V2 Elettronica TMU100 User Manual

V2 S.p.A.

Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. [phone] - fax [phone]
[e-mail] - www.v2home.com

TMU100

L n. 382

I

DIZ. 17/10/2012

E

I

GB

F

E

P

D

TRASMETTITORE 100 CANALI 433,92 MHZ
CON DISPLAY

100 CHANNELS 433.92 MHZ TRANSMITTER
WITH DISPLAY

TRANSMETTEUR 100 CANAUX 433,92 MHZ
AVEC ÉCRAN

TRANSMISOR 100 CANALES 433,92 MHZ
CON PANTALLA

TRANSMISSOR 100 CANAIS 433,92 MHZ
COM ECRÃ

100-KANAL-SENDER 433,92 MHZ MIT
DISPLAY

NL

100 KANAAL 433.92 MHZ ZENDER MET
DISPLAY

Caratteristiche tecnicheDescrizione del dispositivo

TMU100 è un trasmettitore 100 canali a 433,92 MHz.
I canali vanno dal numero 00 al numero 99 e ogni canale ha la

ITALIANO

possibilità di trasmettere 2 comandi differenti (OPEN o CLOSE).

Caratteristiche:

• Codice di trasmissione a rolling code

• Display per selezionare i canali e per le fasi di programmazione

• Possibilità di programmare il canale preferito

• Possibilità di impostare l’ultimo canale, funzione utile nel caso
n cui non si utilizzino tutti e 100 i canali

i

• Segnalazione di batteria scarica

• Segnalazione di trasmissione in corso

Funzionamento di pulsanti e display

Alimentazione 2 x Lithium 3V (CR2032 230mAh)

Frequenza 433,92 MHz ±75KHz

Portata in campo libero 150 m

Assorbimento Max. < 10 mA

Dimensioni 124x52x21 mm

Peso 55 g

Programmazione del
CANALE PREFERITO

1. Tenere premuto per 5 secondi il tasto MENU.

Il display visualizza:

OPEN Comando di APERTURA

CLOSE Comando di CHIUSURA

2. Premere il tasto MENU: il display visualizza il numero del

canale preferito attualmente impostato (esempio

3. Selezionare il canale desiderato tramite i tasti NEXT e

PREVIOUS

4. Premere MENU per memorizzare: la scritta PROG lampeggia

2 volte per confermare la memorizzazione del nuovo
parametro quindi il display visualizza nuovamente

0 1)

MENU

NEXT Scroll dei canali in modo crescente

PREVIOUS Scroll dei canali in modo decrescente

- ingresso in programmazione

- attivazione del canale preferito

Lampeggia quando il telecomando è in
trasmissione

Lampeggia quando la batteria è da sostituire

Visualizzano i canali nel funzionamento
normale e nelle fasi di programmazione

Programmazione attiva

5. Per uscire dal menù di programmazione attendere 10 secondi

senza premere nessun pulsante: la scritta PROG si spegne

Per modificare il canale preferito ripetere la procedura
dall’inizio.

Trasmissione del CANALE PREFERITO

Per trasmettere il canale preferito premere il tasto MENU e
immediatamente dopo (entro 2 secondi) il tasto OPEN o CLOSE

Programmazione dell’ULTIMO CANALE

Sostituzione della batteria

ITALIANO

1. Tenere premuto per 5 secondi il tasto MENU.

l display visualizza:

I

2. Premere il tasto NEXT o PREVIOUS. Il display visualizza:

3. Premere il tasto MENU: il display visualizza l’ultimo canale

attualmente impostato (esempio

99)

Quando lampeggia l’indicazione di batteria scarica è
necessario provvedere quanto prima alla sostituzione delle

atterie; in questa situazione c’è un grosso rischio che i comandi

b
non possano essere inviati correttamente.

