V2 Elettronica Proksima User Manual

V2 S.p.A.

Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. [phone] fax [phone]

[e-mail] www.v2home.com

i

Proksima

L n. 258-1

I

DIZ. 07/03/2011

E

I

GB

F

E

P

LETTORE DI PROSSIMITÀ PROKSIMA
(CHIAVI READ & WRITE)

PROKSIMA PROXIMITY READER
(READ & WRITE KEY)

LECTEUR DE PROXIMITÉ PROKSIMA
(CLÉ READ & WRITE)

LECTOR DE PROXIMIDAD PROKSIMA
(PARA LLAVES READ & WRITE)

LEITOR DE PROXIMIDADE PROKSIMA
(PARA CHAVES READ & WRITE)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

2

Fig. 5

Fig. 6

COLLEGAMENTI
ELETTRICI

1 12-24 VAC/VDC 12-24 VAC/VDC 12-24 VAC/VDC 12-24 VAC/VDC 12-24 VAC/VDC

2 GND GND GND GND GND

3 DATA 0 (Wiegand) DATA 0 (Wiegand) DATA 0 (Wiegand) DATA 0 (Wiegand) DATA 0 (Wiegand)

4 DATA 1 (Wiegand) DATA 1 (Wiegand) DATA 1 (Wiegand) DATA 1 (Wiegand) DATA 1 (Wiegand)

5 Codice Code Code Código Código

Ingresso N.C. per il

6

collegamento di un
sensore

ELECTRICAL
CONNECTIONS

N.C. input for sensor
connection

BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES

Entrée N.F. pour la
connexion d'un capteur

3

CONEXIONES
ELÉCTRICAS

Entrada N.C. para la
conexión de un sensor

CONEXÕES
ELÉCTRICAS

Entrada N.C. para a
conexão com um sensor

ettore di prossimità PROKSIMA

L

• I lettori di prossimità della serie PROKSIMA sono realizzati in
pressofusione di alluminio.
2 led di segnalazione

•

ITALIANO

• 1 segnalatore acustico

• Dip-switches a 6 vie:

- 4 per poter configurare fino a 15 dispositivi diversi sulla

stessa linea

- 2 per selezionare il tipo di codice utilizzato dal sistema

• Disponibile nella versione da esterno PROKSIMA-EC e nella
versione da colonna PROKSIMA-GC per colonne serie
GARDO.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Frequenza di funzionamento 125 KHz

Consumo massimo 0,7 W

Alimentazione 12-24 VAC/VDC

Distanza massima di riconoscimento 5 cm

Lunghezza massima cablaggio DATI 100 m

PROKSIMA-EC: INSTALLAZIONE

1. Definire il percorso dei canali per il passaggio dei cavi

2. Definire i punti previsti per l’installazione, tenendo conto che

è necessario fissare la base su una superficie lineare e piana.

3. Rimuovere il frontalino A facendo leva con un cacciavite
a taglio (Fig 2).

4. Svitare le 4 viti M ed estrarre il dispositivo C dalla base B (Fig 1).

5. Svitare le 4 viti N e togliere il coperchio posteriore D.

6. Forare la base B nel punto H.

7. Forare il coperchio posteriore D ed inserire i passacavi in

dotazione

8. Far passare i cavi all’interno del foro H e dei passacavi F (Fig. 4).

9. Collegare il dispositivo (vedi paragrafo COLLEGAMENTI

ELETTRICI)

10. Fissare la base sulla parete con dei tasselli adeguati tramite i 4
fori T (Fig.4).

11. Inserire il dispositivo nella base e fissare le 4 viti

12. Inserire il frontalino

PROKSIMA-GC: INSTALLAZIONE

1. Rimuovere il tappo superiore e il vetrino frontale della

colonna.

2. Portare i cavi per i collegamenti fino all’estremità superiore
della colonna facendoli passare nelle scanalature dietro le
fotocellule.

3. Inserire il vetrino frontale della colonna facendolo scorrere
dall’alto.

4. Rimuovere il frontalino A facendo leva con un cacciavite
a taglio (Fig 2).

5. Svitare le 4 viti M ed estrarre il dispositivo C dalla base B (Fig 1).

6. Svitare le 4 viti N e togliere il coperchio posteriore D.

7. Forare il coperchio posteriore D ed inserire i passacavi in

dotazione

8. Far passare i cavi all’interno del foro H e dei passacavi F (Fig. 4).

9. Collegare il dispositivo (vedi paragrafo COLLEGAMENTI

ELETTRICI)

10. Inserire il dispositivo nella base e fissare le 4 viti

11. Inserire il frontalino

12. Posizionare il dispositivo sopra la colonna, fissarlo utilizzando
le viti O in dotazione e inserire i due tappini P (Fig. 3).

MPOSTAZIONE DEL DISPOSITIVO TRAMITE

I
DIP-SWITCHES

Il dispositivo è equipaggiato con un dip-switches a 6 vie tramite il
quale è possibile impostare il profilo del lettore di prossimità.

ip switches 5 e 6

D

Impostare i dip 5 e 6 in base al dispositivo ricevitore da
interfacciare con il lettore di prossimità:

Dispositivo ricevitore da interfacciare con il
lettore di prossimità

- Decodidificatori V2

- Centrali V2 con ingresso dati

Dispositivi con ingresso dati Wiegand a 26 bit

-

Dip switches 1 - 2 - 3 - 4

Se il sistema prevede l’utilizzo di più di un lettore di prossimità
con la stessa funzione è necessario collegare i dispositivi in
parallelo e impostare su tutti la stessa combinazione dei
Dip 1,2,3,4.

