V2 Elettronica DEC-4 User Manual

V2 S.p.A.

Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. [phone] - fax [phone]
[e-mail] - www.v2home.com

DEC-4

DECODIFICATORE PER LETTORE PROKSIMA

I

IL n.066
EDIZ. 23/02/2012

GB

F

E

D

CARATTERISTICHE
TECNICHE

Alimentazione Power Alimentation Versorgung Alimentación:

REMOTE DECODER FOR PROKSIMA READER

DÉCODEUR POUR LECTEUR PROKSIMA

DECODIFICADOR PARA LECTOR PROKSIMA

DECODER FÜR KONTAKTLOS-LESER PROKISMA

TECHNICAL
CHARACTERISTICS

CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN

CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS

12 Vac/dc (DIP 1 ON)
24 Vac/dc (DIP 1 OFF)

Lunghezza max del
conduttore dati

Portata contatti relè Relay contact capacity Portée contacts relais Kapazität Relaiskontakte Potencia contactos relé 1A / 30 Vdc

Temperatura massima di
esercizio

Consumo Consumption Consommation Verbrauch Consumo

Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones 132 x 26 x 74 mm

Peso Weight Poids Gewicht Peso 105 g

Data wire max. length

Working max.
temperature

Longueur maximum du
conducteur des données

Température d'emploi

Maximale Länge des
Datenkabels

Maximale
Betriebstemperatur

Largo maximo del
conductor de los datos

Temperatura de ejercicio -20 ÷ +60°C

100 m

17mA (stand by)
<250mA

Schema di collegamento per TTNC / VRD / SIRMO-DIGIT / PROKSIMA

Connecting diagram for TTNC / VRD / SIRMO-DIGIT / PROKSIMA

Schéma de branchement pour TTNC / VRD / SIRMO-DIGIT / PROKSIMA

Anschlussplan für TTNC / VRD / SIRMO-DIGIT / PROKSIMA

Esquema de conexión para el TTNC / VRD / SIRMO-DIGIT / PROKSIMA

Fig.1

Fig.4

Fig.2

Fig.3

Il DEC4 è un dispositivo progettato per interfacciare i sistemi di comando
(TTNC / SIRMO-DEC / SIRMO-DGC / VRD / PROKSIMA) ad una qualsiasi
centrale di comando per automatismi V2 o di altre case.

• Possibilità di memorizzare 240 codici diversi in autoapprendimento.

ITALIANO

• Disponibile anche nella versione PLUS con la possibilità di
memorizzare 1008 codici diversi

• Programmazione tramite pulsante SW1 delle uscite con tre funzioni
diverse: monostabile, bistabile e timer.

• Permette di abilitare o disabilitare la modalità ROLLING CODE.

• Segnalazione di memoria piena: il ricevitore emette 15 lampeggi.

• Può essere collegato al programmatore portatile PROG2 (ver. 3.6 o
superiori), grazie al quale è possibile gestire i dispositivi tramite
WINPPCL (ver. 3.0 o superiori).

ATTENZIONE: Prima di inserire il ricevitore nell’apposito connettore
TX del PROG2, assicurarsi che non sia alimentato.

PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE BISTABILE

Per memorizzare la funzione bistabile sul primo canale procedere come
segue:

1. Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore : il led L1

(relativo al primo canale) si accende per qualche secondo.

2. Quando L1 si spegne, rilasciare il tasto SW1; L1 comincia una serie

di lampeggi a bassa velocità (1 Iampeggio al secondo). Terminati i
30 lampeggi della funzione timer, il led L1 rimane acceso.

3. Entro 5 secondi trasmettere il codice con il dispositivo di comando.

4. Il LED del ricevitore si spegne e si riaccende: il codice è stato

memorizzato e il ricevitore rimane in attesa per 5 sec. di un nuovo
codice da memorizzare.

Per programmare i canali 2,3 e 4 ripetere i passi 2,3,4 sopra citati,
tenendo come riferimento i led L2,L3 o L4 a seconda del canale
selezionato.

ATTENZIONE: Non installare il dispositivo in ambienti esterni!

PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE MONOSTABILE

Selezionare il canale desiderato facendo riferimento alla seguente tabella:

CANALE SELEZIONATO N°PRESSIONI SW1

CANALE 1 MONOSTABILE 1

CANALE 2 MONOSTABILE 2

CANALE 3 MONOSTABILE 3

CANALE 4 MONOSTABILE 4

• Premere il pulsante SW1 del ricevitore per N volte come indicato
sopra: il led interessato si accende.

• Entro 5 secondi trasmettere il codice con il dispositivo di comando.

• Il LED del ricevitore si spegne e si riaccende: il codice è stato
memorizzato e il ricevitore rimane in attesa per 5 sec. di un nuovo
codice da memorizzare.

