Calculadora de bolsillo/
Calcolatrice tascabile
Calculadora de bolsillo
Instrucciones de utilización
y de seguridad
Calculadora
Instruções de utilização e
de segurança
Taschenrechner
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Calcolatrice tascabile
Indicazioni per l’uso e per
la sicurezza
Calculator
Operation and Safety
Notes
IAN 54428
ES Instrucciones de utilización y de
seguridad
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la
sicurezza
PT Instruções de utilização e de
segurança
GB/MT Operation and Safety Notes Page 21
DE/AT/CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Página 3
Pagina 9
Página 15
Seite 27
Calculadora de bolsillo
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
¡ATENCIÓN!
¡ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO LEER
DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO!
¡SE RUEGA, GUARDAR LAS INSTRUCCIONES DE
USO
CUIDADOSAMENTE! ¡ESTE ARTÍCULO NO ES
NINGÚN JUGUETE!
MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS.
Lea atentamente las instrucciones de uso y emplee el
artículo únicamente del modo indicado en el manual
para evitar posibles lesiones y daños.
No se asume responsabilidad alguna por los daños
causados por un manejo inadecuado o por la no
observancia de las instrucciones de seguridad.
La palabra PELIGRO le advierte de la posibilidad de
que se produzcan lesiones graves o la muerte.
La palabra PRECAUCIÓN le advierte de la posibilidad
de que se produzcan lesiones o daños leves.
Utilización conforme a lo prescrito
Calculadora para funciones matemáticas, p. ej.: +, -, x,
÷, , %, incluye memoria de totales.
Esta calculadora dispone de células solares. Si la
cantidad de luz no es suficiente, pasa automáticamente
a funcionar con pilas.
Advertencias de seguridad
PELIGRO para los niños
3
• La ingestión de pilas puede resultar mortal. Las pilas
deben guardarse fuera del alcance de los niños
pequeños.
• La ingestión de una pila de botón puede implicar
riesgo de asfixia. Debe acudir inmediatamente a un
médico.
PRECAUCIÓN: daños materiales
• Desconecte el aparato antes de introducir las pilas.
• Use exclusivamente el tipo de pilas indicadas.
• Vigile la correcta polaridad.
• Controle regularmente las pilas por si tienen
pérdidas.
• Retire las pilas si el aparato estará un periodo largo
de tiempo sin usarse.
• Retire las pilas vacías del aparato.
• No cortocircuite en ningún caso los polos de
conexión.
Puesta en marcha
Antes de la puesta en marcha, extraiga la tira de
plástico insertada en el compartimento de las pilas,
situado en la parte posterior de la calculadora.
Inserción / cambio de la(s) pila(s)
• Desconecte el aparato antes de insertar la(s) pila(s).
• Abra el compartimento de las pilas con un
destornillador e inserte 1 pila de 1,5 V LR1130
respetando la polaridad. Vuelva a cerrar el
compartimento de las pilas.
FUNCIONES DE LA CALCULADORA
Cálculo Ejemplo Combinación
Suma y resta
123 + 456 – 789 123 + 456 –
de teclas
4
789 =
Resul-
tado
–210
Cálculo Ejemplo Combinación
Multiplicación
División
Cálculo con
una constante
Porcentaje
Potencias
Regla conjunta
Cálculo con
la función
de memoria
Función de
memoria
con una
constante
45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
1) 12 x 9
12 x 8
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
3) 2 + 9
6 + 9
4) 8 – 3
7 – 3
1) 20 % de 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
3
1) 2
2
2) (4 3)
1) (–25 x 40) +100 x 1
9 2
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2)
2) 50 x 5 – (20 x 3)
+ 10
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2
de teclas
32 ÷ 2 =
28 =1614
4 x = = x = 4096
– 25 x 40 +
12 x 4 M +
20 ÷ 2 M –
50 x 5 M +
20 x 3 M –
135 x MRC =
12 x 9 =
8 =
2 + 9 =
6 =1115
8 – 3 =
7 =54
2 x = = 8
100 ÷
9 ÷ 2 = –50*
– 8 =
MRC
10 M +
MRC
Resul-
tado
108
96
184
M48
M10
M38
M250
M60
M10
M200
M26
M3510
5
Cálculo Ejemplo Combinación
Raíz cuadrada
Convertir una
fracción en
un número
decimal
Consejo: Si un resultado tiene demasiados dígitos después de
la coma, aparecerá una E delante. Para corregir el resultado,
presione la tecla CE. Presione el botón ON/C para borrar todos los
datos.
