VAILLANT VR 31 User Manual

VR 31

DE, AT, CH, IT, TR, HU, ES, NL

Für den Fachhandwerker

Installationsanleitung

Buskoppler schaltend VR 31

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aufbewahrung der Unterlagen . . 2

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . 2

1 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . 2

2 Sicherheitshinweise/

Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 3

2.2 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.2 Buskoppler montieren . . . . . . . . . 4

4 Elektroinstallation . . . . . . . . . . 5

4.1 Buskoppler anschließen . . . . . . . . 5

4.2 Busadresse einstellen . . . . . . . . . . 7

DE/AT/CH

Allgemeines
1 Gerätebeschreibung

Allgemeines

Achtung!
Vor der Montage lesen Sie bitte diese
Anleitung. Installieren Sie die Kom­ponenten gemäß den geltenden Vor­schriften. Beachten Sie die Installa­tionsanleitung des Heizgerätes und des
busmodularen Reglers.

Aufbewahrung der Unterlagen

Geben Sie bitte die Montageanleitung an den
Anlagenbetreiber weiter. Dieser übernimmt die
Aufbewahrung, damit die Anleitung bei Bedarf
zur Verfügung steht.

Verwendete Symbole

Beachten Sie bitte bei der Montage des Gerä­tes die Sicherheitshinweise in dieser Montage­anleitung!

Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

Achtung!
Mögliche gefährliche Situation für
Produkt und Umwelt!

Hinweis!
Nützliche Informationen und Hinweise.

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

1 Gerätebeschreibung

Sie können den Buskoppler schaltend VR 31
zur Systemerweiterung der Regler auroMATIC
620 bzw. calorMATIC 630 einsetzen.
Der Buskoppler dient dazu, die Kommunikation
zwischen dem zentralen Regelgerät und einem
oder mehreren 1- oder 2-stufigen Wärme­erzeugern sicherzustellen. Der VR 31 besteht
aus einer Platine mit Anschlussklemme.

2

Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31

Gerätebeschreibung 1

Sicherheitshinweise/Vorschriften 2

calorMATIC 630:

Wenn Sie eine Kaskade mit zwei bis sechs
schaltend angesteuerten Wärmeerzeugern
aufbauen möchten, benötigen Sie für jedes
Heizgerät einen Buskoppler VR 31, der die
Verbindung zwischen eBus und Heizgerät her­stellt. Sie können bis zu sechs VR 31 an den
Regler anschließen.

auroMATIC 620:

Bei der Kombination eines auroMATIC 620 mit
einem oder mehreren schaltend angesteuerten
Heizgeräten müssen Sie einen Buskoppler
VR 31 montieren, der die Verbindung zwischen
eBus und Heizgerät sicherstellt. Sie können bis
zu sechs Buskoppler VR 31 an den Regler an­schließen.
Sie müssen den Buskoppler VR 31 direkt in die
Schaltleiste des Heizgerätes einbauen. Er kom­muniziert mit dem Regler über den eBus. Sie
müssen an jedem VR 31 mittels eines Dreh­schalters eine eindeutige Busadresse einstel­len. Alle weiteren Einstellungen nehmen Sie
am zentralen Regelgerät vor.

2 Sicherheitshinweise/Vorschriften

Der Buskoppler muss von einem anerkannten
Fachhandwerksbetrieb montiert werden, der
für die Beachtung bestehender Normen und
Vorschriften verantwortlich ist. Für Schäden,
die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

2.1 Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag an
spannungsführenden Anschlüssen!
Vor Arbeiten am Gerät die Strom­zufuhr abschalten und gegen Wieder­einschalten sichern.
Das Betätigen der Netzschalter am
auroMATIC 620 bzw. calorMATIC 630
reicht nicht aus, um alle Klemmen des
Systems spannungsfrei zu schalten.

DE/AT/CH

3Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31

2 Sicherheitshinweise/Vorschriften
3 Montage

2.2 Vorschriften

Beachten Sie für die Elektroinstallation die
Vorschriften des VDE sowie der EVU.
In der Schweiz sind die Vorschriften des
Schweizer Elektrotechnischen Vereins,
SEV, einzuhalten.
In Österreich sind für die Elektroinstallation
die Vorschriften des ÖVE sowie der EVU zu
beachten.

Verwenden Sie für die Verdrahtung handels­übliche Leitungen. Die Busleitung muss einen

2

Mindestquerschnitt von 0,75 mm

haben.
Folgende maximale Länge der Busleitung darf
nicht überschritten werden:

- Kabelquerschnitt von 0,75 mm

2

300 m

Verlegen Sie Anschlussleitungen mit 230 V
getrennt von Fühler- bzw. Busleitungen.

3 Montage

3.1 Lieferumfang

Überprüfen Sie anhand der Tabelle 3.1 den
Lieferumfang des Buskopplers.

Pos. Anzahl Bauteil

1 1 Buskopplerplatine VR 31

2 1 Anschlussklemme für eBus-Leitung

Tab. 3.1: Lieferumfang des Buskopplers VR 31

3.2 Buskoppler montieren

Stellen Sie vor dem Einbau die Busadresse, wie
in Kap. 4.2 beschrieben, ein.
Montieren Sie dann die Platine des Buskopp­lers VR 31 im Heizgerät wie folgt:

• Öffnen Sie den Schaltkasten des Heizgerätes
gemäß der Installationsanleitung des Heiz­gerätes.

• Schieben Sie die Platine (1) unter die
Haltelaschen (2) (siehe Abb. 3.1).

4

Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31

Montage 3

eBus

Elektroinstallation 4

• Drücken Sie die Platine vorsichtig zwischen
den Zentrierungen in die Halterungen (3)
(Abb. 3.1), bis die Platine einrastet.

3

1

2

Abb. 3.1 Platine einrasten

4 Elektroinstallation

4.1 Buskoppler anschließen

• Schließen Sie den Buskoppler entsprechend
dem Anschlussplan (Abb. 4.2) an das Heiz­gerät an.

• Verbinden Sie den Buskoppler mit dem
Regelgerät auroMATIC 620 bzw. calorMATIC
630 über den Busanschlussstecker, um die
Kommunikation im System zu ermöglichen
(Abb. 4.1).

Abb. 4.1 Buskoppler anschließen

Hinweis!
Der eBus kann an einer beliebigen
Stelle des Systems verzweigt werden.

DE/AT/CH

5Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31

4 Elektroinstallation

230V~

3

Kesselpumpe

Zum Busanschluss
VRC 630 / 620

1 21 2

KF DCF/AFSPFBUS/FBG

1 2

DCF01AF

Bus-Adresse

Bus

+ -

VR 31

VR 31

KPF1Netz

Stufe 2

Stufe 1

T2/250V

1 2A B C D L N L N L N

externe

Störmeldung

externe

Regelung

1. Stufe

externe

Regelung

2. Stufe

Gasdruckwächter

Abgasklappe

Wassermangelsicherung

externes Magnetventil

Steckplatz für Zubehör

PB Störmeldemodul

Umschaltventil

Ladepumpe

Heizungspumpe

B-Kreis

Netzeingang

T4D/250V

4 3 5

entweder VRC-K aufstecken
oder mittlere Drahtbrücke
durchtrennen siehe unten

Stecker 1 und 2

für Zubehör

Betr. -Stundenzähler

Verdrahtungsplatine VK(S)../6, /7

Anschluss

VIH-Schaltfeld

1 2 3 1 2 1 2 1 2

F1

F2

L N N

UV

LP

L N2 1 N

+

_

N

1

Abb. 4.2 Anschlussplan

6

Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31

4.2 Busadresse einstellen

1

Die Kommunikation innerhalb des Systemes
erfolgt über einen eBus. Damit eine einwand­freie Kommunikation zwischen allen Kompo­nenten erfolgen kann, müssen Sie dem jeweili­gen Buskoppler eine eindeutige Adresse
geben. Dazu müssen Sie am Adressschalter
des Buskopplers den Wert 1 bis 6 einstellen.

