Vaillant VAI5-020WNI, VAI5-025WNI, VAI5-035WNI, VAI5-050WNI, VAI5-065WNI operation manual

dk Betjeningsvejledning de Betriebsanleitung es Instrucciones de

funcionamiento

hu Kezelési útmutató hr Upute za korištenje

it Istruzioni per l'uso

sl Navodila za uporabo

climaVAIR exclusive

Publisher/manufacturer Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810 info@vaillant.de www.vaillant.de

VAI5-020WNI VAI5-025WNI VAI5-035WNI VAI5-050WNI VAI5-065WNI

dk Betjeningsvejledning .................. 1

de Betriebsanleitung ..................... 21

es Instrucciones de

funcionamiento ......................... 43

hu Kezelési útmutató .................... 65

hr Upute za korištenje .................. 87

it Istruzioni per l'uso .................. 109

sl Navodila za uporabo .............. 131

Sikkerhed 1

Betjeningsvejledning

1 Sikkerhed

1.1 Handlingsrelaterede advarsler

Klassificering af handlingsrelaterede advarsler

De handlingsrelaterede advarsler er forsynet med advarselssymboler og signalord, der passer til farens mulige omfang.

Advarselssymboler og signalord

Fare!

Umiddelbar livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser

Fare!

Livsfare – elektrisk stød

Advarsel!

Fare for lette kvæstelser

Forsigtig!

Risiko for materielle skader eller miljøskader

1.2 Korrekt anvendelse

Alligevel kan brugeren eller tredjemand udsættes for fare, evt. med døden til følge, og produktet samt andre ting kan blive beskadiget som følge af enhver form for forkert brug.

Produktet er beregnet til klimatisering af bolig- og kontorrum.

Korrekt anvendelse omfatter:

– overholdelse af den medføl-

gende driftsvejledning til produktet samt alle andre komponenter i anlægget

– overholdelse af alle de efter-

syns- og servicebetingelser, der fremgår af vejledningerne.

Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med begrænsede fysiske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og viden, såfremt de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af produktet og den dermed forbundne fare. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse foretaget af brugeren må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

Anden anvendelse end den, der er beskrevet i denne vejledning, og anvendelse, der går ud over den her beskrevne, er forkert. Forkert anvendelse omfatter også enhver umiddelbar kommerciel og industriel anvendelse. Enhver anvendelse til opbevaring af næringsmidler, planter eller andre letfordærvelige levnedsmidler betragtes som forkert.

Bemærk!

Enhver ikke-godkendt anvendelse er forbudt.

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betjeningsvejledning 1

1 Sikkerhed

1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger

1.3.1 Livsfare ved ændringer

på produktet eller i produktets omgivelser

▶ Fjern, afbryd eller bloker al-

drig sikkerhedsanordningerne.

▶ Foretag ikke ændringer af

sikkerhedsudstyret.

▶ Plomberinger på komponen-

ter må ikke ødelægges eller fjernes.

▶ Foretag ikke ændringer:

– på produktet – på tilførselsledningerne til

vand og strøm

– på sikkerhedsventilen – på afløbene – på luftindtagene og luftaf-

gangene

– på rørledningerne for lufttil-

førsel og luftafgang

– på dele af bygningen, der

kan have indflydelse på produktets driftssikkerhed

1.3.2 Fare som følge af forkert

betjening

Ved fejlbetjening kan du udsætte dig selv og andre for skade.

▶ Læs den foreliggende vej-

ledning og alle andre gyldige bilag grundigt, herunder især

kapitlet "Sikkerhed" samt advarselshenvisningerne.

▶ Udfør kun de aktiviteter, som

er beskrevet i den foreliggende driftsvejledning.

1.3.3 Fare for personskade og risiko for materiel skade som følge af forkert eller manglende vedligeholdelse og reparation

▶ Forsøg aldrig selv at foretage

vedligeholdelsesarbejder eller reparationer på produktet.

▶ Lad straks en VVS-installatør

afhjælpe fejl og skader.

▶ Overhold de foreskrevne ved-

ligeholdelsesintervaller.

1.3.4 Livsfare på grund af elektrisk stød

▶ Håndter ikke produktet med

våde eller fugtige hænder.

1.3.5 Risiko for personskader på grund af kølemiddel

Udslippende kølemiddel kan forårsage alvorlige øjenskader og iltmangel på opstillingsstedet.

▶ Pas på ikke at beskadige

komponenter på enheden, der indeholder kølemiddel.

▶ Sørg for, at du ikke kommer

til at beskadige ledninger på klimaaggregatet med skarpe

2 Betjeningsvejledning climaVAIR exclusive 0020250591_00

Sikkerhed 1

genstande, og at ledninger ikke mases eller snos.

▶ Hvis der er sluppet kølemid-

del ud, skal du kontakte en kvalificeret VVS-installatør, der kan afhjælpe utætheden.

▶ Hvis kølemiddel kommer i

øjnene, skal du straks opsøge en læge.

▶ Brug beskyttelseshandsker

ved håndtering af kølemiddel.

1.3.6 Risiko for personskader på grund af ventilator

Ventilatorens høje hastighed kan forårsage personskader.

▶ Stik aldrig dine fingre eller

genstande ind i luftindtag og udtag eller mellem lamellerne, mens produktet er i drift.

1.3.7 Brandfare på grund af åben ild eller antændelige gasser

▶ Stil ikke varmekilder med

åben ild i enhedens luftstrøm.

▶ Brug ikke spray eller andre

antændelige gasser i nærheden af klimaaggregatet.

▶ Brug ikke brandfarlige stoffer

i nærheden af produktet, især ikke spray eller andre antændelige gasser.

1.3.9 Sundhedsrisiko på grund af direkte luftstrøm

▶ Ret ikke luftstrømmen direkte

mod mennesker, især ikke mod børn, handicappede eller ældre mennesker.

1.3.10 Risiko for miljøskade

som følge af kølemiddel

Produktet indeholder et kølemiddel, som ikke må komme ud i atmosfæren.

▶ Sørg for, at en kvalificeret

VVS-installatør med kølecertifikat vedligeholder produktet og sikrer genbrug eller bortskaffelse efter nedlukning.

1.3.11 Risiko for fejl eller

fejlfunktioner

▶ Stil ikke genstande på eller i

nærheden af udedelen.

1.3.8 Livsfare på grund af ild

I produktet benyttes et kølemiddel med lav brændbarhed (sikkerhedsgruppe A2).

▶ Brug ikke åben ild i nærheden

af produktet.

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betjeningsvejledning 3

2 Henvisninger vedrørende dokumentationen

M ODE

F AN

S L E E P

I F E E L

T I M E R O

F F

L O C K

Q U I E T

F A N

L I G H T

T EMP

T U R

B O

2 Henvisninger vedrørende

dokumentationen

2.1 Overholdelse af øvrig dokumentation

▶ Følg altid alle de driftsvejledninger, der

leveres med anlæggets komponenter.

2.2 Opbevaring af dokumentation

▶ Opbevar denne vejledning og alle andre

gyldige bilag til videre brug.