Aprire lo sportello del vano batterie e sostituire le due batterie

ispettando la polarità indicata in figura.

r

ATTENZIONE: Le batterie contengono elementi chimici altamente
inquinanti. Devono quindi essere smaltite utilizzando gli

pportuni accorgimenti secondo le Norme eco-ambientali vigenti.

o
Il trasmettitore è costituito anch’esso da materiali inquinanti,
adottare quindi le medesime soluzioni per lo smaltimento.
In caso di perdita di sostanze elettrolitiche dalle batterie,
sostituirle immediatamente evitando accuratamente ogni tipo di
contatto con tali sostanze.

4. Selezionare il canale desiderato tramite i tasti NEXT e

PREVIOUS

5. Premere MENU per memorizzare: la scritta PROG lampeggia

2 volte per confermare la memorizzazione del nuovo
parametro quindi il display visualizza nuovamente

6. Per uscire dal menù di programmazione attendere 10 secondi

senza premere nessun pulsante: la scritta PROG si spegne

Modalità ENERGY SAVING

La modalità ENERGY SAVING viene attivata quando i pulsanti non
vengono azionati per almeno 10 secondi.
Quando la modalità ENERGY SAVING è attiva il display si spegne
per ridurre i consumi e si riaccende quando premo un pulsante
qualsiasi.

Conformità alla DIRETTIVA 99/05/CE

I trasmettitori TMU100 sono conformi ai requisiti essenziali fissati
dalla Direttiva 99/05/CE. Sono state applicate le seguenti Norme
tecniche per verificarne la conformità:

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2

Racconigi, 20/02/2012
Il rappresentante legale della V2 SPA

Cosimo De Falco

Caratteristiche tecnicheDescription of the device

TMU100 is a 433.92 MHz, 100 channel transmitter.
The channels range from number 00 to number 99 and each
channel has the ability to transmit 2 different controls (OPEN or
CLOSE).

Features:

• Rolling transmission code

• Display to select the channels and the programming steps

• Ability to program the favourite channel

Ability to set the last channel, which can be useful in case you

•

ENGLISH

are not using all 100 channels

• Low battery warning

• Ongoing transmission signal

Operation of keys and display

Power supply 2 x Lithium 3V (CR2032 230mAh)

Frequency 433,92 MHz ±75KHz

Range in open field 150 m

Max.absorption < 10 mA

Dimensions 124x52x21 mm

Weight 55 g

Programming the
FAVOURITE CHANNEL

1. Hold the MENU key for 5 seconds.

The display shows:

OPEN OPENING control

CLOSE CLOSING control

2. Press the MENU key: the display shows the number of the

channel currently set as favourite (example

3. Select the desired channel through the keys NEXT and

PREVIOUS

4. Press MENU to store: PROG flashes twice to confirm the

programming of the new parameter then the display will
show again

0 1)

MENU

NEXT Channel scan UP

PREVIOUS Channel scan DOWN

- input in programming

- activation of the favourite channel

Blinks when the remote is transmitting

Blinks when the battery requires
replacement

Display the channels in normal operation
and in the programming stages

Active programming

5. To exit the programming menu wait for 10 seconds without

pressing any key: PROG goes out

To change the favourite channel, repeat the procedure from
the beginning.

Transmission of the
FAVOURITE CHANNEL

To transmit the favourite channel press the MENU key and
immediately after (within 2 seconds) the key OPEN or CLOSE

Programming of the LAST CHANNEL

Battery replacement

1. Hold the MENU key for 5 seconds.

The display shows:

2. Press the key NEXT or PREVIOUS. The display shows:

3. Press the MENU key: the display shows the channel currently

set as last (example

99)

When the battery low indication blink , it is necessary to
proceed as soon as possible to replace the batteries; in this

ituation there is a significant risk that the controls can not be

s
sent properly.

Open the battery compartment and replace the two batteries

atching the polarity indicated in the figure.

m

WARNING: Batteries contain pollutant elements, must be
disposed of in accordance with environmental regulations

V2 advise to use a specific disposal system).Transmitter contains

(
pollutant elements too; follow the same procedure to dispose.
Should the batteries lose electrolytic substances, please replace
them immediately avoiding with care any contact with such
substances.