NOTE: se i lettori devono pilotare canali differenti con la
stessa chiave o tessera è sufficiente collegare i dispositivi in
parallelo ed impostare combinazioni diverse dei DIP 1,2,3,4.

Nella tabella che segue sono elencate le 15 combinazioni
possibili:

PROKSIMA

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4

1 ON OFF OFF OFF 1

2 OFF ON OFF OFF 2

3 OFF OFF ON OFF 3

4 OFF OFF OFF ON 4

5 OFF OFF ON ON 3+4

6 OFF ON OFF ON 2+4

7 OFF ON ON OFF 2+3

8 OFF ON ON ON 2+3+4

9 ON OFF OFF ON 1+4

10 ON OFF ON OFF 1+3

11 ON OFF ON ON 1+3+4

12 ON ON OFF OFF 1+2

13 ON ON OFF ON 1+2+4

14 ON ON ON OFF 1+2+3

15 ON ON ON ON -

Winppcl

TASTO)

(

Jumper J1 Jumper J2

APERTO APERTO
CHIUSO APERTO
APERTO CHIUSO
CHIUSO CHIUSO

ip 5Dip 6

D

OFF ON

N

O

VRD

FF

O

 ATTENZIONE:

Le configurazioni evidenziate in tabella sono
corrispondenti, quindi in caso di installazioni miste
(PROKSIMA - VRD) configurare i dispositivi in modo che
non ci siano conflitti.
In caso di sostituzione di un lettore VRD con un lettore
PROKSIMA, configurare il nuovo dispositivo con la
configurazione corrispondente al vecchio.

4

OLLEGAMENTI ELETTRICI

C

 ATTENZIONE: assicurarsi che il dispositivo sia

alloggiato nel suo fondo metallico prima di alimentare il
dispositivo per verificare il corretto funzionamento.

Per collegare uno o più dispositivi PROKSIMA a un decodificatore
V2 seguire lo schema di collegamento riportato in Fig. 5

Per collegare un lettore di prossimità a una centrale V2 con
ingresso dati seguire la procedura indicata nel manuale di
istruzioni della centrale.

Per collegare un lettore di prossimità a un dispositivo ricevitore
Wiegand a 26 bit seguire lo schema di collegamento riportato in
Fig. 6

L’ingresso 6 (N.C.) può essere utilizzato per il collegamento di un
sensore per segnalare lo stato (APERTO / CHIUSO) dell’accesso.
Quando l’ingresso si apre il L2 si accende.
Se l'ingresso non è utilizzato e il led L2 deve essere spento,
ponticellare il morsetto 6 (N.C.) con il morsetto 2 (GND).

SEGNALAZIONI

Il dispositivo segnala i cambiamenti di stato tramite i led L1, L2 e
un buzzer (segnalatore acustico).

EMORIZZAZIONE DEI DISPOSITIVI DI

M
ACCESSO

La memorizzazione dei vari dispositivi di accesso (VTR o VCR) nel
vostro sistema può essere effettuata in due modi differenti:

rogrammazione diretta

P

1. Attivare la fase di memorizzazione sul dispositivo ricevitore

seguendo la procedura indicata nel manuale di istruzioni .

2. Avvicinate il dispositivo di accesso (VTR o VCR) al pannello

frontale del lettore di prossimità (5 cm di distanza).
Lo spegnimento temporaneo del Led L1, accompagnato da
un BEEP, segnala il riconoscimento del VTR.

3. Controllare l’avvenuta memorizzazione sul ricevitore.

Programmazione tramite WINPPCL, PROGTAG e PROG2

WINPPCL
dispositivi di accesso VTR e VCR.
PROGTAG: permmette di serializzare i dispositivi di accesso con i
codici generati dal WINPPCL.
PROG2
ricevitori V2.

: permette di creare i codici con cui serializzare i

: permette di scaricare i codici creati nei dispositivi

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

V2 S.p.A. dichiara che le apparecchiature PROKSIMA sono
conformi ai requisiti essenziali fissati dalla direttiva

2004/108/CEE compatibilità elettromagnetica
2006/95/CEE bassa tensione
99/5/CEE direttiva radio

ITALIANO

Led L1: si accende quando il dispositivo è alimentato

si spegne quando il dispositivo trasmette il codice

Led L2: si spegne quando il morsetto 6 viene chiuso verso

massa (GND). Può essere utilizzato per il collegamento
di un sensore per segnalare lo stato (APERTO /
CHIUSO) di un accesso.

Buzzer: emette un bip ogni volta che viene avvicinato un

dispositivo di accesso (VTR o VCR) al lettore di
prossimità.

e che sono state applicate le seguenti norme tecniche

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 330-2

Racconigi, 12/01/2010
Il rappresentante legale V2 S.p.A.

Cosimo De Falco

5

ROKSIMA proximity reader

P

• PROKSIMA series proximity readers are made from pressure
die cast aluminium.
2 LED indicators

•

• 1 acoustic indicator

• 6-way dip-switches:

- 4 allowing configuration of up to 15 separate devices on

the same line

- 2 for selecting the type of code used by the system

• Available in the PROKSIMA-EC external version and the
PROKSIMA-GC pillar version for GARDO series pillars.