144
1
8
de teclas
Resul-
tado
144
12
8 ÷ = 0.125
* Nota: El signo menos aparecerá solo en la pantalla,
si se combinan la siguiente secuencia de teclas: tecla
“menos”, tecla de número, tecla de función.
Nota: si un resultado es mayor que “99999999”,
antes del resultado aparece una “E”.
Pulse el botón CE para corregir la última cifra
introducida. Tras obtener un resultado, pulse ON/C
para poner el resultado y la pantalla a 0.
Si ha introducido incorrectamente una de las siguientes
funciones de cálculo (+, -, x, ÷), puede corregirlo
introduciendo directamente la función de cálculo
correcta.
Si pasan unos 7 minutos sin que se pulse ninguna tecla,
la calculadora se apaga automáticamente.
Solución de problemas
Si la pantalla no funciona, proceda del siguiente modo:
• Compruebe si la pila está agotada.
• Compruebe si la pila está correctamente insertada
respetando la polaridad.
6
El aparato contiene componentes electrónicos
sensibles. Por tanto, es posible que los aparatos de
radiotransmisión cercanos provoquen interferencias.
Tales aparatos pueden ser, p. ej. teléfonos móviles,
emisoras de banda CB, aparatos de radiocontrol/ otros
mandos a distancia y microondas. Si en la pantalla
aparecen mensajes de error, retire dichos aparatos del
entorno del producto.
Las descargas electrostáticas pueden provocar un mal
funcionamiento. En tal caso, saque la pila e insértela de
nuevo al acbo de un rato.
Limpieza y conservación
Para su limpieza utilice sólo un trapo seco y sin pelusa.
Eliminación
Eliminar el aparato o artículo
En ningún caso debe eliminar el aparato o artículo
tirándolo a la basura doméstica normal.
Eliminar el aparato o artículo a través de una
empresa autorizada para la eliminación de
residuos, o a través de su centro de recogida
municipal.
Observe la normativa vigente. En caso de duda,
póngase en contacto con su centro de recogida
de residuos.
Eliminación de las pilas
Elimine las pilas antes de eliminar el aparato.
Las pilas no deben tirarse a la basura
doméstica.
Pb Hg
Para eliminar las pilas gastadas, entréguelas en
su comercio o en un puesto de recogida previsto para
este fin.
7
Eliminación del envase
Elimine todo el material del envase respetando el
medio ambiente.
Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. El plazo de garantía comienza
a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve
adecuadamente el justificante de compra original. Este
documento se requerirá como prueba de que se realizó
la compra.
Si en el plazo de tres años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabricación
en este producto, repararemos el producto o lo
sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo
(según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o
mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos
componentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas
de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños
de componentes frágiles como, por ejemplo, los
interruptores, baterías y piezas de cristal.
8
Calcolatrice tascabile
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE!
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO!
CONSERVARE ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI
D’USO!
QUESTO ARTICOLO NON È UN GIOCATTOLO!
TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e
utilizzare l’articolo solo come descritto nelle istruzioni
per evitare ferimenti e danni.
Non si assume nessuna responsabilità per danni dovuti
ad un utilizzo errato e all’inosservanza delle indicazioni
di sicurezza.
La parola PERICOLO avverte di possibili ferimenti e del
pericolo di morte.
La parola ATTENZIONE avverte di possibili ferimenti o
danni di piccola entità.
Utilizzo conforme
Calcolatrice con funzioni matematiche, ad es.: +, -, x, ÷,
, %, con memoria totali.