2.3 Vejledningens gyldighed

Denne vejledning gælder kun for følgende produkter:

Enhed - produktnummer

Indedel VAI5020WNI

Sæt VAI5-025WN Indedel VAI5-

025WNI Udedel VAI5-

025WNO Sæt VAI5-035WN Indedel VAI5-

035WNI Udedel VAI5-

035WNO Sæt VAI5-050WN Indedel VAI5-

050WNI Udedel VAI5-

050WNO Sæt VAI5-065WN Indedel VAI5-

065WNI Udedel VAI5-

065WNO

0010022691

0010022723

0010022692

0010022645

0010022724

0010022693

0010022646

0010022725

0010022694

0010022647

0010022726

0010022695

0010022648

3 Produktbeskrivelse

3.1 Produktopbygning

1 Udedel 2 Fjernbetjening 3 Indedel

4 Forbindelsesled-

ninger mellem inde- og udedel

5 Typeskilt

3.2 Hovedfunktion

Fjernbetjeningen styrer varmeanlægget, kølingen og ventilationen.

Fjernbetjeningen har en timerfunktion (kontaktur), der kan tænde og slukke indedelen.

4 Betjeningsvejledning climaVAIR exclusive 0020250591_00

Produktbeskrivelse 3

3.3 Opvarmning

Rumtemperaturføleren måler rumtemperaturen. Hvis rumtemperaturen er lavere end den indstillede temperatur, aktiverer styringen varmen.

I varmedrift forøger indedelen temperaturen i rummet, hvor den er installeret.

3.4 Køling

Rumtemperaturføleren måler rumtemperaturen. Hvis rumtemperaturen er højere end den indstillede temperatur, aktiverer styringen kølingen.

I køledrift sænker indedelen temperaturen i rummet, hvor den er installeret.

3.5 Ventilation

Ved hjælp af fjernbetjeningen kan ventilationen aktiveres for at lade luften cirkulere uden derved at ændre lufttemperaturen i rummet, hvor produktet er installeret.

I ventilationsdrift kan temperaturen ikke indstilles.

3.6 Affugtning

I affugtningsdrift reducerer indedelen luftfugtigheden i rummet, hvor den er installeret.

I affugtningsdrift kan ventilatorens omdrejningstal ikke indstilles. Ventilatoren kører med minimalt omdrejningstal.

3.7 Beskrivelse af typeskilte

3.7.1 Beskrivelse af indedelens typeskilt

Der er følgende oplysninger på typeskiltet:

Forkortelse/symbol

VAI... Produktnomenklatur Air Conditionning

- Outdoor unit

Beskrivelse

Læs vejledningen!

Produktbeskrivelse

Forkortelse/symbol

COOLING - Rated capacity kW

HEATING - Rated capacity kW

Max Power Consumption W

IP Kapslingsklasse (støv,

220-240 V ~ / 50 Hz / enfaset

Operating pressure Hi P MPa

Operating pressure Lo P MPa

NET WEIGHTkgNettovægt

Beskrivelse

Nominelt indhold i køledrift

Nominelt indhold i varmedrift

Maks. forbrug

stænkvand) El-tilslutning - spæn-

ding - frekvens - fase Tilladt driftsovertryk

højtryksside

Tilladt driftsovertryk lavtryksside

Produktet indeholder en letantændelig væske (sikkerhedsgruppe A2).

3.7.2 Beskrivelse af udedelens typeskilt

Der er følgende oplysninger på typeskiltet:

Forkortelse/symbol

VAI... Produktnomenklatur Air Conditionning

- Outdoor unit COOLING - Ra-

ted capacity kW

COOLING - Power Input W

EER Ydelsestal - køling A35 - A27 (19) Nominelle betingelser i

Beskrivelse

Produktbeskrivelse

Nominelt indhold i køledrift

Indgangseffekt i køledrift

køledrift (EN 14511)

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betjeningsvejledning 5

3 Produktbeskrivelse

Forkortelse/symbol

HEATING - Rated capacity kW

HEATING- Power Input W

COP W

A7 (6) - A20 Nominelle betingelser i

Pdesignc kW

SEER Årsarbejdstal i køledrift Pdesignh

(Average) kW

SCOP (Average) Årsarbejdstal i varme-

Max Power Consumption W

IP W

220-240 V ~ / 50 Hz / enfaset

Refrigerant Kuldebærertype kg Vægt af kuldebærer-

GWP i tCO2 Drivhuspotentiale Operating pres-

sure Hi P MPa

Operating pressure Lo P MPa

NET WEIGHTkgNettovægt

Beskrivelse

Nominelt indhold i varmedrift

Maks. varmeydelse

Ydelsestal - opvarmning

varmedrift (EN 14511) Nominel varmebelast-

ning i køledrift iht. EN 14825

Nominel varmebelastning i varmedrift iht. EN 14825

drift (moderat klima) Maks. forbrug

Kapslingsklasse (støv, stænkvand)

El-tilslutning - spænding - frekvens - fase

fyldning i produktet

Tilladt driftsovertryk højtryksside

Tilladt driftsovertryk lavtryksside

Produktet indeholder en letantændelig væske (sikkerhedsgruppe A2).

3.7.3 CE-mærkning

CE-mærkningen dokumenterer, at produkterne i henhold til typeskiltet overholder de grundlæggende krav i de relevante direktiver.

Overensstemmelseserklæringen foreligger hos producenten.

3.7.4 Nationalt kontrolmærke Serbien

Gyldighed: Serbien

Med kontrolmærket dokumenteres det, at produkterne opfylder kravene i alle nationale bestemmelser i Serbien iht. typeskiltet.

3.7.5 Datablad om kølemiddelpåfyldning i produktet

Produktet indeholder allerede en kølemiddelpåfyldning i udedelen. Databladet giver oplysninger om kølemiddelpåfyldningen i produktet.

Installatøren skal udfylde oplysningerne om kølemiddelpåfyldning på databladet efter afslutning af installationen.

6 Betjeningsvejledning climaVAIR exclusive 0020250591_00

Funktion 4

4 Funktion

4.1 Temperaturområde for drift

Klimaaggregatets kapacitet ændres i afhængighed af udedelens driftstemperatur.

Køling Varme

Udvendigt -7 °C − 45 °C - 7 °C − 24°C Indvendigt 16 °C − 30 °C 16 °C − 30 °C

▶ Sørg for, at det angivne temperaturom-

råde ikke overskrides.

4.2 Betjeningskoncept

Symbol Beskrivelse

Visning af I FEEL-modus

Blæserens funktionsvisning Overførselsvisning

Visning af automatisk drift

Visning af køledrift

Visning af affugtningsdrift

Visning af ventilationsdrift

Visning af varmedrift

Visning af automatisk drift

Visning af feriemodus

Visning af ioniseringsmodus

Friskluftsvisning (findes ikke)

Temperaturvisning

Visning af QUIET-modus

Visning af X FAN-modus

Symbol Beskrivelse

Temperaturvisning

Visning af TIMER-modus

Ur Visning af SLEEP-modus

Belysningsvisning Funktionsvisning for den lodrette

luftfordeling Funktionsvisning for den vandrette

luftfordeling Visning "låst"

4.3 Betjeningselementer

Symbol Beskrivelse

Valg af driftsmåde Tilkobling af FAN-modus Tænd-/sluk tast Tilkobling af den lodrette luftforde-

ling Tilkobling af den vandrette luftfor-

deling Tilkobling af TURBO-modus Forøg den valgte indstillingsværdi Nedsæt den valgte indstillings-

værdi Tilkobling af SLEEP-modus Tilkobling af I FEEL-modus

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betjeningsvejledning 7

5 Funktion

Symbol Beskrivelse

Tilkobling af TIMER-modus Frakobling af TIMER-modus Tast til indstilling af klokkeslæt Tilkobling af ioniseringsfunktion Tilkobling af QUIET-modus Tilkobling af X FAN-modus Indstilling af temperatur Tilkobling af LIGHT-modus

5 Funktion

5.1 Isætning af batterier

1. Fjern batterirummets dæksel (1).

2. Især batterierne (2), og sørg for korrekt

polaritet.