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Operating frequency 125 KHz

SING THE DIP-SWITCHES TO CONFIGURE

U
THE DEVICE

The device is fitted with 6-way dip-switches through which it is
possible to set the proximity reader profile.

ip switches 5 and 6

D

Set dip-switches 5 and 6 on the basis of the receiver device to be
interfaced with the proximity reader:

The receiver device to be interfaced with
the proximity reader

- V2 decoders

- V2 control units with data input

Devices with 26 bit Wiegand data input

-

ip 5Dip 6

D

OFF ON

N

O

FF

O

Maximum consumption 0,7 W

Power supply 12-24 VAC/VDC

Maximum recognition distance 5 cm

Maximum cabled DATA length 100 m

PROKSIMA-EC: INSTALLATION

1. Decide the layout of the cable trays for running the cables

2. Decide where the system should be installed, bearing in mind

that the base must be fixed on a flat, straight surface.

3. Gently lever off the front panel A using a flat-head
screwdriver (Fig 2).

4. Unscrew the 4 screws M and extract the device C from the
base B (Fig 1).

5. Unscrew the 4 screws N and remove the rear cover panel D.

6. Drill out the base B at the point H.

7. Drill out the rear cover D and insert the cable glands provided

8. Pass the cables through the through hole H and cable glands
F (Fig. 4).

9. Connect up the device (see the paragraph ELECTRICAL

CONNECTIONS)

10. Fix the base onto the wall using appropriate raw plugs by
means of the 4 through holes T (Fig.4).

11. Insert the device into the base and tighten the 4 screws

12. Insert the front panel

PROKSIMA-GC: INSTALLAZIONE

1. Remove the upper cap and the front glass from the pillar.

2. Run the connecting cables up to the upper end of the pillar,

passing them through the channelling behind the photocells.

3. Insert the pillar front glass by running it downwards from
above

4. Gently lever off the front panel A using a flat-head
screwdriver (Fig 2).

5. Unscrew the 4 screws M and extract the device C from the
base B (Fig 1).

6. Unscrew the 4 screws N and remove the rear cover panel D.

7. Drill out the rear cover D and insert the cable glands provided

8. Pass the cables through the through hole H and cable glands
F (Fig. 4).

9. Connect up the device (see the paragraph ELECTRICAL

CONNECTIONS)

10. Insert the device into the base and tighten the 4 screws

11. Insert the front panel

12. Position the device above the pillar, fix it in place using the
screws O supplied and insert the two caps P (Fig. 3).

Dip switches 1 - 2 - 3 - 4

If the system has the option to use one or more proximity readers
with the same function, it is necessary to connect the devices in
parallel and set the same combination for Dip 1,2,3,4 on all of
them.

NOTES: if the readers need to control different channels
with the same key or token, simply connect the devices in
parallel and set different DIP 1,2,3,4 combinations.

The following table lists the 15 possible combinations:

PROKSIMA

inppcl

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4

1 ON OFF OFF OFF 1

2 OFF ON OFF OFF 2

3 OFF OFF ON OFF 3

4 OFF OFF OFF ON 4

5 OFF OFF ON ON 3+4

6 OFF ON OFF ON 2+4

7 OFF ON ON OFF 2+3

8 OFF ON ON ON 2+3+4

9 ON OFF OFF ON 1+4

10 ON OFF ON OFF 1+3

11 ON OFF ON ON 1+3+4

12 ON ON OFF OFF 1+2

13 ON ON OFF ON 1+2+4

14 ON ON ON OFF 1+2+3

15 ON ON ON ON -

W

KEY)

(

Jumper J1 Jumper J2

OPEN OPEN

CLOSED OPEN

OPEN CLOSED

CLOSED CLOSED

VRD

 PLEASE NOTE:

The configurations highlighted in the table are consistent,
in the case of mixed installations (PROKSIMA - VRD) with
configuring devices so that they are not in conflict.
In the case of replacing a VRD reader with a PROKSIMA
reader, configure the new device with the configuration
corresponding to the old one.

6

LECTRICAL CONNECTIONS

E

 WARNING: Ensure that the device is set in its metallic

case before supplying power in order to check the correct
working.

To connect one or more PROKSIMA devices to a V2 decoder,
follow the wiring diagram shown in Fig. 5

To connect a PROKSIMA device to a V2 control unit with data
input, follow the procedure indicated in the control unit
instruction manual.

To connect a proximity reader to a 26 bit Wiegand receiver
device, follow the wiring diagram shown in Fig. 6

Input 6 (N.C.) may be used for connection to a sensor for
indicating the status of the entrance (OPEN/CLOSED).
When the input is open, LED L2 is on.
If the input is not used, and it is desired to keep LED L2 off,
jumper terminal 6 (N.C.) with terminal 2 (GND).

SIGNALS

The device signals changes in status by means of the LEDs L1, L2
and a buzzer (acoustic indicator).

EMORISING ACCESS DEVICES

M

Memorising various access devices (VTR or VCR) in your system
can be done in two different ways:

Direct programming

1. Activate memorising on the receiving device by following the

procedure indicated in the instruction manual.

