V2 Elettronica TRR, TSAW User Manual

V2 S.p.A.

Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. [phone]
fax [phone]

[e-mail]

i
www.v2home.com

TRR1/43
TRR2/43
TRR4/43

IL n.089
EDIZ. 05/04/2011

T1SAW/433
T2SAW/433
T4SAW/433

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE

Frequenza di funzionamento 433,92 Mhz

Potenza effettiva radio < 0,1 mW

Tipo di modulazione ampiezza (on off)

Assorbimento in trasmissione 10 mA

Tipo di batteria 12V alkaline GP23A

Durata della batteria

Le indicazioni di durata relative allabatteria
possono variare secondo il produttore.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

La sostituzione della batteria va eseguita
quando la portata radio diventa insufficiente
alle proprie esigenze d’utilizzo, o quando
l’intensità del led di trasmissione èmolto
debole. Per l’orientamento delle batterie di
ricambio rispettare la polarità indicata nel
relativo alloggiamento.

ATTENZIONE: Le batterie e itrasmettitori
contengono elementi chimici altamente
inquinanti. Devono quindi essere smaltite
utilizzando gli opportuni accorgimenti
secondo le Norme eco-ambientali vigenti
(V2 raccomanda lo smaltimento per mezzo
della raccolta differenziata).

6000 azionamenti per 3 sec /1 anni con 15
azionamenti al giorno per 3 sec.

In caso di perdita di sostanzeelettrolitiche
dalle batterie, sostituirle immediatamente
evitando accuratamente ogni tipo di
contatto con tali sostanze.

CONFORMITA’ ALLE DIRETTIVA
99/05/CE

I trasmettitori modello TRR1/43, TRR2/43,
TRR4/43, T1SAW/433, T2SAW/433,
T4SAW/433 sono conformi ai requisiti
essenziali fissati dalla Direttiva 99/05/CE.
Sono state applicate le seguenti Norme
tecniche per verificarne la conformità:

EN 60950, EN301 489-1, EN 301 489-3,
EN 300 220-3

Racconigi, 05/04/2011
Il rappresentante legale V2 S.p.A.

Cosimo De Falco

ENGLISH

TECHNICAL FEATURES

Frequency 433,92 Mhz

Effective radiated power < 0,1 mW

Modulation amplitude (on off)

Current supply 10 mA

Battery 12V alkaline GP23A

Battery duration

The indications provided may change in
case of different manufacturer.

REPLACING BATTERY

Replace the battery when the radiorange
power decrease or the led lightintensity
becomes too feeble. Use a screwdriverto
lever the cover off as shownin the picture.
Respect the correct polarity indicate inthe
picture.

WARNING: Batteries and transmitters
contain pollutant elements, must be
disposed of in accordance with
environmental regulations (V2 advise to use
a specific disposal system). Should the
batteries lose electrolytic substances, please
replace them immediately avoiding with
care any contact with such substances.

6000 transmissions 3 sec.long / 1 year with
15 transmissions per day 3 sec.long.

99/05/CE DIRECTIVE
CONFORMITY

The transmitters (TRR1/43, TRR2/43,
TRR4/43, T1SAW/433, T2SAW/433,
T4SAW/433) are in conformity with the
provisions of the following EC directive(s),
and with the standard referenced here
below:

EN 60950, EN301 489-1, EN 301 489-3,
EN 300 220-3

Racconigi, 05/04/2011
V2 SPA legal representative

Cosimo De Falco

FRANÇAIS

DONNES TECHNIQUES

Fréquence 433,92Mhz

Puissance effective < 0,1 mW

Type de modulation amplitude (on off)

Absorption en transmission 10 mA

Type de batterie 12V alkaline GP23A

Durée de la batterie

Les indications de durée de la batterie
peuvent changer selon le producteur.

SUBSTITUTION DE LA BATTERIE

Quand la portée n'est plus suffisantou
quand l'intensité du LED de transmission
c'est faible, il faut substituer labatterie.
Ouvrir l’émetteur à l’aide de l’utilisation
d’un tourne.vis, comme indiqué sur le
figure. Il faut respecter l'orientation dela
polarité indiquée sur le figure.

ATTENTION: Les batteries et l'émetteur
contiennent élémentschimiques qui peuvent
polluer. Il faut l'écouler en employanttous
les moyens convenables selon les Normes
écologiques en vigueur. En cas defuite de
substances électrolytiques des piles, les

6000 actionnements pour3 sec / 1 an avec15
actionnements par jours pour 3 secs.

remplacer immediatement, en evitant
n'import quel contact avec dites substances.

