inštaláciu calorMATIC 340

1 Prehľad zariadení

Návod na obsluhu

1 Prehľad zariadení

Legenda

1 Displej

1

2 Nastavovač (otočiť a stlačiť)
I Informačné tlačidlo
F Tlačidlo špeciálnej funkcie
P Programovacie tlačidlo/úroveň odborných

2

remeselníkov

calor

MATIC

Obr. 1.1 Prehľad zariadení

6 Návod na obsluhu calorMATIC 340f

2 Prehľad displeja

8

7

6

5

Obr. 2.1 Prehľad displeja

3

Legenda

1

1 Úroveň odborných remeselníkov a

2

Servisná/diagnostická úroveň

9

2 Informačná úroveň

10

3 Programovanie časového programu
4 Multifunkčná indikácia
5 Dni v týždni
6 Skutočná teplota
7 Prevádzkové režimy

4

8 Špeciálne funkcie
9 Symbol vykurovacieho okruhu
10 Symbol teplej vody

Prehľad displeja 2

7SKNávod na obsluhu calorMATIC 340f

3 Popis zariadení, 4 Obsluha

3 Popis zariadení

calorMATIC 340f je regulátor izbovej
teploty s týždenným vykurovacím
programom pre napojenie na modulačné
vykurovacie prístroje Vaillant. Spojenie
medzi regulátorom izbovej teploty a
vykurovacím kotlom sa uskutoční
prostredníctvom rádiového prenosu.
Pomocou calorMATIC 340f môžete
nastaviť izbovú teplotu s vykurovacími
programami. Okrem toho je možné
nastaviť aj špeciálne funkcie ako je
funkcia párty ako aj časové aktivovanie
zásobníka teplej vody.

8 Návod na obsluhu calorMATIC 340f

4 Obsluha

Princíp obsluhy je založený na troch
tlačidlách ako aj nastavovači (koncepcia
obsluhy Vaillant "otočenie a klik").
Na displeji sa v základnom ukazovateli
zobrazí aktuálny druh prevádzky (napr.

) alebo, ak je aktivovaná, aj príslušná

a
špeciálna funkcia ako i aktuálna teplota
miestnosti, aktuálny deň týždňa,
aktuálny čas a tiež symbol vykurovacieho
okruhu, ak existuje požiadavka tepla.

4.1 Nastavenie pracovných režimov

Tabuľka 4.1 vám ponúka prehľad o
druhoch prevádzky, ktoré je možné
nastaviť.

• Keď je regulátor izbovej teploty

nastavený v základnej polohe, stlačte
jedenkrát nastavovač - na displeji bliká
symbol nastaveného druhu prevádzky.

• Otáčajte nastavovač, až kým sa na

displeji nezobrazí požadovaný druh

prevádzky.
Po cca 5 sekundách preskočí zobrazenie
znovu do základného zobrazenia.

Obsluha 4

9SKNávod na obsluhu calorMATIC 340f

4 Obsluha

Symbol Význam

Kúrenie Teplá voda
Automatika:

Prevádzka vykurovacieho okruhu sa mení
podľa časového programu, nastaveného na
regulátore izbovej teploty medzi druhmi
prevádzky vykurovania

Vykurovanie:

Vykurovací okruh sa prevádzkuje
nezávisle od na regulátore izbovej
teploty nastaveného časového programu,
zodpovedajúceho požadovanej teplote
miestnosti.

Zníženie:

Vykurovací okruh sa prevádzkuje
nezávisle od na regulátore izbovej
teploty nastaveného časového programu,
zodpovedajúceho zníženej teplote "ECO".

a zníženie .

Prevádzka zásobníka teplej vody sa mení
podľa časového programu, nastaveného na
regulátore medzi vyhrievaním a VYP.
Zobrazí sa symbol teplej vody, ak je časové
okno aktívne.

10 Návod na obsluhu calorMATIC 340f

Symbol Význam

Kúrenie Teplá voda
VYP

Vyp:Vykurovací okruh je vypnutý, pokiaľ nie
je aktivovaná funkcia ochrany pred mrazom
(v závislosti od teploty miestnosti < 5°C).

Tab. 4.1 Prevádzkové režimy

Obsluha 4

Zásobník teplej vody nebude nezávisle na
nastavenom časovom programe zohrievaný.
Symbol teplej vody nebude zobrazovaný.

11SKNávod na obsluhu calorMATIC 340f

4 Obsluha

4.2 Nastavenie dňa v týždni a času

Pre nastavenie aktuálneho času a
aktuálneho dňa v týždni zo základného
zobrazenia je potrebný nasledujúci
postup:

• Stlačte nastavovač pokým nezačne

blikať deň v týždni.

• Otočte nastavovač až kým bliká

aktuálny deň týždňa.

MO = pondelok

TU = utorok

WE = streda

TH = štvrtok

FR = piatok

SA = sobota

SU = nedeľa

12 Návod na obsluhu calorMATIC 340f

• Stlačte nastavovač. Ukazovateľ hodín
začne blikať.

• Otočte nastavovač na želané
zobrazenie hodín.

• Stlačte nastavovač. Ukazovateľ minút
začne blikať.

• Otočte nastavovač na želané
zobrazenie minút.

Po cca 5 sekundách preskočí zobrazenie
znovu do základného zobrazenia.
Ak je v ploche servisného technika
aktivovaný ročný kalendár, môžete podľa
hodín rovnakým spôsobom nastaviť aj
deň, mesiac a rok. Tým sa umožní
automatické prepínanie na letný a zimný
čas.

Obsluha 4

4.3 Nastavenie doby kúrenia

Regulátor je vybavený základným
programom (viď tab. 4.2).

