United Office Z31348A, Z31348B, Z31348C, Z31348D, Z31348E User Manual [pl, en, cs, de]

CALCULATOR

 Intended use

¾ Calculator for mathematical functions, e.g.:

+, -, x, ÷,

¾ Operating voltage: 1.5 V
¾ Not for the commercial use.

 Safety information

ATTENTION! PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE

USE! KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

DANGER FOR CHILDREN

¾ Swallowing batteries could be fatal. Batteries must be

done by Mukade Technical Documentationpage size: A4

stored out of reach of small children.

¾ Swallowing a coin cell can lead to choking. Consult a

doctor immediately.

CAUTION! DAMAGE TO PROPERTY

¾ Switch the device “OFF” before inserting the batteries.
¾ Only use the specied battery type (LR1130).
¾ Ensure correct polarity.
¾ Check the battery regularly for leaks.
¾ If the device is not used for long periods of time,

remove the batteries.

¾ Please remove empty batteries from the device.
¾ Never short-circuit the connection poles.

 Inserting/replacing the battery/batteries

¾ See g. A.

 Troubleshooting

Electrostatic discharge could lead to functional errors. If
such functional errors occur, remove the battery briey
and replace it again.

 Cleaning and storage

Only use a dry and u-free cloth for cleaning.

 Disposal

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.

Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste.

, %, including sum memory.

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in the
household waste. Information on collection
points and their opening hours can be
obtained from your local authority.

Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!

They may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd =
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local collection point.

EMC

KALKULATOR KIESZONKOWY

 UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

¾ Kalkulator do funkcji matematycznych, np.:

+, -, x, ÷,

¾ Napięcie urządzenia: 1,5 V
¾ Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA! NINIEJSZE INFORMACJE NALEŻY

PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA!
PRZECHOWUJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ W
BEZPIECZNYM MIEJSCU!

NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA DZIECI

¾ Połknięcie baterii może doprowadzić do śmierci.

Baterie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

¾ Połknięcie baterii guzikowej może doprowadzić do

uduszenia. Skontaktuj się natychmiast z lekarzem.

UWAGA! USZKODZENIE MIENIA

¾ Wyłącz urządzenie (przycisk "OFF") przed włożeniem

baterii.

¾ Używaj jedynie określonego typu baterii (LR1130).
¾ Zwróć uwagę na prawidłową polaryzację.
¾ Regularnie sprawdzaj baterię pod kątem wycieków.
¾ Jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij

baterie.

¾ Zużyte baterie należy usunąć z urządzenia.
¾ Nigdy nie powoduj zwarć biegunów baterii.

 Instalacja / wymiana baterii

¾ Patrz rys. A.

 Rozwiązywanie problemów

Wyładowania elektrostatyczne mogą prowadzić do
błędów w funkcjonowaniu. Jeśli wystąpią takie błędy
funkcjonowania, wyjmij baterię na chwilę i zainstaluj ją
ponownie.

 Czyszczenie i konserwacja

Do czyszczenia używaj wyłącznie suchej szmatki nie
pozostawiającej włókien.

 Usuwanie

O możliwościach utylizacji zużytego produktu
zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach
gminy lub miasta.

, %, włącznie z pamięcią sumy.

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które można
oddać do utylizacji do lokalnych punktów
recyklingu.

W interesie ochrony środowiska nie wyrzucać
produktu, gdy wysłuży się, do śmieci
domowych, tylko przekazać go do

odnośnie punktów zbiórki odpadów przeznaczonych do
utylizacji oraz godzin ich otwarcia można uzyskać u
lokalnych władz administracyjnych. Uszkodzone lub
zużyte akumulatorki muszą być poddane procesowi
recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC.
Akumulatorki i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym
punkcie zbiorczym.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadów
komunalnych. Mogą one zawierać szkodliwe metale
ciężkie i należy je traktować jako odpady specjalne.
Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące: Cd =
kadm, Hg= rtęć, Pb = ołów.

specjalistycznego punktu utylizacji. Informacje

Nie wyrzucać akumulatorów do odpadów i
śmieci z gospodarstw domowych.

EMC

ZSEBSZÁMOLÓGÉP

 Rendeltetésszerű használat

¾ Számítógép matematikai műveletekhez, pl.:

+, -, x, ÷,

memóriába.

¾ Működési feszültség: 1,5 V
¾ Üzleti célra nem használható.

 Biztonsággal kapcsolatos információk

FIGYELEM! HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL EZEKET

AZ UTASÍTÁSOKAT! TARTSA EZT AZ ÚTMUTATÓT
BIZTONSÁGOS HELYEN!

VESZÉLY GYERMEKEK SZÁMÁRA

¾ Az elemek lenyelése halálos lehet. Az elemeket tartsa

kisgyermekek számára nem elérhető helyen.

¾ A gombelemek lenyelése fulladást okozhat. Ilyen

esetekben azonnal kérjen orvosi segítséget.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE

¾ Az elemek behelyezése előtt kapcsolja ki (OFF) a

készüléket.

