United Office H13742C User Manual [en, pl, cs]

GB

CALCULATOR P. 1-6

PL

KALKULATOR KIESZONKOWY S. 7-12

HU

ZSEBSZÁMOLÓGÉP O. 13-18

SI

ŽEPNI KALKULATOR Str. 19-25

CZ

KAPESNÍ KALKULAČKA Str. 26-31

SK

VRECKOVÁ KALKULAČKA Str. 32-37

H13742C

4

GB

CALCULATOR

Model No.: H13742C
Version: 03/2012

INSTRUCTIONS

ATTENTION!
PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
KEEP AWAY FROM CHILDREN.

Read the operating instructions carefully and use the
product as described in the instructions to avoid injury
and damage.
We accept no responsibility for damage resulting from
failure to comply with the safety instructions

The word DANGER warns of possible risks of severe or
fatal injury.
The word CAUTION warns of possible risks of minor
injury or damage.

Correct use

Calculator for mathematical functions, e.g.: +, -, x, ÷, , %,
including sum memory.

This calculator has solar cells. If insufcient light is

available, it switches automatically to battery operation.

1

Safety note

DANGER for children

• Swallowing batteries could be fatal. Batteries must be

stored out of reach of small children.

• Swallowing a coin cell can lead to choking. Consult a

doctor immediately.

CAUTION - damage to property

• Switch the device “OFF” before inserting the

batteries.

• Only use the specied battery type.

• Ensure correct polarity.

• Check the battery regularly for leaks.

• If the device is not used for long periods of time,

remove the batteries.

• Please remove empty batteries from the device.

• Never short-circuit the connection poles.

Commissioning

Before commissioning, remove the plastic strip inserted on
the rear side of the calculator.

Inserting/replacing the battery/batteries

1. Before inserting the battery/batteries, switch off the
device.

2. Open the battery compartment with a screwdriver
and insert 1 x 1.5 V LR1130 battery ensuring correct
polarity. Close the battery compartment correctly.

2

CALCULATOR FUNCTIONS

Type of

Calculation

Addition and
Subtraction
Multiplication 45.6 x 7.89 45. 6 x 7.89 = 359.784

Division 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Calculating with

a constant

Percentages 1) 20 % of 150 150 x 20 % 30

Square/Cube
calculations

Chains 1) (–25 x 40) +100 x 1

Calculating with
a memory
function

Example Key combination Display

123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210

1) 12 x 9
12 x 8

2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2

3) 2 + 9
6 + 9

4) 8 – 3
7 – 3

2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25

3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220

4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
3

1) 2

2

2) (4 3)

9 2

2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184

1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +

2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +

12 x 9 =

8 =
32 ÷ 2 =
28 =1614

2 + 9 =

6 =1115

8 – 3 =

7 =54

2 x = = 8

4 x = = x = 4096

– 25 x 40 + 100 ÷

9 ÷ 2 = –50*

20 ÷ 2 M – MRC

20 x 3 M –

10 M +

MRC

108
96

M48
M38
M250
M60
M10
M200

3

Type of

Calculation

Memory
function with a
constant

Square root 12
Converting

decimal places18
Tip: If a result contains too many places behind the comma, a E will
appear. Press the CE key to correct the result. Press ON/C to delete all data.

Example Key combination Display

1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MRC =

2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2

√144

M26
M3510

144√

8 ÷ = 0.125

* Note: The minus sign will only appear in the display
when the following key combination is pressed: “minus”
key, numbers key, functions key.

Note: If a result is larger than “99999999”, “E” appears
before the result.

Press the CE button to correct the last digit entry. After you
have reached the result, press ON/C to reset the display to

0.

If you have entered one of the following calculator
functions (+, -, x, ÷) incorrectly, you can correct it by
immediately entering the correct function.

The calculator switches off automatically after approx. 7
minutes if no buttons are activated.

4

Troubleshooting

If the display is not working, proceed as follows:

1. Check if the battery is empty.

2. Check whether the battery is inserted with the correct

polarity.