Okienko
času

H 1 M0 - FR 6:00 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SA 7:30 23:30
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SO 7:30 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —

Tab. 4.2 Základný program vykurovania od

Deň v
týždni/blok
týždňa

výrobcu

Čas
spustenia

Čas
vypnutia

Základný program vykurovania od
výrobcu môžete prispôsobiť vašim
individuálnym požiadavkám.

Nastavenie želaných časov prebehne v
piatich krokoch:

1. Programovacie tlačidlo P stlačiť

2. Zvoľte časový program (vykurovanie
alebo teplá voda)

3. Zvoľte časové okno

4. Zvoľte deň v týždni alebo blok týždňa

5. Určite čas spustenia.

6. Určite čas vypnutia.

Pre každý deň môžete definovať vždy tri
okienka času.

13SKNávod na obsluhu calorMATIC 340f

4 Obsluha

V nasledujúcej tabuľke sú ešte raz pre
zvýraznenie uvedené jednotlivé kroky.

Displej Požadované kroky

Stlačte programovacie
tlačidlo P. Kurzor (čierny
trojuholník) označuje
meniteľnú hodnotu (
ktorá zároveň bliká.
Otočte nastavovač kým
bliká symbol vodovodného
kohútika.

),

Displej Požadované kroky

Stlačte nastavovač. Kurzor
označuje minteľnú hodnotu
(H1), ktorý okrem toho aj bliká.
Otočením nastavovača
zvoľte želané okienko času.
Nastaviteľné hodnoty:
H1, H2, H3

14 Návod na obsluhu calorMATIC 340f

Obsluha 4

Displej Požadované kroky

Stlačte nastavovač - kurzor
označuje ukazovateľ bloku
týždňa, ktorý zároveň bliká.
Otočením nastavovača
zvoľte blokový program
alebo niektorý jednotlivý
deň v týždni.
Nastaviteľné hodnoty:
MO - SU
MO - FR
SA - SU
MO = pondelok
TU = utorok
WE = streda
TH = štvrtok
FR = piatok
SA = sobota
SU = nedeľa

Displej Požadované kroky

Stlačte nastavovač - kurzor
označuje čas spustenia,
ukazovateľ hodín bliká.
Otočením nastavovača
zvoľte želaný čas spustenia.
Pre nastavenie minút znovu
stlačte nastavovač.

Stlačte nastavovač - kurzor
označuje čas ukončenia,
ukazovateľ hodín bliká.
Otočením nastavovača
zvoľte želaný čas ukončenia.
Pre nastavenie minút znovu
stlačte nastavovač.

Tab. 4.3 Nastavenie okienka času

15SKNávod na obsluhu calorMATIC 340f

4 Obsluha

V prípade potreby môžete regulátor
izbovej teploty prestaviť z týždenného
na denný program.

• V základnom ukazovateli stlačte
tlačidlo F na cca. 10 sek.
Pri programovaní časového okienka sa
už nebudú zobrazovať žiadne dni
týždňa.

4.4 Nastavenie izbovej teploty

V základnej indikácii bude zobrazená
aktuálne izbová teplota.
Požadovanú izbovú teplotu môžete
nastaviť priamo zo základnej indikácie.
Teplotu znižoavania "ECO" môžete
nastaviť resp. zmeniť tiež v základnej
indikácii.

16 Návod na obsluhu calorMATIC 340f

Priame nastavenie požadovanej
teploty miestnosti

• Otáčajte nastavovač (displej v
základnom ukazovateli).

Zobrazenie aktuálnej teploty zmizne,
symbol slnka sa zobrazí v ploche druhov
prevádzky a požadovaná teplota
miestnosti sa zobrazí v multifunkčnej
ploche (napr. TEMP 20°C).

• Otáčaním nastavovača môžete
bezprostredne nastaviť požadovanú
teplotu miestnosti (po cca. 1 sek.) na
želanú hodnotu.

Po cca 5 sekundách preskočí zobrazenie
znovu do základného zobrazenia.

Obsluha 4

Nastavenie zníženej teploty "ECO“

• Stláčajte nastavovač dovtedy, kým sa
na multifunkčnej úrovni objaví
zobrazenie ECO spolu s požadovanou
hodnotou.
Znižovacia teplota sa zobrazí a začne
blikať.

• Otáčajte nastavovačom, až kým sa
zobrazí želaná znížená teplota (napr.
ECO 15,0°C).

Po cca 5 sekundách preskočí zobrazenie
znovu do základného zobrazenia.

4.5 Aktivácia špeciálnych funkcií

K špeciálnym funkciám sa dostanete
pomocou tlačidla F. Môžete aktivovať
nasledovné funkcie:

Displej Požadované kroky

Quick-Veto

Funkciou Quick-Veto môžete
teplotu miestnosti prestaviť na
krátkodobý interval (až po ďalšie
okienko času). Stlačte jeden
krát tlačidlo zvláštnych funkcií
F - na displeji sa zobrazí symbol
Quick-Veto ako aj izbová teplota
Quick-Veto.
Otáčajte nastavovač, až kým sa
na nezobrazí požadovaná izbová
teplota Quick-Veto. Po cca 10
sekundách preskočí zobrazenie
znovu do základného zobrazenia

- funkcia je aktivovaná. Pre
predčasnú deaktiváciu funkcie
musíte stlačiť iba tlačidlo F.