ENGLISH

4. Select the desired channel through the keys NEXT and

PREVIOUS

5. Press MENU to store: PROG flashes twice to confirm the

programming of the new parameter then the display will
show again

6. To exit the programming menu wait for 10 seconds without

pressing any key: PROG goes out

ENERGY SAVING mode

ENERGY SAVING mode is activated when the keys are not
operated for at least 10 seconds.
When the ENERGY SAVING mode is active, the display turns off to
save power and turns on when you press any key.

99/05/CE DIRECTIVE CONFORMITY

The TMU100 transmitters are in conformity with the provisions
of the following EC directive(s), and with the standard referenced
here below:

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2

Racconigi, 20/02/2012
V2 SPA legal representative

Cosimo De Falco

Caractéristiques techniquesDescription du dispositif

TMU100 est un transmetteur 100 canaux à 433,92 MHz.
Les canaux vont du numéro 00 au numéro 99 et chaque canal a la
possibilité de transmettre 2 commandes différentes (OPEN ou
CLOSE).

Caractéristiques :

• Code de transmission à code tournant

• Afficheur pour sélectionner les canaux et pour les phases de

programmation
Possibilité de programmer le canal préféré

•

• Possibilité de configurer le dernier canal, fonction utile dans le

cas où l’on n’utilise pas tous les 100 canaux

• Signalement de batterie déchargée

Signalement de transmission en cours

•

Fonctionnement des boutons et
afficheur

FRANÇAIS

Alimentation 2 x Lithium 3V (CR2032 230mAh)

Fréquence 433,92 MHz ±75KHz

Portée en champ ouvert 150 m

Absorption Max. < 10 mA

Dimensions 124x52x21 mm

Poids 55 g

Programmation du
CANAL PRÉFÉRÉ

1. Maintenir enfoncée pendant 5 secondes la touche MENU.

L’afficheur affiche :

OPEN Commande d’OUVERTURE

CLOSE Commande de FERMETURE

2. Appuyer sur la touche MENU : l’afficheur affiche le numéro du

canal actuellement configuré (exemple

3. Sélectionner le canal désiré à l’aide des touches NEXT et

PREVIOUS

4. Appuyer sur MENU pour mémoriser : l’indication PROG

clignote 2 fois pour confirmer la mémorisation du nouveau
paramètre puis l’afficheur affiche à nouveau

0 1)

MENU

NEXT Défilement des canaux de manière croissante

PREVIOUS Défilement des canaux de manière décroissante

- entrée en programmation

- activation du canal préféré

Clignote quand la télécommande est en
transmission

Clignote quand la batterie doit être changée

Affichent les canaux dans le fonctionnement
normal et dans les phases de programmation

Programmation active

5. Pour sortir du menu de programmation, attendre 10 secondes

sans appuyer sur aucun bouton : l’indication PROG s’éteint

Pour modifier le canal préféré, répéter la procédure à partir
du début.

Transmission du CANAL PRÉFÉRÉ

Pour transmettre le canal préféré, appuyer sur la touche MENU et
tout de suite après (dans les 2 secondes) la touche OPEN ou
CLOSE

Programmation du DERNIER CANAL

Remplacement des piles

1. Maintenir enfoncée pendant 5 secondes la touche MENU.

L’afficheur affiche :

2. Appuyer sur la touche NEXT ou PREVIOUS. L’afficheur affiche :

3. Appuyer sur la touche MENU : l’afficheur affiche le dernier

canal actuellement configuré (exemple

99)

Quand l’indication de batterie déchargée s’allume , il faut
procéder le plus rapidement possible au remplacement des piles.

ans cette situation, il y a un gros risque que les commandes ne

D
puissent pas être correctement envoyées.

Ouvrir le couvercle du casier à piles et remplacer les deux piles en

espectant la polarité indiquée dans la figure.

r

ATTENTION: Les batteries contiennent éléments chimiques qui
peuvent polluer. Il faut l'écouler en employant tous les moyens

onvenables selon les Normes écologiques en vigueur. L'émetteur

c
aussi est constitué par matériaux qui peuvent polluer; employer
donc les memes solutions d'écoulement.
En cas de fuite de substances électrolytiques des piles, les
remplacer immediatement, en evitant n'import quel contact avec
dites substances.