• Stellen Sie die Adressschalter (1) (siehe Abb.

4.3) der angeschlossenen Buskoppler auf
ihre Busadresse ein. Die Busadresse richtet
sich nach der Position des Gerätes innerhalb
der Kaskade.
Das erste Gerät erhält die Busadresse 1, das
zweite die Adresse 2 usw.
Die Geräte erscheinen in dieser Reihenfolge
im Display des busmodularen Reglers
calorMATIC 630 oder auroMATIC 620.

Elektroinstallation 4

Abb. 4.3 Busadresse einstellen

DE/AT/CH

7Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31

Per il tecnico qualificato

Istruzioni per l’installazione

Accoppiatore bus ON/OFF VR 31

Indice

Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conservazione dei documenti . . . 2

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . 2

1 Descrizione del dispositivo . . . 2

2 Istruzioni sulla sicurezza/

Normative . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Istruzioni sulla sicurezza . . . . . . . 3

2.2 Normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Dotazione alla consegna . . . . . . . 4

3.2 Montaggio dell’accoppiatore bus 4

4 Installazione elettrica . . . . . . . 5

4.1 Collegamento dell’accoppiatore bus 5

4.2 Impostazione dell’indirizzo bus . . 7

IT/CHit

Generalità
1 Descrizione del dispositivo

Generalità

Attenzione!
Prima del montaggio leggere attenta­mente queste istruzioni. I componenti
devono essere installati in conformità
alle relative istruzioni. Per questo
motivo è necessario rispettare le istru­zioni di installazione della caldaia e del
regolatore modulare a bus.

Conservazione dei documenti

Consegnare questo manuale di installazione
all’operatore dell’impianto. Questo si incarica
della sua conservazione, rendendo disponibile
il manuale in caso di necessità.

Simboli utilizzati

Durante il montaggio dell’apparecchio attener­si alle istruzioni di sicurezza contenute in que­sto manuale d’installazione!

Pericolo!
Grave pericolo per l’incolumità e la
vita!

Attenzione!
Possibile situazione pericolosa per il
prodotto e l'ambiente!

Nota!
Suggerimenti per l‘utenza.

• Attività necessaria.

1 Descrizione del dispositivo

L’accoppiatore bus ON/OFF VR 31 può essere
utilizzato per ampliare il sistema di rego­lazione auroMATIC 620 o calorMATIC 630.
L’accoppiatore bus serve a garantire la comu­nicazione tra il dispositivo di regolazione cen­trale e le caldaie aggiuntive. L’accoppiatore
bus VR 31 è composto da una scheda con i
morsetti di connessione.

2 Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31

Descrizione del dispositivo 1

Istruzioni sulla sicurezza/Normative 2

calorMATIC 630:

Nel caso in cui il numero di caldaie in cascata
superi quello massimo supportabile dal regola­tore sarà necessario utilizzare l’accoppiatore
bus VR 31 per tutte le caldaie collegate, in­dispensabile per assicurare il collegamento tra
l’eBus e la caldaia. Il regolatore centrale può
essere collegato fino a un massimo di 6 accop­piatori VR 31.

auroMATIC 620:

In caso di combinazione di un auroMATIC 620
con una o più caldaie comandate a commuta­zione, è opportuno montare un accoppiatore
VR 31 allo scopo di garantire il collegamento
tra l’eBus e la caldaia. È possibile collegare
fino a un massimo di 6 accoppiatori bus VR 31
al regolatore centrale.
La comunicazione con il regolatore avviene
tramite eBus. Per mezzo dell’interruttore ro­tante è possibile assegnare un indirizzo bus
univoco al VR 31. Tutte le altre impostazioni
possono essere effettuate dal dispositivo di
regolazione centrale.

2 Istruzioni sulla sicurezza/

Normative

L’accoppiatore bus deve essere installato da un
tecnico specializzato, che si assume la respon­sabilità dell’osservanza delle norme e disposi­zioni vigenti in materia di sicurezza.
La Vaillant non si assume alcuna responsa­bilità per eventuali danni derivanti dalla non
osservanza di queste istruzioni.

2.1 Istruzioni sulla sicurezza

Pericolo!
La scossa elettrica causata dai colle­gamenti conduttori di tensione può
essere fatale! Prima di eseguire opera­zioni sul dispositivo, scollegare l’ali­mentazione elettrica assicurandosi che
non possa essere reinserita accidental­mente. Il disinserimento dell’interrut­tore di rete dei dispositivi auroMATIC
620 o calorMATIC 630 non è sufficien­te per togliere la tensione da tutti i
contatti del sistema.

IT/CHit

3Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31

2 Istruzioni sulla sicurezza/Normative
3 Montaggio

2.2 Normative

Rispettare le normative di installazione vigenti.

Per il cablaggio è possibile utilizzare dei nor­mali cavi reperibili in commercio. Il cavo bus
deve avere una sezione trasversale minima di

2

0,75 mm

.
Per ciò che riguarda il cavo bus, non si deve
superare la seguente lunghezza massima:

2

- Sezione trasversale di 0,75 mm

300 m

Le linee di allacciamento da 230 V devono
essere separate dalle linee del sensore o del
bus, in alternativa utilizzare cavi schermati.

3 Montaggio

3.1 Dotazione alla consegna

Verificare il contenuto della confezione dell’accop­piatore bus facendo riferimento alla Tab. 3.1.

Pos. Q.tà Componente

1 1 Scheda dell’accoppiatore bus VR 31

2 1 Morsetti di collegamento per i cavi eBus

Tab. 3.1: Dotazione dell’accoppiatore bus VR 31

3.2 Montaggio dell’accoppiatore bus

Prima del montaggio impostare l’indirizzo bus,
come spiegato nel Cap. 4.2.
Quindi installare la scheda dell’accoppiatore
VR 31 nella caldaia (un esempio di installazione
è riportato in Fig.3.1).

4

Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31

eBus

1

2

Fig. 3.1 Montaggio della scheda

Montaggio 3

Installazione elettrica 4

4 Installazione elettrica

4.1 Collegamento dell’accoppiatore bus

• Collegare l’accoppiatore bus alla caldaia (un

3

esempio di collegamento elettrico è riporta­to in Fig.4.2)

• Collegare l’accoppiatore bus al dispositivo
centrale di regolazione auroMATIC 620 o
calorMATIC 630 mediante l’apposito connet­tore, in modo da rendere possibile la comu­nicazione all’interno del sistema (Fig. 4.1).

Fig. 4.1 Collegamento dell’accoppiatore bus

Nota!
L’eBus può essere diramato in punto
qualsiasi del sistema.