2. Bring the access device (VTR or VCR) close to the front panel

of the proximity reader (a distance of 5 cm). The temporary
extinguishing of LED L1, accompanied by a BEEP, indicates the
VTR has been recognised.

3. Check memorising on the receiver has occurred.

Programming using WINPPCL, PROGTAG and PROG2

WINPPCL
VTR and VCR access devices
PROGTAG
generated by WINPPCL
PROG2
receiver devices

: allows the creation of codes with which to serialise

: allows the serialising of access devices with the codes

: allows downloading of the codes created in the V2

DECLARATION OF CONFORMITY

V2 S.p.A. hereby declare that PROKSIMA equipment conforms to
the essential requirements established in the electromagnetic
compatibility directive

2004/108/CEE electromagnetic compatibility
2006/95/EEC electrical safety
99/5/EEC directive radio

ENGLISH

LED L1: this is on when the device is powered it is off when

the device is transmitting the code

LED L2: is off when terminal 6 is closed to ground (GND).

It can be used for connecting a sensor to indicate the
status of an entrance (OPEN/CLOSED).

Buzzer: emits a beep each time an access device (VTR or VCR)

is brought close to the proximity reader.

and that the following technical standards have been applied

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 330-2

Racconigi, 12/01/2010
Legal representative, V2 S.p.A.

Cosimo De Falco

7

ecteur de proximité PROKSIMA

L

• Les lecteurs de proximité de la série PROKSIMA sont réalisés
en moulage sous pression d’aluminium.
2 DELs de signalisation

•

• 1 avertisseur acoustique

• Dip-switches à 6 voies:

- 4 pour pouvoir configurer jusqu'à les 15 dispositifs

différents sur la même ligne

- 2 pour sélectionner le type de code utilisé par le système

• Disponible dans la version d'extérieur PROKSIMA-EG et dans
la version de colonne PROKSIMA-GC pour colonnes série
GARDO.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Fréquence de fonctionnement 125 KHz

Consommation maximum 0,7 W

Alimentation 12-24 VAC/VDC

FRANÇAIS

Max. distance de reconnaissance 5 cm

Longueur maximum câblage DONNÉES 100 m

ONFIGURATION DU DISPOSITIF PAR

C
DIP-SWITCHES

Le dispositif est équipé avec un dip-switches à 6 voies à travers
lesquelles il est possible de configurer le profil du lecteur de
proximité.

Dip switches 5 et 6

Configurer les dip 5 et 6 selon le dispositif récepteur qu'il faut
interfacer avec le lecteur de proximité:

Dispositif récepteur qu'il faut interfacer
avec le lecteur de proximité

- Décodeurs V2

- Armoires de commande V2 avec entrée de
données

- Dispositifs avec entrée données Wiegand
à 26 bits

Dip switches 1 - 2 - 3 - 4

Si le système prévoit l'utilisation de plus qu'un lecteur de
proximité ayan la même fonction il est nécessaire de relier les
différents dispositifs en parallèle et configurer sur tous la
combinaison des Dip 1,2,3,4 .

Dip 5 Dip 6

OFF ON

ON OFF

PROKSIMA-EC: INSTALLATION

1. Définir le parcours des canaux pour le passage des câbles.

2. Définir les points prévus pour l’installation, en tenant compte

qu’il est nécessaire de fixer la base sur une surface linéaire et
plate.

3. Enlever le panneau de protection frontal A en faisant levier à

l’aide d’un tournevis plat (Fig. 2).

4. Dévisser les 4 vis M et extraire le dispositif C de la base B (Fig. 1).

5. Dévisser les 4 vis N et enlever le couvercle arrière D.

6. Percer la base B dans le point H.

7. Percer le couvercle arrière D et insérer les passe-câbles en

dotation

8. Faire passer les câbles dans les trous H des passe-câbles F (Fig. 4).

9. Relier le dispositif (voir paragraphe BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES)

10. Fixer la base au mur avec des tampons prévus à cet effet au
moyen des 4 trous T (Fig.4)

11. Insérer le dispositif dans la base et fixer les 4 vis

12. Insérer le panneau de protection frontal

PROKSIMA-GC: INSTALLATION

1. Enlever le bouchon supérieur et le verre frontal de la colonne.

2. Porter les câbles pour les branchements jusqu'à l'extrémité

supérieure de la colonne en les faisant passer dans les
rainures derrière les photocellules.

3. Insérer le verre frontal de la colonne en le faisant glisser du
haut.

4. Enlever le panneau de protection frontal A en faisant levier à
l’aide d’un tournevis plat (Fig. 2).

5. Dévisser les 4 vis M et extraire le dispositif C de la base B (Fig. 1).

6. Dévisser les 4 vis N et enlever le couvercle arrière D.

7. Percer le couvercle arrière D et insérer les passe-câbles en

dotation

8. Faire passer les câbles dans les trous H des passe-câbles F (Fig. 4).

9. Relier le dispositif (voir paragraphe BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES)

10. Insérer le dispositif dans la base et fixer les 4 vis

11. Insérer le panneau de protection frontal

12. Positionner le dispositif sur la colonne, le fixer en utilisant les
vis O en dotation et insérer les deux petits bouchons P (Fig. 3).

REMARQUE : si les lecteurs doivent piloter des canaux
différents avec la même clé ou carte il suffit de relier les
dispositifs en parallèle et configurer des combinaisons
différentes de Dip 1,2,3,4 .