LED ACCESO

L1 L2 L3 L4

•

•

•

PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE TIMER

Per memorizzare la funzione TIMER sul primo canale procedere come
segue:

1. Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore: il led L1
(relativo al primo canale) si accende per qualche secondo.

2. Quando il led L1 si spegne, rilasciare il tasto SW1. Il led L1
comincia una serie di lampeggi a bassa velocità (1 Iampeggio al
secondo). Il numero di lampeggi corrisponde ad un tempo
impostabile come indicato nella tabella.

3. Contare il numero di lampeggi del led L1 corrispondente al tempo
che si desidera impostare, quindi premere il tasto SW1 del
ricevitore durante il lampeggio desiderato: la serie di lampeggi si
interrompe e il led L1 rimane acceso.

4. Entro 5 secondi trasmettere il codice con il dispositivo di comando.

5. Il LED del ricevitore si spegne e si riaccende: il codice è stato

memorizzato e il ricevitore rimane in attesa per 5 sec. di un nuovo
codice da memorizzare.

Per programmare i canali 2,3 e 4 ripetere i passi 2,3,4 sopra citati,
tenendo come riferimento i led L2,L3 o L4 a seconda del canale
selezionato.

N° Lampeggi Tempo N° Lampeggi Tempo N° Lampeggi Tempo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

01 sec. 12 12 sec. 23 4 min.

02 sec. 13 13 sec. 24 4,5 min.

03 sec. 14 14 sec. 25 5 min.

04 sec. 15 15 sec. 26 5,5 min.

05 sec. 16 30 sec. 27 6 min.

06 sec. 17 1 min. 28 6,5 min.

07 sec. 18 1,5 min. 29 7 min.

08 sec. 19 2 min. 30 7,5 min.

09 sec. 20 2,5 min. 31 BISTABILE

10 sec. 21 3 min.

11 sec. 22 3,5 min.

MODALITÀ ROLLING CODE

È possibile abilitare o disabilitare la modalità ROLLING CODE che rende
impossibile qualunque tentativo di duplicazione del codice.
È’ necessario agire sul dip-switch 2 presente sulla scheda:
Dip 2 ON = modalità Rolling Code abilitata
Dip 2 OFF = modalità Rolling Code disabilitata

L'abilitazione del Rolling Code tramite WINPPCL rende inefficace la
posizione del dip-switch 2.

ATTENZIONE: SE UTILIZZATE IL VRD / PROKSIMA COME
DISPOSITIVO DI COMANDO IL ROLLING CODE DEVE ESSERE

•

DISABILITATO.

CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI

Per eseguire una cancellazione totale dei codici procedere come segue:

• Disattivare l’alimentazione del ricevitore.

• Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore.

• Contemporaneamente riattivare l’alimentazione. Il LED del ricevitore
si accende: rilasciare il tasto SW1.

Le zone di memoria sono ora vuote e disponibili per una nuova
programmazione.

Per effettuare una cancellazione parziale dei codici è necessario l'ausilio
del programmatore portatile PROG2.

BLOCCO PROGRAMMAZIONE

La funzione di BLOCCO PROGRAMMAZIONE è impostabile solo tramite
WINPPCL. Questa funzione impedisce una qualsiasi riprogrammazione del
ricevitore, sia tramite il tasto SW1 che via radio. Il ricevitore può essere
riprogrammato solo tramite WINPPCL.

ATTENZIONE! Se ALIMENTATE IL RICEVITORE CON 24 VAC-VDC,
non attivate più di 2 relè contemporaneamente

CONTATTI RELÉ

I contatti alla morsettiera relativi ai quattro relè sono del tipo
normalmente aperto; è possibile modificare il contatto alla morsettiera
desiderato affinché funzioni come contatto normalmente chiuso:
cortocircuitare il punto A con il punto B e tagliare la pista nel punto C
(Fig.4).

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA 99/05/CE

I ricevitori modello DEC4 sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalla
Direttiva 89/336/CE. Sono state applicate le seguenti Norme tecniche per
verificarne la conformità: EN 55022, EN 55024

Racconigi, 05/02/2010
Il rappresentante legale della V2 SPA

Cosimo De Falco

DEC4 is necessary to interface the control device (TTNC / SIRMO-DEC /
SIRMO-DGC / VRD / PROKSIMA) to any control unit of V2 or other
companies automation systems.

• It is possible to store up to 240 different codes with self-learning mode.

• It is also available in the PLUS version, which can store up to 1008
different codes

• Three different functions can be programmed by means of SW1 key
for the outputs: monostable, bistable and timer.

• It is possible to enable or disable the ROLLING CODE mode.