Questa calcolatrice è dotata di celle solari. In caso
di luce insufficiente, commuta automaticamente
nell’alimentazione a batteria.
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO per i bambini
• L’ingestione delle batterie può mettere in pericolo di
vita. Le batterie devono essere tenute lontano dalla
portata dei bambini.
9
• L’ingestione di una batteria a bottone può causare
il soffocamento. Consultare immediatamente un
medico.
ATTENZIONE - danneggiamento di materiali
• Commutare l’apparecchio su “OFF” prima di inserire
la batteria.
• Utilizzare solo il tipo di batterie indicato.
• Fare attenzione alla polarità della batteria.
• Controllare regolarmente che la batteria non sia
esaurita.
• In caso di mancato utilizzo per lungo tempo,
rimuovere la batteria dall’apparecchio.
• Rimuovere la batteria esaurita dall’apparecchio.
• Non cortocircuitare mai i poli di collegamento.
Messa in funzione
Prima della messa in funzione, estrarre la striscia di
plastica dal vano batterie sul retro dell’apparecchio.
Inserimento/rimozione della/delle batteria/e
• Spegnere l’apparecchio prima di inserire la/le
batteria/e.
• Aprire il vano batterie con un cacciavite ed inserire
una batteria LR1130 da 1,5 V rispettando la
polarità, quindi richiudere il vano batterie.
FUNZIONI DI CALCOLO
Tipo di
calcolo
Addizione e
sottrazione
Moltiplicazione
Divisione 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Esempio Combinazione tasti Display
123 + 456 – 789 123 + 456 –
45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
10
–210
789 =
Tipo di
calcolo
Calcolo con
una costante
Calcolo di
percentuale
Elevazione a
potenza
Calcolo della
catena
Calcolare
con la
funzione
memoria
Funzione
memoria con
una costante
Radice
quadrata
Esempio Combinazione tasti Display
1) 12 x 9
12 x 8
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
3) 2 + 9
6 + 9
4) 8 – 3
7 – 3
1) 20 % di 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
3
1) 2
2
2) (4 3)
1) (–25 x 40) +100 x 1
9 2
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2)
2) 50 x 5 – (20 x 3)
+ 10
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2
144
11
12 x 9 =
8 =
32 ÷ 2 =
28 =1614
2 + 9 =
6 =1115
8 – 3 =
7 =54
2 x = = 8
4 x = = x = 4096
– 25 x 40 +
100 ÷
9 ÷ 2 =
– 8 =
12 x 4 M +
20 ÷ 2 M –
MRC
50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MRC
135 x MRC =
144
108
96
–50*
184
M48
M10
M38
M250
M60
M10
M200
M26
M3510
12
Tipo di
calcolo
Trasformazione di
frazioni in
numeri
decimali
Nota: Se un risultato parziale contiene troppe cifre dopo la virgola,
prima di esso compare una E. Premere il tasto CE per correggere il
risultato. Premere ON/C per spegnere la calcolatrice.
Esempio Combinazione tasti Display
1
8
8 ÷ = 0.125
*Nota: Il segno “meno” appare sul display solamente
quando vengono premute le seguenti combinazioni di
stati: Tasto “meno”, tasto numerico, tasto funzionale.
Nota: se un risultato è maggiore di “99999999” viene
visualizzata una “E” prima del risultato.
Premere il tasto CE, per correggere le ultime cifre
inserite. Una volta calcolato un risultato premere il tasto
ON/C per riportare il risultato e il display a “ 0 ”.
Nel caso sia stata erroneamente digitata una delle
seguenti funzioni di calcolo (+, -, x,÷), è possibile
correggerla digitando immediatamente la funzione di
calcolo corretta.
Se non si utilizzano più i tasti, la calcolatrice tascabile si
spegne automaticamente dopo ca. 7 minuti.
Eliminazione dei guasti
In caso di problemi di visualizzazione, procedere nel
modo seguente:
• Controllare se la batteria è scarica.