IT/CHit

5Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31

4 Installazione elettrica

230V~

3

1 21 2

KF DCF/AFSPFBUS/FBG

1 2

DCF01AF

Bus

+ -

VR 31

VR 31

KP

F1

T2/250V

1 2A B C D L N L N L N

T4D/250V

4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2

F1

F2

L N NUVLP

L N2 1 N

+

_

N

1

Pompa caldaia

Al collegamento bus
VRC 630 / 620

Indirizzo bus

Rete

Fase 2

Fase 1

Segnalazione

guasti esterna

Regolazione

esterna

1

a

fase

2

a

fase

Dispositivo controllo

pressione gas

Valvola gas di scarico

Dispositivo sicurezza

quantità acqua

Valvola magnetica

esterna

Slot per accessorio

Modulo segnalazione guasti PB

Valvola inversione

pompa di carica

Pompa riscaldamento

circuito B

Entrata rete

connettere il VCR-K oppure
separare il ponticello centrale
(v. sotto)

Connettori 1 e 2

per accessori

Contatore ore di servizio

Piastra per le connessioni VK(S)../6, /7

Collegamento

pannello VIH

Regolazione

esterna

Fig. 4.2 Schema dei collegamenti

6

Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31

4.2 Impostazione dell’indirizzo bus

1

La comunicazione all’interno del sistema avvie­ne mediante un eBus. Allo scopo di garantire
un comunicazione ottimale tra tutti i compo­nenti, è indispensabile fornire un indirizzo uni­voco a ciascun accoppiatore bus. Per questo è
necessario impostare i valori da 1 a 6 sul com­mutatore d’indirizzo dell’accoppiatore bus.

• Impostare il commutatore d’indirizzo (1) (v.
Fig. 4.3) dell’accoppiatore collegato in base
al relativo indirizzo bus. L’indirizzo bus si
riferisce alla posizione dell’apparecchio
all’interno della cascata.
Il primo apparecchio possiede l’indirizzo 1, il
secondo l’indirizzo 2 e così via.
Gli apparecchi compaiono sul display del
regolatore modulare a bus calorMATIC 630 o
auroMATIC 620 secondo questa sequenza.

Installazione elettrica 4

Fig. 4.3 Impostazione dell’indirizzo bus

IT/CHit

7Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31

Pour le professionnel agréé

Notice d’installation

Coupleur de bus à commutation VR 31

Table des matières

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conservation des documents . . . 2

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . 2

1 Description de l’appareil . . . . . . 2

2 Consignes de sécurité . . . . . . . 3

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Eléments livrés . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.2 Montage du coupleur de Bus . . . 4

4 Installation électrique . . . . . . . 5

4.1 Raccordement du coupleur de Bus 5

4.2 Réglage de l’adresse Bus . . . . . . . 7

CHfr

Généralités
1 Description de l’appareil

Généralités

Attention!
Avant l’installation, veuillez lire cette
notice. Les prescriptions d’utilisation
des différents composants doivent être
respectées lors de l’installation. Les
notices d’utilisation de l’appareil de
chauffage et du système de régulation
à Bus modulaire doivent être obser­vées.

Conservation des documents

Ces instructions d’installation doivent être
données à l’exploitant de l’installation. Celui-ci
s’assure de les conserver afin qu’elles soient
toujours disponibles en cas de besoin.

Symboles utilisés

Pendant le montage, veillez à respecter les
consignes de sécurité mentionnées dans la
présente notice!

Danger!
Danger corporel immédiat.

Attention!
Produit et/ou environnement suscep­tible de créer une situation dangereuse.

Conseil!
Recommandation d'utilisation.

• Symbole d’une activité nécessaire

1 Description de l’appareil

Vous pouvez monter le coupleur de bus à com­mutation VR 31 pour agrandir le système des
régulateurs auroMATIC 620 ou calorMATIC

630.
Le coupleur de bus sert à réguler la communi­cation entre l’appareil de régulation central et
un ou plusieurs générateurs de chaleur à 1 ou
2 allures. Le VR 31 se compose d’une platine
avec borne de raccord.

2 Notice d’installation - Coupleur de bus à commutation VR 31

Description de l’appareil 1

Consignes de sécurité 2

calorMATIC 630:

Si vous désirez installer une cascade avec
deux à six générateurs de chauffage pouvant
être activés en commutation, vous avez besoin
pour chaque appareil de chauffage un cou­pleur de bus VR 31 qui établit la liaison entre
l’eBus et l’appareil de chauffage. Vous pouvez
raccorder jusqu’à six VR 31 sur le régulateur.

auroMATIC 620:

Lors de la combinaison d’un auroMATIC 620
avec un ou plusieurs appareils de chauffage
pouvant être activés en commutation, vous
devez monter un coupleur de Bus VR 31 qui
garantit la liaison entre l’eBus et l’appareil de
chauffage. Vous pouvez raccorder jusqu’à six
coupleurs de bus VR 31 sur le régulateur.
Le coupleur de Bus est directement installé
dans le boîtier du chauffage, la communication
avec le système de régulation s’opère via
l’eBus. Sur le VR 31, une adresse Bus claire est
attribuée au moyen d’un bouton tournant.
Tous les autres réglages sont effectués sur
système de réglage central.

2 Consignes de sécurité

Le coupleur de Bus doit être installé par une
entreprise spécialisée agréée, responsable de
l’application des normes et directives exis­tantes. Nous ne saurions être responsables
des dommages découlant du non-respect de la
présente instruction.

Danger!
Danger mortel en raison de décharge

électrique sur les raccords conduc­teurs de tension. Avant de travailler
sur l’appareil, coupez l’arrivée de cou­rant et verrouillez l’appareil contre
toute remise en service.
Actionner les interrupteurs secteurs
sur le auroMATIC 620 ou calorMATIC
630 ne suffit pas, pour enclencher
sans tension tous les colliers du
système.

3Notice d’installation - Coupleur de bus à commutation VR 31 CHfr

2 Consignes de sécurité
3 Montage

Pour le câblage, des câbles en usage dans le
commerce doivent être utilisés. La section

2

minimale doit faire 0,75 mm

.
Les longueurs maximales des câbles suivantes
ne doivent pas être dépassées:

- câble de raccord de 0,75 mm

2

300 m

Posez des câbles de raccord 230 V en les
séparant des câbles des sondes ou des Bus.

3 Montage

3.1 Eléments livrés

Contrôlez avec le tableau 3.1 les éléments
livrés du coupleur de Bus.

Pos. Quantité Composant

1 1 Platine du coupleur de Bus VR 31

2 1 Borne de raccordement pour le câble

de raccord eBus

Tab. 3.1: Eléments livrés du coupleur de Bus VR 31

3.2 Montage du coupleur de Bus

Réglez avant le montage l’adresse Bus comme
décrit dans le chapitre 4.2.
Montez ensuite la platine du coupleur de Bus
VR 31 dans l’appareil de chauffage de la mani­ère suivante:

• Ouvrez le boîtier de l’appareil de chauffage
conformément à la notice de montage de
l’appareil.

4 Notice d’installation - Coupleur de bus à commutation VR 31

Montage 3

eBus

Installation électrique 4

• Faites glisser la platine (1) sous les attaches
de maintien (2) (voir fig. 3.1).

• Appuyez la platine avec précaution entre
les centrages dans les supports (3) (fig. 3.1)
jusqu’à ce que la platine s’enclenche.

3

1

2

Fig. 3.1 Enclenchement de la platine

4 Installation électrique

4.1 Raccordement du coupleur de Bus

• Raccordez le coupleur de Bus en fonction du
plan des connexions (fig. 4.2) sur l’appareil
de chauffage.

• Reliez le coupleur de Bus à l’appareil de ré­gulation auroMATIC 620 ou calorMATIC 630
via le connecteur de raccord du Bus afin de
rendre possible la communication dans le
système (fig. 4.1).