• Memory full warning: the receiver blinks 15 times.

• It can be connected to the PROG2 portable programmer (version

3.6 or newer), which allows to manage devices by means of
WINPPCL (version 3.0 or newer)

CAUTION: before inserting the receiver into the relevant TX
connector of the PROG2, make sure that it is not powered.

PROGRAMMING OF THE BISTABLE FUNCTION

To memorize the bistable function on the first channel, proceed as
follows:

1. Press and keep pressed the receiver SW1 button : led L1 (relating

to the first channel) lights up for a few seconds.

2. When led L1 goes off, release SW1 button; led L1 starts flashing at

low speed (1 flash per second). When the 30 flashings of the timer
function are over, led L1 remains on.

3. Transmit the code by means of the control device within 5 seconds.

4. The led of the receiver goes out and goes on again: the code was

stored and the receiver keeps waiting for 5 secs for a new code to
memorize.

To programme channels no. 2, 3 and 4, repeat the above mentioned
steps no. 2, 3 and 4, taking into consideration leds L2, L3 or L4 in
accordance with the selected channel.

ENGLISH

WARNING: Do not install the device outside!

PROGRAMMING OF THE MONOSTABLE FUNCTION

Select the desired channel in accordance with the following table:

SELECTED CHANNEL

CHANNEL 1 MONOSTABLE 1

CHANNEL 2 MONOSTABLE 2

CHANNEL 3 MONOSTABLE 3

CHANNEL 4 MONOSTABLE 4

• Press the SW1 key of the receiver N times, as indicated above: the
relevant led goes on.

• Transmit the code by means of the control device within 5 seconds.

• The led of the receiver goes out and goes on again: the code was
stored and the receiver keeps waiting for 5 secs for a new code to
memorize.

N°IMPULSES SW1

LED ON

L1 L2 L3 L4

•

•

•

•

PROGRAMMING OF THE TIMER FUNCTION

To memorize the TIMER function on the first channel, proceed as follows:

1. Press and keep pressed the SW1 button of the receiver : the led L1
(relating to the first channel) lights up for a few seconds.

2. When led L1 goes off, release the SW1 button. Led L1 starts a
sequence of flashings at low speed (1 flash per second).
The number of flashing corresponds to the time which can be set
as shown in the table.

3. Count the number of led L1 flashings corresponding to the time you
wish to set. Press the rx button SW1 during the wished flashing: the
sequence of flashings stops and led L1 remains on.

4. Transmit the code by means of the control device within 5 seconds.

5. The led of the receiver goes out and goes on again: the code was

stored and the receiver keeps waiting for 5 secs for a new code to
memorize.

To programme channels no. 2, 3 and 4, repeat the above mentioned
steps no. 2, 3 and 4, taking into consideration leds L2, L3 or L4 in
accordance with the selected channel.

N° Flashing Time N° Flashing Time N° Flashing Time

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

01 sec. 12 12 sec. 23 4 min.

02 sec. 13 13 sec. 24 4,5 min.

03 sec. 14 14 sec. 25 5 min.

04 sec. 15 15 sec. 26 5,5 min.

05 sec. 16 30 sec. 27 6 min.

06 sec. 17 1 min. 28 6,5 min.

07 sec. 18 1,5 min. 29 7 min.

08 sec. 19 2 min. 30 7,5 min.

09 sec. 20 2,5 min. 31 BISTABLE

10 sec. 21 3 min.

11 sec. 22 3,5 min.

ROLLING CODE MODE

It is possible to activate or disable the ROLLING CODE mode.
Its activation makes any attempt of code duplication impossible.
To activate the ROLLING CODE function it is necessary to act on the
Dip-switch 2 on the printed circuit:
Dip 2 ON = ROLLING CODE mode activated
Dip 2 OFF = ROLLING CODE mode not activated

Enabling the Rolling Code by means of WINPPCL makes the Dip-switch 2
position ineffective.

WARNING: IF VRD / PROKSIMA IS USED AS A CONTROL DEVICE,
THE ROLLING CODE MODE HAS ALWAYS TO BE NOT ACTIVATED.

FULL CODE ERASING

To perform a full code erasing do the following:

• Turn off the power of the receiver

• Press and hold pressed the SW1 key of the receiver

• At the same time turn on the power again. The receiver LED goes
on: release the SW1 key

The memory spaces are empty and available for a new programming.

To perform a partial code erasing the PROG2 portable programmer is
required.

PROGRAMMING LOCK

The PROGRAMMING LOCK function can be done only by means of
WINPPCL. This function inhibits to programme again the receiver, either
with SW1 key or by radio. The receiver can be programmed again only
by means of WINPPCL.