17SKNávod na obsluhu calorMATIC 340f

4 Obsluha

Displej Požadované kroky

Funkcia party

Ak aktivujete funkciu party, bude
fáza vykurovania pokračovať
aj cez fázu zníženia teploty,
ktorá by mala nasledovať. Dva
krát stlačte tlačidlo špeciálnych
funkcií - na displeji cca 10 sek.
bliká symbol party, potom je
funkcia aktivovaná.
Deaktivácia funkcie prebehne
automaticky dosiahnutím
nasledujúcej vykurovacej fázy.
Ak by ste chceli funkciu
deaktivovať skôr, musíte stlačiť
iba tlačidlo F. Aktivácia funkcie
môže prebehnúť len v druhu
prevádzky Automatika

.

Displej Požadované kroky

Prázdninová funkcia

Prázdninovou funkciou sa
regulátor izbovej teploty
vypne, avšak funkcia ochrany
pred mrazom zostáva v
činnosti. Stlačte trikrát tlačidlo
špeciálnej funkcie - na displeji
sa blíká symbol prázdninovej
funkcie. Otáčajte nastavovač,
kým sa objaví želaný počet
prázdninových dní. Po 10 sek.
je funkcia aktivovaná a druh
prevádzky sa pre zvolený časový
interval nastaví na OFF príp. Vyp
(viď kap. 4.1).
Ak by ste chceli funkciu
deaktivovať skôr, musíte stlačiť
iba tlačidlo F.

Tab. 4.4 Špeciálne funkcie

18 Návod na obsluhu calorMATIC 340f

Obsluha 4

4.6 Informačná úroveň

Ak stlačíte tlačidlo info, dostanete na
informačnú plochu. Akonáhle ste vyvolali
informačnú plochu, na displeji sa zobrazí
info symbol. Ak viackrát stlačíte tlačidlo,
zobrazia sa vám po sebe nasledujúce
informácie:

- Označenie regulátora izbovej teploty
(VTR 340f)

- Požadovaná teplota miestnosti pre
Quick-Veto (ak je aktivovaná)

- Nastavená požadovaná teplota
miestnosti (napr. TEMP 20,0°C)

- Aktuálna znížená teplota
(napr. ECO 15,0°C)

- Deň/mesiac/rok (ak je aktivovaný
ročný kalendár)

- Nastavené časové programy
vykurovania (každé okienko času pre
každý deň)

4.7 Výmena batérií

Regulátor kontroluje samostatne stav
dobíjania batérií, pričom bežná životnosť
sa pohybuje okolo 1,5 roka.
Cca 4 týdžne pred úplným vybitím
batérie sa objaví na multifunkčnom
indikátore základnom ukazovateli BATT.
Priehradka na batérie sa nachádza na
zadnej strane regulátora.

19SKNávod na obsluhu calorMATIC 340f

4 Obsluha

Pri výmene batérií musíte regulátor
stiahnuť z nástenného sokla.

• Pomocou skrutkovača opatrne odtlačte

• Teraz vymeňte batérie
(2x AAA-LR03; Obr. 4.2). Dbajte pri
tom na správne pólovanie batérií.

západkový hák nabok
(Obr. 4.1) a regulátor vytiahnite
smerom dopredu.

Obr. 4.2 Výmena batérií

calor

MATIC

Ak by neboli batérie vymené včas, prejde
regulátor do prevádzky "Vykurovanie"

Obr. 4.1 Odblokovať západkový hák

aby sa zabránilo zamrznutie zariadenia.

20 Návod na obsluhu calorMATIC 340f

,

5 Záruka výrobcu a

zodpovednosť

Záručné podmienky

Na všetky dodávané výrobky poskytuje­me záruku 24 mesiacov odo dňa uvede­nia do prevádzky, maximálne 30 mesia­cov odo dňa predaja konečnému
užívateľovi. Predpoklady uznania záruky
sú jasne definované v záručnom liste,
ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazník musí
byť o záručných podmienkach pri kúpe
oboznámený.
Kotol musí byť spustený servisným tech­nikom, ktorý ma osvedčenie na základe
absolvovaného školenia. Informácie na
tel.čísle: 02/44 45 81 31.

Záruka výrobcu a zodpovednosť 5

21SKNávod na obsluhu calorMATIC 340f

6 Recyklovanie a odstránenie do odpadu

6 Recyklovanie a

odstránenie do odpadu

Tak Váš regulátor izbovej teploty
calorMATIC 340f spoločnosti Vailant ako
aj príslušný prepravný obal sa skladajú v
prevažnej miere z recyklovateľných
surovín.

Prístroj

Váš regulátor izbovej teploty Vaillant
calorMATIC 340f ako ani jeho
príslušenstvo nepatria do domáceho
odpadu. Postarajte sa o to, aby staré
zariadenie a príp. príslušenstvo bolo
zlikvidované podľa platných predpisov.

22 Návod na obsluhu calorMATIC 340f

Obal

Odstránenie prepravného obalu do
odpadu prenechajte prosím odbornému
dielenskému závodu, ktorý zariadenie
inštaloval.

Pokyny pre inštaláciu a prevádzku 7

Návod na inštaláciu

7 Pokyny pre inštaláciu a

prevádzku

Montáž, elektrické pripojenie, nastavenia
v prístroji ako aj prvé uvedenie do
prevádzky smie prevádzať len
certifikovaný servisný technik!
Pred inštalovaním prístroja skontrolujte
miesto montáže kvôli možným
obmedzeniam funkčnosti rádiového
signálu elektrickými prístrojmi alebo
vplyvom budovy. Ak je obmedzený
prenos signálu, musíte nájsť alternatívne
miesto montáže.

7.1 Označenie CE

Označením CE sa dokumentuje, že
regulátor izbovej teploty calorMATIC
340f v spojení s vykurovacími
zariadeniami spoločnosti Vaillant spĺňa
základné požiadavky smernice o
elektromagnetickej kompatibilite
(smernica 89/336/EEC) a smernice pre
nízke napätia (smernica 73/23/EEC).