The device contains sensitive electronic parts. It is therefore
possible that it is being disrupted by remote devices in the
immediate vicinity Mobile telephones, two-way radios, CB
radio equipment, remote controls and microwaves could all
cause disturbance. If error messages appear on the display,
remove these devices from the vicinity of the device.

Electrostatic discharge could lead to functional errors. If

such functional errors occur, remove the battery briey and

replace it again.

Cleaning and storage

Only use a dry and uff-free cloth for cleaning.

Disposal
Disposing of the device

Never dispose of the device in normal household waste.

The device should be disposed of via an authorized
waste disposal company or your local waste disposal
organization. The valid regulations must be complied
with. If in doubt, contact your waste disposal
organization.

5

Disposing of the battery

Dispose of the battery before disposing of the device.
Old batteries must not be disposed of in household
waste. Return your used batteries to your dealer or
the designated returns point.

Disposing of the packaging

Dispose of all packaging components in an
environmentally friendly manner.

Pb Hg

6

KALKULATOR KIESZONKOWY

PL

Nr modelu.: H13742C
Wersja: 03/2012

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UWAGA!

PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI STARANNIE
PRZECHOWYWAĆ!
TEN ARTYKUŁ NIE JEST ZABAWKĄ!
TRZYMAĆ Z DALA OD DZIECI.

Uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz stosować produkt zgodnie z instrukcją, aby zapobiec

zranieniom lub szkodom materialnym.

Za szkody, które powstały na skutek nieprawidłowego
korzystania z produktu lub nieprzestrzegania wskazówek
bezpieczeństwa, producent nie ponosi odpowiedzialności.

Słowo NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed
możliwymi zranieniami oraz zagrożeniem życia.
Słowo OSTROŻNIE ostrzega przed możliwością
odniesienia lekkich urazów lub uszkodzeń.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Kalkulator z funkcjami matematycznymi np.: +, -, x, ÷, ,

%, z pamięcią sumy.
Kalkulator wyposażony jest w baterie słoneczne. W
przypadku niewystarczającej ilości światła przełącza się

automatycznie na zasilanie z baterii.

7

Wskazówki dot. bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci

• Połknięcie baterii zagraża życiu. Baterie należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Połknięcie baterii guzikowej może być przyczyną
zadławienia. Niezwłocznie skontaktować się z

lekarzem.

OSTROŻNIE - szkody rzeczowe

• Przed włożeniem baterii wyłączyć urządzenie.

• Stosować wyłącznie podany typ baterii.

• Uważać na prawidłową biegunowość.

• Regularnie sprawdzać, czy nie wycieka elektrolit z

baterii.

• Przy dłuższej przerwie w użytkowaniu wyjąć baterię
z urządzenia.

• Pustą baterię należy wyjąć z urządzenia.

• Pod żadnym pozorem nie zwierać biegunów.

Uruchomienie

Przed uruchomieniem należy usunąć z komory baterii

plastikowy pasek.

Wkładanie/wymiana baterii

1. Przed przystąpieniem do wkładania baterii należy
wyłączyć urządzenie.

2. Komorę baterii otworzyć za pomocą śrubokręta i
włożyć baterię 1 x 1,5 V LR1130 zgodnie z bieguna­mi, a następnie prawidłowo zamknąć komorę baterii.

8

FUNKCJE KALKULATORA

Rodzaj

obliczeń

Dodawanie i
odejmowanie

Mnożenie 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Division 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75

Obliczenia z

jedną stałą

Obliczenia
procentowe

Potęgi 1) 2

Chains 1) (–25 x 40) +100 x 1

Obliczenia z

funkcją
zapamiętywania

Funkcja

pamięci z jedną
stałą

Przykład Kombinacja

123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210

1) 12 x 9
12 x 8

2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2

3) 2 + 9
6 + 9

4) 8 – 3
7 – 3

1) 20 % od 150 150 x 20 % 30

2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25

3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220

4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400

3

2

2) (4 3)