WARNING! IF THE RECEIVER IS SUPPLIED BY 24 VAC-VDC, DO NOT
ACTIVE MORE THAN 2 RELays simultaneously

RELAY CONTACT

The four output relay contacts are normally open type; it is possible to
change it as normally closed type. Refering to fig. 1 connect point A with
point B and cut the trace at point C (Fig.4).

89/336/CE DIRECTIVE CONFORMITY

The DEC4 are in conformity with the provisions of the following EC
directive(s) (including all applicable amendments) and that the standards
referenced here below: EN 55022, EN 55024

Racconigi, 05/02/2010
V2 SPA legal representative

Cosimo De Falco

Le décodeur DEC4 est un dispositif projeté pour interfacer le système de
commande (TTNC / SIRMO-DEC / SIRMO-DGC / VRD / PROKSIMA)
à n'importe quel dispositif de commande pour automatismes V2 ou
d'autres maisons.

• Possibilité de mémoriser 240 codes différents en auto-apprentissage.

• Disponible aussi en la version PLUS avec la possibilité de
mémoriser 1008 codes différentes

• Programmation à faire par SW1 des sorties avec trois différentes
fonctions: monostable, bistable et temporisée.

• Permet d’habiliter ou deshabiliter le mode ROLLING CODE.

• Signale de mémoire pleine: le récepteur clignote 15 fois.

• Il peut être branché au programmateur portatif PROG2 (ver. 3.6 ou
supérieurs), que va rendre possible commander la totalité des
dispositifs à travers du logiciel WINPPCL (ver. 3.0 ou supérieurs)

ATTENTION: Avant d’insérer le récepteur dans le connecteur TX du
PROG2, s’assurer que ne soit pas alimenté.

ATTENTION: Ne pas installer le dispositif en dehors

PROGRAMMATION DE LA FONCTION MONOSTABLE

FRANÇAIS

Sélectionner le canal souhaité faisant référence au tableau suivant:

CANAL SELECTIONNE N°IMPULSIONS SW1

CANAL 1 MONOSTABLE 1

CANAL 2 MONOSTABLE 2

CANAL 3 MONOSTABLE 3

CANAL 4 MONOSTABLE 4

LED ALLUME

L1 L2 L3 L4

•

PROGRAMMATION DE LA FONCTION BISTABLE

Pour mémoriser la fonction bistable sur le premier canal proceder comme
il suit:

1. Appuyer et maintenir la touche SW1 du récepteur : le led L1 (du

premier canal) s’allume pendant quelque second.

2. Quand le led L1 s’éteigne, relacher la touche SW1; le led L1

commence une serie d’écleires à vitesse reduite (1 éclaire/second).
Terminés les 30 éclaires de la fonction timer, le led L1 reste allumé.

3. Dans 5 seconds transmettre le code avec le dispositif de commande.

4. Le LED du récepteur s’éteigne et se re-allume: le code a été

mémorisé et le récepteur reste en attente d’un nouveau code à
mémoriser pour 5 sec.

Pour programmer les canaux 2,3 e 4 repeter les pas 2,3,4 au-dessus
faisant réference aux leds L2,L3,L4 selon le canal selectionné.

MODALITE ROLLING CODE

Il est possible d'activer ou de désactiver la modalité ROLLING CODE, qui,
si habilitée, rend impossible n'importe quel tentative de duplication du
code Personal Pass.
Pour activer la fonction ROLLING CODE il est nécessaire d'agir sur le Dip­switch 2 présent au sein du circuit imprimé:
Dip 2 ON = modalité ROLLING CODE activée
Dip 2 OFF = modalité ROLLING CODE désactivée

L'habilitation du Rolling Code à travers le WINPPCL cause l’inefficacité de
la position du Dip-switch 2.

•

•

•

ATTENTION: SI VOUS EMPLOYEZ LE VRD / PROKSIMA COMME
DISPOSITIF DE COMMANDE, LE ROLLING CODE DOIT ETRE
DESHABILITE.

• Appuyer la touche SW1 du récepteur pour N fois comme indiqué
au-dessus: le led correspondent s’allume.

• Dans 5 seconds transmettre le code avec le dispositif de commande.

• Le LED du récepteur s’éteigne et se re-allume: le code a été
mémorisé et le récepteur reste en attente d’un nouveau code à
mémoriser pour 5 sec.

PROGRAMMATION DE LA FONCTION TIMER

Pour mémoriser la fonction TIMER sur le premier canal proceder comme il
suit:

1. Appuyer et maintenir la touche SW1 du récepteur : le led L1 (du
premier canal) s’allume pendant quelque second.

2. Quand le led s’éteigne, relacher la touche SW1. Le led L1
commence une serie d’éclaires à vitesse reduite (1 éclaire/second).
Le numero d’éclaires correspond à un temps qu’on peut établir
comme indiqué dans le schema.