• Controllare se la batteria è inserita rispettando la
polarità corretta.
12
L’apparecchio contiene componenti elettronici
sensibili. Può quindi essere disturbato da apparecchi
che emettono onde nelle immediate vicinanze quali
cellulari, radiotrasmittenti, apparecchi radio CB,
telecomandi e apparecchi con microonde. Se il display
presenta degli errori, allontanare tali apparecchi.
Le scariche elettrostatiche possono causare problemi di
funzionamento. In caso di problemi di funzionamento,
rimuovere brevemente la batteria e reinserirla.
Pulizia e conservazione
Utilizzare per la pulizia solamente un panno asciutto
che non lasci pelucchi.
Smaltimento
Smaltimento dell’apparecchio
Non smaltire assolutamente l’apparecchio insieme ai
normali rifiuti domestici.
Smaltire l’apparecchio tramite un ente di
smaltimento autorizzato o l’azienda di
smaltimento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso
di dubbi mettersi in contatto con l’ente di
smaltimento competente.
Smaltimento della batteria
Smaltire la batteria prima di smaltire
l’apparecchio.
Le batterie usate non possono essere smaltite
Pb Hg
insieme ai rifiuti domestici. Riconsegnare le
batterie usate per lo smaltimento al proprio
rivenditore o a un apposito centro di raccolta.
13
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo
ecologicamente conforme.
Garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive
di qualità e controllato con premura prima della
consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente
può far valere i propri diritti legali nei confronti del
venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in
alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.
Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo
prodotto si rileva un difetto di materiale o di
fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostituito
gratuitamente, a nostra discrezione. Il termine di
garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto.
Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone
condizioni. Questo documento servirà a documentare
l‘avvenuto acquisto.
l‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La
presente garanzia decade nel caso di danneggiamento
del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
materiale che per difetti di fabbricazione. La presente
garanzia non si estende a parti del prodotto soggette
a normale usura e che possono essere identificate,
pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le
batterie), né a danni su parti staccabili, come
interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.
14
Calculadora
MODO DE UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO! ANTES DE UTILIZAR LER EM PRIMEIRO
LUGAR O LIVRO DE INSTRUÇÕES!
CONSERVAR CUIDADOSAMENTE AS INSTRUÇÕES
DE UTILIZAÇÃO!
ESTE ARTIGO NÃO É UM BRINQUEDO!
NÃO DEIXAR AO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
Leia as indicações de segurança com cuidado e utilize
o artigo apenas do modo descrito nas instruções para
evitar ferimentos e danos.
Não nos responsabilizamos por danos causados pelo
manuseamento indevido e pela inobservância das
indicações de segurança.
A palavra PERIGO avisa-o quanto a possíveis
ferimentos graves e quanto a perigo de vida.
A palavra CUIDADO avisa-o quanto a possíveis
ferimentos ligeiros ou danos.
Utilização de acordo com as especificações
Calculadora para funções matemáticas, como p. ex.: +,
-, x, ÷, , %, incluíndo memória de somas.
Esta calculadora dispõe de células solares. Se a
incidência de luz for insuficiente, a calculadora comuta
automaticamente para o modo de pilhas.
Indicações de segurança
PERIGO para crianças
• As pilhas podem representar perigo de vida se
forem ingeridas. As pilhas devem ser guardadas fora
do alcance das crianças.
15
• Se a criança engolir uma pilha tipo botão pode
ocorrer perigo de asfixia. Neste caso dirija-se
imediatamente a um médico.
CUIDADO - danos materiais
• “DESLIGUE” o aparelho antes de colocar as pilhas.
• Utilize somente o tipo de pilha indicado.
• Tenha atenção à polaridade correcta.
• Verifique regularmente se a pilha vazou líquido.
• Em caso de não utilização durante um longo
período de tempo, retire a pilha do aparelho.
• Retire as pilhas gastas do aparelho.
• Nunca curto-circuite os pólos de ligação.