Fig. 4.1 Raccordement du coupleur de Bus

Conseil!

L’eBus peut être ramifié à n’importe

quel endroit du système.

5Notice d’installation - Coupleur de bus à commutation VR 31 CHfr

4 Installation électrique

230V~

3

1 21 2

KF DCF/AFSPFBUS/FBG

1 2

DCF01AF

Bus

+ -

VR 31

VR 31

KP

F1

T2/250V

1 2A B C D L N L N L N

T4D/250V

4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2

F1

F2

L N NUVLP

L N2 1 N

+

_

N

1

Pompe de la chaudière

Vers le raccord Bus
VRC 630 / 620

Adresse bus

Réseau

2e allure

1e allure

Message panne

externe

Régulation

externe

1

er

allure

2

ème

allure

Contrôleur gaz

sous pression

Clapet gaz brûlé

Sécurité manque d’eau

Electrovanne externe

Emplacement pour accessoires

Module signalement des pannes PB

Valve d’inversion

Pompe de charge

Pompe du chauffage

circuit B

Entrée secteur

soit brancher VRC-K soit
séparer le cavalier à fil du
milieu – voir ci-dessous

Connecteurs 1 et 2

pour accessoires

Compteur heures de fonct.

Platine de câblage VK(S)../6, /7

Raccord

zone de commutation VIH

Régulation

externe

Fig. 4.2 Câblage

6 Notice d’installation - Coupleur de bus à commutation VR 31

4.2 Réglage de l’adresse Bus

1

La communication au sein du système s’effec­tue via un eBus. Afin d’obtenir une communi­cation parfaite entre tous les composants,
vous devez attribuer à chaque coupleur de
Bus une adresse nette. Pour cela, vous devez
régler sur le commutateur d’adresse du cou­pleur de bus une valeur comprise entre 1 et 6.

• Réglez le commutateur d’adresse (1) (voir fig.

4.3) des coupleurs de Bus raccordés sur leur
adresse bus. L’adresse Bus est basée sur la
position de l’appareil au sein de la cascade.
Le premier appareil obtient l’adresse Bus 1,
le deuxième l’adresse 2, etc.
Les appareils apparaissent dans cet ordre à
l’écran du régulateur à bus modulaire
calorMATIC 630 ou auroMATIC 620.

Installation électrique 4

Fig. 4.3 Réglage de l’adresse Bus

7Notice d’installation - Coupleur de bus à commutation VR 31 CHfr

Vaillant yetkili satclar için

Montaj klavuzu

On/Off çalşan veri yolu modulü VR 31

İçindekiler

Genel hususlar . . . . . . . . . . . . . 2

Evraklarn muhafaza edilmesi . . . 2

Kullanlan semboller . . . . . . . . . . . 2

1 Cihazn tarifi . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Güvenlik uyarlar . . . . . . . . . . . 3

2.1 Güvenlik uyarlar . . . . . . . . . . . . . 3

3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Teslimat kapsam . . . . . . . . . . . . . 4

3.2 Veri yolu modulünün monte edilmesi 4

4 Elektrik kablo bağlants . . . . . 5

4.1 Veri yolu modulünün bağlanmas 5

4.2 Veri yolu adresinin ayarlanmas . 7

TR

Genel hususlar
1 Cihazn tarifi

Genel hususlar

Dikkat!
Montajdan önce lütfen bu klavuzu
okuyunuz. Elemanlar geçerli şartna­melere göre monte etmeniz gerekmek­tedir. Bu srada cihazn ve veri yolu
modullü otomatik kontrol sisteminin
montaj klavuzlarna dikkat edilmesi
gerekmektedir.

Evraklarn muhafaza edilmesi

Lütfen montaj klavuzunu kullancya teslim
ediniz. Kullanc, gerekli olduğunda hazr
bulunmas için klavuzu muhafaza edecektir.

Kullanlan semboller

Modulü monte ederken lütfen bu klavuzdaki
emniyet talimatlarna dikkat ediniz!

Tehlike!
Doğrudan yaşamsal tehlike mevcuttur!

Dikkat!
Mamul ve çevre için olas tehlikeli du­rumlar!

Uyar!
Kullanma ilişkin tavsiyeler.

• Yaplmas gereken bir faaliyeti ifade eden
sembol

1 Cihazn tarifi

On/Off çalşan veri yolu modulü VR 31'i
auroMATIC 620 veya calorMATIC 630 kontrol
cihazlar sistemini genişletmek için kullanabilir­siniz.
Veri yolu modulü, ana regler ile bir veya birden
fazla 1 veya 2 kademeli cihaz arasndaki ileti­şimi sağlamaktadr. VR 31 bağlant klemensleri
olan bir elektronik karttan oluşmaktadr.

2 Montaj klavuzu - On/Off çalşan veri yolu modulü VR 31

Cihazn tarifi 1

Güvenlik uyarlar 2

calorMATIC 630:

İki ile alt arasnda On/Off çalşan cihazlardan
oluşan bir kaskad sistemi oluşturmak istiyor­sanz, her bir cihaz için, e-Veri yolu ile cihaz
arasndaki bağlanty oluşturan bir veri yolu
modulü VR 31'e gerek duymaktasnz.

auroMATIC 620:

Bir auroMATIC 620'nin bir veya birden fazla
On/Off olarak çalşan cihazlarla kombine edil­mesinde, e-Veri yolu ile cihaz arasndaki
bağlanty oluşturan bir veri yolu modulü VR 31
monte etmeniz gerekmektedir. Reglere en
fazla alt veri yolu modulü VR 31 bağlayabilirsi­niz.
Veri yolu modulü doğrudan cihazn elektrik
kutusuna entegre edilmektedir, regler ile ile­tişim e-Veri yolu üzerinden gerçekleşmektedir.
VR 31 modulündeki ayar düğmesiyle kesin bir
veri yolu adresi ayarlanmaktadr.
Bütün diğer ayarlar ana regler cihazdan
yaplmaktadr.

2 Güvenlik uyarlar

Veri yolu modulünün, mevcut standartlara ve
şartnamelere uyulmasndan sorumlu olan yet­kili satclar ve Vaillant teknik servis tarafndan
monte edilmesi gerekmektedir.
Bu klavuza uyulmamasndan dolay oluşan
hasarlar için sorumluluk üstlenmemekteyiz.

2.1 Güvenlik uyarlar

Tehlike!

Elektrik yüklü bağlantlardan elektrik

çarpmasndan dolay hayati tehlike!
Cihazda çalşmalar yapmadan önce
elektrik girişini kesiniz ve tekrar açl­masna karş emniyet önlemleri alnz.
auroMATIC 620 veya calorMATIC 630
cihazlarndaki tüm şalterlerin kapatl­mas, sistemdeki bütün klemenslerdeki
elektriği kesmeye yeterli değildir.

3Montaj klavuzu - On/Off çalşan veri yolu modulü VR 31 TR

2 Güvenlik uyarlar
3 Montaj

Kablo bağlantlar için piyasada bulunan nor­mal kablolar kullanlr. Veri yolu kablosunun

2

asgari kesiti 0,75 mm

olmaldr.
Aşağdaki maksimum veri yolu kablo uzun­luklarnn aşlmas uygun değildir:

- Kablo kesiti 0,75 mm

2

300 m

230 V'luk bağlant kablolarn duyarga ve veri
yolu kablolarndan ayr olarak döşeyiniz.

3 Montaj

3.1 Teslimat kapsam

3.1 tablosu ile veri yolu modulünün teslimat
kapsamn kontrol ediniz.