3. Sæt batterirummets dæksel (1) på

plads igen.

◁ Displayet tændes. ◁ Tag batterierne ud af fjernbetjenin-

gen ved længere tids fravær.

5.2 Til/fra

1. Tryk på for at tænde indedelens fjernbetjening.

2. Tryk på for at slukke produktet.

5.3 Driftstype

1. Hold fjernbetjeningen direkte i retning af indedelen.

◁ Afstanden mellem fjernbetjening og

indedel skal være mindre end den maksimale afstand. – < 7,0 m

◁ Hvis der i rummene er lysstoflamper

med elektronisk forkoblingsenhed eller trådløse telefoner, skal den maksimale afstand forringes.

◁ Undgå forhindringer mellem fjernbe-

tjening og indedel.

2. Tryk på for at skifte gennem driftsmåderne og vælge. Driftsmåden vises i følgende rækkefølge på displayet:

◁ Automatisk drift ◁ Køledrift: ◁ Varmedrift: ◁ Ventilationsdrift: ◁ Affugtningsdrift:

Bemærk

Hvis enheden i længere tid kører i køledrift ved høj luftfugtighed, kan der dryppe vand ud af afgangsgitteret.

5.3.1 Tænd/sluk displaybelysning

indedel

1. Tryk på i mindre end 2 sekunder for at tænde indedelens displaybelysning.

2. Tryk på i mindre end 2 sekunder for at slukke indedelens displaybelysning.

5.3.2 Låsning af fjernbetjening

▶ Tryk på og i mere end 2 sekun-

der.

◁ På fjernbetjeningens display ses

8 Betjeningsvejledning climaVAIR exclusive 0020250591_00

visningen for låst tilstand .

Funktion 5

1 2 3 4 5

5.3.3 Oplåsning af fjernbetjening

▶ Tryk på og i mere end 2 sekun-

der.

◁ På fjernbetjeningens display forsvin-

der visningen for låst tilstand .

5.4 Indstilling af klokkeslæt

1. Tryk på .

◁ Visningen af klokkeslæt blinker på

displayet.

2. Tryk på og for at indstille klokkeslættet.

◁ Med og kan du indstille ti-

mer og minutter.

◁ Når du holder eller trykket

ind, forøges/nedsættes værdien hurtigere.

3. Tryk på for at bekræfte indstillingen.

◁ Visningen af klokkeslæt blinker ikke

mere. Nu er klokkeslættet indstillet.

5.5 Ventilatordrift

I ventilationsdrift er temperaturindstillingen og modusen ikke tilgængelige.

I de øvrige driftsmåder kan blæseromdrejningstallet indstilles.

1 Minimalt omdrej-

ningstal

2 Lavt omdrej-

ningstal

3 Middel omdrej-

ningstal

4 Højt omdrej-

ningstal

5 Maksimalt om-

drejningstal

5.5.1 Indstilling af ventilationsdrift

1. Tænd produktet. (→ side 8)

2. Tryk på .

◁ På displayet vises de forskellige

driftsmåder.

3. Vælg ventilationsdrift .

4. Indstil den ønskede temperatur med og .

◁ Temperaturen kan forøges eller

nedsættes med trin på 1 °C.

5. Tryk på for at indstille blæserom-

drejningstallet.

◁ Med hvert tastetryk på ændres

blæseromdrejningstallet.

5.6 Automatisk drift

I automatisk drift vælger produktet automatisk, afhængigt af rumtemperatur, enten køledrift eller varmedrift .

– I køledrift er den ønskede temperatur

25 °C.

– I varmedrift er den ønskede tempera-

tur 20 °C.

5.6.1 Indstilling af automatisk drift

1. Tænd produktet. (→ side 8)

2. Tryk på .

◁ På displayet vises de forskellige

driftsmåder.

3. Vælg automatisk drift .

◁ Indedelen regulerer automatisk blæ-

seromdrejningstallet afhængigt af rumtemperaturen.

5.7 Køledrift

I køledrift tillader indedelen kun køling af rummet.

Det anbefales at indstille lamellerne vandret for at optimere kølingen.

5.7.1 Indstilling af køledrift

1. Tænd produktet. (→ side 8)

2. Tryk på .

◁ På displayet vises de forskellige

driftsmåder.

3. Vælg køledrift .

4. Indstil den ønskede temperatur med og .

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betjeningsvejledning 9

5 Funktion

OFF

◁ Temperaturen kan forøges eller

nedsættes med trin på 1 °C.

5. Indstil ventilatoromdrejningstallet.

(→ side 9)

5.8 Affugtningsdrift

I affugtningsdrift reducerer indedelen luftfugtigheden.

5.8.1 Indstilling af affugtningsdrift

1. Tænd produktet. (→ side 8)

2. Tryk på .

◁ På displayet vises de forskellige

driftsmåder.

3. Vælg affugtningsdrift .

4. Indstil den ønskede temperatur med og .

◁ Temperaturen kan forøges eller

nedsættes med trin på 1 °C.

◁ Indedelen vælger det laveste blæ-

seromdrejningstal for at optimere affugtningsdriftens effektivitet.

◁ Indedelens blæseromdrejningstal

er som standard indstillet på det laveste trin og kan ikke ændres i affugtningsdrift.

5.9 Varmedrift

I varmedrift begrænser indedelen sig til opvarmning af rummet.

5.10 Indstilling af luftfordeling

Med denne funktion kan indedelens vandrette og lodrette luftfordeling indstilles uafhængigt af hinanden.

5.10.1 Indstilling af den lodrette luftstrøms retning

1. Tryk på .

◁ På fjernbetjeningens display ses

funktionsvisningen for den lodrette luftfordeling.

2. Tryk igen på for at vælge den øn-

skede retning. Med hvert tastetryk på

ændres luftstrømmens retning.

Bemærk

Når produktet er tændt, og funktionsvisningen for den lodrette luftfordeling ikke kan ses på fjernbetjeningen, justeres luftstrømmen efter standardindstillingen. Hvis produktet kører i køledrift, ledes luftstrømmen opad. Hvis produktet kører i varmedrift, ledes luftstrømmen nedad.

5.9.1 Indstilling af varmedrift

1. Tænd produktet. (→ side 8)

2. Tryk på .

5.10.2 Indstilling af den vandrette luftstrøms retning

◁ På displayet vises de forskellige

driftsmåder.

3. Vælg varmedrift .

4. Indstil den ønskede temperatur med og .

◁ Temperaturen kan forøges eller

nedsættes med trin på 1 °C.

5. Indstil ventilatoromdrejningstallet.

10 Betjeningsvejledning climaVAIR exclusive 0020250591_00

1. Tryk på .

◁ På fjernbetjeningens display ses

funktionsvisningen for den vandrette luftfordeling.