Colocação em funcionamento
Puxe para fora a fita de plástico existente no
compartimento das pilhas na parte de trás do aparelho
antes de colocar a calculadora em funcionamento.
Colocação/substituição da(s) pilha(s)
• Desligue o aparelho antes de colocar a(s) pilha(s).
• Abra o compartimento da pilha com uma chave
de fendas, coloque a pilha 1 x 1,5 V LR1130 de
acordo com a polaridade correcta e volte a fechar o
compartimento da pilha.
FUNÇÕES DA CALCULADORA
Modo
aritmético
Adição e
subtracção
Multiplicação
Divisão
Exemplo Combinação
de teclas
123 + 456 – 789 123 + 456 –
45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Infor-
mação
–210
789 =
16
Modo
aritmético
Calcular
com uma
constante
Calcular percentagem
Cálculo de
potências
Cálculo em
cadeia
Calcular com
a função
memória
Função
memória
com uma
constante
Exemplo Combinação
1) 12 x 9
12 x 8
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
3) 2 + 9
6 + 9
4) 8 – 3
7 – 3
1) 20 % de 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
3
1) 2
2
2) (4 3)
1) (–25 x 40) +100 x 1
9 2
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2)
2) 50 x 5 – (20 x
3) + 10
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2
de teclas
12 x 9 =
8 =
32 ÷ 2 =
28 =1614
2 + 9 =
6 =1115
8 – 3 =
7 =54
2 x = = 8
4 x = = x = 4096
– 25 x 40 +
100 ÷
9 ÷ 2 = –50*
– 8 =
12 x 4 M +
20 ÷ 2 M –
MRC
50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MRC
135 x MRC =
mação
108
96
184
M48
M10
M38
M250
M60
M10
M200
M26
M3510
Infor-
17
Modo
aritmético
Raiz quadrada
Converter
fracção em
números
decimais
Observação: Se um resultado analítico tiver demasiadas casas
decimais atrás da vírgula, antes da vírgula encontrar-se-á um E. Carregue agora na tecla CE para corrigir o resultado. Para apagar uma
introdução totalmente prima a tecla ON/C.
Exemplo Combinação
144
1
8
de teclas
Infor-
mação
144
12
8 ÷ = 0.125
*Observação: O sinal de menos aparece no visor
apenas se premir a seguinte combinação de teclas:
Tecla “menos”, tecla de números, tecla de função.
Nota: se um resultado for superior a “99999999” é
indicado um “E” antes do resultado.
Prima a tecla CE para corrigir o último dígito
introduzido. Depois de ter determinado um resultado
prima ON/C para repor o resultado e o visor a 0.
Se introduziu uma das seguintes funções de cálculo (+,
-, x, ÷) mal, pode corrigi-la introduzindo imediatamente
a função de cálculo correcta.
Se não premir nenhuma tecla, a calculadora desliga-se
automaticamente após aprox. 7 minutos.
Eliminação de erros
Se o visor não funcionar, proceda da seguinte maneira:
• Verifique se a pilha está vazia.
• Verifique se a pilha está correctamente inserida de
acordo com a polaridade.
18
O aparelho contém componentes electrónicos sensíveis.
Existe a possibilidade de sofrer interferências se
existirem aparelhos de transmissão por radiofrequência
nas proximidades. Estes aparelhos podem ser p.ex.
telemóveis, walkie-talkies, aparelhos de transmissão
CB, telecomandos por radiofrequência/outro tipo de
telecomandos e aparelhos de micro-ondas. Se verificar
a ocorrência de erros no visor, afaste este tipo de
aparelhos das imediações do aparelho.
Podem ocorrer falhas de funcionamento devido a
descargas electrostáticas. No caso de falhas de
funcionamento, retire brevemente a pilha e volte a
colocá-la.
Limpeza e armazenamento
Utilize um pano sem pêlos ligeiramente humedecido
para a limpeza.
Eliminar
Eliminar o aparelho
Nunca elimine o aparelho junto com o lixo doméstico
comum.