3. Compter le numero d’éclaires du led L1 correspondant au temps
qu’on desire établir; appuyer la touche SW1 du récepteur pendant
l’éclaire desiré: la serie d’éclaires s’interrompe et le led L1 reste
allumé.

4. Dans 5 seconds transmettre le code avec le dispositif de commande.

5. Le LED du récepteur s’éteigne et se re-allume: le code a été

mémorisé et le récepteur reste en attente d’un nouveau code à
mémoriser pour 5 sec.

Pour programmer les canaux 2,3 e 4 repeter les pas 2,3,4 au-dessus
faisant réference aux leds L2,L3,L4 selon le canal selectionné.

N° Eclaires Temp N° Eclaires Temp N° Eclaires Temp

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

01 sec. 12 12 sec. 23 4 min.

02 sec. 13 13 sec. 24 4,5 min.

03 sec. 14 14 sec. 25 5 min.

04 sec. 15 15 sec. 26 5,5 min.

05 sec. 16 30 sec. 27 6 min.

06 sec. 17 1 min. 28 6,5 min.

07 sec. 18 1,5 min. 29 7 min.

08 sec. 19 2 min. 30 7,5 min.

09 sec. 20 2,5 min. 31 BISTABLE

10 sec. 21 3 min.

11 sec. 22 3,5 min.

EFFACEMENT TOTAL DES CODES

Pour faire un’ effacement total des codes procéder comme il suive:

• Couper l’alimentation du récepteur.

• Appuyer et maintenir la touche SW1 du récepteur.

• En même temps re-activer l’alimentation. Le LED du récepteur
s’allume: relâcher la touche SW1.

Les zones de mémoire maintenant sont vides et disponibles pour une
nouvelle programmation.

Pour effectuer un’ effacement partiel des codes il faut utiliser le
Programmateur portatif PROG2.

BLOCAGE PROGRAMMATION

La fonction BLOCAGE PROGRAMMATION on peut l’établir seulement à
travers le WINPPCL. Cette fonction empêche n’importe quelle re­programmation du récepteur, soit à travers de la touche SW1 soit via
radio.
Le récepteur peut être re-programmé seulement à travers du WINPPCL.

ATTENTION! SI LE RECEPTEUR EST ALIMENTE AVEC 24 VAC-VDC,
NEPAS ACTIVER PLUS DE 2 RELAIS AU MEME TEMPS

CONTACTS RELAIS

Les enclenchements au bornier relatifs aux 4 rélais sont le modéle
normalment ouvert; il est possible de modifier l‚enclanchements pour le
faire functionner comme s‚il était normalement fermé: provoquer un
court circuit entre les points A et B et couper la piste dans le point C
(Fig.4).

CONFORMITE’ A LA DIRECTIVE 99/05/CE

Les récepteurs DEC4 sont conformes aux qualités requises par la Directive
89/336/CE. Ils ont été appliqués les Normes techniques suivantes pour en
vérifier la conformité: EN 55022, EN 55024

Racconigi le 05/02/2010
Le représentant dûment habilité V2 SPA

Cosimo De Falco

El decodificador remoto DEC4 es un dispositivo estudiado para enjaretar
los sistemas de comando (TTNC / SIRMO-DEC / SIRMO-DGC / VRD /
PROKSIMA) a un cualquier dispositivo de comando para automatismos
V2 o de otras casas.

• Posibilidad de memorizar desde 240 códigos diferentes.

• Disponible también en la versión PLUS con posibilidad de memorizar
1008 códigos diferentes

• Programación mediante pulsador SW1 de las salidas con tres
funciones diferentes: monoestable, biestable y timer (temporizada).

• Permite habilitar o deshabilitar la modalidad ROLLING CODE.

• Señalización de memoria llena: el receptor emite 15 destellos.

• Puede conectarse al programador portátil PROG2 (ver. 3.6 o
superiores), gracias al cual es posible gestionar los dispositivos
mediante WINPPCL (ver. 3.0 o superiores)

CUIDADO: Antes de insertar el receptor en su respectivo conector
denominado TX del PROG2, asegurarse de que no esté alimentado.

PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN BIESTABLE

Para memorizar la función biestable en el primer canal, proceder como
sigue:

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla SW1 del receptor : el led L1

(relativo al primer canal) se enciende durante algunos segundos.

2. Cuando el led L1 se apague, soltar la SW1. El led L1 empieza una

serie de destellos a poca velocidad (1 destello al segundo).
Terminados los 30 destellos de la función temporizador, el led L1
permanece encendido.

3. Antes de que pasen 5 seg., transmitir el código con el dispositivo

de comando.