Poz. Adet Parça

11 Veri yolu modulü elektronik kart VR 31

21 e-Veri yolu kablosu için bağlant soketi

Tab. 3.1: Veri yolu modulü VR 31'in teslimat kapsam

3.2 Veri yolu modulünün monte edilmesi

Montajdan önce veri yolu adresini 4.2 bölü­münde tarif edildiği gibi ayarlaynz.
Sonra veri yolu modulü VR 31'in elektronik kar­tn cihaza aşağdaki şekilde monte ediniz:

• Cihazn elektrik kutusunu cihazn montaj tali-

matna göre açnz.

• Elektronik kart (1) tutucu trnak (2) altna
taknz (baknz Şek. 3.1).

4 Montaj klavuzu - On/Off çalşan veri yolu modulü VR 31

Montaj 3

eBus

Elektrik kablo bağlants 4

• Elektronik kart yerine oturana kadar dikkatli
bir şekilde ortalama yerleri arasndan tutucu
(3) içine bastrnz.

3

1

2

Şek. 3.1 Elektronik kartn yerine oturtulmas

4 Elektrik kablo bağlants

4.1 Veri yolu modulünün bağlanmas

• Veri yolu modulünü bağlant şemasna göre
(Şek. 4.2) cihaza bağlaynz.

• Veri yolu modulünü, sistemler arasndaki
iletişimi sağlayabilmek için auroMATIC 620
veya calorMATIC 630 cihazlarna bağlaynz
(Şek. 4.1).

Şek. 4.1 Veri yolu modulünün bağlanmas

Uyar!

e-Veri yolu sistemin herhangi bir yerin-

den dağtlabilmektedir.

5Montaj klavuzu - On/Off çalşan veri yolu modulü VR 31 TR

4 Elektrik kablo bağlants

230V~

3

1 21 2

KF DCF/AFSPFBUS/FBG

1 2

DCF01AF

+ -

VR 31

VR 31

KP

F1

T2/250V

1 2A B C D L N L N L N

T4D/250V

4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2

F1

F2

L N NUVLP

L N2 1 N

+

_

N

1

Kazan pompas

Veri yolu bağlantsna
VRC 630 / 620

Veri yolu adresi

Veri yolu

Şebeke

Kademe 2

Kademe 1

harici arza

bildirisi

harici

ayar

1. kademe

harici

ayar

2. kademe

Gaz presostat

Atk gaz kapağ

Su eksikliği

kontrol tertibat

harici manyetik ventil

Aksesuar için fiş yeri

PB arza bildiri modülü

Değiştirme ventili

doldurma pompas

Kalorifer pompas

B devresi

Şebeke girişi

ya VRC K'y taknz veya
ortadaki tel köprüyü kesiniz

- baknz aşağda

Aksesuar için

1 ve 2 no'lu fişler

İşletme saati sayac

Kablo bağlant elektronik kart VK(S)../6, /7

VIH kumanda alan

bağlants

Şek. 4.2 Bağlant şemas

6 Montaj klavuzu - On/Off çalşan veri yolu modulü VR 31

4.2 Veri yolu adresinin ayarlanmas

1

Sistem içindeki iletişim bir e-Veri yolu üzerin­den gerçekleşmektedir. Bütün elemanlar ara­snda kusursuz bir iletişimin sağlanmas için,
ilgili veri yolu modulüne kesin bir adres atan­mas gerekmektedir. Bunun için veri yolu mo­dulünün adres şalterinden 1-6 arasndaki bir
değerin ayarlanmas gerekmektedir.

• Bağl olan veri yolu modullerinin adres şal­terlerini (1) (baknz Şek. 4.3) veri yolu adres­lerine ayarlaynz. Veri yolu adresi cihazn
kaskad sistemi içindeki pozisyonuna bağldr.
Birinci cihaza 1 veri yolu adresi, ikinci cihaza
2 adresi vs. verilir.
Cihazlar bu sraya göre calorMATIC 630 veya
auroMATIC 620 veri yolu modullü otomatik
kontrol sisteminin ekrannda görülmektedir­ler.

Elektrik kablo bağlants 4

Şek. 4.3 Veri yolu adresinin ayarlanmas

7Montaj klavuzu - On/Off çalşan veri yolu modulü VR 31 TR

A szakember számára

Szerelési utasítás

VR31 kapcsoló buszcsatoló

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A dokumentáció megőrzése . . . . 2

Alkalmazott szimbólumok . . . . . . 2

1 Készülékleírás . . . . . . . . . . . . . 2

2 Biztonsági utasítások/előírások 3

2.1 Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . 3

2.2 Előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Szállított elemek . . . . . . . . . . . . . . 4

3.2 A buszcsatoló szerelése . . . . . . . . 4

4 Villamos szerelés . . . . . . . . . . . 5

4.1 Buszcsatoló bekötése . . . . . . . . . . 5

4.2 Buszcím beállítása . . . . . . . . . . . . 7

HU

Bevezetés
1 Készülékleírás

Bevezetés

Figyelem!
A szerelés megkezdése előtt olvassa át
ezt az utasítást. Az egyes elemeket az
érvényes előírások szerint kell szerelni.
Ennek során a fűtőkészülék és a busz­moduláris szabályozó használati
utasításait be kell tartani.

A dokumentáció megőrzése

Kérjük, hogy ezt a szerelési utasítást adja
tovább a rendszer üzemeltetőjének. Az
üzemeltető feladata az útmutató megőrzése,
hogy az szükség esetén rendelkezésre álljon.

Alkalmazott szimbólumok

Kérjük, hogy a készülék szerelése során tartsa
be ezen útmutató biztonsági előírásait!

Veszély!
Közvetlen élet- és balesetveszély!

Figyelem!
Veszélyes helyzet lehetősége termék
és környezet számára!

Fontos tudnivaló!
Alkalmazási javaslatok.

• Ez a szimbólum valamilyen elvégzendő fela­datot jelöl.

1 Készülékleírás

A VR31 kapcsoló buszcsatolót az auroMATIC
620 ill. calorMATIC 630 szabályozók rendszer­bővítéséhez használjuk.
A buszcsatoló a központi szabályozókészülék
és egy vagy több egy vagy kétfokozatú fűtő­berendezés közötti kommunikációra szolgál.
A VR31 egy kártyából és a csatlakozókapcsok­ból áll.

2 Szerelési utasítás - VR31 kapcsoló buszcsatoló

Készülékleírás 1

Biztonsági utasítások/előírások 2

calorMATIC 630:

Ha kettőnél több, de maximálisan 6 fűtőberen­dezés (modulálható) kaszkádba kapcsolása
szükséges, berendezésenként egy-egy VR 31
buszcsatoló szükséges az eBus és a fűtőberen­dezés között. Maximum hat VR 31 egység csat­lakoztatható a szabályzóra.

auroMATIC 620:

Az auroMATIC 620 és egy vagy több kapcsolt
vezérlésű fűtőberendezés kombinációja esetén
egy VR 31 buszcsatolót kell felszerelni az eBus
és a fűtőberendezés közötti kapcsolat létreho­zásához. Maximum hat VR 31 buszcsatoló csat­lakoztatható a szabályzóra.
A buszcsatolót közvetlenül a fűtőberendezés
kapcsolódobozába kerül, a szabályozóval a kap­csolat az eBus-on át valósul meg. A VR 31 ké­szüléken forgókapcsolóval egyértelmű busz­címet kell beállítani. Minden további beállítást a
központi szabályozókészüléken kell elvégezni.