7.2 Použitie podľa určenia

Regulátor izbovej teploty calorMATIC
340f je skonštruovaný podľa stavu
techniky a platných bezpečnostno
technických noriem.

23SKNávod na inštaláciu calorMATIC 340f

7 Pokyny pre inštaláciu a prevádzku

Predsa ale pri nesprávnom použití alebo
použití, ktoré nie je v súlade s určením,
môže vzniknúť nebezpečie ohrozenia
zdravia a života užívateľa alebo tretej
osoby, príp. ovplyvnenie zariadenia a
iných vecných hodnôt.
Regulátor izbovej teplotyi calorMATIC
340 slúži pre riadenie vykurovacieho
zariadenia s a bez prípravy teplej vody v
závislosti od miestnosti a času, v spojení
s modulačným vykurovacím zariadením
spoločnosti Vaillant. Spojenie medzi
regulátorom izbovej teploty a
vykurovacím kotlom sa uskutoční
prostredníctvom rádióvého prenosu.
Iné alebo tento rámec prekračujúce
používanie sa považuje za použitie, ktoré

24 Návod na inštaláciu calorMATIC 340f

nie je v súlade s týmto určením. Za takto
vzniknuté škody nepreberá výrobca/
dodávateľ záruku. Riziko znáša sám
používateľ.
K používaniu v súlade s určením patrí aj
rešpektovanie návodu na obsluhu a
inštaláciu ako aj dodržiavanie všetkých
ostatných súvisiacich platných
dokumentov a dodržiavanie inšpekčných
a servisných podmienok.

Pozor!

Každé použitie, ktoré nie je v
súlade s účelom používania
zariadenia, je zakázané.

Bezpečnostné pokyny a predpisy 8

8 Bezpečnostné pokyny a

predpisy

Pripojenie prístroja musí nainštalovať
certifikovaný servisný technik,
zodpovedný za dodržanie jestvujúcich
noriem a predpisov. Za škody, ktoré
vzniknú nedodržaním tohto návodu,
nepreberáme žiadnu záruku.

8.1 Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Prípojky pod napätím
predstavujú nebezpečie
ohrozenia života zasiahnutím
elektrickým prúdom.
Pred začatím prác na zariadení
odpojte prívod elektrického prúdu
a zaistite proti opätovnému
zapnutiu.
Regulátor izbovej teploty
odoberte z nástennej konštrukcie
resp. vytiahnite zo sokla, len ak
je prístroj odpojený z prúdu.

25SKNávod na inštaláciu calorMATIC 340f

8 Bezpečnostné pokyny a predpisy

8.2 Predpisy

Výrobky firmy Vaillant môže uviesť do

prevádzky iba servisný technik, alebo
Pre zosieťovanie používajte bežne
predávané vedenia.

- Minimálny prierez vedení

0,75 mm

2

firma, podľa

Vyhl. MPSVR č. 718/2002

Z.z., Vyhl. ÚBP SR č. 25/84 Zb. Zákon

124/ 2006 Z.z. a ďalšie

*) Čísla noriem a predpisov môžu byť
Regulátor izbovej teploty sa smie

zmenené.

inštalovať len v suchých miestnostiach.

Elektroinštalácia:
Normy, Predpisy, Nariadenia

Pri projektovaní a inštalácií je potrebné
poznať a dodržiavať jednotlivé normy a
predpisy, súvisiace s danou
problematikou.
Prehľad základných noriem, platných na

- STN 33 2180 – Pripájanie elektrických
prístrojov a spotrebičov

- STN 33 2000 – 3
Elektrotechnické predpisy. Elektrické
zariadenia. Časť 3: Stanovenie základ­ných charakteristík

Slovensku*):

26 Návod na inštaláciu calorMATIC 340f

Bezpečnostné pokyny a predpisy 8, Montáž 9

- STN 33 2000-7-701 – Elektrotechnické
predpisy. Elektrické zariadenia. Časť 7:
Zariadenia jednoúčelové a v zvláštnych
objektoch.

- STN 33 2130 – Elektrotechnické predpi­sy. Vnútorné elektrické rozvody

- STN 33 0160 – Elektrotechnické predpi­sy. Značenie svoriek elektrických pred­metov. Vykonávacie predpisy.

- STN 34 0350 – Elektrotechnické
predpisy. Predpisy na pohyblivé
prívody a šnúrové vedenia.

- STN 33 1500 – Revízia elektrických
zariadení.

9 Montáž

9.1 Miesto montáže

Namontujte regulátor izbovej teploty tak,
aby bolo zabezpečené bezchybné
zachytenie izbovej teploty (vyvarujte sa
tepelným akumuláciám, neinštalujte na
studených stenách atď.).
Najvhodnejším miestom montáže je
väčšinou hlavná obývacia miestnosť,
niekde na vnútornej strane asi 1,5 m od
zeme. Tam má regulátor izbovej teploty
zachytávať cirkulujúci vnútorný vzduch ­bez prekážok nábytkom, závesmi alebo
inými predmetmi. Miesto montáže treba
vybrať tak, aby ani prievan od dverí
alebo okna ani od zdrojov tepla ako sú

27SKNávod na inštaláciu calorMATIC 340f

9 Montáž

vykurovacie telesá, stena komína,
televízny prijímač alebo slnečné lúče
nemohli priamo ovplyvniť regulátor
izbovej teploty. V miestnosti, kde je
regulátor izbovej teploty osadený, musia
byť všetky ventily vykurovacích telies
otvorené naplno.

28 Návod na inštaláciu calorMATIC 340f

9.2 Montáž prijímača

Spojenie medzi prijímačom a
vykurovacím kotlom sa uskutoční
prostredníctvom konektora so štyrmi
prípojkami.