Elimine o aparelho através de um centro de
reciclagem autorizado ou do seu ecocentro
local.
Respeite as disposições legais em vigor. Em
caso de dúvida, entre em contacto com o
ecocentro local.
Eliminar a pilha
Elimine primeiro a pilha e só depois o aparelho.
As pilhas antigas não podem ser eliminadas
junto com o lixo doméstico. Entregue as pilhas
Pb Hg
antigas a eliminar ao seu fornecedor ou
coloque-as no pilhão.
19
Eliminar a embalagem
Elimine todos os materiais da embalagem de
modo ecológico.
Garantia
O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
deste aparelho, possui direitos legais relativamente
ao vendedor do aparelho. Os seus direitos legais não
estão limitados pela garantia representada de seguida.
Tem sobre este aparelho 3 anos de garantia a partir
da data de compra. A validade da garantia inicia-se
com a data de compra. Guarde o talão da caixa como
comprovativo da compra. Esse documento é necessário
para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data
da compra deste aparelho surja um erro de material
ou de fabrico, o aparelho será reparado ou substituído
por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer
custo. Esta garantia expira se o aparelho estiver
danificado, se não for devidamente utilizado ou se não
for efectuada a devida manutenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a
componentes do produto que se desgastam com o
uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de
desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis,
por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.
20
Calculator
INSTRUCTIONS
ATTENTION!
PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
KEEP AWAY FROM CHILDREN.
Read the operating instructions carefully and use the
product as described in the instructions to avoid injury
and damage.
We accept no responsibility for damage resulting from
failure to comply with the safety instructions
The word DANGER warns of possible risks of severe or
fatal injury.
The word CAUTION warns of possible risks of minor
injury or damage.
Correct use
Calculator for mathematical functions, e.g.: +, -, x, ÷, ,
%, including sum memory.
This calculator has solar cells. If insufficient light is
available, it switches automatically to battery operation.
Safety note
DANGER for children
• Swallowing batteries could be fatal. Batteries must
be stored out of reach of small children.
• Swallowing a coin cell can lead to choking. Consult
a doctor immediately.
21
CAUTION - damage to property
• Switch the device “OFF” before inserting the
batteries.
• Only use the specified battery type.
• Ensure correct polarity.
• Check the battery regularly for leaks.
• If the device is not used for long periods of time,
remove the batteries.
• Please remove empty batteries from the device.
• Never short-circuit the connection poles.
Commissioning
Before commissioning, remove the plastic strip inserted
on the rear side of the calculator.
Inserting/replacing the battery/batteries
• Before inserting the battery/batteries, switch off the
device.
• Open the battery compartment with a screwdriver
and insert 1 x 1.5 V LR1130 battery ensuring correct
polarity. Close the battery compartment correctly.
CALCULATOR FUNCTIONS
Type of
Calculation
Addition
and Subtraction
Multiplication
Division 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Example Key combination Display
123 + 456 – 789 123 + 456 –
45.6 x 7.89 45. 6 x 7.89 = 359.784
789 =
–210
22
Type of
Calculation
Calculat-
ing with a
constant
Percentages
Square/
Cube calculations
Chains 1) (–25 x 40) +100 x 1
Calculating with a
memory
function
Memory
function
with a
constant
Example Key combination Display
1) 12 x 9
12 x 8
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
3) 2 + 9
6 + 9
4) 8 – 3
7 – 3
1) 20 % of 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
3
1) 2
2
2) (4 3)
9 2
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
2) 50 x 5 – (20 x 3)
+ 10
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2
12 x 9 =
8 =
32 ÷ 2 =
28 =1614
2 + 9 =
6 =1115
8 – 3 =
7 =54
2 x = = 8
4 x = = x = 4096
– 25 x 40 +
100 ÷
9 ÷ 2 = –50*
– 8 =
20 ÷ 2 M –
MRC
50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MRC
135 x MRC =
108
96
184
M48
M10
M38
M250
M60
M10
M200
M26
M3510
23
Type of
Calculation
Square root
Converting
decimal
places
Tip: If a result contains too many places behind the comma, a E will
appear. Press the CE key to correct the result. Press ON/C to delete
all data.
