VAILLANT VR 31 User Manual
VR 31
DE, AT, CH, IT, TR, HU, ES, NL
Für den Fachhandwerker
Installationsanleitung
Buskoppler schaltend VR 31
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . 2
Aufbewahrung der Unterlagen . . 2
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . 2
1 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . 2
2 Sicherheitshinweise/
Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 3
2.2 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Buskoppler montieren . . . . . . . . . 4
4 Elektroinstallation . . . . . . . . . . 5
4.1 Buskoppler anschließen . . . . . . . . 5
4.2 Busadresse einstellen . . . . . . . . . . 7
DE/AT/CH
Allgemeines
1 Gerätebeschreibung
Allgemeines
Achtung!
Vor der Montage lesen Sie bitte diese
Anleitung. Installieren Sie die Komponenten gemäß den geltenden Vorschriften. Beachten Sie die Installationsanleitung des Heizgerätes und des
busmodularen Reglers.
Aufbewahrung der Unterlagen
Geben Sie bitte die Montageanleitung an den
Anlagenbetreiber weiter. Dieser übernimmt die
Aufbewahrung, damit die Anleitung bei Bedarf
zur Verfügung steht.
Verwendete Symbole
Beachten Sie bitte bei der Montage des Gerätes die Sicherheitshinweise in dieser Montageanleitung!
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!
Achtung!
Mögliche gefährliche Situation für
Produkt und Umwelt!
Hinweis!
Nützliche Informationen und Hinweise.
• Symbol für eine erforderliche Aktivität
1 Gerätebeschreibung
Sie können den Buskoppler schaltend VR 31
zur Systemerweiterung der Regler auroMATIC
620 bzw. calorMATIC 630 einsetzen.
Der Buskoppler dient dazu, die Kommunikation
zwischen dem zentralen Regelgerät und einem
oder mehreren 1- oder 2-stufigen Wärmeerzeugern sicherzustellen. Der VR 31 besteht
aus einer Platine mit Anschlussklemme.
2
Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31
Gerätebeschreibung 1
Sicherheitshinweise/Vorschriften 2
calorMATIC 630:
Wenn Sie eine Kaskade mit zwei bis sechs
schaltend angesteuerten Wärmeerzeugern
aufbauen möchten, benötigen Sie für jedes
Heizgerät einen Buskoppler VR 31, der die
Verbindung zwischen eBus und Heizgerät herstellt. Sie können bis zu sechs VR 31 an den
Regler anschließen.
auroMATIC 620:
Bei der Kombination eines auroMATIC 620 mit
einem oder mehreren schaltend angesteuerten
Heizgeräten müssen Sie einen Buskoppler
VR 31 montieren, der die Verbindung zwischen
eBus und Heizgerät sicherstellt. Sie können bis
zu sechs Buskoppler VR 31 an den Regler anschließen.
Sie müssen den Buskoppler VR 31 direkt in die
Schaltleiste des Heizgerätes einbauen. Er kommuniziert mit dem Regler über den eBus. Sie
müssen an jedem VR 31 mittels eines Drehschalters eine eindeutige Busadresse einstellen. Alle weiteren Einstellungen nehmen Sie
am zentralen Regelgerät vor.
2 Sicherheitshinweise/Vorschriften
Der Buskoppler muss von einem anerkannten
Fachhandwerksbetrieb montiert werden, der
für die Beachtung bestehender Normen und
Vorschriften verantwortlich ist. Für Schäden,
die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
2.1 Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag an
spannungsführenden Anschlüssen!
Vor Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Das Betätigen der Netzschalter am
auroMATIC 620 bzw. calorMATIC 630
reicht nicht aus, um alle Klemmen des
Systems spannungsfrei zu schalten.
DE/AT/CH
3Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31
2 Sicherheitshinweise/Vorschriften
3 Montage
2.2 Vorschriften
Beachten Sie für die Elektroinstallation die
Vorschriften des VDE sowie der EVU.
In der Schweiz sind die Vorschriften des
Schweizer Elektrotechnischen Vereins,
SEV, einzuhalten.
In Österreich sind für die Elektroinstallation
die Vorschriften des ÖVE sowie der EVU zu
beachten.