2. Tryk igen på for at vælge den ønskede retning. Med hvert tastetryk på

ændres luftstrømmens retning.

Funktion 5

021345

678910

0213456789

Bemærk

Når produktet er tændt, og funktionsvisningen for den vandrette luftfordeling ikke kan ses på fjernbetjeningen, bevæger klappen til den vandrette luftfordeling sig ikke, men beholder den før valgte retning.

5.11 Modus Sleep

Med Sleep-funktionen kan rumtemperaturen tilpasses, mens man sover. Ved hjælp af denne funktion forøges komforten, og strømforbruget optimeres med 3 forskellige indstillinger. Når Sleep-funktionen er indstillet, tilpasser systemet automatisk temperaturen.

5.11.1 Modus Sleep

I køle- eller affugtningsdrift med aktiveret modus Sleep hæves temperaturen med 1 °C i løbet af en time og med 2 °C efter 2 timer og holdes på denne værdi.

I varmedrift med aktiveret modus Sleep

sænkes temperaturen med 1 °C i løbet af en time og med 2 °C efter 2 timer og holdes på denne værdi.

5.11.2 Modus Sleep

5.11.2.1 Køle- eller affugtningsdrift

1 Driftsområder –

temperatur mellem 16 og 23 °C indstillet

2 Driftsområder –

temperatur mellem 24 og 27 °C indstillet

3 Driftsområder –

temperatur mellem 28 og 29 °C indstillet

4 Driftsområder

– temperatur indstillet til 30 °C

5.11.2.2 Varmedrift

1 Driftsområder

– temperatur indstillet til 16 °C

2 Driftsområder –

temperatur mellem 17 og 20 °C indstillet

3 Driftsområder –

temperatur mellem 21 og 27 °C indstillet

4 Driftsområder –

temperatur mellem 28 og 30 °C indstillet

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betjeningsvejledning 11

5.11.3 Modus Sleep

Når modusen Sleep er aktiveret, kan du indstille temperaturen time for time.

5 Funktion

5.11.4 Indstilling af Sleep-funktion

1. Tryk på .

◁ På displayet vises de forskellige

driftsmåder.

2. Vælg køledrift eller varmedrift .

3. Vælg modusen .

◁ På fjernbetjeningens display ses

funktionsvisningen for modusen Sleep .

Betingelser: Modus Sleep 3

▶ Tryk på i mere end 3 sekunder. ▶ Indstil den ønskede temperatur for den

første driftstime.

▶ Gentag fremgangsmåden for at indstille

de 8 driftstimer.

▶ Tryk på for at bekræfte indstillin-

gerne.

5.12 TIMER-funktion

Med TIMER-funktionen kan du indstille produktets driftstider. Med denne funktion kan strømforbruget optimeres.

5.12.1 Indstilling af TIMER ONfunktion

1. Sørg for, at indedelen er slukket.

2. Sørg for, at produktets klokkeslæt er

indstillet rigtigt.

◁ Klokkeslættet skal altid indstilles

før konfigurering af funktionen. (→ side 9)

3. Tryk på .

◁ Visningen blinker.

4. Programmér den ønskede starttid med

og .

5. Tryk på for at bekræfte startti-

den.

6. Tryk på for at deaktivere funk-

tionen.

5.12.2 Indstilling af TIMER OFFfunktion

1. Sørg for, at indedelen er i drift.

2. Sørg for, at produktets klokkeslæt er

indstillet rigtigt.

◁ Klokkeslættet skal være indstillet,

før du kan konfigurere funktionen. (→ side 9)

3. Tryk på .

◁ Visningen blinker.

4. Programmér den ønskede stoptid med

tasterne og .

5. Tryk på for at bekræfte stopti-

den.

6. Tryk på for at deaktivere funk-

tionen.

5.13 turbo-funktion

Funktionen er tilgængelig i køle- og i varmedrift. Dermed kan varme-/køleydelsen forøges efter behov.

5.13.1 Aktivering af turbofunktion

1. Tryk på i mindre end 2 sekunder

for at aktivere funktionen.

2. Tryk på i mindre end 2 sekunder

for at deaktivere funktionen.

5.14 X-Fan-funktion

Funktionen gør det muligt at tørre indedelen, efter at køle- eller affugtningsdriften er kørt. Denne funktion gør det muligt at undgå korrosion på indedelens komponenter og formering af bakterier.

Funktionen udløses ved at aktivere tasten

, når produktet er i køle- eller affugtningsdrift. På fjernbetjeningens display vises X-Fan-modus . Indedelen kører i 2 minutter. Når denne tid er udløbet, slukkes indedelen.

12 Betjeningsvejledning climaVAIR exclusive 0020250591_00

Funktion 5

1 2

5.15 Temperaturfunktion

Temperaturfunktionen viser den programmerede temperatur og rumtemperaturen på indedelens display.

Tryk på tasten på fjernbetjeningen for at få vist temperaturværdierne.

1 Valgt temperatur 2 Omgivelsestem-

peratur

3 Udetemperatur

Funktion ikke tilgængelig ved denne model

5.16 I Feel-funktion

-funktionen benytter fjernbetjeningens temperatursensor som reference, når indedelen tændes eller slukkes. Rumtemperaturen er mere præcis, og luftstrømmen føres bedre, så der opnås øget komfort.

Fjernbetjeningen skal holdes i retning af indedelen, så den modtager signalet fra indedelen korrekt.

5.16.1 Aktivering/deaktivering af I

Feel-funktion

1. Tryk på .

◁ På fjernbetjeningens display ses

visningen .

2. Gentag processen for at deaktivere

funktionen.

5.17 Quiet-funktion

Med -funktionen reduceres alle indedelens støjemissioner.

5.17.1 Aktivering/deaktivering af Quiet

1. Tryk på .

◁ På fjernbetjeningens display vises

. Quiet-funktionens automatiske modus er aktiveret, blæseromdrejningstallet skifter fra det lave til mellemste til det minimale trin.

2. Tryk igen på for at aktivere den anden Quiet-modus.

◁ På fjernbetjeningens display vises

, blæseromdrejningstallet forbli-

ver på det minimale trin.

5.18 Sparefunktion

Med sparefunktionen reguleres temperaturen automatisk til 8 °C i varmedrift og til 27 °C i køledrift.

5.18.1 Aktivér/deaktiver

sparefunktion

1. Vælg varmedrift eller køledrift.

2. Tryk samtidig på og i mere end 2 sekunder for at aktivere funktionen.

◁ I varmedrift vises symbolet på

displayet.

◁ I køledrift vises SE på displayet.

3. Gentag processen for at deaktivere funktionen.

5.19 Ioniseringsfunktion

Ved hjælp af ioniseringsfunktionen renses rumluften. Når symbolet vises på fjernbetjeningens display, er funktionen aktiveret. Tryk på for at aktivere/deaktivere funktionen.

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betjeningsvejledning 13

6 Rengøring og vedligeholdelse

5.20 Børnesikringsfunktion

Med børnesikringsfunktionen kan fjernbetjeningen låses.

5.20.1 Aktivering/deaktivering af børnesikringsfunktion

1. Tryk samtidig på og .

◁ På fjernbetjeningens display ses vis-

ningen . Børnesikringen er aktiveret.

2. Tryk igen på og for at deakti-

vere funktionen.

5.21 Aktivering/deaktivering af Wifi-

funktion

▶ Tryk på og for at akti-

vere/deaktivere funktionen.