Example Key combination Display
144
1
8
144
12
8 ÷ = 0.125
* Note: The minus sign will only appear in the display
when the following key combination is pressed: “minus”
key, numbers key, functions key.
Note: If a result is larger than “99999999”, “E”
appears before the result.
Press the CE button to correct the last digit entry. After
you have reached the result, press ON/C to reset the
display to 0.
If you have entered one of the following calculator
functions (+, -, x, ÷) incorrectly, you can correct it by
immediately entering the correct function.
The calculator switches off automatically after approx.
7 minutes if no buttons are activated.
Troubleshooting
If the display is not working, proceed as follows:
• Check if the battery is empty.
• Check whether the battery is inserted with the correct
polarity.
The device contains sensitive electronic parts. It is
24
therefore possible that it is being disrupted by remote
devices in the immediate vicinity Mobile telephones,
two-way radios, CB radio equipment, remote controls
and microwaves could all cause disturbance. If error
messages appear on the display, remove these devices
from the vicinity of the device.
Electrostatic discharge could lead to functional errors. If
such functional errors occur, remove the battery briefly
and replace it again.
Cleaning and storage
Only use a dry and fluff-free cloth for cleaning.
Disposal
Disposing of the device
Never dispose of the device in normal household
waste.
The device should be disposed of via an
authorized waste disposal company or your
local waste disposal organization. The valid
regulations must be complied with. If in doubt,
contact your waste disposal organization.
Disposing of the battery
Dispose of the battery before disposing of the
device. Old batteries must not be disposed of in
household waste. Return your used batteries to
Pb Hg
your dealer or the designated returns point.
Disposing of the packaging
Dispose of all packaging components in an
environmentally friendly manner.
25
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date of
purchase. Should this device show any fault in materials
or manufacture within three years from the date of
purchase, we will repair or replace it - at our choice free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.
26
Taschenrechner
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG!
VOR GEBRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!
DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG!
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN
LASSEN.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und
verwenden Sie den Artikel nur wie in der Anleitung
beschrieben, um Verletzungen und Schäden zu
vermeiden.
Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung und
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise wird keine
Verantwortung übernommen.
Das Wort GEFAHR warnt Sie vor möglichen schweren
Verletzungen und Lebensgefahr.
Das Wort VORSICHT warnt Sie vor möglichen leichten
Verletzungen oder Beschädigungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Rechner für mathematische Funktionen z.B.: +, -, x, ÷, ,
%, inklusive Summenspeicher.
Dieser Rechner verfügt über Solarzellen.
Bei unzureichendem Lichteinfall schaltet er automatisch
auf Batteriebetrieb um.
27
Sicherheitshinweise
GEFAHR für Kinder
• Das Verschlucken von Batterien ist lebensgefährlich.
Batterien müssen außer Reichweite von Kleinkindern
aufbewahrt werden.
• Das Verschlucken einer Knopfzelle kann zu
Erstickungsgefahr führen. Es muss umgehend ein Arzt
aufgesucht werden.
VORSICHT - Sachschäden
• Schalten Sie das Gerät “AUS”, bevor Sie die Batterie
einlegen.
• Ausschließlich den angegebenen Batterietyp
verwenden.
• Auf die richtige Polarität achten.
• Die Batterie regelmäßig auf Auslaufen überprüfen.
• Bei längerer Nichtbenutzung Batterie aus dem Gerät
nehmen.
• Leere Batterie bitte aus dem Gerät entfernen.
• Anschlusspole auf keinen Fall kurzschließen.
Inbetriebnahme
Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme den auf der
Rückseite des Rechners eingelegten Plastikstreifen aus
dem Batteriefach.
Einlegen/Austauschen der Batterie/Batterien
• Gerät vor Einlegen der Batterie/Batterien
ausschalten.