4. El LED del receptor se apaga y vuelve a encenderse: el código ha

sido memorizado y el receptor queda a la espera durante 5 seg. de
un nuevo código para memorizar.

Por programar los canales 2,3 y 4 repetir paso 2,3,4 arriba y considerar
como referencia los led L2,L3, o L4 segun el canal selectionado.

ATENCION: No instalar el dispositivo al exterior

PROGRAMACION DE LA FUNCION MONOESTABLE

Seleccionar el canal deseado haciendo referencia a la siguiente tabla:

CANAL SELECCIONADO N°IMPULSOS SW1

CANAL 1 MONOESTABLE 1

CANAL 2 MONOESTABLE 2

CANAL 3 MONOESTABLE 3

CANAL 4 MONOESTABLE 4

• Pulsar la tecla SW1 del receptor durante N veces como se indica en
la tabla de arriba: el led interesado se enciende.

• Antes de que pasen 5 seg., transmitir el código con el dispositivo
de comando.

• El LED del receptor se apaga y vuelve a encenderse: el código ha
sido memorizado y el receptor queda a la espera durante 5 seg. de
un nuevo código para memorizar.

LED ENCENDIDO

L1 L2 L3 L4

•

•

•

PROGRAMACION DE LA FUNCION TEMPORIZADOR

Para memorizar la función TEMPORIZADOR en el primer canal, proceder
como sigue:

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla SW1 del receptor : el led L1
(relativo al primer canal) se enciende durante algunos segundos.

2. Cuando el led se apaga, soltar la tecla SW1. El led L1 inicia una
serie de destellos a poca velocidad (1 destello al segundo). El
número de destellos corresponde a un tiempo programable como
se indica en la tabla.

3. Contar el número de destellos del led L1 correspondiente al tiempo
que se desea programar; pulsar la tecla SW1 del receptor durante
el destello deseado: la serie de destellos se interrumpe y el led L1
permanece encendido.

4. Antes de que pasen 5 seg., transmitir el código con el dispositivo
de comando.

5. El LED del receptor se apaga y vuelve a encenderse: el código ha
sido memorizado y el receptor queda a la espera durante 5 seg. de
un nuevo código para memorizar.

Por programar los canales 2,3 y 4 repetir paso 2,3,4 arriba y considerar
como referencia los led L2,L3, o L4 segun el canal selectionado.

N° Destellos Tiempo N° Destellos Tiempo N° Destellos Tiempo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

01 seg. 12 12 seg. 23 4 min.

02 seg. 13 13 seg. 24 4,5 min.

03 seg. 14 14 seg. 25 5 min.

04 seg. 15 15 seg. 26 5,5 min.

05 seg. 16 30 seg. 27 6 min.

06 seg. 17 1 min. 28 6,5 min.

07 seg. 18 1,5 min. 29 7 min.

08 seg. 19 2 min. 30 7,5 min.

09 seg. 20 2,5 min. 31 Biestable

10 seg. 21 3 min.

11 seg. 22 3,5 min.

MODALIDAD ROLLING CODE

Es posible habilitar o deshabilitar la modalidad ROLLING CODE, la cual, si
está activada, hace imposible cualquier intento de duplicación del código
Personal Pass. Para habilitar la función "rolling code" es necesario actuar
sobre el dip-switch 2 presente en la placa:
Dip 2 ON = modalidad "rolling code" habilitada
Dip 2 OFF = modalidad "rolling code" deshabilitada

L'habilitación del Rolling Code mediante WINPPCL hace inútil la posición
del dip-switch 2.

ATENCIÓN: SI SE UTILIZA EL VRD / PROKSIMA COMO DISPOSITIVO

•

DE COMANDO, LA MODALIDAD ROLLING TIENE QUE SER SIEMPRE
DESHABILITADA.

ESPAÑOL

CANCELACIÓN TOTAL DE LOS CÓDIGOS

Para ejecutar una cancelación total de los códigos proceder de la
siguiente forma:

• Desactivar la alimentación del receptor.

• Pulsar y mantener pulsada la tecla SW1 del receptor.

• Contemporáneamente reactivar la alimentación. El LED del receptor
se enciende: soltar la tecla SW1.

Las zonas de memoria ahora están vacías y disponibles para una nueva
programación.

Para efectuar una cancelación parcial de los códigos es necesario el
auxilio del programador portátil PROG2.

BLOQUEO PROGRAMACIÓN

La función de BLOQUEO PROGRAMACIÓN es programable sólo mediante
WINPPCL. Esta función impide cualquier intento de reprogramación del
receptor, tanto mediante la tecla SW1 como vía radio. El receptor puede
reprogramarse sólo mediante WINPPCL.