• Odstráňte zaslepovací kryt (1) na
priečelí spínacej skrinky vykurovacieho
zariadenia a položte prijímač (2) na
uvoľnenú vstavanú šachtu tak, aby
kolíky na zadnej strane horného dielu
pasovali do upnutia.

• Vtlačte prijímač do vstavanej šachty,
až kým nezapadne.

bar

2

1 3

0

1

-2

-3

-2

-3

VRC-VCC

Obr. 9.1 Vykurovací prístroj a montáž

prijímača do spínacej skrinky

9.3 Montáž izbového reguátora

2

teploty

Montáž 9

Pred inštalovaním prístroja skontrolujte
miesto montáže kvôli možným

VRC-VCC

obmedzeniam funkčnosti rádiového
signálu elektrickými prístrojmi alebo
vplyvom budovy. Ak je obmedzený
prenos signálu, musíte nájsť alternatívne
miesto montáže.

• Vytiahnite regulátor izbovej teploty (1)

bar

zo stenového podstavca (3).

• Navŕtajte dva upevňovacie otvory (2) s
priemerom 6 mm (podľa obr. 9.2) a
vložte spoludodané hmoždinky.

29SKNávod na inštaláciu calorMATIC 340f

4

9 Montáž

• Pripevnite stenový podstavec obomi
spoludodanými skrutkami na stenu.

1

• Priložené batérie vložte do priehradky
na batérie na zadnej strane regulátora
(obr. 9.2, pol. 4). Dbajte pri tom na
správne pólovanie batérií.

Obr. 9.2 Montáž regulátora izbovej teploty

calorMATIC

2

3

30 Návod na inštaláciu calorMATIC 340f

Elektroinštalácia 10

10 Elektroinštalácia

Elektrické pripojenie môže vykonať len
špecializovaná certifikovaná spoločnosť.

Nebezpečenstvo!

Prípojky pod napätím
predstavujú nebezpečie
ohrozenia života zasiahnutím
elektrickým prúdom. Pred
začatím prác na zariadení
odpojte prívod elektrického prúdu
a zaistite proti opätovnému
zapnutiu.

10.1 Zapojenie prijímača

Navedenie vykurovacieho zariadenia sa
uskutoční cez 4-pólový konektor.
Po správnom nasadení príjímača v
priečelí spínacej skrinky je regulátor
izbovej teploty pripravený na prevádzku.
Rešpektujte aj návod vykurovacieho
zariadenia.
Na vykurovacom zariadení nesmiete
odstrániť premostenie na pripojovacích
svorkách 3 a 4.

31SKNávod na inštaláciu calorMATIC 340f

11 Uvedenie do prevádzky

11 Uvedenie do prevádzky

Pre optimálne prispôsobenie parametrov
zariadenia na príslušné pomery je
potrebné nastaviť niektoré z týchto
parametrov zariadenia.
Parametre zariadenia sú zhrnuté v
ploche pre obsluhu a môže ich nastaviť
len certifikovaný servisný technik.
Plocha servis/diagnostika je taktiež
určená len pre servisného technika a má
ho podporiť v prípade servisu.
Príjímač je vybavený troma Status-LED
diódami, ktoré indikujú nasledovné
informácie:

32 Návod na inštaláciu calorMATIC 340f

Uvedenie do prevádzky 11

LED Zobrazenie Stav Funkcia

zelená

OK

červený vyp Normálna funkcia

žltý bliká Rádiové spojenie s vysielačom je obnovené

Tab. 11.1 Zobrazenia stavu prijímača

zap Normálna funkcia
vyp Chyba (napr. žiadne napájanie prúdom alebo chyba viď červenú

diódu LED)
žiadny rádiový signál

bliká Žiadne spojenie s vysielačom po dobu viac než jedna hodina (napr.

zlé spojenie, batérie vysielača sú slabé ...)
Prevádzka vo funkcii proti zamŕzaniu:

- Zapnutá fukcia teplej vody

- Nastavovací bod pre vykurovací modus: 50 °C

bliká Manuálny modus:

- Zapnutá funkcia teplej vody

- Nastavovací bod pre vykurovací modus: 50 °C (Manuálny modus
automaticky prepne na normálny modus, ak je obnovené správne
rádiové spojenie s vysielačom).

33SKNávod na inštaláciu calorMATIC 340f

11 Uvedenie do prevádzky

V prípade poruchy prepnite tlačidlom

z automatiky na manuálnu
prevádzku. V manuálne prevádzke je
povolená príprava teplej vody a teplota
na výstupe činí 50 °C. Manuálna
prevádzka ostáva aktívna, kým bude
znova zachytený nasledujúci rádiový
signál.

34 Návod na inštaláciu calorMATIC 340f

11.1 Úroveň servisného technika

Na plochu pre servisného technika sa
dostanete pomocou tlačidla P.

• Stlačte tlačidlo P na cca. 10 sek. Na
displeji sa zjaví symbol opravárskeho
kľúča a prvý parameter.

• Stlačte nastavovač. Takto môžete
vyvolať všetky parametre zariadenia
za sebou.

• Pre nastavenie želaných hodnôt
otáčajte nastavovačom.

Ak stlačíte tlačidlo P, preskočí zobrazenie
späť do základného zobrazenia.

Uvedenie do prevádzky 11

Môžete vyvolať a meniť nasledovné
parametre zariadenia.