FRANÇAIS

4. Sélectionner le canal désiré à l’aide des touches NEXT et

PREVIOUS

5. Appuyer sur MENU pour mémoriser : l’indication PROG

clignote 2 fois pour confirmer la mémorisation du nouveau
paramètre puis l’afficheur affiche à nouveau

6. Pour sortir du menu de programmation, attendre 10 secondes

sans appuyer sur aucun bouton : l’indication PROG s’éteint

Modalité ENERGY SAVING

La modalité ENERGY SAVING s’active si les touches ne sont pas
actionnées pendant 10 secondes au moins.
Avec la modalité ENERGY SAVING active, l’écran s’éteint afin de
réduire les consommations, et se rallume si n’importe quelle
touche est pressée.

Conformité a la DIRECTIVE 99/05/CE

Les émetteurs TMU100 sont conformes aux qualités requises par
la Directive 99/05/CE. Ils ont été appliqués les Normes techniques
suivantes pour en vérifier la conformité:

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2

Racconigi, 20/02/2012
Le représentant dûment habilité V2 SPA

Cosimo De Falco

Caracteristicas tecnicasDescripción del dispositivo

TMU100 es un transmisor de 100 canales a 433,92 MHz.
Los canales van del número 00 al número 99 y cada canal puede
transmitir 2 mandos diferentes (OPEN o CLOSE).

Características:

• Código de transmisión de rolling code

• Pantalla para seleccionar los canales y para las fases de

programación

• Posibilidad de programar el canal preferido

Posibilidad de ajustar el último canal, función útil en caso de

•

que no se utilicen los 100 canales

• Señal de batería descargada

• Señal de transmisión en curso

Funcionamiento de botones y pantalla

ESPAÑOL

Alimentación 2 x Lithium 3V (CR2032 230mAh)

Frecuencia 433,92 MHz ±75KHz

Alcance a campo abierto 150 m

Absorción Max. < 10 mA

Dimensiones 124x52x21 mm

Peso 55 g

Programación del CANAL PREFERIDO

1. Mantener pulsada durante 5 segundos la tecla MENÚ.

La pantalla muestra:

2. Pulse el botón MENÚ: la pantalla muestra el número del canal

preferido actualmente ajustado (ejemplo

0 1)

OPEN Mando de APERTURA

CLOSE Mando de CIERRE

MENU

NEXT Paso de los canales en modo creciente

PREVIOUS Paso de los canales en modo decreciente

- Entrada en programación

- Activación del canal preferido

Parpadea cuando el mando a distancia está
transmitiendo

Parpadea cuando es necesario sustituir la
batería

Visualizan los canales en el funcionamiento
normal y en las fases de programación

3. Seleccionar el canal deseado mediante las teclas NEXT y

PREVIOUS

4. Pulsar MENÚ para memorizar: la palabra PROG parpadea

2 veces para confirmar la memorización del nuevo parámetro
y luego se muestra de nuevo la pantalla

5. Para salir del menú de programación esperar 10 segundos sin

pulsar ningún botón: la palabra PROG se apaga

Para modificar el canal preferido repetir el procedimiento
desde el principio.

Transmisión del CANAL PREFERIDO

Para transmitir el canal preferido pulsar el botón MENÚ y justo
después (en 2 segundos) el botón OPEN o CLOSE

Programación activa

Programación del ÚLTIMO CANAL

Sustitución de la pila

1. Mantener pulsada durante 5 segundos la tecla MENÚ.

La pantalla muestra:

2. Pulsar la tecla NEXT o PREVIOUS. La pantalla muestra:

3. Pulsar la tecla MENÚ: la pantalla muestra el último canal

actualmente ajustado (ejemplo

99)

Cuando se enciende la indicación de pila agotada es
necesario sustituirla cuanto antes; en esta situación existe un

iesgo importante de que los mandos no puedan enviarse

r
correctamente.