5.22 Drift med flere indedele

Hvis dit klimaanlæg består af flere indedele, sker temperaturindstillingen for de enkelte rum uafhængigt af hinanden.

Sørg for, at alle indedele er indstillet til enten køledrift eller varmedrift, så anlægget fungerer korrekt.

6 Rengøring og

vedligeholdelse

6.1 Service

En forudsætning for en konstant driftssikkerhed, pålidelighed og lang levetid er en årlig inspektion/vedligeholdelse af produktet, som skal foretages af en installatør.

6.2 Vedligeholdelse af produktet Forsigtig!

Risiko for materiel skade på grund af uegnede rengøringsmidler!

▶ Brug ikke spray, skuremidler,

opvaskemidler, opløsnings-

middel- eller klorholdige rengøringsmidler.

▶ Rengør kabinettet med en fugtig klud og

lidt sæbe, som ikke indeholder opløsningsmidler.

6.3 Rengøring af indedel

1. Tør indedelens kabinet af med en blød, tør klud.

2. Rengør kabinettet for vanskelig tilsmudsning med vand og et neutralt rengøringsmiddel. – Der må ikke trænge rengøringsmid-

del ind i indedelen.

6.4 Rengøring af udedel

1. Tør udedelens kabinet af med en blød, tør klud.

2. Fjern evt. snavs fra luftindtagets overflade.

3. Hvis udedelen står i et støvet miljø, skal varmevekslerens lameller regelmæssigt rengøres med en blød børste.

6.5 Rengøring af

fjernbetjeningsenhed

▶ Rengør kun fjernbetjeningsenheden

med en tør klud.

6.6 Rengøring af luftfilter

Forsigtig! Risiko for materiel skade på grund af uegnede rengøringsmidler!

Et tilstoppet luftfilter reducerer klimaenhedens virkningsgrad. Kompressoren kan blive beskadiget, og indedelens varmeveksler kan fryse fast.

▶ Rengør luftfiltrene regelmæs-

sigt (mindst hver 3. måned).

14 Betjeningsvejledning climaVAIR exclusive 0020250591_00

Standsning 7

Forsigtig! Risiko for fejl eller fejlfunktioner!

Duftsystemer og antilugtsystemer i filteret eller i den indvendige afgangsluftstrøm kan beskadige eller tilsmudse varmeveksleren.

▶ Installer efter behov disse

systemer ved indedelens luftafgang.

▶ Sørg for, at disse systemer

kun er aktive, når blæseren er tændt.

◁ Hvis lugten stadig er der, skal fil-

trene udskiftes.

6.7 Anvendelse af nøddrift

Betingelser: Defekt fjernbetjening

▶ Åbn indedelens frontklap ved at trække

den opad.

▶ Tryk på tasten for tilkobling af nøddrift

(1).

◁ Der høres en biplyd - nøddrift er

aktiveret.

◁ Klimaenheden kører i automatisk

drift .

▶ Sluk først indedelen; tryk i den forbin-

delse igen på tasten for nøddrift (1).

7 Standsning

1. Åbn indedelens frontklap (1) ved at

trække den opad.

2. Træk filtrene (2) ud nedefter.

3. Rengør luftfilteret med en støvsuger eller med varmt vand (maks. 45 °C) og et neutralt rengøringsmiddel.

4. Sørg for, at filtrene er helt tørre, for du isætter dem i indedelen.

5. Isæt filteret, så det går helt i indgreb bag stopperen.

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betjeningsvejledning 15

7.1 Midlertidig standsning af produktet

▶ Tryk på ON/OFF-knappen.

◁ Displayet slukker.

8 Garanti og kundeservice

7.2 Endelig standsning af produktet

▶ Overlad det til en installatør at tage pro-

duktet endeligt ud af drift. Kontakt en autoriseret installatør.

7.2.1 Bortskaffelse af kølemiddel

Produktet indeholder kølemidlet R32, som ikke må komme ud i atmosfæren.

▶ Kølemidlet skal altid bortskaffes af en

kvalificeret installatør.

8 Garanti og kundeservice

8.1 Garanti

Gyldighed: Østrig

Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie unter der auf der Rückseite angegebenen Kontaktadresse.

Gyldighed: Tyskland

Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie unter der auf der Rückseite angegebenen Kontaktadresse.

Gyldighed: Danmark

Du kan rekvirere informationer om producentgarantien på den kontaktadresse, som er angivet på bagsiden.

Gyldighed: Spanien

Consulte la información relativa a la garantía del fabricante en la dirección de contacto indicada al dorso.

Gyldighed: Kroatien

Informacije o jamstvu proizvođača zatražite na adresi za kontakt navedenoj na stražnjoj strani.

Gyldighed: Ungarn

A gyártó garanciájával kapcsolatos kérdéseire a hátoldalon megadott elérhetőségeken kaphat választ.

Gyldighed: Italien

Informazioni sulla garanzia del produttore possono essere richieste all'indirizzo di contatto sul retro.

Gyldighed: Serbien

Informacije o garanciji proizvođača možete da dobijete na adresi za kontakt navedenoj na poleđini.

Gyldighed: Slovenien

Informacije o garanciji proizvajalca lahko dobite na kontaktnem naslovu, ki je naveden na zadnji strani.

8.2 Kundeservice

Gyldighed: Østrig

Kontaktdaten für unseren Kundendienst finden Sie unter der auf der Rückseite angegebenen Adresse oder unter www.vaillant.at.

Gyldighed: Danmark

Du finder kontaktdata til vores kundeservice under adressen, som er angivet på bagsiden, eller på www.vaillant.dk.

Gyldighed: Tyskland

Kontaktdaten für unseren Kundendienst finden Sie unter der auf der Rückseite angegebenen Adresse oder unter www.vaillant.de.

Gyldighed: Spanien

Puede consultar los datos de contacto para nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada al dorso o en www.vaillant.es.

Gyldighed: Ungarn

Vevőszolgálatunk elérhetőségeit a hátoldalon megadott címen, illetve a www.vaillant.hu internetes oldalon találhatja meg.

16 Betjeningsvejledning climaVAIR exclusive 0020250591_00

Genbrug og bortskaffelse 9

Gyldighed: Italien

I dati per contattare il nostro servizio clienti si trovano nell'indirizzo sul retro o al sito www.vaillant.it.

Gyldighed: Slovenien

Kontaktni podatki za našo servisno službo z naslovi so navedeni na zadnji strani oz. so na voljo na spletni strani www.vaillant.si.

9 Genbrug og bortskaffelse

▶ Bortskaffelsen af emballagen overlades

til den installatør, der har installeret produktet.

Hvis produkter er forsynet med dette

mærke:

▶ Produktet må i så fald ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

▶ Aflever i stedet produktet til et indsam-

lingssted for brugte elektriske og elektroniske apparater.

10 Garanti og kundeservice

10.1 Garanti

Du kan rekvirere informationer om producentgarantien på kontaktadressen, der er angivet på bagsiden.

10.2 Kundeservice

Kontaktdataene til vores kundeservice findes på bagsiden eller på vores hjemmeside.

Hvis produktets batterier er forsynet med dette mærke, kan batterierne indeholde sundheds- eller miljøskadelige substanser.

▶ Bortskaf i så fald batterierne på et ind-

samlingssted for batterier.