Dans le tableau qui suit les 15 combinaisons possibles sont
énumérées:

PROKSIMA

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4

1 ON OFF OFF OFF 1

2 OFF ON OFF OFF 2

3 OFF OFF ON OFF 3

4 OFF OFF OFF ON 4

5 OFF OFF ON ON 3+4

6 OFF ON OFF ON 2+4

7 OFF ON ON OFF 2+3

8 OFF ON ON ON 2+3+4

9 ON OFF OFF ON 1+4

10 ON OFF ON OFF 1+3

11 ON OFF ON ON 1+3+4

12 ON ON OFF OFF 1+2

13 ON ON OFF ON 1+2+4

14 ON ON ON OFF 1+2+3

15 ON ON ON ON -

Winppcl
(Touche)

Jumper J1 Jumper J2

OUVERT OUVERT

FERMÉ OUVERT

OUVERT FERMÉ

FERMÉ FERMÉ

VRD

 ATTENTION:

Les configurations remarquées dans le tableau sont
correspondantes, donc en cas d'installations mixtes
(PROKSIMA – VRD) configurer les dispositifs de manière
qu'il y n'ait pas de conflits.
En cas de substitution d'un lecteur VRD avec un lecteur
PROKSIMA, configurer le nouveau dispositif avec la
configuration correspondante au lieu de celui précédent.

8

RANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

B

ATTENTION: S’assurer que le dispositif soit placé dans

son coffret métallique avant de lui donner courant pour en
vérifier le correcte fonctionnement

Pour raccorder un ou plusieurs dispositifs PROKSIMA à un
décodeur V2 suivre le schéma de raccordement indiqué dans la
Fig. 5

Pour relier un dispositif PROKSIMA à une armoire de commande
V2 avec entrée de données suivre la procédure indiquée dans le
manuel d'instructions de l'armoire de commande.

Pour raccorder un lecteur de proximité à un dispositif récepteur
Wiegand à 26 bits suivre le schéma de raccordement indiqué
dans la Fig. 6

L'entrée 6 (N.F.) elle peut être utilisée pour relier un capteur et
signaler ainsi l'état (OUVERT / FERMÉ) de l'accès.
Quand l'entrée s'ouvre la DEL L2 s'allume.
Si l’entrée n’est pas utilisée et l’on souhaite laisser éteinte la DEL
L2, ponter la borne 6 (N.F) avec la borne 2 (GND).

SIGNALISATIONS

Le dispositif signale les changements d'état par 1 DEL L1, 1 DEL
L2 et un buzzer (avertisseur acoustique).

ÉMORISATION DES DISPOSITIFS D'ACCÈS

M

La mémorisation des différents dispositifs d'accès (VTR ou VCR)
dans votre système peut être effectuée en deux modes différents:

Programmation directe

1. Activer la phase de mémorisation sur le dispositif récepteur en

suivant la procédure indiquée dans le manuel d'instructions.

2. Approchez le dispositif d'accès (VTR ou VCR) au panneau

frontal du lecteur de proximité (5 cm de distance).
L'extinction temporaire de la DEL L1, accompagnée par un
BIP, signale la reconnaissance du VTR.

3. Contrôler la mémorisation intervenue sur le récepteur.

Programmation par WINPPCL, PROGTAG et PROG2

WINPPCL
lesquels il est possible de sérialiser les dispositifs d'accès VTR et
VCR
PROGTAG
dispositifs d'accès avec les codes engendrés par le WINPPCL
PROG2
créés dans les dispositifs récepteurs V2

: Cette programmation permet de créer les codes avec

: Cette programmation permet de sérialiser les

: Cette programmation permet de transférer les codes

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

V2 S.p.A. déclare que les produits PROKSIMA sont conforment
aux qualités requises essentielles fixées par la directive:

2004/108/CEE compatibilité electromagnétique
2006/95/CEE sécurité électrique
99/5/CEE directive radio

FRANÇAIS

DEL L1: elle s'allume quand le dispositif est alimenté

elle s'éteint quand le dispositif transmet le code

DEL L2: elle s'éteint quand la borne 6 est fermée vers la

masse (GND). Elle peut être utilisée pour relier un
capteur et signaler ainsi l'état (OUVERT / FERMÉ) d'un
accès.

Buzzer: il émet un bip chaque fois qu'un dispositif d'accès

(VTR ou VCR) est rapproché au lecteur de proximité.

et que les normes techniques suivantes ont été appliquées

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 330-2

Racconigi, le 12/01/2010
Le représentant légal V2 S.p.A.

Cosimo De Falco

9

ector de proximidad PROKSIMA

L

• Los lectores de proximidad de la serie PROKSIMA se producen
por fundición a presión de aluminio
2 diodos luminosos de señalización

•

• 1 indicador acústico

• Interruptores dip de 6 vías :

- 4 para poder configurar hasta 15 dispositivos diferentes

sobre la misma línea

- 2 para seleccionar el tipo de código utilizado por el sistema

• Disponible en la versión para exteriores PROKSIMA-EC, y en la
versión de columna PROKSIMA-GC para columnas de la serie
GARDO.

ROGRAMACIÓN DEL DISPOSITIVO

P
MEDIANTE LOS INTERRUPTORES DIP

El dispositivo está equipado con interruptores dip de 6 posiciones
mediante los que es posible programar el perfil del lector de
proximidad.