• Batteriefach mit einem Schraubendreher öffnen
und 1 x 1,5 V LR1130 Batterie gemäß der Polarität
einlegen, Batteriefach wieder richtig schließen.
28
RECHNERFUNKTIONEN
Rechenart Beispiel Tastenkonbi-
nation
Addition und
Substraktion
Multiplikation
Division
Rechnen mit
einer
Konstante
123 + 456 – 789
123 + 456 –
45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
1) 12 x 9
12 x 8
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
3) 2 + 9
6 + 9
4) 8 – 3
7 – 3
789 =
12 x 9 =
8 =
32 ÷ 2 =
28 =1614
2 + 9 =
6 =1115
8 – 3 =
7 =54
–210
108
96
Prozentrechnen 1) 20 % von 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Potenzrechnen 1) 2
Kettenrechnung 1) (–25 x 40) +100 x 1
2) (4 3)
3
2
2 x = = 8
4 x = = x = 4096
– 25 x 40 +
9 2
100 ÷
9 ÷ 2 =
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12
–50*
184
– 8 =
Anzeige
29
Rechenart Beispiel Tastenkonbi-
Rechnen mit der
Speicherfunktion
Speicherfunktion
mit einer
Konstanten
Quadratwurzel
Bruch in
Dezimalzahlen
umwandeln
Hinweis: Wenn ein Teilergebnis zu viele Stellen hinter dem Komma
enthält, steht vor diesem ein E.
Drücken Sie nun die Taste CE, um das Ergebnis zu korrigieren.
Drücken Sie ON/C, um sämtliche Eingaben zu löschen.
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2)
2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2
144
1
8
nation
12 x 4 M +
20 ÷ 2 M –
20 x 3 M –
135 x MRC =
Anzeige
M48
M10
MRC
M38
M250
M60
10 M +
M10
MRC
M200
M26
M3510
144 12
8 ÷ = 0.125
*Anmerkung: Das Minuszeichen erscheint nur dann
im Display, wenn folgende Tastenkombination gedrückt
wird: “Minus”-Taste, Nummern-Taste, Funktions-Taste.
Hinweis: Ist ein Ergebnis größer als „99999999“, wird
vor dem Ergebnis ein „E“ angezeigt.
Drücken Sie die Taste CE, um die letzte Zifferneingabe
zu korrigieren.
Nachdem Sie ein Ergebnis ermittelt haben, drücken
Sie ON/C, um das Ergebnis und das Display auf 0 zu
setzen.
Haben Sie eine der folgenden Rechenfunktionen
30
(+, -, x, ÷) falsch eingegeben, können Sie diese
korrigieren, indem Sie direkt im Anschluss die richtige
Rechenfunktion eingeben.
Wenn Sie die Tasten nicht mehr betätigen, schaltet sich
der Taschenrechner nach ca. 7 Minuten automatisch
aus.
Fehlerbehebung
Sollte das Display nicht funktionieren, gehen Sie wie
folgt vor:
• Überprüfen Sie, ob die Batterie leer ist.
• Überprüfen Sie, ob die Batterie entsprechend der
Polarität richtig eingelegt ist.
Das Gerät enthält empfindliche elektronische
Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört
wird. Dies können z.B.
Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte,
Funkfernsteuerungen/andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen im Display
auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung
des Gerätes.
Elektrostatische Entladungen können zu
Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen
Sie sie erneut ein.
Reinigen und Pflegen
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes
fusselfreies Tuch.
31
Entsorgen
Gerät entsorgen
Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll.
Das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung entsorgen. Beachten Sie
die gültigen Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Batterie entsorgen
Entsorgen Sie zuerst die Batterie, bevor Sie das
Gerät entsorgen. Alte Batterien dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie alte
Pb Hg
Batterien an Ihren Händler oder eine dafür
vorgesehene Rücknahmestelle zur Entsorgung zurück.
Verpackung entsorgen
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
32
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.
33
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z32070B
Version: 03/2014
IAN 54428
5
Loading...