Gyldighed: Kroatien

Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillantwww.vaillant.hr.

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betjeningsvejledning 17

Tillæg

Tillæg A Afhjælpning af fejl

Problem Mulige årsager Afhjælpning

Fjernbetjeningens display tændes ikke

System starter ikke straks

System fungerer slet ikke (blæser starter ikke)

Utilstrækkelig køling eller varme

Støjemissioner Under drift eller med slukket enhed kan

Lugtdannelse System lader lugte cirkulere i rumluften

Kontrollér, om batterierne er isat korrekt.

Batterier er afladet Skift batterierne.

System genstartes ikke straks efter en frakobling.

Beskyttelseskredsen udløses for at beskytte produktet, hvis stikket trækkes ud af stikdåsen og umiddelbart derefter sættes i igen.

Nettilslutningskabel er ikke tilsluttet Sæt stikket i stikdåsen, og tænd

Strømsvigt Etabler anlæggets strømforsyning

Sikring er defekt Kontakt en autoriseret installatør. Døre og/eller vinduer åbne Luk dørene og/eller vinduerne. Varmekilde befinder sig i rummet

(mange personer i rummet) Termostat er i køledrift indstillet til en for

høj temperatur Termostat er i varmedrift indstillet til en

for lav temperatur Luftfilter er tilsmudset eller tilstoppet Rengør luftfilteret. Forhindring foran luftindtag eller -afgang Fjern forhindringen for at sikre

Rumtemperatur nåede ikke det fastlagte niveau

Direkte solarstråling gennem vinduet, mens produktet kører i køledrift

der muligvis høres en raslen. I de første 2 - 3 minutter er støjen kraftigst.

Under drift af systemet høres en knækkende lyd

En kraftig luftstøj under drift af systemet kan forårsages af snavsede luftfiltre

(cigaret- eller møbellugt)

Sørg for korrekt polaritet.

Skift altid begge batterier samtidig. Vent 3 minutter, før du tænder

indedelen igen. Vent 3 minutter, før du sætter

stikket i igen og tænder indedelen.

indedelen.

igen.

Fjern om muligt varmekilden.

Indstil den optimale temperatur.

tilstrækkelig luftcirkulation. Vent et øjeblik.

Beskyt indedelen mod solarstråling (f.eks. ved at anbring gardin, lukke persienner …).

Årsagen til denne raslen er, at der strømmer kølemiddel i enheden. Støjen er ikke tegn på en fejlfunktion.

Årsagen til denne støj er temperaturændringer og den dermed forbundne udvidelse eller sammentrækning af beholderen. Støjen er ikke tegn på en fejlfunktion.

Rengør luftfiltrene grundigt.

Ingen korrigerende foranstaltning

18 Betjeningsvejledning climaVAIR exclusive 0020250591_00

Problem Mulige årsager Afhjælpning

Tåge- eller dampudvikling

Indedelens display viser E07.

I køle- og affugtningsdrift kan der forekomme en svag tågeudvikling ved indedelen. Årsagen hertil er den hurtige afkøling af indeluften.

Klimaanlæggets enkelte indedele er ikke konfigureret i den samme driftsmåde.

Ingen korrigerende foranstaltning

Indstil alle indedele til enten køledrift eller varmedrift.

Tillæg

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betjeningsvejledning 19

Stikordsfortegnelse

Affugtning ................................................. 5

Betjeningselementer................................. 7

Børnesikring ........................................... 14

CE-mærkning ........................................... 6

Deaktivering af ....................................... 15

Display...................................................... 7

Dokumentation ......................................... 4

Drift med flere indedele .......................... 14

Endelig standsning af ............................. 16

Funktion.................................................... 8

Hovedfunktion .......................................... 4

I Feel-funktion......................................... 13

Ild.............................................................. 3

Indstilling af affugtningsdrift.................... 10

Indstilling af automatisk drift..................... 9

Indstilling af klokkeslæt ............................ 9

Indstilling af køledrift................................. 9

Indstilling af luftfordeling......................... 10

Indstilling af varmedrift ........................... 10

Indstilling af ventilationsdrift ..................... 9

Korrekt anvendelse .................................. 1

Kølemiddel ............................................... 3

Køling ....................................................... 5

Låsning af fjernbetjening .......................... 8

Modus Sleep .......................................... 11

Nedlukning, midlertidigt.......................... 15

Oplåsning af fjernbetjening....................... 9

Produkt, slukning.................................... 15

Rengøring af fjernbetjeningsenhed ........ 14

Rengøring af indedel .............................. 14

Rengøring af luftfilter .............................. 14

Rengøring af udedel............................... 14

Reparation................................................ 2

Service ..................................................... 2

Sparefunktion ......................................... 13

Til/fra ........................................................ 8

TIMER-funktion ...................................... 12

Tænd/sluk indedelens displaybelysning ... 8

Varme....................................................... 5

Vedligeholdelse af produktet.................. 14

Ventilation................................................. 5

Vælg en driftsmåde. ................................. 8

Wifi-funktion............................................ 14

20 Betjeningsvejledning climaVAIR exclusive 0020250591_00

Sicherheit 1

Betriebsanleitung

1 Sicherheit

1.1 Handlungsbezogene

Warnhinweise

Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhinweise

Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere der möglichen Gefahr abgestuft:

Warnzeichen und Signalwörter

Gefahr!

unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personenschäden

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag

Warnung!

Gefahr leichter Personenschäden

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Umwelt

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen.

Das Produkt ist für die Klimatisierung von Wohn- und Büroräumen vorgesehen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:

– das Beachten der beiliegen-

den Betriebsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren Komponenten der Anlage

– die Einhaltung aller in den

Anleitungen aufgeführten Inspektions- und Wartungsbedingungen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 21

1 Sicherheit

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anleitung beschriebene oder eine Verwendung, die über die hier beschriebene hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung. Jede Nutzung zur Aufbewahrung von Nahrungsmitteln, Pflanzen oder sonstigen leicht verderblichen Lebensmitteln wird ebenfalls als nicht bestimmungsgemäß angesehen.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt.

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.3.1 Lebensgefahr durch

Veränderungen am Produkt oder im Produktumfeld

▶ Entfernen, überbrücken oder

blockieren Sie keinesfalls die Sicherheitseinrichtungen.

▶ Manipulieren Sie keine

Sicherheitseinrichtungen.

▶ Zerstören oder entfernen Sie

keine Plomben von Bauteilen.

▶ Nehmen Sie keine Verände-

rungen vor:

– am Produkt – an den Zuleitungen für

Wasser und Strom

– am Sicherheitsventil – an den Ablaufleitungen – an den Lufteinlässen und

Luftauslässen

– an den Rohrleitungen für

die Luftzufuhr und Luftabfuhr

– an baulichen Gegeben-

heiten, die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Produkts haben können

1.3.2 Gefahr durch Fehlbedienung

Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst und andere gefährden und Sachschäden verursachen.

▶ Lesen Sie die vorliegende An-

leitung und alle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig durch, insb. das Kapitel "Sicherheit" und die Warnhinweise.

▶ Führen Sie nur diejenigen Tä-

tigkeiten durch, zu denen die vorliegende Betriebsanleitung anleitet.

22 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_00

Sicherheit 1

1.3.3 Verletzungsgefahr und Risiko eines Sachschadens durch unsachgemäße oder unterlassene Wartung und Reparatur

▶ Versuchen Sie niemals,

selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Produkt durchzuführen.