Displej Nastavenie otáčaním

nastavovača
Znížená teplota

Nastavenie z výrobného
závodu: 15 °C
Rozsah nastavenia
5 ... 30 °C

Korektúra skutočnej
hotnody priestoru

Prispôsobenie zobrazenej
hodnoty v rozsahu max.
+/- 3 °C
Nastavenie z výrobného
závodu: 0 °C

Displej Nastavenie otáčaním

nastavovača
Dvojbodová/analogická

prevádzka

Prepínanie dvojbodová/
analogická prevádzka.
Regulátor izbovej teploty
je z výroby vyhotovený
ako dvojbodová regulácia
(hodnota nastavenia 0).
Prestavením parametra na 1
je možné prestaviť regulátor
izbovej teploty na analógovú
prevádzku.

35SKNávod na inštaláciu calorMATIC 340f

11 Uvedenie do prevádzky

Displej Nastavenie otáčaním

nastavovača
Regulačné pôsobenie/

prispôsobenie dráhy

Pre optimálne prispôsobenie
veľkosti miestnosti resp.
dimenzovaniu vykurovacieho
telesa
Nastavenie z výrobného
závodu: 0
Rozsah nastavenia: -5 +5
(kladné hodnoty: pozvoľné
zapínanie regulátora izbovej
teploty; negatívne hodnoty:
stupňované zapínanie
regulátora izbovej teploty)

Displej Nastavenie otáčaním

nastavovača
Nastavená hodnota pre deň

Pre aktiváciu ročného
kalendára

Nastavená hodnota pre
mesiac

Pre aktiváciu ročného
kalendára

Nastavená hodnota pre rok

Pre aktiváciu ročného
kalendára

Tab. 11.2 Parametre zariadenia

36 Návod na inštaláciu calorMATIC 340f

11.2 Servisná/diagnostická úroveň

K ploche pre servis/diagnostiku sa
dostanete pomocou tlačidla P a
nastavovača.

• Stlačte tlačidlo P a súčasne nastavovač
na dobu cca 3 sek.

V prvom kroku sa vyvolá požiadavka
vykurovania na 50°C, aby sa preskúšal
prenos na vykurovacie zariadenie. Potom
môžete vyvolať všetky možnosti testu,
ak budete otáčať alebo stláčať
nastavovač. Ak stlačíte tlačidlo P,
preskočí zobrazenie späť do základného
zobrazenia.

Uvedenie do prevádzky 11

37SKNávod na inštaláciu calorMATIC 340f

11 Uvedenie do prevádzky

Môžete vyvolať nasledujúce testy:

Nastavovač Test Priebeh testu

Stlačiť a
zároveň
stlačiť
tlačidlo P
cca 3 sek.

Tlačiť Trasa

Tlačiť Test displeja Zobrazia sa všetky prvky displeja.

Tlačiť Verzia softvéru Zobrazí sa verzia softvéru.

Tab. 11.3 Servis/diagnostika

Požiadavka na
vykurovanie

rádioreléového
spojenia

Nasimuluje sa zadaná hodnota 50°C. Horák vo vykurovacom
zariadení sa spustí do prevádzky, nabehne čerpadlo
(len do maximálnej hranice prívodnej teploty vykurovacieho
zariadenia!).

Zobrazenie RF On

38 Návod na inštaláciu calorMATIC 340f

Uvedenie do prevádzky 11

Spätné prestavenie na nastavenie z
výroby

• Aby sa regulátor dostal znovu do
nastavenia z výroby, stlačte na 15 sek.
tlačidlo P.

11.3 Odovzdanie prevádzkovateľovi

Používateľ regulátora izbovej teploty
musí byť oboznámený s funkciami a
obsluhou svojho regulátora izbovej
teploty.

• Odovzdajte užívateľovi všetky preňho
určené návody a doklady od zariadenia
na uschovanie.

• Prejdite s užívateľom návod na
obsluhu a v prípade potreby
zodpovedajte jeho otázky.

• Upozornite užívateľa obzvlášť na
bezpečnostné upozornenia, ktoré musí
rešpektovať.

• Upozornite užívateľa, že návody musia
zostať v blízkosti regulátora izbovej
teploty.

39SKNávod na inštaláciu calorMATIC 340f

12 Odstránenie porúch

12 Odstránenie porúch

Regulátor izbovej teploty ukazuje nasledovné chybové hlásenia:

Chybové
hlásenie

RF Err Žiadne rádiové spojenie s prijímačom

BATT Slabá batéria, nutná výmena Vymeňte batériu.

Tab. 12.1 Chybové hlásenia

Význam Odstránenie poruchy

Skontrolujte miesto montáže

vykurovacieho zariadenia

40 Návod na inštaláciu calorMATIC 340f

Technické údaje 13

13 Technické údaje

Označenie Jednotka Vysielač Prijímač

Prevádzkové napätie V 3V (2xAAA) 24
Povolená teplota prostredia max. °C 50 50
Životnosť batérie mesiacov cca 18
Prenosová frekvencia MHz 868,35 868,35
Vysielací výkon mW 0,5
Príkon mA
Minimálny prierez prípojných vedení mm
Krytie IP 20 IP 20
Trieda ochrany regulačného zariadenia III III

Rozmery
Výška/šírka/hĺbka mm 97/146/27 85/148/30

Tab. 13.1 Technické údaje

≤ 1 (pohotovosť) ≤ 15 (pohotovosť)

2

0,75

41SKNávod na inštaláciu calorMATIC 340f

14 Služba zákazníkom Vaillant

14 Služba zákazníkom

Vaillant

Servisná služba zákazníkom

Služby zákazníkom sú poskytované po
celom Slovenku.
Zoznam servisných partnerov je uvedený
na internetovej stránke www.vaillant.sk a
informácie poskytneme na t.č.
02/ 44 63 59 15.
Technické oddelenie: 02/ 44 45 81 31,
Servis Hotline: [phone]