Interruptores dip 5 y 6

Programe los interruptores dip 5 y 6 en base al dispositivo
receptor como interfaz con el lector de proximidad.

ispositivo receptor como interfaz con el

D
lector de proximidad

Dip 5 Dip 6

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Frecuencia de funcionamiento 125 KHz

Consumo máximo 0,7 W

Alimentación 12-24 VAC/VDC

Distancia máxima de reconocimiento 5 cm

Longitud máxima de cableado DATOS 100 m

PROKSIMA-EC: INSTALACIÓN

ESPAÑOL

1. Defina el trayecto de los conductos para el paso de los cables

de alimentación.

2. Defina los puntos previstos para la instalación, teniendo en
cuenta que es necesario fijar la base sobre una superficie
uniforme y plana.

3. Retire el frente A haciendo palanca con un destornillador
plano (Fig. 2).

4. Retire los cuatro tornillos M y extraiga el dispositivo C de la
base B (Fig. 1).

5. Retire los 4 tornillos N y quite la tapa posterior D.

6. Taladre la base B en el punto H.

7. Taladre la tapa posterior D e inserte los prensaestopas

proporcionados

8. Haga pasar los cables por la perforación H y por los
prensaestopas F (Fig. 4).

9. Conecte el dispositivo (véase el párrafo CONEX. ELÉCTRICAS)

10. Fije la base sobre el muro con dos tacos adecuados mediante
los cuatro orificios T (Fig. 4).

11. Inserte el dispositivo en la base y fije los cuatro tornillos

12. Inserte el frente.

PROKSIMA-GC: INSTALACIÓN

1. Retire la tapa superior y la placa frontal de vidrio de la columna.

2. Lleve los cables para las conexiones hasta el extremo superior

de la columna haciéndolos pasar en las ranuras por detrás de
las fotoceldas.

3. Inserte la placa frontal de la columna haciéndolo deslizar
desde arriba

4. Retire el frente A haciendo palanca con un destornillador
plano (Fig. 2).

5. Retire los cuatro tornillos M y extraiga el dispositivo C de la
base B (Fig. 1).

6. Retire los 4 tornillos N y quite la tapa posterior D.

7. Taladre la tapa posterior D e inserte los prensaestopas

proporcionados

8. Haga pasar los cables por la perforación H y por los
prensaestopas F (Fig. 4).

9. Conecte el dispositivo (véase el párrafo CONEX. ELÉCTRICAS)

10. Inserte el dispositivo en la base y fije los cuatro tornillos

11. Inserte el frente.

12. Coloque el dispositivo sobre la columna y fíjelo utilizando los

tornillos O provistos e inserte las dos tapitas P (Fig. 3).

- Decodificadores V2

- Centralita V2 con entrada de datos

- Dispositivos con entrada de datos
Wiegand a 26 bits

Interruptores dip 1 - 2 - 3 - 4

Si el sistema prevé el uso de más de un lector de proximidad con
la misma función es necesario conectar los dispositivos en
paralelo y programar en todos ellos la misma combinación de los
Dip 1, 2, 3, 4.

NOTAS: si los lectores tienen que controlar canales
diferentes con la misma clave o tarjeta basta con conectar
los dispositivos en paralelo y programar combinaciones
diferentes de los DIP 1, 2, 3, 4.

En la tabla siguiente se enlistan las 15 combinaciones posibles:

PROKSIMA

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4

1 ON OFF OFF OFF 1

2 OFF ON OFF OFF 2

3 OFF OFF ON OFF 3

4 OFF OFF OFF ON 4

5 OFF OFF ON ON 3+4

6 OFF ON OFF ON 2+4

7 OFF ON ON OFF 2+3

8 OFF ON ON ON 2+3+4

9 ON OFF OFF ON 1+4

10 ON OFF ON OFF 1+3

11 ON OFF ON ON 1+3+4

12 ON ON OFF OFF 1+2

13 ON ON OFF ON 1+2+4

14 ON ON ON OFF 1+2+3

15 ON ON ON ON -

Winppcl

(TECLA)

Jumper J1 Jumper J2

ABIERTO ABIERTO

CERRADO ABIERTO

ABIERTO CERRADO

CERRADO CERRADO

OFF ON

ON OFF

VRD

 ATENCIÓN:

Las configuraciones mostradas en la tabla son
correspondientes, por lo que en el caso de instalaciones
mixtas (PROKSIMA - VRD) configure los dispositivos de
modo que no entren en conflicto.
En el caso de sustituir un lector VRD con un lector
PROKSIMA, configure el nuevo dispositivo con la
configuración correspondiente al anterior.

10

ONEXIONES ELÉCTRICAS

C

 ATENCION: Asegúrese de que el dispositivo esté

introducido en su alojamiento métalico antes de
suministrar corriente para averiguar el correcto
funcionamiento.

Para conectar uno o más dispositivos PROKSIMA a un
decodificado V2 siga el esquema de conexión indicado en la Fig. 5

Para conectar un dispositivo PROKSIMA a una centralita V2 con

ntrada de datos siga el procedimiento indicado en el manual de

e
instrucciones de la centralita.