ATENCION! SI EL RECEPTOR ES ALIMENTADO CON 24 VAC-VDC,
NON ACTIVAR MAS DE 2 RELE AL MISMO TIEMPO

CONTACTOS RELÉ

Los contactos de los bornes relativos a los cuarto réles son del tipo
normalmente abierto; es posible modificar el contacto de los bornes
deseado para que funcione en normalmente cerrado: cortocircuitar el
punto A con el punto B, cortar lapista en el punto C (Fig.4).

CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA 99/05/CE

Los receptores DEC4 están conformes con los requisitos esenciales fijados
por la Directiva 89/336/CE. Han sido aplicadas las siguientes Normas
técnicas para verificar la conformidad: EN 55022, EN 55024

Racconigi, a 05/02/2010
El representante legal de V2 SPA

Cosimo De Falco

DEC4 ist eine Vorrichtung zur Verbindung der Steuervorrichtungen (TTNC
/ SIRMO-DEC / SIRMO-DGC / VRD / PROKSIMA) mit einer beliebigen
Steuerung (von V2 oder von anderen Firmen).

• Möglichkeit, 240 verschiedenen Codes durch die Selbstlernfunktion
zu speichern.

• Erhältlich auch in der Version PLUS Möglichkeit zum Speichern
von 1008 unterschiedlichen Codes

• Programmierung der Ausgängen durch die Taste SW1, mit 3
verschiedenen Funktionen: monostabil, bistabil und Timer.

• Möglichkeit, die Funktion ROLLING CODE zu befähigen oder zu
sperren.

• Wenn der Speicher voll ist, macht der Empfänger 15 Blinken

• Der Empfänger kann mit dem tragbaren Programmiergerät PROG2
(Version 3.6 oder höhere Versionen) verbunden werden, um das
Folgende zu ermöglichen man kann die Vorrichtungen durch
WINPPCL (Version 3.0 oder höhere Versionen) verwalten

PROGRAMMIERUNG DER BISTABILEN FUNKTION

1. Halten Sie die Taste SW1 des Empfängers gedrückt: Das LED L1

(entspricht Kanal 1) leuchtet für einige Sekunden auf.

2. Lassen Sie die Taste SW1 los, wenn das LED L1 erlischt. Das LED

L1 beginnt mit der Anzeige einer Reihe von Blinksignalen niedriger
Frequenz (ca. 1 Blinksignal pro Sekunde). Nach Beendigung der 30
Blinksignale der Timerfunktion bleibt das LED L1 an.

3. Senden Sie innerhalb von 5 Sekunden den Code mit Hilfe der

Steuervorrichtung.

4. Die LED des Empfängers geht aus und dann schaltet sie wieder ein:

der Code ist gespeichert und für 5 Sekunden erwartet er einen
neuen Code zur Speicherung.

Um die Kanäle Nr. 2, 3 und 4 zu programmieren, bitte wiederholen Sie
die obengenannten Punkte Nr. 2, 3 und 4, mit Bezug auf LED L2, L3 oder
L4, gemäß dem ausgewählten Kanal.

ACHTUNG: kontrollieren Sie, dass der Empfänger nicht gespeist ist,
bevor Sie den Empfänger in dem Verbinder TX des
Programmiergerätes PROG2 stecken.

WICHTIG: diese Vorrichtung kann nicht außerhalb installiert werden!

PROGRAMMIERUNG DER MONOSTABILEN FUNKTION

Wählen Sie den gewünschten Kanal mit Bezug auf die folgende Tabelle:

AUSGEWÄHLTER KANAL N°IMPULSE SW1

KANAL 1 MONOSTABIL 1
KANAL 2 MONOSTABIL 2
KANAL 3 MONOSTABIL 3
KANAL 4 MONOSTABIL 4

• Drücken Sie die Taste SW1 des Empfängers mehrmals, wie oben
angegeben: die rote LED schaltet sich ein.

• Senden Sie innerhalb von 5 Sekunden den Code mit Hilfe der

DEUTSCH

Steuervorrichtung.

• Die LED des Empfängers geht aus und dann schaltet sie wieder ein:
der Code ist gespeichert und für 5 Sekunden erwartet er einen
neuen Code zur Speicherung.

LEUCHTENDE LED

L1 L2 L3 L4

•

PROGRAMMIERUNG DER FUNKTION TIMER

Zum Speichern der Timerfunktion auf dem ersten Kanal gehen Sie bitte
wie folgt vor:

1. Halten Sie die Taste SW1 des Empfängers gedrückt: Das LED L1
(entspricht Kanal 1) leuchtet für einige Sekunden auf.

2. Lassen Sie die Taste SW1 los, wenn das LED erlischt. Das LED L1
beginnt mit der Anzeige einer Reihe von Blinksignalen niedriger
Frequenz (ca. 1 Blinksignal pro Sekunde). Die Anzahl der Blinksignale
entspricht der einstellbaren Zeit, wie in Tabelle dargestellt wird.