42 Návod na inštaláciu calorMATIC 340f

Pentru utilizator şi pentru instalatorul autorizat

Instrucţiuni de utilizare şi instalare

calorMATIC 340f

Termostat de cameră

VRT 340f

RO

Sumar

Sumar

Indicaţii privind documentaţia . . . . . 4

Păstrarea documentaţiei ...................... 4

Simbolurile utilizate ............................... 4

Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . 6

1 Privire de ansamblu asupra

aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Privire de ansamblu asupra dis-

play-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Descrierea aparatului . . . . . . . . . 8

2

4 Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Setarea modurilor de

funcţionare ...................................... 9

4.2 Setarea zilei săptămânii şi

a orei ................................................. 12

4.3 Setarea timpilor de încălzire ....... 13

4.4 Setarea temperaturii camerei ..... 16

4.5 Activarea funcţiilor speciale ....... 17

4.6 Nivelul informativ ........................... 19

4.7 Schimbarea bateriilor ................... 19

5 Garanţia din partea fabricii şi

răspunderea . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Reciclarea şi eliminarea

ecologică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instrucţiuni de utilizare şi instalare calorMATIC 340f

Sumar

Instrucţiuni de instalare . . . . . . . . . . 23

7 Indicaţii privind instalarea şi

funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.1 Marcajul CE ...................................... 23

7.2 Utilizarea conform destinaţiei .... 23

8 Instrucţiuni de siguranţă şi

prevederi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1 Instrucţiuni de siguranţă .............. 25

8.2 Prevederi .......................................... 26

9 Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.1 Locaţia de montaj .......................... 27

9.2 Montarea receptorului .................. 28

9.3 Montarea termostatului de

cameră .............................................. 29

10 Instalarea părţii electrice . . . . . 30

10.1 Conectarea receptorului ............... 31

11 Punerea în funcţiune . . . . . . . . . 31

11.1 Nivelul pentru specialişti .............. 33

11.2 Nivelul de service/diagnoză ......... 36

11.3 Predarea către utilizator .............. 38

12 Remedierea defecţiunilor . . . . . . 39

13 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14 Serviciul de asistenţă tehnică

pentru clienţi al producătorului

Vaillant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

RO

3Instrucţiuni de utilizare şi instalare calorMATIC 340f

Indicaţii privind documentaţia

Indicaţii privind documentaţia

Următoarele indicaţii vă ghidează prin
întreaga documentaţie tehnică.
Celelalte documente relevante îşi păstrează
valabilitatea împreună cu prezentele
instrucţiuni de instalare şi utilizare.

Nu ne asumăm responsabilitatea
pentru deteriorări cauzate de
nerespectarea acestor instrucţiuni.

Păstrarea documentaţiei

Înmânaţi utilizatorului aceste instrucţiuni
de exploatare şi de instalare. Utilizatorul
va prelua sarcina de păstrare a
documentaţiei, pentru ca aceasta să fie
disponibilă la nevoie.

4 Instrucţiuni de utilizare şi instalare calorMATIC 340f

Simbolurile utilizate

La instalarea aparatului, vă rugăm să
respectaţi instrucţiunile de siguranţă din
aceste instrucţiuni!

Pericol!

Pericol direct pentru integritatea
corporală şi pentru viaţă!

Atenţie!

Situaţie potenţial periculoasă
pentru produs şi mediu!

Indicaţii privind documentaţia, siguranţa

Indicaţie!

Informaţii şi indicaţii utile.

• Simbol pentru o activitate necesară

Securitatea

Termostatul de cameră trebuie să fie
instalat de o firma autorizată pentru
montaj care preia răspunderea pentru
respectarea normelor şi prevederilor în
vigoare.

Nu ne asumăm responsabilitatea
pentru deteriorări cauzate de
nerespectarea acestor instrucţiuni.

5ROInstrucţiuni de utilizare şi instalare calorMATIC 340f

1 Privire de ansamblu asupra aparatului

Instrucţiuni de utilizare
1 Privire de ansamblu

asupra aparatului

Legendă

1 Display

1

2 Buton de reglare (rotire şi apăsare)
I Tasta Info
F Tastă pentru funcţii speciale
P Tastă de programare/nivelul pentru specialişti

2

calor

MATIC

Fig. 1.1 Privire de ansamblu asupra aparatului

6 Instrucţiuni de utilizare calorMATIC 340f

2 Privire de ansamblu

asupra display-ului

3

8

7

6

5

Fig. 2.1 Privire de ansamblu asupra display-ului

1

2
9

10

4

Privire de ansamblu asupra display-ului 2

Legendă

1 Nivelul pentru specialişti şi

nivelul pentru service/diagnoză
2 Nivelul informativ
3 Programare timp
4 Afişaj multifuncţional
5 Ziua săptămânii
6 Temperatura REALĂ
7 Moduri de funcţionare
8 Funcţii speciale
9 Simbolul circuitului de încălzire
10 Simbol pentru apa caldă

7ROInstrucţiuni de utilizare calorMATIC 340f

3 Descrierea aparatului, 4 Utilizarea

3 Descrierea aparatului

calorMATIC 340f este un termostat de
cameră cu program de încălzire
săptămânal pentru conectarea la
centralele termice Vaillant, cu
funcţionare modulată. Conexiunea dintre
termostatul de cameră şi aparatul de
încălzire se realizează printr-o legătură
radio.
Cu calorMATIC 340f termostatul de
cameră poate fi prevăzut cu programe
de încălzire. În plus puteţi seta funcţii
speciale ca funcţia Party, precum şi
comanda temporală a unui rezervor de
apă caldă.