Abrir la tapa del compartimiento de las pilas y sustituir las dos

ilas respetando la polaridad indicada en la figura.

p

ATENCION: Las pilas contienen elementos químicos altamente
contaminantes. Por eso hay que deshacerse de las mismas

rocurando respetar las Normas eco-ambientales vigentes

p
(V2 SPA recomienda el reciclaje de las mismas a través de la
recogida diferenciada). El emisor también está constituido por
materiales contaminantes, adoptar pues, las mismas soluciones
que para el deshecho de las pilas. En el caso de perdida de
sustancia electrolitica de las baterias, hay que sustituirlas de
inmediato evitando qualquier contacto con estas sustancias.

ESPAÑOL

4. Seleccionar el canal deseado mediante las teclas NEXT y

PREVIOUS

5. Pulsar MENÚ para memorizar: la palabra PROG parpadea

2 veces para confirmar la memorización del nuevo parámetro
y luego se muestra de nuevo la pantalla

6. Para salir del menú de programación esperar 10 segundos sin

pulsar ningún botón: la palabra PROG se apaga

Modalidad ENERGY SAVING

La modalidad ENERGY SAVING se activa cuando los botones no se
accionan durante al menos 10 segundos.
Cuando la modalidad ENERGY SAVING está activa la pantalla se
apaga para reducir el consumo y se enciende de nuevo al pulsar
cualquier botón.

CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA
99/05/CE

Los emisores TMU100, están conformes con los requisitos
esenciales fijados por la Directiva 99/05/CE. Han sido aplicadas las
siguientes Normas técnicas para verificar la conformidad:

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2

Racconigi, 20/02/2012
El representante legal de V2 SPA

Cosimo De Falco

Características técnicasDescrição do dispositivo

O TMU100 é um transmissor de 100 canais a 433,92 MHz.
Os canais vão do número 00 ao número 99 e cada canal tem a
possibilidade de transmitir 2 comandos diferentes (OPEN ou
CLOSE).

Características:

• Código de transmissão com código rotativo

• Visor para selecionar os canais e para as fases de programação

• Possibilidade de programar o canal preferido

Possibilidade de definir o último canal, função útil no caso

•

de não serem utilizados todos os 100 canais

• Sinalização de bateria descarregada

• Sinalização de transmissão em curso

Funcionamento dos botões e do visor

Alimentação 2 x Lithium 3V (CR2032 230mAh)

Frequência 433,92 MHz ±75KHz

Alcance em espaços abertos 150 m

Consumo máx. < 10 mA

Dimensões 124x52x21 mm

Peso 55 g

Programação do CANAL PREFERIDO

1. Mantenha premida durante 5 segundos a tecla MENU.

O visor apresenta:

2. Prima a tecla MENU: o visor apresenta o número do canal

preferido definido atualmente (exemplo

0 1)

PORTUGUÊS

OPEN Comando de ABERTURA

CLOSE Comando de FECHO

MENU

NEXT Percorrer os canais por ordem crescente

PREVIOUS Percorrer os canais por ordem decrescente

- acesso à programação

- ativação do canal preferido

Intermitente quando o telecomando está em
transmissão

3. Selecione o canal pretendido com as teclas NEXT e PREVIOUS

4. Prima MENU para memorizar: a indicação PROG pisca 2 vezes

para confirmar a memorização do novo parâmetro e o visor
apresenta novamente

5. Para sair do menu de programação, aguarde 10 segundos sem

premir qualquer botão: a indicação PROG desliga-se

Para modificar o canal preferido, repita o procedimento
desde o início.

Transmissão do CANAL PREFERIDO

Intermitente quando a bateria precisa de ser
substituída

Visualizam os canais no funcionamento
normal e nas fases de programação

Programação ativa

Para transmitir o canal preferido, prima a tecla MENU e logo
imediatamente (dentro de 2 segundos) a tecla OPEN ou CLOSE

Programação do ÚLTIMO CANAL

Substituição da bateria

1. Mantenha premida durante 5 segundos a tecla MENU.

O visor apresenta:

2. Prima a tecla NEXT ou PREVIOUS. O visor apresenta:

3. Prima a tecla MENU: o visor apresenta o último canal definido

atualmente (exemplo

99)

Quando se acende o aviso de bateria descarregada é
necessário proceder o quanto antes à substituição das baterias;

esta situação, existe um grande risco de que os comandos não

n
possam ser enviados corretamente.