Para conectar un lector de proximidad a un dispositivo receptor

iegand de 26 bits siga el esquema de conexión indicado en la

W
Fig.6

La entrada 6 (N.C.) puede ser utilizada para la conexión de un

ensor para señalar el estado (ABIERTO / CERRADO) del acceso.

s
Cuando se abre la entrada, el diodo luminoso L2 se enciende.
Si la entrada no se utiliza y se desea mantener apagado el diodo
luminosos L2, haga un puente entre los bornes 6 (N.C.) y 2
(GND).

SEÑALIZACIONES

El dispositivo señala los cambios de estado mediante un diodo
luminoso L1, un diodo luminoso L2 y un zumbador (señalización
acústica).

EMORIZACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE

M
ACCESO

La memorización de los diversos dispositivos de acceso (VTR o
VCR) en vuestro sistema puede ser efectuada de dos modos
diferentes:

Programación directa

1. Activa la fase de memorización en el dispositivo receptor

siguiendo el procedimiento indicado en el manual de
instrucciones.

2. Aproxima el dispositivo de acceso (VTR o VCR) al tablero

frontal del lector de proximidad (a 5 cm. de distancia).
El apagado temporal del diodo luminoso L1, acompañado de
un zumbido, señala el reconocimiento del VTR.

3. Controla la memorización ocurrida en el receptor.

Programación mediante WINPPCL, PROGTAG y PROG2

WINPPCL
dispositivos de acceso VTR y VCR
PROGTAG
códigos generados por WINPPCL
PROG2: permite descargar los códigos creados en los dispositivos
receptores V2

: permite crear los códigos con los cuales serializar los

: permite serializar los dispositivos de acceso con los

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

V2 S.p.A. declara que los productos PROKSIMA cumplen los
requisitos esenciales establecidos por las siguientes directivas:

2004/108/CEE Compatibilidad electromagnética
2006/95/CEE Seguridad eléctrica
99/5/CEE Directiva radio

ESPAÑOL

Diodo luminoso L1: se enciende cuando el dispositivo está

alimentado se apaga cuando el dispositivo
transmite el código

Diodo luminoso L2: se apaga cuando el borne 6 se conecta a

tierra (GND). Se puede utilizar para la
conexión de un sensor para señalizar el
estado (ABIERTO / CERRADO) de un acceso.

Zumbador: emite un zumbido toda vez que se

aproxima un dispositivo de acceso (VTR o
VCR) al lector de proximidad

y que son aplicadas las siguientes normas técnicas

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 330-2

Racconigi, 12/01/2010
El representante legal de V2 S.p.A.

Cosimo De Falco

11

eitor de proximidade PROKSIMA

L

• Os leitores de proximidade da série PROKSIMA são realizados
em pressofusão de alumínio.
2 leds de sinalização

•

• 1 sinalizador acústico

• Dip-switches de 6 vias:

- 4 para poder configurar até 15 dispositivos distintos na

mesma linha

- 2 para seleccionar o tipo de código utilizado pelo sistema

• Disponível na versão para externo PROKSIMA-EC e na versão
para coluna PROKSIMA-GC para colunas da série GARDO.

ONFIGURAÇÃO DO DISPOSITIVO MEDIANTE

C
DIP-SWITCHES

O dispositivo é equipado com um dip-switches de 6 vias através
do qual é possível configurar o perfil do leitor de proximidade.

ip switches 5 e 6

D

Configurar os dip 5 e 6 na base do dispositivo receptor para a
interface com o leitor de proximidade:

Dispositivo receptor para interface com o
leitor de proximidade

ip 5Dip 6

D

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Frequência de funcionamento 125 KHz

Consumo máximo 0,7 W

Alimentação 12-24 VAC/VDC

Distância máxima de reconhecimento 5 cm

Comprimento máx. da cablagem dados 100 m

PROKSIMA-EC: INSTALAÇÃO

1. Definir o percurso dos canais para a passagem dos cabos

2. Definir os pontos previstos para a instalação, considerando

que é necessário fixar a base numa superfície lisa e plana.

3. Remover a testa A e levantá-la com uma chave de fenda
(Fig 2).

4. Desparafusar os 4 parafusos M e extrair o dispositivo C da
base B (Fig 1).

5. Desparafusar os 4 parafusos N e retirar a tampa posterior D.

6. Furar a base B no ponto H.

PORTUGUÊS

7. Furar a tampa posterior D e inserir os passa-cabos fornecidos.

8. Passar os cabos pelo furo H e pelos passa-cabos F (Fig. 4).

9. Conectar o dispositivo (ver parágrafo CONEXÕES ELÉCTRICAS)

10. Fixar a base na parede com tacos adequados através do 4
furos T (Fig.4).

11. Inserir o dispositivo na base e fixar os 4 parafusos.

12. Inserir a testa.

PROKSIMA-GC: INSTALAÇÃO

1. Remover a tampa superior e o vidro frontal da coluna.

2. Levar os cabos de conexão até à extremidade superior da

coluna passando-os nas ranhuras atrás das células
fotoeléctricas.

3. Inserir o vidro frontal da coluna a fazê-lo correr do alto

4. Remover a testa A e levantá-la com uma chave de fenda

(Fig 2).