8 Instrucţiuni de utilizare calorMATIC 340f

4 Utilizarea

Principiul de utilizare se bazează pe trei
taste şi pe butonul de reglare (conceptul
Vaillant „Apasă şi roteşte”).
Pe display, în afişajul principal este
indicat modul de funcţionare actual (de
exemplu
respectivă dacă este activată, precum şi
temperatura actuală din încăpere, ziua
actuală a săptămânii, ora curentă,
precum şi simbolul circuitului de încălzire
dacă există un necesar de căldură.

şi ) sau funcţia specială

4.1 Setarea modurilor de
funcţionare

Tabelul 4.1 vă oferă o perspectivă asupra
modurilor de funcţionare pe care le
puteţi seta.

• Dacă pe afişajul principal este

termostatul de cameră, apăsaţi o dată
butonul de reglare – pe display
luminează intermitent simbolul
modului de funcţionare setat.

• Rotiţi butonul de reglare până ce pe

display se afişează modul de

funcţionare dorit.
După aprox. 5 secunde, indicaţia revine
la afişajul principal.

Utilizarea 4

9ROInstrucţiuni de utilizare calorMATIC 340f

4 Utilizarea

Simbol Semnificaţie

Încălzirea Apă caldă
Modul automat:

Regimul circuitului de încălzire alternează
în funcţie de programul de timp prestabilit
la termostatul de cameră între modurile de
funcţionare Încălzire

Încălzire:

Circuitul de încălzire funcţionează
independent de programul de timp
prestabilit la termostatul de cameră,
corespunzător temperaturii nominale a
camerei.

Diminuare:

Circuitul de încălzire funcţionează
independent de programul de timp
prestabilit la termostatul de cameră,
corespunzător temperaturii reduse „ECO“.

şi Diminuare .

Funcţionarea rezervorului pentru apă caldă
alternează în funcţie de programul de timp
prestabilit la regulator, între Încălzire şi
OPRIT.
Simbolul de apă caldă este afişat dacă
fereastra de timp este activă.

10 Instrucţiuni de utilizare calorMATIC 340f

Simbol Semnificaţie

Încălzirea Apă caldă menajeră
Oprit:

Circuitul de încălzire este oprit atât timp
cât funcţia de protecţie contra îngheţului
(în funcţie de temperatura camerei de < 5
°C) nu este activată.

Tab. 4.1 Moduri de funcţionare

Utilizarea 4

Rezervorul pentru apă caldă nu este
încălzit independent de un program de
timp prestabilit. Simbolul de apă caldă nu
este afişat.

11ROInstrucţiuni de utilizare calorMATIC 340f

4 Utilizarea

4.2 Setarea zilei săptămânii şi a orei

Pentru setarea orei curente şi a zilei din
săptămână din afişajul principal, este
necesară parcurgerea următoarelor
etape:

• Apăsaţi butonul de reglare până ce o zi

a săptămânii începe să lumineze

intermitent.

• Rotiţi butonul de reglare până ce ziua

actuală a săptămânii luminează intermitent.

MO = luni

TU = marţi

WE = miercuri
TH = joi

FR = vineri

SA = sâmbătă

SU = duminică

12 Instrucţiuni de utilizare calorMATIC 340f

• Apăsaţi butonul de reglare. Afişajul
orelor începe să lumineze intermitent.

• Rotiţi butonul de reglare la afişajul
orar dorit.

• Apăsaţi butonul de reglare. Afişajul
minutelor începe să lumineze intermitent.

• Rotiţi butonul de reglare până apare
afişajul dorit al minutelor.

După aprox. 5 secunde, indicaţia revine
la afişajul principal.
Dacă în nivelul pentru specialişti este
activat calendarul anual, după setarea
orei puteţi regla în acelaşi mod ziua, luna
şi anul. Acest lucru permite comutarea
automată pe ora de vară/iarnă.

Utilizarea 4

4.3 Setarea timpilor de încălzire

Termostatul de cameră este prevăzut cu
un program principal (vezi tab. 4.2).

Fereastră
de timp

H 1 L - V 6:00 22:00
H 2 — — —
H3 — — —
H 1 S 7:30 23:30
H 2 — — —
H3 — — —
H 1 D 7:30 22:00
H 2 — — —
H3 — — —

Tab. 4.2 Programul general din fabricaţie pentru

Ziua săptămânii/
Bloc săptămânal

încălzire

Ora
iniţială

Ora
finală

Puteţi adapta programul general din
fabricaţie la necesităţile dumneavoastră
individuale.
Setarea timpilor doriţi se realizează în
cinci etape:

1. Apăsarea tastei de programare P

2. Selectarea programului de timp
(Încălzire sau Apă caldă)

3. Selectarea ferestrei de timp

4. Alegerea zilei din săptămână sau a
blocului săptămânal

5. Stabilirea orei iniţiale

6. Stabilirea orei finale

Puteţi defini câte trei ferestre de timp pe
fiecare zi.

13ROInstrucţiuni de utilizare calorMATIC 340f

4 Utilizarea

Pentru clarificare, în tabelul următor
este prezentată încă o dată fiecare
etapă:

Display Etape necesare

Apăsaţi tasta de programare
P - cursorul (triunghiul
negru) marchează valoarea
reglabilă (
suplimentar, luminează
intermitent.
Rotiţi butonul de reglare
până când se afişează
simbolul robinet de apă.

), care,

Display Etape necesare

Apăsaţi butonul de reglare.
Cursorul marchează
valoarea reglabilă (H1), care,
suplimentar, luminează
intermitent.
Selectaţi fereastra de timp
dorită prin rotirea butonului
de reglare.
Valori de reglaj: H1, H2, H3

14 Instrucţiuni de utilizare calorMATIC 340f