Verwenden Sie für die Verdrahtung handelsübliche Leitungen. Die Busleitung muss einen
2
Mindestquerschnitt von 0,75 mm
haben.
Folgende maximale Länge der Busleitung darf
nicht überschritten werden:
- Kabelquerschnitt von 0,75 mm
2
300 m
Verlegen Sie Anschlussleitungen mit 230 V
getrennt von Fühler- bzw. Busleitungen.
3 Montage
3.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie anhand der Tabelle 3.1 den
Lieferumfang des Buskopplers.
Pos. Anzahl Bauteil
1 1 Buskopplerplatine VR 31
2 1 Anschlussklemme für eBus-Leitung
Tab. 3.1: Lieferumfang des Buskopplers VR 31
3.2 Buskoppler montieren
Stellen Sie vor dem Einbau die Busadresse, wie
in Kap. 4.2 beschrieben, ein.
Montieren Sie dann die Platine des Buskopplers VR 31 im Heizgerät wie folgt:
• Öffnen Sie den Schaltkasten des Heizgerätes
gemäß der Installationsanleitung des Heizgerätes.
• Schieben Sie die Platine (1) unter die
Haltelaschen (2) (siehe Abb. 3.1).
4
Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31
Montage 3
eBus
Elektroinstallation 4
• Drücken Sie die Platine vorsichtig zwischen
den Zentrierungen in die Halterungen (3)
(Abb. 3.1), bis die Platine einrastet.
3
1
2
Abb. 3.1 Platine einrasten
4 Elektroinstallation
4.1 Buskoppler anschließen
• Schließen Sie den Buskoppler entsprechend
dem Anschlussplan (Abb. 4.2) an das Heizgerät an.
• Verbinden Sie den Buskoppler mit dem
Regelgerät auroMATIC 620 bzw. calorMATIC
630 über den Busanschlussstecker, um die
Kommunikation im System zu ermöglichen
(Abb. 4.1).
Abb. 4.1 Buskoppler anschließen
Hinweis!
Der eBus kann an einer beliebigen
Stelle des Systems verzweigt werden.
DE/AT/CH
5Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31
4 Elektroinstallation
230V~
3
Kesselpumpe
Zum Busanschluss
VRC 630 / 620
1 21 2
KF DCF/AFSPFBUS/FBG
1 2
DCF01AF
Bus-Adresse
Bus
+ -
VR 31
VR 31
KPF1Netz
Stufe 2
Stufe 1
T2/250V
1 2A B C D L N L N L N
externe
Störmeldung
externe
Regelung
1. Stufe
externe
Regelung
2. Stufe
Gasdruckwächter
Abgasklappe
Wassermangelsicherung
externes Magnetventil
Steckplatz für Zubehör
PB Störmeldemodul
Umschaltventil
Ladepumpe
Heizungspumpe
B-Kreis
Netzeingang
T4D/250V
4 3 5
entweder VRC-K aufstecken
oder mittlere Drahtbrücke
durchtrennen siehe unten
Stecker 1 und 2
für Zubehör
Betr. -Stundenzähler
Verdrahtungsplatine VK(S)../6, /7
Anschluss
VIH-Schaltfeld
1 2 3 1 2 1 2 1 2
F1
F2
L N N
UV
LP
L N2 1 N
+
_
N
1
Abb. 4.2 Anschlussplan
6
Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31
4.2 Busadresse einstellen
1
Die Kommunikation innerhalb des Systemes
erfolgt über einen eBus. Damit eine einwandfreie Kommunikation zwischen allen Komponenten erfolgen kann, müssen Sie dem jeweiligen Buskoppler eine eindeutige Adresse
geben. Dazu müssen Sie am Adressschalter
des Buskopplers den Wert 1 bis 6 einstellen.
• Stellen Sie die Adressschalter (1) (siehe Abb.
4.3) der angeschlossenen Buskoppler auf
ihre Busadresse ein. Die Busadresse richtet
sich nach der Position des Gerätes innerhalb
der Kaskade.
Das erste Gerät erhält die Busadresse 1, das
zweite die Adresse 2 usw.
Die Geräte erscheinen in dieser Reihenfolge
im Display des busmodularen Reglers
calorMATIC 630 oder auroMATIC 620.