¾ Csak a megadott elemtípust használja (LR1130).
¾ Ügyeljen a helyes polaritásra.
¾ Ellenőrizze az elemeket, hogy azok nem folynak-e.
¾ Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye

ki az elemeket.

¾ Vegye ki az elemeket a készülékből, ha azok

lemerültek.

¾ Soha ne zárja rövidre a csatlakozási pontokat.

 Az elem behelyezése és cseréje

¾ Kövesse az A ábrát.

 Hibaelhárítás

Elektrosztatikus töltések is kelthetnek zavarokat a
működésben. Ilyen esetben vegye ki az elemeket,
majd tegye azokat vissza.

, %, az eredmények elmenthetők a

 Tisztítás és ápolás

Tisztításhoz kizárólag száraz, nem pelyhező ruhát használjon.

 Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,
amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken
mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

A környezetvédelem érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem juttassa azt el egy szakszerű

A gyűjtőhelyeket és azok nyitvatartási diejét az illetékes
hivatalánál érdeklődheti meg. A hibás vagy elhasznált
akkukat a 2006 / 66 / EC irányelv értelmében reciklálni kell.
Juttassa vissza az akkukat és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőcégeken keresztül.

Az akkukat nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni.
Azok mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és
különleges kezelést ígénylő hulladékoknak számítanak.
A nehézfémek vegyi szimbólumai a következők: Cd =
kádmium, Hg= higany, Pb = ólo.

mentesítéshez.

Ne dobja az akkukat a háztartási szemétbe!

EMC

ŽEPNI KALKULATOR

 Namenjeno za uporabo

¾ Kalkulator za matematične funkcije, npr.:

+, -, x, ÷,

¾ Delovna napetost: 1,5 V
¾ Ni ustrezno za komercialno uporabo.

 Varnostne informacije

POZOR! PREBERITE NAVODILA PRED UPORABO!

NAVODILA HRANITE NA VARNEM MESTU! TA IZDELEK
NI IGRAČA! HRANITE STRAN OD OTROK.

NEVARNOST ZA OTROKE

¾ Zaužitje baterij je lahko smrtonosno. Baterije je treba

hranite je izven dosega otrok.

¾ Zaužitje gumbaste baterije lahko povzroči zadušitev.

Takoj se posvetujte z zdravnikom.

POZOR! MOŽNOST ŠKODE

¾ Pred vstavljanjem baterij, izklopite napravo.
¾ Uporabljajte le specicirano vrsto baterij (LR1130).
¾ Zagotovite pravilno polariteto.
¾ Redno preverjajte, ali baterija puščajo kislino.
¾ Če naprave ne boste uporabljali dalj časa, odstranite

baterije.

¾ Izpraznjene baterije odstranite iz naprave.
¾ Nikoli ne povzročite kratkega stika na priključnih polih.

, %, vključno s pomnilnikom za računanje.

78692-13-United_PL_HU_SI_CZ_SK_02.indd 3 10/24/12 3:27 PM

 Vstavljanje / zamenjava baterij

¾ Glejte sl. A.

 Odpravljanje težav

Elektrostatično praznjenje lahko povzroči napake v
delovanju. V primeru takšnih napak v delovanju odstranite
baterijo in jo znova vstavite.

 Čiščenje in nega

Za čiščenje uporabljajte le suho krpo brez dlačic.

 Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov,
ki jih lahko odlagate na lokalnim lokacijah za

done by Mukade Technical Documentationpage size: A4

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka
boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni upravi.

informirate pri pristojni upravi. Pokvarjene ali iztrošene
akumulatorje je treba reciklirati v skladu z direktivo
2006 / 66 / EC. Akumulator in / ali napravo oddajte na
enem od ponujenih zbirnih mest.

Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti skupaj s
hišnimi odpadki! Lahko vsebujejo strupene težke kovine in
so podvržene določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki.
Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg= živo srebro, Pb = svinec.

recikliranjem.

V interesu varovanja okolja odsluženega izdelka
ne odvrzite med hišne odpadke, temveč ga
oddajte v strokovno odstranjevanje. O zbirnih
mestih in njihovem odpiralnem času se lahko

Akumulatorjev ne mečite med hišne
odpadke!

EMC

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Deutschland

1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH & Co.
KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.
se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

Servisna telefonska številka:
00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

KALKULAČKA

 Určené použití

¾ Kalkulačka pro matematické funkce, např.:

+, -, x, ÷,

¾ Provozní napětí: 1,5 V
¾ Není určena pro komerční využívání.

 Bezpečnostní informace

POZOR! PŘED POUŽITÍM SI, PROSÍM, PŘEČTĚTE

INSTRUKCE! UCHOVÁVEJTE POKYNY NA BEZPEČNÉM
MÍSTĚ!