Abrir a portinhola do compartimento das baterias e substituir as

uas baterias respeitando a polaridade indicada na figura.

d

ATENÇÃO: as baterias contêm elementos químicos altamente
poluentes. Por conseguinte, devem ser eliminadas utilizando

odos os meios adequados segundo as normas ecológicas e

t
ambientais em vigor (a V2 SPA recomenda a sua eliminação
através de sistemas de recolha diferenciada).
Também o transmissor é composto por materiais poluentes, pelo
que devem ser adoptadas as mesmas soluções para a sua
eliminação. Em caso de fuga de substâncias electrolíticas das
baterias, substitua-as imediatamente evitando cuidadosamente
qualquer tipo de contacto com estas substâncias.

4. Selecione o canal pretendido com as teclas NEXT e PREVIOUS

5. Prima MENU para memorizar: a indicação PROG pisca 2 vezes

para confirmar a memorização do novo parâmetro e o visor
apresenta novamente

6. Para sair do menu de programação, aguarde 10 segundos sem

premir qualquer botão: a indicação PROG desliga-se

Modalidade ENERGY SAVING

A modalidade ENERGY SAVING é ativada quando os botões não
são acionados durante pelo menos 1 minuto.
Quando a modalidade ENERGY SAVING é ativada, o ecrã
desliga-se para reduzir o consumo e volta a ligar-se quando é
pressionado qualquer botão.

PORTUGUÊS

Conformidade com a DIRECTRIZ

Os transmissores TMU100, são conformes aos requisitos
essenciais estabelecidos pela Directriz 99/05/CE. Foram aplicadas
as seguintes Normas técnicas para verificar a conformidade:

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2

Racconigi, 20/02/2012
O representante legal da V2 S.p.A.

Cosimo De Falco

Technische eigenschaftenGerätebeschreibung

TMU100 ist ein 100 Kanal-Sender 433,92 MHz.
Die Kanäle sind mit Nummern von 00 bis 99 versehen und
können jeweils zwei verschiedene Befehle übertragen (OPEN oder
CLOSE).

Merkmale:

• Sendecode mit „Rolling-Code-Verfahren“

• Display für die Auswahl der Kanäle und die Programmierung

• Möglichkeit der Programmierung eines bevorzugten Kanals

Möglichkeit der Einstellung des letzten Kanals; diese Funktion

•

ist von Nutzen, wenn nicht alle 100 Kanäle verwendet werden

• Batterie-Ende-Anzeige

• Anzeige für laufende Übertragung

Funktionsweise von Tasten
und Display

Versorgung 2 x Lithium 3V (CR2032 230mAh)

Frequenz 433,92 MHz ±75KHz

Sendbereich ins Freifeld 150 m

Max. Stromaufnahme < 10 mA

Ausmaße 124x52x21 mm

Gewicht 55 g

Programmierung des
BEVORZUGTEN KANALS

1. Die MENÜ-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Auf dem Display erscheint:

DEUTSCH

OPEN Befehl ÖFFNUNG

CLOSE Befehl SCHLIESSUNG

2. Die MENÜ-Taste drücken: Das Display zeigt die Nummer des

derzeit eingestellten bevorzugten Kanals an (Beispiel 0 1).

3. Den gewünschten Kanal über die Tasten NEXT und PREVIOUS

auswählen.

4. Zur Speicherung auf MENÜ drücken: Der Schriftzug PROG

blinkt zur Bestätigung der Speicherung des neuen Parameters
zweimal. Anschließend erscheint die Normalanzeige des
Displays.

MENU

NEXT Durchblättern der Kanäle in aufsteigender Reihenfolge

PREVIOUS Durchblättern der Kanäle in absteigender Reihenfolge

- Eintritt in die Programmierung

- Aktivierung des bevorzugten Kanals

Blinkt bei laufendem Sendevorgang der
Fernsteuerung

Blinkt, wenn die Batterie ausgewechselt
werden muss

Zeigen die Kanäle beim Normalbetrieb und in
der Programmierungsphase an

Programmierung aktiviert

5. Um das Programmierungsmenü zu verlassen, 10 Sekunden

lang keine Taste drücken. Der Schriftzug PROG wird
ausgeblendet.