CONFORMITE A LA DIRECTIVE
99/05/CE

Les émetteurs (TRR1/43, TRR2/43, TRR4/43,
T1SAW/433, T2SAW/433, T4SAW/433) sont
conformes aux qualités requises par la
Directive 99/05/CE.
Ils ont été appliqués les Normestechniques
suivantes pour en vérifier la conformité:

EN 60950, EN301 489-1, EN 301 489-3,
EN 300 220-3

Racconigi le 05/04/2011
Le représentant dûment habilité V2 SPA

Cosimo De Falco

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Betriebsfrequenz 433,92 Mhz

Funknutzleistung < 0,1mW

Modulationsart amplitude (on off)

Aufnahme in Übertragung 10 mA

Batterietyp 12V alkaline GP23A

Batterielebensdauer

Die Angaben zur Lebensdauer der Batterie
können je nach Hersteller variieren.

BATTERIEWECHSEL

Die Batterien werden gewechselt, wenn die
Funkreichweite für den Verwendungszweck
ungenügend wird oder wenn die Intensität
der Übertragungs-LED sehr schwach ist.
Ausrichtung der gewechselten Batterien
gemäß derin deren Sitz angezeigten Polarität.

ACHTUNG: Die Batterien enthalten stark
umweltverschmutzende chemische
Elemente. Diese daher unter Einhaltung der
geltenden Umweltschutzbestimmungen
entsorgen (V2 empfiehlt die Entsorgung
mittels Trennmüll). Der Sender besteht
ebenfalls aus umweltverschmutzenden
Materialien, folglich zur Entsorgung
vorgehen wie oben beschrieben. Im Fall
eines Auslaufens der Elektrolytsubstanzen

6000 Betätigungenüber 3 Sek. / 1 Jahrebei
15 Betätigungen pro Tag über 3Sek.

aus den Batterien, diese auf derStelle
auswechseln und jeden Kontakt mit diesen
Substanzen vermeiden.

KONFORMITÄT MIT DEN
BESTIMMUNGEN 99/05/CE

Die Sender (TRR1/43, TRR2/43, TRR4/43,
T1SAW/433, T2SAW/433, T4SAW/433) sind
konform mit den wesentlichen, in der
Bestimmung 99/05/CE aufgeführten
Voraussetzungen. Zur Überprüfung der
Konformität wurden folgende Technischen
Bestimmungen angewendet:

EN 60950, EN301 489-1, EN 301 489-3,
EN 300 220-3

Racconigi, den 05/04/2011
Der gesetzliche Vertreter der V2 SPA

Cosimo De Falco

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Frecuencia 433,92 Mhz

Potencia efectiva radio < 0,1 mW

Tipo de modulación amplitude (on off)

Absorción en transmisión 10 mA

Tipo de pila 12V alkalineGP23A

Duración de la pila

Las indicaciones de duración relativas ala
pila pueden variar según el fabricante.

SUSTITUCION DE LA PILA

La sustitución de la pila tieneque efectuarse
cuando el alcance radio se hace insuficiente
a las propias exigencias de utilizacióno
cuando la intensidad del led de transmisión
es muy débil. La orientación dela pila de
recambio debe respetar la polaridad
indicada en el alojamiento relativo.

ATENCION: Las pilas y losemisores
contienen elementos químicos altamente
contaminantes. Poreso hay que deshacerse
de las mismas procurando respetar las
Normas eco-ambientales vigentes (V2
recomienda el reciclaje de las mismas a
través de la recogida diferenciada).

6000 accionamientos durante 3 segs/ 1año
con 15 accionam. al día durante3 segs.

En el caso de perdida de sustancia
electrolitica de las baterias, hay que
sustituirlas de inmediato evitando qualquier
contacto con estas sustancias.

CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA
99/05/CE

Los emisores (TRR1/43, TRR2/43, TRR4/43,
T1SAW/433, T2SAW/433, T4SAW/433),
están conformes con los requisitos
esenciales fijados por la Directiva 99/05/CE.
Han sido aplicadas las siguientes Normas
técnicas para verificar la conformidad:

EN 60950, EN301 489-1, EN 301 489-3,
EN 300 220-3

Racconigi, a 05/04/2011
El representante legal de V2 SPA

Cosimo De Falco