NEBEZPEČÍ PRO DĚTI

¾ Spolknutí baterií může být smrtelné. Baterie musí být

skladovány mimo dosah malých dětí.

¾ Spolknutí knoíkové baterie může vést k dušení.

Okamžitě se poraďte s lékařem.

UPOZORNĚNÍ! POŠKOZENÍ MAJETKU

¾ Přístroj před vkládáním baterií vypněte („OFF“).
¾ Používejte pouze specikovaný typ baterie (LR1130).
¾ Zajistěte správnou polaritu.
¾ Pravidelně baterii kontrolujte na úniky.
¾ Když přístroj není používán po delší časová období,

vyjměte baterie.

¾ Vybité baterie z přístroje, prosím, odstraňte.
¾ Nikdy nezkratujte připojovací póly.

 Vkládání/výměna baterií

¾ Podívejte se, prosím, na obr. A.

 Odstraňování potíží

Elektrostatický výboj může vést k funkčním chybám. Když
dojde k funkčním chybám, krátce vyjměte baterii a znovu
ji vložte.

 Čištění a péče

Pro čištění používejte pouze suchý hadřík bez žmolků.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis
ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list,
račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika,
ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

, %, včetně sumační paměti.

 Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat
prostřednictvím místních recyklačních
středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se dozvíte u
vaší správy obce nebo města.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do domácího
odpadu, nýbrž je odevzdejte k odbornému
zlikvidování. O sběrnách a jejich otevíracích

správy. Defektní nebo vybité akumulátorové články
se podle směrnice 2006 / 66 / EC musí recyklovat.
Akumulátorové články a / nebo zařízení odevzdejte do
nabízených sběren zpět.

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat v domácím
odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají
zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly těžkých
kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

hodinách se můžete informovat u příslušné

Akumulátorové články neodhazujte do
domácího odpadu!

EMC

VRECKOVÁ KALKULAČKA

 Odporúčané použitie

¾ Kalkulačka pre matematické funkcie, napr.:

+, -, x, ÷,

¾ Prevádzkové napätie: 1,5 V
¾ Nie na komerčné používanie.

 Bezpečnostné informácie

UPOZORNENIE! PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE

POKYNY! TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE NA BEZPEČNOM
MIESTE!

NEBEZPEČENSTVO PRE DETÍ

¾ Prehltnutie batérií môže byť smrteľné. Batérie musíte

odkladať na miesto mimo dosahu malých detí.

¾ Prehltnutie gombíkovej batérie môže viesť k

zaduseniu. Okamžite kontaktujte lekára.

POZOR! POŠKODENIE MAJETKU

¾ Pred vkladaním batérií zariadenie vypnite.
¾ Používajte iba špecikovaný typ batérie (LR1130).
¾ Zabezpečte správnu polaritu.
¾ Batériu pravidelne kontrolujte, či netečie.
¾ Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať, batérie

vyberte.

¾ Prázdne batérie zo zariadenia vyberte.
¾ Nikdy neskratujte pripájacie póly.

 Vkladanie/výmena batérie

¾ Pozri obr. A.

, %, vrátane pamäte súčtov.

 Riešenie problémov

Elektrostatický výboj môže viesť k poruchám funkcií. Ak sa
vyskytne porucha funkcie, na krátky čas vyberte batériu a
potom ju znovu vložte späť.

 Čistenie a údržba

Na čistenie používajte suchú látku bez chuchvalcov.

 Likvidácia

Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré
môžete likvidovať prostredníctvom miestnych
recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil, sa
informujte na vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia nehádžte ho do
domového odpadu, ale prineste ho na odbornú
likvidáciu. O zberných miestach a otváracích
časoch sa môžete informovať u Vášho
kompetentného správneho úradu. Chybné
alebo použité akumulátory sa musia odovzdať
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC.
Odovzdajte akumulátory a / alebo prístroj
prostredníctvom uvedených zberných miest.

Neodhadzujte akumulátory do domového
odpadu!

Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a musí sa
s nimi nakladať ako s nebezpečným odpadom. Chemick.
značky ťažkých kovov s.: Cd = kadmium, Hg= ortuť,
Pb = olovo.

EMC

TASCHENRECHNER

 Bestimmungsgemäße Verwendung

¾ Rechner für mathematische Funktionen z.B.:

+, -, x, ÷,

¾ Betriebsspannung: 1,5 V
¾ Nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet.

 Sicherheitshinweise

ACHTUNG! VOR GEBRAUCH DIE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

GEFAHR FÜR KINDER

¾ Das Verschlucken von Batterien ist lebensgefährlich.

Batterien müssen außer Reichweite von Kleinkindern

aufbewahrt werden.

¾ Das Verschlucken einer Knopfzelle kann zu

Erstickungsgefahr führen. Es muss umgehend ein Arzt

aufgesucht werden.

, %, inklusive Summenspeicher.

78692-13-United_PL_HU_SI_CZ_SK_02.indd 4 10/24/12 3:27 PM