5. Desparafusar os 4 parafusos M e extrair o dispositivo C da
base B (Fig 1).

6. Desparafusar os 4 parafusos N e retirar a tampa posterior D.

7. Furar a tampa posterior D e inserir os passa-cabos fornecidos

8. Passar os cabos pelo furo H e pelos passa-cabos F (Fig. 4).

9. Conectar o dispositivo (ver parágrafo CONEXÕES

ELÉCTRICAS)

10. Inserir o dispositivo na base e fixar os 4 parafusos

11. Inserir a testa.

12. Posicionar o dispositivo na coluna, fixá-lo utilizando os

parafusos O fornecidos e inserir as duas tampinhas P (Fig. 3).

- Decodificadores V2

- Quadros V2 com entrada de dados

- Dispositivos com entrada de dados
Wiegand de 26 bit

Dip switches 1 - 2 - 3 - 4

Se o sistema prevê o uso de vários leitores de proximidade com a
mesma função, é necessário conectar os dispositivos em paralelo
e seleccionar a mesma combinação para todos eles Dip 1,2,3,4.

NOTAS: se os leitores devem pilotar canais diferentes com a
mesma chave ou cartão, é suficiente conectar os
dispositivos em paralelo e seleccionar combinações
diferentes dos DIP 1,2,3,4.

Na tabela a seguir são listadas as 15 combinações possíveis:

PROKSIMA

inppcl

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4

1 ON OFF OFF OFF 1

2 OFF ON OFF OFF 2

3 OFF OFF ON OFF 3

4 OFF OFF OFF ON 4

5 OFF OFF ON ON 3+4

6 OFF ON OFF ON 2+4

7 OFF ON ON OFF 2+3

8 OFF ON ON ON 2+3+4

9 ON OFF OFF ON 1+4

10 ON OFF ON OFF 1+3

11 ON OFF ON ON 1+3+4

12 ON ON OFF OFF 1+2

13 ON ON OFF ON 1+2+4

14 ON ON ON OFF 1+2+3

15 ON ON ON ON -

W

(TECLA)

Jumper J1 Jumper J2

ABERTO ABERTO

FECHADO ABERTO

ABERTO FECHADO

FECHADO FECHADO

OFF ON

ON OFF

VRD

 ATENÇÃO:

As configurações evidenciadas na tabela são
correspondentes. No caso de instalações mistas
(PROKSIMA - VRD), portanto, configurar os dispositivos de
maneira que não surgiam conflitos.
No caso de substituição de um leitor VRD com um leitor
PROKSIMA, configurar o novo dispositivo com a
configuração correspondente ao antigo.

12

ONEXÕES ELÉCTRICAS

C

 ATENÇÃO: Certificar-se que o dispositivo se encontra

no seu fundo metálico antes de o ligar à corrente eléctrica
para verificar o correcto funcionamento.

Para conectar um ou vários dispositivos PROKSIMA com um
decodificador V2 seguir o esquema de conexão referido na Fig. 5

Para conectar um dispositivo PROKSIMA com um quadro V2 com
entrada de dados seguir o processo indicado no manual de
instruções do quadro.

Para conectar um leitor de proximidade com um dispositivo
receptor Wiegand de 26 bit, seguir o esquema de conexão
referido na Fig. 6

Entrada 6 (N.C.) pode ser utilizada para a conexão com um
sensor para assinalar o estado (ABERTO / FECHADO) do acesso.
Ao abrir a entrada o led L2 se acende.
Se a entrada não for utilizada e se deseja manter apagado o L2,
ligar o borne 6 (N.C.) com o borne 2 (GND).

SINALIZAÇÕES

O dispositivo assinala as mudanças de estado através de 1 led L1,
1 led L2 e um buzzer (sinalizador acústico).

EMORIZAÇÃO DOS DISPOSITIVOS DE

M
ACESSO

A memorização dos diversos dispositivos de acesso (VTR o VCR)
no seu sistema pode ser efectuada em dois modos distintos:

rogramação directa

P

1. Activar a fase de memorização no dispositivo receptor

seguindo o processo indicado no manual de instruções.

2. Aproximar o dispositivo de acesso (VTR o VCR) ao painel

frontal do leitor de proximidade (5 cm de distância). O Led L1
apaga-se temporariamente e emite um BEEP para sinalizar o
reconhecimento do VTR.

3. Controlar a ocorrida memorização no receptor.

Programação através de WINPPCL, PROGTAG e PROG2

WINPPCL
dispositivos de acesso VTR e VCR
PROGTAG: permite de seriar os dispositivos de acesso com os
códigos gerados pelo WINPPCL
PROG2
receptores V2

: permite criar códigos com os quais seriar os

: permite baixar os códigos criados nos dispositivos

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

V2 S.p.A. declara que as aparelhagens PROKSIMA são conformes
aos requisitos essenciais estabelecidos pela directiva

2004/108/CEE Directiva compatibilidade electromagnética
2006/95/CEE Directiva Baixa Tensão
99/5/CEE Directiva Rádio

e que foram aplicadas as seguintes normas técnicas

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 330-2

PORTUGUÊS

Led L1: se acende quando o dispositivo é alimentado

se apaga quando o dispositivo transmite o código

Led L2: se apaga quando o borne 6 é fechado para a massa

(GND). Pode ser utilizado para a conexão com um
sensor para assinalar o estado (ABERTO / FECHADO)
de um acesso.

Buzzer: emite um bip toda a vez que um dispositivo de acesso

(VTR o VCR) aproxima-se ao leitor de proximidade.

Racconigi, 12/01/2010
O representante legal V2 S.p.A.

Cosimo De Falco

13