Elektroinstallation 4
Abb. 4.3 Busadresse einstellen
DE/AT/CH
7Installationsanleitung Buskoppler schaltend VR 31
Per il tecnico qualificato
Istruzioni per l’installazione
Accoppiatore bus ON/OFF VR 31
Indice
Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conservazione dei documenti . . . 2
Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Descrizione del dispositivo . . . 2
2 Istruzioni sulla sicurezza/
Normative . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Istruzioni sulla sicurezza . . . . . . . 3
2.2 Normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Dotazione alla consegna . . . . . . . 4
3.2 Montaggio dell’accoppiatore bus 4
4 Installazione elettrica . . . . . . . 5
4.1 Collegamento dell’accoppiatore bus 5
4.2 Impostazione dell’indirizzo bus . . 7
IT/CHit
Generalità
1 Descrizione del dispositivo
Generalità
Attenzione!
Prima del montaggio leggere attentamente queste istruzioni. I componenti
devono essere installati in conformità
alle relative istruzioni. Per questo
motivo è necessario rispettare le istruzioni di installazione della caldaia e del
regolatore modulare a bus.
Conservazione dei documenti
Consegnare questo manuale di installazione
all’operatore dell’impianto. Questo si incarica
della sua conservazione, rendendo disponibile
il manuale in caso di necessità.
Simboli utilizzati
Durante il montaggio dell’apparecchio attenersi alle istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale d’installazione!
Pericolo!
Grave pericolo per l’incolumità e la
vita!
Attenzione!
Possibile situazione pericolosa per il
prodotto e l'ambiente!
Nota!
Suggerimenti per l‘utenza.
• Attività necessaria.
1 Descrizione del dispositivo
L’accoppiatore bus ON/OFF VR 31 può essere
utilizzato per ampliare il sistema di regolazione auroMATIC 620 o calorMATIC 630.
L’accoppiatore bus serve a garantire la comunicazione tra il dispositivo di regolazione centrale e le caldaie aggiuntive. L’accoppiatore
bus VR 31 è composto da una scheda con i
morsetti di connessione.
2 Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31
Descrizione del dispositivo 1
Istruzioni sulla sicurezza/Normative 2
calorMATIC 630:
Nel caso in cui il numero di caldaie in cascata
superi quello massimo supportabile dal regolatore sarà necessario utilizzare l’accoppiatore
bus VR 31 per tutte le caldaie collegate, indispensabile per assicurare il collegamento tra
l’eBus e la caldaia. Il regolatore centrale può
essere collegato fino a un massimo di 6 accoppiatori VR 31.
auroMATIC 620:
In caso di combinazione di un auroMATIC 620
con una o più caldaie comandate a commutazione, è opportuno montare un accoppiatore
VR 31 allo scopo di garantire il collegamento
tra l’eBus e la caldaia. È possibile collegare
fino a un massimo di 6 accoppiatori bus VR 31
al regolatore centrale.
La comunicazione con il regolatore avviene
tramite eBus. Per mezzo dell’interruttore rotante è possibile assegnare un indirizzo bus
univoco al VR 31. Tutte le altre impostazioni
possono essere effettuate dal dispositivo di
regolazione centrale.
2 Istruzioni sulla sicurezza/
Normative
L’accoppiatore bus deve essere installato da un
tecnico specializzato, che si assume la responsabilità dell’osservanza delle norme e disposizioni vigenti in materia di sicurezza.
La Vaillant non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti dalla non
osservanza di queste istruzioni.
2.1 Istruzioni sulla sicurezza
Pericolo!
La scossa elettrica causata dai collegamenti conduttori di tensione può
essere fatale! Prima di eseguire operazioni sul dispositivo, scollegare l’alimentazione elettrica assicurandosi che
non possa essere reinserita accidentalmente. Il disinserimento dell’interruttore di rete dei dispositivi auroMATIC
620 o calorMATIC 630 non è sufficiente per togliere la tensione da tutti i
contatti del sistema.
IT/CHit
3Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31
2 Istruzioni sulla sicurezza/Normative
3 Montaggio
2.2 Normative
Rispettare le normative di installazione vigenti.