3. Zählen Sie die Anzahl der Blinksignale des LEDs L1 in
Übereinstimmung mit der Zeit, die eingestellt werden soll. Drücken
Sie die Taste SW1 des Empfängers während des gewünschten
Blinksignals: Das Blinken wird unterbrochen und das LED L1 bleibt an.

4. Senden Sie innerhalb von 5 Sekunden den Code mit Hilfe der
Steuervorrichtung.

5. Die LED des Empfängers geht aus und dann schaltet sie wieder ein:
der Code ist gespeichert und für 5 Sekunden erwartet er einen
neuen Code zur Speicherung.

Um die Kanäle Nr. 2, 3 und 4 zu programmieren, bitte wiederholen Sie
die obengenannten Punkte Nr. 2, 3 und 4, mit Bezug auf LED L2, L3 oder
L4, gemäß dem ausgewählten Kanal.

Nr. Blinken Zeit Nr. Blinken Zeit Nr. Blinken Zeit

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

01 Sek. 12 12 Sek. 23 4 Min.

02 Sek. 13 13 Sek. 24 4,5 Min.

03 Sek. 14 14 Sek. 25 5 Min.

04 Sek. 15 15 Sek. 26 5,5 Min.

05 Sek. 16 30 Sek. 27 6 Min.

06 Sek. 17 1 Min. 28 6,5 Min.

07 Sek. 18 1,5 Min. 29 7 Min.

08 Sek. 19 2 Min. 30 7,5 Min.

09 Sek. 20 2,5 Min. 31 Bistabilen

10 Sek. 21 3 Min.

11 Sek. 22 3,5 Min.

ROLLING CODE-MODALITÄT

Die ROLLING CODE -Modalität kann ein- oder ausgeschaltet werden;
sofern aktiviert, werden durch sie alle Versuche einer Vervielfältigung des
Personal Pass-Codes durch Dritte verhindert. Zur Freigabe der "Rolling
code"-Funktion muss den DIP-Schalter 2 der Platine betätigt werden:
DIP 2 ON = "Rolling-code" freigegeben
DIP 2 OFF = "Rolling-code" nicht freigegeben

Die Aktivierung des Rolling Codes durch die Software WINPPCL, macht
die Position des DIP-Schalter 2 ineffizient.

WICHTIG: WENN SIE VRD / PROKSIMA ALS

•

BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG BENUTZEN, MUSS DIE FUNKTION
"ROLLING CODE" DEAKTIVIERT SEIN.

•

•
TOTALE LÖSCHUNG DER CODES

• Um alle Codes zu löschen, machen Sie wie folgt:

• Setzen Sie den Empfänger außer Strom

• Drücken Sie die Taste SW1 des Empfängers und halten Sie die

gedrückt

• In der gleichen Zeit befähigen Sie nochmals die Versorgung. Die rote

LED des Empfängers schaltet sich ein: überlassen Sie die Taste SW1.

• Nur sind die Speicherzellen leer und sie sind für eine neue

Programmierung verfügbar.

Um die Codes teilweise zu sperren, braucht man das tragbare
Programmiergerät PROG2.

SPERRE DER PROGRAMMIERUNG

Die Funktion “SPERRE DER PROGRAMMIERUNG” kann nur durch die
Software WINPPCL ausgewählt werden. Mit dieser Funktion ist es nicht
mehr möglich, den Empfänger mit der Taste SW1 oder über Funk
nochmals zu programmieren. Der Empfänger kann nur durch die
Software WINPPCL nochmals programmiert werden.

ACHTUNG! Wenn der Empfänger mit 24 VAC-VDC gespeist ist,
bitte betätigen Sie nicht mehr als 2 Relais gleichzeitig.

RELAISKONTAKTE

Es sind 4 Relaiskontakte des Typs NO (normal offen); es ist möglich den
gewünschten Relaiskontakt zu modifizieren, sodass er als NC (normal
geschlossen) funktionieren kann: verbinden Sie den Punkt A mit dem
Punkt B und durchtrennen Sie die Leiterbahn im Punkt C.

KONFORMITÄT gem. EG-RICHTLINIE 99/05/EWG

Die Empfängermodelle DEC4 entsprechen den durch die EG-Richtlinie
89/336/EWG festgelegten wesentlichen Erfordernissen. Für die
Konformitätskontrolle wurden die folgenden technischen Normen
angewandt: EN 55022, EN 55024

Racconigi, den 05/02/2010
Der Rechtsvertreter der V2 SPA

Cosimo De Falco