2 Biztonsági utasítások/előírások

A buszcsatolót kizárólag Vaillant Hungária
által feljogosított szervíz szakember szerelheti
fel, aki az érvényes előírások és szabályok
betartásáért is felelős. Az ezen útmutató figy­elmen kívül hagyása miatt bekövetkező káro­kért felelősséget nem vállalunk.

2.1 Biztonsági előírások

Veszély!

A feszültség alatt álló csatlakozók

érintése életveszélyes!
A készüléken végzett munka előtt kap­csoljuk le az áramellátást, és védjük az
újrabekapcsolás elől.
A hálózati kapcsoló működtetése a
auroMATIC 620 ill. calorMATIC 630
készüléken nem elegendő a rendszer
összes kapcsának feszültségmente­sítéséhez.

3Szerelési utasítás - VR31 kapcsoló buszcsatoló HU

2 Biztonsági utasítások/előírások
3 Szerelés

2.2 Előírások

A huzalozáshoz szaküzletben kapható
vezetéket kell használni. A buszvezeték legki-

2

sebb keresztmetszete 0,75 mm

.
A buszvezeték az alábbi maximális vezeték­hosszt nem haladhatja meg:

- 0,75 mm2 kábelkeresztmetszet: 300 m

A 230 V-os bekötő vezetéket az érzékelő ill.

buszvezetékektől külön kell vezetni.

3 Szerelés

3.1 Szállított elemek

A 3.1 táblázat alapján ellenőrizze a buszcsatoló
szállított elemeit.

Sor- Darab­szám szám Alkatrész

1 1 VR 31 buszcsatoló

2 1 Csatlakozókapocs eBus-vezetékhez

3.1. táblázat: VR 31 buszcsatoló szállított elemei

3.2 A buszcsatoló szerelése

A beépítés előtt a buszcímet a 4.2 pontban
leírtak szerint be kell állítani.
Ezután a VR 31 buszcsatoló kártyáját az aláb­biak szerint kell beszerelni a
fűtőberendezésbe:

• Nyissa ki a fűtőberendezés kapcsolódobozát
a készülék telepítési útmutatója szerint.

4 Szerelési utasítás - VR31 kapcsoló buszcsatoló

Szerelés 3

eBus

Villamos szerelés 4

• Tolja be a kártyát (1) a tartófülek (2) alá (l. a

3.1 ábrát).

• Óvatosan nyomja be a kártyát a közpon­tosítók között a tartókba (3), amíg a kártya
bepattan.

3

1

2

3.1 ábra: A kártya bepattintása

4 Villamos szerelés

4.1 Buszcsatoló bekötése

• A buszcsatolót a kapcsolási rajz (4.2 ábra)
szerint kösse rá a fűtőberendezésre.

• Kösse össze a buszcsatolót és az auroMATIC
620 ill. calorMATIC 630 szabályozót a busz­csatoló dugasszal a rendszeren belüli kom­munikáció létrehozásához (4.1 ábra).

4.1 ábra Buszcsatoló bekötése

Fontos tudnivaló!

Az eBus a rendszer tetszőleges helyén

elágaztatható.

5Szerelési utasítás - VR31 kapcsoló buszcsatoló HU

4 Villamos szerelés

230V~

3

1 21 2

KF DCF/AFSPFBUS/FBG

1 2

DCF01AF

+ -

VR 31

VR 31

KP

F1

T2/250V

1 2A B C D L N L N L N

T4D/250V

4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2

F1

F2

L N NUVLP

L N2 1 N

+

_

N

1

kazánszivattyú

VRC 630 / 620
buszcsatlakozóhoz

buszcím

busz

hálózat

1. fokozat

2. fokozat

külso

hibaüzenet

külso

szabályozás

1. fokozat

2. fokozat

gázhiány-kapcsoló

füstgázcsappantyú

vízhiány-kapcsoló

külso mágnesszelep

tartozékok dugaszpozíciója

PB hibajelzo modul

váltószelep

töltoszivattyú

futési keringteto szivattyú

B-kör

hálózati csatlakozás

VRC-K-t rádugaszolni,
vagy a középso huzal-rövidzárat
megszüntetni – lásd lenn

1 és 2 dugasz

tartozékhoz

üzemóra-számláló

VK(S)../6, /7 kazán-alaplap

csatlakoztatás

VIH-kapcsolótábla

külso

szabályozás

4.2 ábra: Kapcsolási rajz

6 Szerelési utasítás - VR31 kapcsoló buszcsatoló

4.2 Buszcím beállítása

1

A rendszeren belüli kommunikáció eBus útján
megy végbe. Az összes komponens közötti
kifogástalan kommunikáció érdekében az adott
buszcsatolónak egyértelmű címmel kell rendel­keznie. Ehhez a buszcsatoló címkapcsolóján az
1 és 6 közötti érték egyikét kell beállítani.

• A csatlakoztatott buszcsatolók címkapcsolóit
(1) (l. a 4.3 ábrát) állítsa be azok buszcímére.
A buszcím a készüléknek a kaszkádon belüli
pozíciójától függ.
Az első készülék kapja az 1. címet, a második
a 2. címet stb.
A készülékek az auroMATIC 620 vagy
calorMATIC 630 buszmoduláris szabályozó
kijelzőjén ebben a sorrendben jelennek meg.

Villamos szerelés 4

4.3 ábra: Buszcím beállítása

7Szerelési utasítás - VR31 kapcsoló buszcsatoló HU

Para el operario especializado

Instrucciones de instalación

Acoplador Bus para
aparatos no modulantes VR 31

Índice

Generalidad . . . . . . . . . . . . . . . 2

Custodia de la documentación . . 2

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . 2

1 Descripción del aparato . . . . . . 2

2 Avisos de seguridad/

normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . 3

2.2 Normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Material suministrado . . . . . . . . . 4

3.2 Montar el acoplador Bus . . . . . . . 4

4 Instalación eléctrica . . . . . . . . 5

4.1 Conectar el acoplador Bus . . . . . 5

4.2 Configurar la dirección de Bus . . 7

ES

Generalidad
1 Descripción del aparato

Generalidad

¡Atención!
Leer estas instrucciones antes del
montaje. Instalar los componentes con­forme a las normas vigentes. Observar
las instrucciones de instalación del
aparato y del regulador Bus modular.

Custodia de la documentación

Entregar las instrucciones de montaje al pro­pietario de la instalación. Éste se encargará de
su custodia, para que las instrucciones estén a
disposición en caso de necesidad.

Símbolos utilizados

¡Al instalar este aparato siga las indicaciones
de seguridad que figuran en estas instruccio­nes de instalación!

¡Peligro!
¡Peligro inmediato de lesiones o de
muerte!

¡Atención!
Situación de posible peligro para el
producto y el medio ambiente.

¡Nota!
Informaciones e indicaciones útiles.

• Este símbolo indica una actividad necesaria.

1 Descripción del aparato

El acoplador Bus para aparatos no modulantes
VR 31 se puede utilizar para la ampliación del
sistema con las centralitas auroMATIC 620 y
calorMATIC 630.
El acoplador Bus sirve para asegurar la comu­nicación entre un a centralita principal y uno o
varios generadores de calor no modulantes de
Vaillant. El VR 31 consiste en una tarjeta elec­trónica con borne de conexión.