Per il cablaggio è possibile utilizzare dei normali cavi reperibili in commercio. Il cavo bus
deve avere una sezione trasversale minima di
2
0,75 mm
.
Per ciò che riguarda il cavo bus, non si deve
superare la seguente lunghezza massima:
2
- Sezione trasversale di 0,75 mm
300 m
Le linee di allacciamento da 230 V devono
essere separate dalle linee del sensore o del
bus, in alternativa utilizzare cavi schermati.
3 Montaggio
3.1 Dotazione alla consegna
Verificare il contenuto della confezione dell’accoppiatore bus facendo riferimento alla Tab. 3.1.
Pos. Q.tà Componente
1 1 Scheda dell’accoppiatore bus VR 31
2 1 Morsetti di collegamento per i cavi eBus
Tab. 3.1: Dotazione dell’accoppiatore bus VR 31
3.2 Montaggio dell’accoppiatore bus
Prima del montaggio impostare l’indirizzo bus,
come spiegato nel Cap. 4.2.
Quindi installare la scheda dell’accoppiatore
VR 31 nella caldaia (un esempio di installazione
è riportato in Fig.3.1).
4
Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31
eBus
1
2
Fig. 3.1 Montaggio della scheda
Montaggio 3
Installazione elettrica 4
4 Installazione elettrica
4.1 Collegamento dell’accoppiatore bus
• Collegare l’accoppiatore bus alla caldaia (un
3
esempio di collegamento elettrico è riportato in Fig.4.2)
• Collegare l’accoppiatore bus al dispositivo
centrale di regolazione auroMATIC 620 o
calorMATIC 630 mediante l’apposito connettore, in modo da rendere possibile la comunicazione all’interno del sistema (Fig. 4.1).
Fig. 4.1 Collegamento dell’accoppiatore bus
Nota!
L’eBus può essere diramato in punto
qualsiasi del sistema.
IT/CHit
5Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31
4 Installazione elettrica
230V~
3
1 21 2
KF DCF/AFSPFBUS/FBG
1 2
DCF01AF
Bus
+ -
VR 31
VR 31
KP
F1
T2/250V
1 2A B C D L N L N L N
T4D/250V
4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2
F1
F2
L N NUVLP
L N2 1 N
+
_
N
1
Pompa caldaia
Al collegamento bus
VRC 630 / 620
Indirizzo bus
Rete
Fase 2
Fase 1
Segnalazione
guasti esterna
Regolazione
esterna
1
a
fase
2
a
fase
Dispositivo controllo
pressione gas
Valvola gas di scarico
Dispositivo sicurezza
quantità acqua
Valvola magnetica
esterna
Slot per accessorio
Modulo segnalazione guasti PB
Valvola inversione
pompa di carica
Pompa riscaldamento
circuito B
Entrata rete
connettere il VCR-K oppure
separare il ponticello centrale
(v. sotto)
Connettori 1 e 2
per accessori
Contatore ore di servizio
Piastra per le connessioni VK(S)../6, /7
Collegamento
pannello VIH
Regolazione
esterna
Fig. 4.2 Schema dei collegamenti
6
Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31
4.2 Impostazione dell’indirizzo bus
1
La comunicazione all’interno del sistema avviene mediante un eBus. Allo scopo di garantire
un comunicazione ottimale tra tutti i componenti, è indispensabile fornire un indirizzo univoco a ciascun accoppiatore bus. Per questo è
necessario impostare i valori da 1 a 6 sul commutatore d’indirizzo dell’accoppiatore bus.
• Impostare il commutatore d’indirizzo (1) (v.
Fig. 4.3) dell’accoppiatore collegato in base
al relativo indirizzo bus. L’indirizzo bus si
riferisce alla posizione dell’apparecchio
all’interno della cascata.
Il primo apparecchio possiede l’indirizzo 1, il
secondo l’indirizzo 2 e così via.
Gli apparecchi compaiono sul display del
regolatore modulare a bus calorMATIC 630 o
auroMATIC 620 secondo questa sequenza.
Installazione elettrica 4
Fig. 4.3 Impostazione dell’indirizzo bus
IT/CHit
7Istruzioni per l’installazione - Accoppiatore bus ON/OFF VR 31
Loading...