▶ Lassen Sie Störungen und

Schäden umgehend durch einen Fachhandwerker beheben.

▶ Halten Sie die vorgegebenen

Wartungsintervalle ein.

1.3.4 Lebensgefahr durch Stromschlag

▶ Hantieren Sie nicht mit nas-

sen oder feuchten Händen am Produkt.

1.3.5 Verletzungsgefahr durch Kältemittel

Austretendes Kältemittel kann zu schweren Augenverletzungen und zu Sauerstoffmangel am Aufstellort führen.

▶ Vor allem dürfen die Geräte-

komponenten, die Kältemittel enthalten, nicht beschädigt werden.

▶ Achten Sie darauf, dass Sie

die Leitungen des Klimageräts nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen be-

schädigen, und auch darauf, dass Sie die Leitungen nicht quetschen oder verformen.

▶ Wenn Kältemittel ausgetre-

ten ist, dann benachrichtigen Sie einen qualifizierten Fachhandwerker, damit er die Undichtigkeit beseitigt.

▶ Wenn Kältemittel in Ihre Au-

gen gelangt, dann suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

▶ Benutzen Sie zum Umgang

mit dem Kältemittel Schutzhandschuhe.

1.3.6 Verletzungsgefahr durch Ventilator

Die hohe Geschwindigkeit des Ventilators kann zu Verletzungen führen.

▶ Stecken Sie niemals Ihre

Finger oder andere Gegenstände in die Luftein- und auslasse oder zwischen die Lamellen, während das Produkt in Betrieb ist.

1.3.7 Brandgefahr durch offene Flammen oder entzündbare Gase

▶ Bringen Sie keine Wärme-

quellen mit offener Flamme in den Luftstrom des Geräts.

▶ Verwenden Sie in der Nähe

des Klimageräts keine Aerosole oder entflammbaren Gase.

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 23

1 Sicherheit

1.3.8 Lebensgefahr durch Feuer

In dem Produkt wird ein Kältemittel mit geringer Brennbarkeit (Sicherheitsgruppe A2) eingesetzt.

▶ Verwenden Sie in der Nähe

des Produkts keine offene Flamme.

▶ Verwenden Sie in der Nähe

des Produkts keine feuergefährlichen Stoffe, insbesondere keine Sprays oder andere brennbare Gase.

1.3.9 Gesundheitsgefährdung durch direkten Luftstrom

▶ Richten Sie den Luftstrom

nicht direkt auf Personen, insbesondere nicht auf Kinder, Ältere oder gesundheitlich beeinträchtigte Personen.

1.3.11 Risiko von Funktionsstörungen oder Fehlfunktionen

▶ Bringen Sie keine Gegen-

stände auf die Außeneinheit oder in die Nähe der Außeneinheit.

1.3.10 Risiko eines Umweltschadens durch Kältemittel

Das Produkt enthält ein Kältemittel, das nicht in die Atmosphäre gelangen darf.

▶ Stellen Sie sicher, dass ein

qualifizierter Fachhandwerker mit Kälteschein das Produkt wartet und nach der Außerbetriebnahme recycelt oder entsorgt.

24 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_00

Hinweise zur Dokumentation 2

M ODE

F AN

S L E E P

I F E E L

T I M E R O

F F

L O C K

Q U I E T

A N

L I G H T

T EMP

T U R

B O

2 Hinweise zur

Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten

▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-

anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶ Bewahren Sie diese Anleitung sowie

alle mitgeltenden Unterlagen zur weiteren Verwendung auf.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Gerät - Artikelnummer

Inneneinheit VAI5020WNI

Set VAI5-025WN Inneneinheit VAI5-

025WNI Außeneinheit VAI5-

025WNO Set VAI5-035WN Inneneinheit VAI5-

035WNI Außeneinheit VAI5-

035WNO Set VAI5-050WN Inneneinheit VAI5-

050WNI Außeneinheit VAI5-

050WNO Set VAI5-065WN Inneneinheit VAI5-

065WNI Außeneinheit VAI5-

065WNO

0010022691

0010022723

0010022692

0010022645

0010022724

0010022693

0010022646

0010022725

0010022694

0010022647

0010022726

0010022695

0010022648

3 Produktbeschreibung

3.1 Produktaufbau

1 Außeneinheit 2 Fernbedienung 3 Inneneinheit

4 Verbindungs-

leitungen zwischen Innenund Außeneinheit

5 Typenschild

3.2 Hauptfunktion

Die Fernbedienung steuert die Heizungsanlage, die Kühlung und die Lüftung.

Die Fernbedienung verfügt über eine Zeitschaltfunktion (Schaltuhr) für die Ein- und Abschaltung der Inneneinheit.

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 25

3 Produktbeschreibung

3.3 Heizung

Der Raumtemperatursensor misst die Temperatur im Raum. Wenn die Raumtemperatur niedriger ist als die Wunschtemperatur, dann aktiviert der Regler die Heizung.

Im Heizbetrieb erhöht die Inneneinheit die Temperatur des Raums, in dem sie installiert ist.

3.4 Kühlung

Der Raumtemperatursensor misst die Temperatur im Raum. Wenn die Raumtemperatur höher ist als die Wunschtemperatur, dann aktiviert der Regler die Kühlung.

Im Kühlbetrieb senkt die Inneneinheit die Temperatur des Raums, in dem sie installiert ist.

3.5 Lüftung

Die Fernbedienung ermöglicht, die Lüftung zu aktivieren, damit die Luft zirkuliert, ohne dass sich die Lufttemperatur des Raums ändert, in dem das Produkt installiert ist.

Im Lüftungsbetrieb ist es nicht möglich, die Temperatur einzustellen.

3.6 Entfeuchtung

Im Entfeuchtungsbetrieb verringert die Inneneinheit die Luftfeuchtigkeit in dem Raum, in dem sie installiert ist.

Im Entfeuchtungsbetrieb ist es nicht möglich, die Ventilatordrehzahl einzustellen. Der Ventilator läuft mit minimaler Drehzahl.

3.7 Beschreibung der Typenschilder

3.7.1 Beschreibung des Typenschilds der Inneneinheit

Auf dem Typenschild sind folgende Angaben:

Abkürzung/Symbol

VAI... Produktnomenklatur Air Conditionning

- Outdoor unit COOLING - Ra-

ted capacity kW

HEATING - Rated capacity kW

Max Power Consumption W

IP Schutzart (Staub,

220-240 V ~ / 50 Hz / einphasig

Operating pressure Hi P MPa

Operating pressure Lo P MPa

NET WEIGHTkgNettogewicht

Beschreibung

Anleitung lesen!

Produktbeschreibung

Nenninhalt im Kühlbetrieb

Nenninhalt im Heizbetrieb

Maximalverbrauch

Spritzwasser) Elektroanschluss -

Spannung - Frequenz Phase

Zulässiger Betriebsüberdruck hochdruckseitig

Zulässiger Betriebsüberdruck niederdruckseitig

Das Produkt enthält ein leicht entzündliches Fluid (Sicherheitsgruppe A2).