Für die Änderung des bevorzugten Kanals den Vorgang von
Anfang an wiederholen.

Übertragung des BEVORZUGTEN
KANALS

Für die Übertragung des bevorzugten Kanals die MENÜ-Taste
drücken und sofort darauf (innerhalb von 2 Sekunden) die
OPEN- oder CLOSE-Taste.

Programmierung des
LETZTEN KANALS

1. Die MENÜ-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Auf dem Display erscheint:

2. Die Taste NEXT oder PREVIOUS drücken.

uf dem Display erscheint:

A

Batteriewechsel

Wenn die Batterie-leer-Anzeige erscheint , mussen die

Batterien schnellstmöglich ausgewechselt werden. Andernfalls

esteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass die Befehle nicht

b
korrekt gesendet werden.

Den Deckel des Batteriefachs öffnen und die beiden Batterien

uswechseln. Dabei die auf der Zeichnung gezeigten Polaritäten

a
beachten.

ACHTUNG: Die Batterien enthalten die Umwelt stark belastende

hemische Elemente. Sie mussen unter Einsatz der

c

entsprechenden Maßnahmen gemäß den gultigen

Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden (V2 SPA empfiehlt

ie Entsorgung durch getrennte Mullsammlung). Auch der Sender

d

besteht aus umweltbelastenden Materialien. Deshalb mussen die

gleichen Lösungen bei der Entsorgung zur Anwendung kommen.

Bei einem Auslaufen von Elektrolyten aus den Batterien mussen

diese sofort ausgetauscht werden, wobei darauf zu achten ist,
jeglichen Kontakt mit diesen Stoffen sorgfältig zu vermeiden.

3. Die MENÜ-Taste drücken: Das Display zeigt den derzeit

eingestellten letzten Kanal an (z.B.

4. Den gewünschten Kanal über die Tasten NEXT und PREVIOUS

auswählen.

5. Zur Speicherung auf MENÜ drücken: Der Schriftzug PROG

blinkt zur Bestätigung der Speicherung des neuen Parameters
zweimal. Anschließend erscheint die Normalanzeige des
Displays.

6. Um das Programmierungsmenü zu verlassen, 10 Sekunden

lang keine Taste drücken. Der Schriftzug PROG wird
ausgeblendet.

99).

DEUTSCH

Konformität zur RICHTLINIE 99/05/CE

Die Sender TMU100 entsprechen den durch die Richtlinie
99/05/EG festgelegten, grundlegenden Anforderungen. Zur
Anwendung kommen die folgenden technischen Bestimmungen

zur Prufung deren Konformität:

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2

ENERGIESPAR-Modus

Der ENERGIESPAR-Modus wird aktiviert, wenn die Tasten
mindestens 10 Sekunden lang nicht betätigt werden.
Wenn der ENERGIESPAR-Modus sich aktiviert, schaltet sich das
Display aus, um den Energieverbrauch zu reduzieren.
Wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, schaltet sich es
erneut ein.

Racconigi, 20/02/2012
Der gesetzliche Vertreter der Firma V2 SPA

Cosimo De Falco

Technische kenmerkenBeschrijving van de inrichting

TMU100 is een zender met 100 kanalen van 433,92 MHz.
De kanalen lopen van nummer 00 tot het nummer 99 en elk
kanaal heeft de mogelijkheid 2 verschillende commando’s
(OPEN of CLOSE) te verzenden.