2 Instrucciones de instalación - Acoplador Bus para aparatos no modulantes VR 31

Descripción del aparato 1

Avisos de seguridad/normas 2

calorMATIC 630:

Si desea crear una cascada de dos a seis gene­radores de calor no modulantes, necesitará
para cada aparato un acoplador Bus VR 31,
para que establezca la conexión entre el eBus
y el aparato. Podrá conectar hasta seis VR 31
al regulador.

auroMATIC 620:

En la combinación de un auroMATIC 620 con
uno o varios aparatos no modulantes, deberá
montar un acoplador Bus VR 31, para que ase­gure la conexión entre el eBus y el aparato.
Podrá conectar hasta seis acopladores Bus
VR 31 al regulador.
El acoplamiento Bus se instala directamente
en la caja electrónica del aparato, la comuni­cación con la centralita se efectúa a través del
eBus. En el VR 31 se regula mediante el mando
giratorio, una dirección fija de Bus. Todas las
demás configuraciones se efectúan en la cen­tralita principal.

2 Avisos de seguridad/normas

El acoplador Bus debe ser conectado por una
empresa especializada que se hará responsable
del cumplimiento de las normas aplicables.
No nos hacemos responsables de daños causa­dos por el no cumplimiento de dichas normas.

2.1 Avisos de seguridad

¡Peligro!

¡Peligro de muerte por descarga

eléctrica en las conexiones conducto­ras de tensión!
Desconectar el suministro de corriente
antes de realizar trabajos en el aparato
y proteger contra una nueva conexión.
No es suficiente con accionar el mando
de alimentación en el auroMATIC 620
o calorMATIC 630 para desconectar
de la tensión todos los bornes del
sistema.

3Instrucciones de instalación - Acoplador Bus para aparatos no modulantes VR 31 ES

2 Avisos de seguridad/normas
3 Montaje

2.2 Normas

Seguir las Normas del Reglamento
Electrotécnico de Baja Tensión (REBT).

Utilizar cables convencionales para el cablea­do. El cable Bus debe tener una sección míni-

2

ma de 0,75 mm

.
No superar las siguientes longitudes máximas
del cable Bus:

- Sección de cable de 0,75 mm

2

300 m

Instalar los cables de conexión de 230 V por
separado de los cables del sensor y del Bus.

3 Montaje

3.1 Material suministrado

Comprobar el material suministrado con el
acoplador Bus por medio de la tabla 3.1.

Pos. Cant. Componente

1 1 Tarjeta del acoplador Bus VR 31

2 1 Borne de conexión para el cable eBus

Tab. 3.1: Material suministrado con el acoplador Bus

VR 31

3.2 Montar el acoplador Bus

Antes de la instalación, configurar la dirección
Bus conforme a lo descrito en el cap. 4.2
Montar después la tarjeta del acoplador Bus
VR 31 en el aparato como sigue:

• Abrir la caja electrónica del aparato con­forme a las instrucciones de instalación del
mismo.

4 Instrucciones de instalación - Acoplador Bus para aparatos no modulantes VR 31

Montaje 3

eBus

Instalación eléctrica 4

• Empujar la tarjeta (1) por debajo de las sola­pas de fijación (2) (ver figura 3.1).

• Empujar la tarjeta cuidadosamente dentro
de los soportes (3) entre las patillas (Fig. 3.1),
hasta que la tarjeta quede encajada.

3

1

2

Fig. 3.1 Encajar la tarjeta

4 Instalación eléctrica

4.1 Conectar el acoplador Bus

• Conectar el acoplador Bus al aparato confor­me al esquema de conexión (Fig. 4.2).

• Conectar el acoplador Bus con el regulador
auroMATIC 620 o calorMATIC 630 por medio
de la clavija de conexión del Bus, para permi­tir la comunicación dentro del sistema (Fig.

4.1).

Fig. 4.1 Conectar el acoplador Bus

¡Aviso!

El eBus puede bifurcarse en un punto

cualquiera del sistema.

5Instrucciones de instalación - Acoplador Bus para aparatos no modulantes VR 31 ES

4 Instalación eléctrica

230V~

3

1 21 2

KF DCF/AFSPFBUS/FBG

1 2

DCF01AF

Bus

+ -

VR 31

VR 31

KP

F1

T2/250V

1 2A B C D L N L N L N

T4D/250V

4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2

F1

F2

L N NUVLP

L N2 1 N

+

_

N

1

Bomba de caldera

A la conexión Bus
VRC 630 / 620

Dirección Bus

Red

Fase 2

Fase 1

Mensaje de

avería externo

Regulación

externa

1ª fase

2ª fase

Controlador de la

presión del gas

Tapa del gas de escape

Protección contra

la falta de agua

Válvula magnética

externa

Punto de conexión para accesorios

Módulo para la notificación de averías PB

Válvula de

conmutación

Bomba de carga

Bomba de calefacción

Circuito B

Entrada de red

Introducir VRC-K o separar
el puente de hilo central
– ver abajo

Clavija 1 y 2 para

accesorios

Contador de

horas de servicio

Tarjeta electrónica VK(S)../6, /7

Conexión

Campo de conmutación VIH

Regulación

externa

Fig. 4.2 Esquema de conexión

6 Instrucciones de instalación - Acoplador Bus para aparatos no modulantes VR 31

4.2 Configurar la dirección de Bus

1

La comunicación dentro del sistema se realiza
a través de un Bus. Para que la comunicación
entre todos los componentes sea perfecta, es
necesario asignar al acoplador Bus en cues­tión una dirección clara. Para ello tendrá que
determinar en el mando de la dirección del
interface Bus un valor que oscile entre 1 y 6.

• Ajustar los mandos de dirección (1) (ver Fig.

4.3) de los acopladores Bus conectados a su
dirección Bus. La dirección Bus depende la
posición del aparato dentro de la cascada.
El primer aparato tiene la dirección Bus 1, el
segundo la dirección 2, etc.
Los aparatos aparecerán por este orden en
la pantalla del regulador Bus modulante
calorMATIC 630 o auroMATIC 620.

Instalación eléctrica 4

Fig. 4.3 Configurar la dirección Bus

7Instrucciones de instalación - Acoplador Bus para aparatos no modulantes VR 31 ES

Voor de installateur

Installatiehandleiding

Schakelende buskoppelaar VR 31

Inhoud

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aanwijzingen bij de documentatie 2

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . 2

1 Beschrijving van het apparaat . 2

2 Veiligheidsinstructies/

voorschriften . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . 3

2.2 Voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Omvang van de levering . . . . . . . 4

3.2 Buskoppelaar monteren . . . . . . . . 4

4 Elektrische installatie . . . . . . . 5

4.1 Buskoppelaar aansluiten . . . . . . . 5

4.2 Busadres instellen . . . . . . . . . . . . 7

NL

Algemeen
1 Beschrijving van het apparaat

Algemeen

Let op!
Gelieve vóór de montage deze handlei­ding te lezen. De componenten moet u
installeren volgens de geldende voor­schriften. Daarbij moeten de installa­tiehandleiding van het verwarmings­apparaat en van de busmodulaire rege­laar in acht worden genomen.

Aanwijzingen bij de documentatie

Gelieve deze montagehandleiding te over­handigen aan de exploitant van de installatie.
Deze zorgt er dan voor dat de handleiding
bewaard wordt en indien nodig beschikbaar is.

Gebruikte symbolen

Let bij installatie van het toestel op de veilig­heidsaanwijzingen in deze handleiding!