3.7.2 Beschreibung des Typenschilds der Außeneinheit

Auf dem Typenschild sind folgende Angaben:

26 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_00

Produktbeschreibung 3

Abkürzung/Symbol

VAI... Produktnomenklatur Air Conditionning

- Outdoor unit COOLING - Ra-

ted capacity kW

COOLING Power Input W

EER Leistungszahl - Küh-

A35 - A27 (19) Nennbedingungen

HEATING - Rated capacity kW

HEATING- Power Input W

COP W

A7 (6) - A20 Nennbedingungen

Pdesignc kW

SEER Jahresarbeitszahl im

Pdesignh (Average) kW

SCOP (Average) Jahresarbeitszahl im

Max Power Consumption W

IP W

220-240 V ~ / 50 Hz / einphasig

Refrigerant Kälteträgertyp kg Gewicht der Kälteträg-

Beschreibung

Produktbeschreibung

Nenninhalt im Kühlbetrieb

Eingangsleistung im Kühlbetrieb

lung

im Kühlbetrieb (EN

14511) Nenninhalt im Heiz-

betrieb

Max. Heizleistung

Leistungszahl - Heizung

im Heizbetrieb (EN

14511) Nennlast im Kühlbe-

trieb gemäß EN 14825

Kühlbetrieb Nennlast im Heiz-

betrieb gemäß EN 14825

Heizbetrieb (gemäßigtes Klima)

Maximalverbrauch

Schutzart (Staub, Spritzwasser)

Elektroanschluss Spannung - Frequenz Phase

erfüllung im Produkt

Abkürzung/Symbol

GWP in tCO2 Treibhauspotenzial Operating pres-

sure Hi P MPa

Operating pressure Lo P MPa

NET WEIGHTkgNettogewicht

Beschreibung

Zulässiger Betriebsüberdruck hochdruckseitig

Zulässiger Betriebsüberdruck niederdruckseitig

Das Produkt enthält ein leicht entzündliches Fluid (Sicherheitsgruppe A2).

3.7.3 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Produkte gemäß dem Typenschild die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.

Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden.

3.7.4 Nationales Prüfzeichen Serbien

Gültigkeit: Serbien

Mit dem Prüfzeichen wird dokumentiert, dass die Produkte gemäß dem Typenschild die Anforderungen aller nationalen Vorschriften in Serbien erfüllen.

0020250591_00 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 27

4 Funktion

3.7.5 Datenblatt zur Kältemittelfüllung im Produkt

Das Produkt enthält bereits eine Kältemittelfüllung in der Außeneinheit. Das Datenblatt gibt an, welche Kältemittelfüllung im Produkt ist.

Der Installateur muss die Angaben zur Kältemittelfüllung auf dem Datenblatt ausfüllen, wenn die Installation beendet ist.

4 Funktion

4.1 Temperaturbereich für den Betrieb

Die Leistungskapazität des Klimageräts verändert sich in Abhängigkeit von der Betriebstemperatur der Außeneinheit.

Kühlung Heizung

Außen -7 °C − 45 °C - 7 °C − 24°C Innen 16 °C − 30 °C 16 °C − 30 °C

▶ Stellen Sie sicher, dass der angege-

bene Temperaturbereich nicht überschritten wird.

4.2 Bedienkonzept

Symbol Beschreibung

Anzeige des I FEEL-Modus

Funktionsanzeige des Gebläses Übertragungsanzeige

Anzeige des Automatikbetriebs

Anzeige des Kühlbetriebs

Anzeige des Entfeuchtungsbetriebs

Anzeige des Lüftungsbetriebs

Anzeige des Heizbetriebs

Anzeige des Automatikbetriebs

Anzeige des Urlaubsmodus

Anzeige des Ionisationsmodus

Frischluftanzeige (nicht vorhanden)

Temperaturanzeige

Anzeige des QUIET-Modus

Anzeige des X FAN-Modus

Temperaturanzeige

Anzeige des TIMER-Modus

Uhr Anzeige des SLEEP-Modus

Beleuchtungsanzeige Funktionsanzeige der vertikalen

Luftverteilung Funktionsanzeige der horizontalen

Luftverteilung Verriegelungsanzeige

28 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_00

+ 126 hidden pages

Vaillant VAI5-020WNI, VAI5-025WNI, VAI5-035WNI, VAI5-050WNI, VAI5-065WNI operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Betjeningsvejledning

1 Sikkerhed

1.1 Handlingsrelaterede advarsler

1.2 Korrekt anvendelse

1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger

1.3.3 Fare for personskade og risiko for materiel skade som følge af forkert eller manglende vedligeholdelse og reparation

1.3.4 Livsfare på grund af elektrisk stød

1.3.5 Risiko for personskader på grund af kølemiddel

1.3.6 Risiko for personskader på grund af ventilator

1.3.7 Brandfare på grund af åben ild eller antændelige gasser

1.3.9 Sundhedsrisiko på grund af direkte luftstrøm

1.3.8 Livsfare på grund af ild

2 Henvisninger vedrørende dokumentationen

2.1 Overholdelse af øvrig dokumentation

2.2 Opbevaring af dokumentation

2.3 Vejledningens gyldighed

3 Produktbeskrivelse

3.1 Produktopbygning

3.2 Hovedfunktion

3.3 Opvarmning

3.4 Køling

3.5 Ventilation

3.6 Affugtning

3.7 Beskrivelse af typeskilte

3.7.1 Beskrivelse af indedelens typeskilt

3.7.2 Beskrivelse af udedelens typeskilt

3.7.3 CE-mærkning

3.7.4 Nationalt kontrolmærke Serbien

3.7.5 Datablad om kølemiddelpåfyldning i produktet

4 Funktion

4.1 Temperaturområde for drift

4.2 Betjeningskoncept

4.3 Betjeningselementer

5 Funktion

5.1 Isætning af batterier

5.2 Til/fra

5.3 Driftstype

5.3.2 Låsning af fjernbetjening

5.3.3 Oplåsning af fjernbetjening

5.4 Indstilling af klokkeslæt

5.5 Ventilatordrift

5.5.1 Indstilling af ventilationsdrift

5.6 Automatisk drift

5.6.1 Indstilling af automatisk drift

5.7 Køledrift

5.7.1 Indstilling af køledrift

5.8 Affugtningsdrift

5.8.1 Indstilling af affugtningsdrift

5.9 Varmedrift

5.10 Indstilling af luftfordeling

5.10.1 Indstilling af den lodrette luftstrøms retning

5.9.1 Indstilling af varmedrift

5.10.2 Indstilling af den vandrette luftstrøms retning

5.11 Modus Sleep

5.11.1 Modus Sleep

5.11.2 Modus Sleep

5.11.2.1 Køle- eller affugtningsdrift

5.11.2.2 Varmedrift

5.11.3 Modus Sleep

5.11.4 Indstilling af Sleep-funktion

5.12 TIMER-funktion

5.13 turbo-funktion

5.13.1 Aktivering af turbofunktion

5.14 X-Fan-funktion

5.15 Temperaturfunktion

5.16 I Feel-funktion

5.17 Quiet-funktion

5.17.1 Aktivering/deaktivering af Quiet

5.18 Sparefunktion

5.19 Ioniseringsfunktion

6 Rengøring og vedligeholdelse

5.20 Børnesikringsfunktion

5.20.1 Aktivering/deaktivering af børnesikringsfunktion

5.22 Drift med flere indedele

6.1 Service

6.2 Vedligeholdelse af produktet Forsigtig!