Eigenschappen:

• Verzendcode met rolling code

• Display voor het selecteren van de kanalen en voor de

programmeringfasen
Mogelijkheid een favoriet kanaal te programmeren

•

• Mogelijkheid het laatste kanaal in te stellen, wat handig is in

geval niet alle 100 kanalen gebruikt worden

• Signalering van batterij leeg

Signalering van verzending bezig

•

Werking met knoppen en display

Voeding 2 x Lithium 3V (CR2032 230mAh)

Frequentie 433,92 MHz ±75KHz

Vermogen in vrij veld 150 m

Max. absorptie < 10 mA

Afmetingen 124x52x21 mm

Gewicht 55 g

Programmering van het
FAVORIETE KANAAL

1. Houd de toets MENU 5 seconden lang ingedrukt.

De display visualiseert:

NEDERLANDS

OPEN Commando van OPENING

CLOSE Commando van SLUITING

MENU

NEXT Scroll van de kanalen op oplopende manier

PREVIOUS Scroll van de kanalen op aflopende manier

- ingang in programmering

- activering van het favoriete kanaal

Knippert wanneer de afstandsbediening
uitzendt

2. Druk op de toets MENU: de display visualiseert het nummer

van het huidig ingestelde favoriete kanaal (voorbeeld

3. Selecteer het gewenste kanaal m.b.v. de toetsen NEXT en

PREVIOUS

4. Druk op MENU om op te slaan: het opschrift PROG knippert

2 keer om de opslag van de nieuwe parameter te bevestigen,
vervolgens visualiseert de display opnieuw

5. Om het menu van programmering te verlaten, 10 seconden

wachten zonder op een knop te drukken: het opschrift
PROG gaat uit

Om het favoriete kanaal te modificeren, de procedure vanaf
het begin herhalen.

0 1)

Knippert wanneer de batterij vervangen
moet worden

Visualiseert de kanalen in de normale
werking en in de fasen van programmering

Programmering actief

Uitzending van het
FAVORIETE KANAAL

Om het favoriete kanaal uit te zenden, op de toets MENU drukken
en onmiddellijk daarna (binnen 2 seconden) op de toets OPEN of
CLOSE drukken.

Programmering van het LAATSTE
KANAAL

1. Houd de toets MENU 5 seconden lang ingedrukt.

De display visualiseert:

2. Druk op de toets NEXT of PREVIOUS. De display visualiseert:

3. Druk op de toets MENU: de display visualiseert het huidige als

laatst ingestelde kanaal (bijvoorbeeld

99)

Vervanging van de batterij

Wanneer de aanduiding van batterij leeg knippert , moet er
zo snel mogelijk worden overgegaan tot de vervanging van de

atterijen; in deze situatie bestaat er een groot risico dat de

b
commando’s niet correct verzonden kunnen worden.

Open de klep van de batterijruimte en vervang de twee batterijen,

et in acht neming van de polariteit die in de figuur aangegeven

m
wordt.

WAARSCHUWING: Batterijen bevatten vervuilende stoffen.

ooi ze weg zoals voorgeschreven door de milieurichtlijnen.

G
De zender bevat eveneens vervuilende stoffen en moet volgens
dezelfde procedure worden weggegooid. Gelieve de batterij
onmiddellijk te vervangen als ze lekt en vermijd elk contact met
de elektrolytische vloeistoffen.

4. Selecteer het gewenste kanaal m.b.v. de toetsen NEXT en

PREVIOUS

5. Druk op MENU om op te slaan: het opschrift PROG knippert

2 keer om de opslag van de nieuwe parameter te bevestigen,
vervolgens visualiseert de display opnieuw

6. Om het menu van programmering te verlaten, 10 seconden

wachten zonder op een knop te drukken: het opschrift
PROG gaat uit

Modaliteit ENERGY SAVING

De modaliteit ENERGY SAVING wordt geactiveerd wanneer de
knoppen minstens 10 seconden lang niet gebruikt worden.
Wanneer de modaliteit ENERGY SAVING actief is, gaat de display
uit om het verbruik te verminderen en deze gaat weer aan
wanneer er op een willekeurige knop gebruikt wordt.

NEDERLANDS

Conformiteit met richtlijn 99/05/CE

De TMU100 zenders voldoen aan de essentiële vereisten die
vastgelegd zijn in Richtlijn 99/05/EG.
De volgende technische normen voor de controle van de
overeenstemming zijn toegepast:

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2

Racconigi, 20/02/2012
De rechtsgeldig vertegenwoordiger van V2 SPA

Cosimo De Falco