Gevaarlijk!
Onmiddellijk gevaar voor lijf en leven!

Let op!
Mogelijkheid tot een gevaarlijke situa­tie t.a.v. het product en/of omgeving.

Aanwijzing!
Toepassingsaanbeveling.

• Symbool voor een noodzakelijke activiteit.

1 Beschrijving van het apparaat

U kunt de schakelende buskoppelaar VR 31
gebruiken voor de systeemuitbreiding van de
regelaar auroMATIC 620 resp. calorMATIC 630.
De buskoppelaar dient ervoor om de communi­catie tussen het centrale regelapparaat en een
of meerdere 1- of 2-traps warmteopwekkers te
garanderen. De VR 31 bestaat uit een print­plaat met aansluitklem.

2 Installatiehandleiding - Schakelende buskoppelaar VR 31

Beschrijving van het apparaat 1

Veiligheidsinstructies/voorschriften 2

calorMATIC 630:

Als u een cascade met twee tot zes schakelend
aangestuurde warmteopwekkers wilt opbou­wen, dan heeft u voor elk verwarmingsappa­raat een buskoppelaar VR 31 nodig, die de ver­binding tussen eBus en verwarmingsapparaat
maakt. U kunt maximaal zes VR 31 buskoppe­laars aansluiten op de regelaar.

auroMATIC 620:

Bij de combinatie van een auroMATIC 620 met
een of meerdere schakelend aangestuurde
verwarmingsapparaten moet u een buskoppe­laar VR 31 monteren, die de verbinding tussen
eBus en verwarmingsapparaat garandeert.
U kunt maximaal zes VR 31 aansluiten aan de
regelaar.
De buskoppelaar wordt direct in de schakel­kast van het verwarmingsapparaat gemon­teerd. De communicatie met de regelaar gaat
via de eBus. Aan de VR 31 moet met een draai­schakelaar een eenduidig busadres worden
ingesteld. Alle overige instellingen voert u uit
aan het centrale regelapparaat.

2 Veiligheidsinstructies/

voorschriften

De buskoppelaar moet gemonteerd worden
door een erkend vakbedrijf, dat verantwoorde­lijk is voor het in acht nemen van bestaande
normen en voorschriften.
Voor schade die ontstaat door het niet in acht
nemen van deze handleiding, aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid.

2.1 Veiligheidsinstructies

Gevaarlijk!

Levensgevaar door elektrische schok

aan spanninggeleidende aansluitingen!
Vóór werkzaamheden aan het apparaat
de stroomtoevoer uitschakelen en be­veiligen tegen opnieuw inschakelen. Het
activeren van de netschakelaar aan de
auroMATIC 620 resp. calorMATIC 630
is niet voldoende om alle klemmen van
het systeem spanningsvrij te schakelen.

NL

3Installatiehandleiding - Schakelende buskoppelaar VR 31

2 Veiligheidsinstructies/voorschriften
3 Montage

2.2 Voorschriften

De elektrische installatie dient te worden uit­gevoerd conform de NEN 1010 (Veiligheids­bepalingen voor laagspanningsinstallaties).

Voor de bedrading moeten in de handel ver­krijgbare leidingen worden gebruikt. De bus­leiding moet een minimum diameter van

2

0,75 mm

hebben.
De volgende maximale lengte van de buslei­ding mag niet worden overschreden:

- Kabeldiameter van 0,75 mm

2

300 m

Leg aansluitleidingen met 230 V gescheiden
van voeler- en busleidingen.

3 Montage

3.1 Omvang van de levering

Controleer aan de hand van tabel 3.1 de om­vang van de levering van de buskoppelaar.

Pos. Aantal Onderdeel

1 1 buskoppelaarprintplaat VR 31

2 1 aansluitklem voor eBus-leiding

Tab. 3.1: Omvang van de levering van de buskoppe-

laar VR 31

3.2 Buskoppelaar monteren

Stel voor de inbouw het busadres in zoals
beschreven in hoofdstuk 4.2.
Monteer de printplaat van de buskoppelaar
VR 31 in het verwarmingsapparaat als volgt:

• Open de schakelkast van het verwarmings­apparaat conform de installatiehandleiding
van het verwarmingsapparaat.

4

Installatiehandleiding - Schakelende buskoppelaar VR 31

Montage 3

eBus

Elektrische installatie 4

• Schuif de printplaat (1) onder de bevesti­gingslippen (2) (zie afb. 3.1).

• Druk de printplaat voorzichtig tussen de
centreringen in de houders (3) (afb. 3.1) tot
de printplaat er inklikt.

3

1

2

Afb. 3.1 Printplaat in de houder klikken

4 Elektrische installatie

4.1 Buskoppelaar aansluiten

• Sluit de buskoppelaar conform het aansluit­schema (afb. 4.2) aan op het verwarmings­apparaat.

• Verbind de buskoppelaar via de busaansluit­stekker met het regelapparaat auroMATIC
620 resp. calorMATIC 630 om de communi­catie in het systeem mogelijk te maken (afb.

4.1).

Afb. 4.1 Buskoppelaar aansluiten

Aanwijzing!

De eBus kan op een willekeurige plaats

van het systeem worden afgetakt.

NL

5Installatiehandleiding - Schakelende buskoppelaar VR 31

4 Elektrische installatie

230V~

3

1 21 2

KF DCF/AFSPFBUS/FBG

1 2

DCF01AF

Bus

+ -

VR 31

VR 31

KP

F1

T2/250V

1 2A B C D L N L N L N

T4D/250V

4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2

F1

F2

L N NUVLP

L N2 1 N

+

_

N

1

ketelpomp

naar de busaansluiting
VRC 630 / 620

busadres

net

niveau 2

niveau 1

externe

stoormelding

externe

regeling

1

ste

niveau

2

de

niveau

gasdrukbewaker

gasafvoerklep

watergebrekbeveiliging

externe magneetklep

steekplaats voor toebehoren

PB storingsmeldingsmodule

omschakelklep

laadpomp

verwarmingspomp

B-circuit

netingang

ofwel VRC-K opsteken of
middelste draadbrug doorsnijden
– zie onder

stekker 1 en 2
voor toebehoren
bedrijfsurenteller

bedradingsprintplaat VK(S)../6, /7

aansluiting

VIH-schakelveld

externe

regeling

Afb. 4.2 Aansluitschema

6

Installatiehandleiding - Schakelende buskoppelaar VR 31

4.2 Busadres instellen

1

De communicatie binnen het systeem gebeurt
via een eBus. Om een foutloze communicatie
tussen alle componenten te laten plaatsvinden,
moet u de betreffende buskoppelaar een een­duidig adres geven. Daarvoor moet u aan de
adresschakelaar van de buskoppelaar de waar­den 1 tot 6 instellen.

• Stel de adresschakelaar (1) (zie afb. 4.3) van
de aangesloten buskoppelaar in op uw busa­dres. Het busadres richt zich naar de positie
van het apparaat binnen de cascade.
Het eerste apparaat krijgt het busadres 1,
het tweede adres 2, enz.
De apparaten verschijnen in deze volgorde in
het display van de busmodulaire regelaar
calorMATIC 630 of auroMATIC 620.

Elektrische installatie 4

Afb. 4.3 Busadres instellen

NL

7Installatiehandleiding - Schakelende buskoppelaar VR 31

839165_02 DE/AT/CHde/IT/CHit/CHfr/TR/HU/ES/NL 02 2004

Änderungen vorbehalten