9 2

2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184

1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +

2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +

1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M+

2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2

klawiszy

32 ÷ 2 =
28 =1614

4 x = = x = 4096

– 25 x 40 + 100 ÷

20 ÷ 2 M – MRC

20 x 3 M –

135 x MRC =

9

12 x 9 =

8 =

2 + 9 =

6 =1115

8 – 3 =

7 =54

2 x = = 8

9 ÷ 2 = –50*

10 M +

MRC

Wyświetlacz

108
96

M48
M38
M250
M60
M10
M200
M26
M3510

Rodzaj

obliczeń

Pierwiastek
kwadratowy
Zamiana

ułamka
zwykłego na
dziesiętny
Jeżeli wynik obliczeń ma zbyt wiele miejsc po przecinku pojawia się przed
nim litera E. Należy nacisnàç przycisk CE, aby skorygować wynik. Nascisnąć
ON/C aby wymazać wszystkie wprowadzone dane.

Przykład Kombinacja

√144

1
8

klawiszy

144√

Wyświetlacz

12

8 ÷ = 0.125

*Adnotacja: Znak minus pojawia się w wyświetlaczu tylko
wtedy, gdy naciśnięta zostanie następująca kombinacja
przycisków: przycisk „Minus“, przycisk numeryczny,

przycisk funkcyjny.

Wskazówka: Jeśli wynik jest większy niż „99999999“,
przed wskazaniem pojawi się litera „E“.

Aby poprawić ostatnio wprowadzoną cyfrę, należy nacisnąć
przycisk CE. Po zakończeniu obliczenia należy nacisnąć
przycisk ON/C, aby wyzerować wyświetlacz.

Jeśli została wprowadzona nieprawidłowa funkcja (+, -, x,
÷ ) istnieje możliwość jej poprawienia, naciskając od razu
przycisk właściwej funkcji.

Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, kalkulator
wyłączy się automatycznie po ok. 7 minutach.

10

Rozwiązywanie problemów

Jeśli nie działa wyświetlacz, należy postępować w
następujący sposób:

1. Sprawdzić, czy bateria nie jest pusta.

2. Sprawdzić, czy bateria została umieszczona
zgodnie z biegunami.

W urządzeniu znajdują się delikatne elementy
elektroniczne. Z tego względu istnieje możliwość
uszkodzenia urządzenia przez znajdujące się w
bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia emitujące fale
radiowe. Mogą to być np. telefony komórkowe,

odbiorniki radiowe, radio CB, radiowe piloty zdalnego
sterowania / inne systemy zdalnie sterowane oraz

mikrofalówki. Jeśli na wyświetlaczu pojawiają się
nieprawidłowe wskazania, należy usunąć tego typu
urządzenia z otoczenia kalkulatora.

Przyczyną nieprawidłowego działania mogą być
wyładowania elektrostatyczne. W razie tego typu
zakłóceń należy na krótko wyjąć baterię, a następnie
ponownie umieścić ją w komorze.

Czyszczenie i przechowywanie

Używać do czyszczenia tylko suchej, nie
pozostawiającej włókien ściereczki.

Utylizacja
Utylizacja urządzenia

W żadnym wypadku nie należy wyrzucać urządzenia do

pojemnika z odpadami domowymi.

11

Urządzenie powinny być utylizowane przez
profesjonalne zakłady utylizacji śmieci lub
miejskie przedsiębiorstwo oczyszczania.
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów.
W razie potrzeby należy się skontaktować z
miejskim przedsiębiorstwem oczyszczania.

Utylizacja baterii

Przed utylizacją urządzenia należy najpierw
zutylizować baterie.
Nie należy wyrzucać zużytych baterii do

pojemnika z odpadami domowymi. W celu

utylizacji zużyte baterie można oddać w
sklepie lub wyznaczonych miejscach zbiórki
zużytych baterii.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe należy utylizować
zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony
środowiska.

Pb Hg

12

HU

ZSEBSZÁMOLÓGÉP

Modellszám: H13742C

Verzió: 03/2012

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FIGYELEM!

AZ ÚTMUTATÓT HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL,
ÉS GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

NEM JÁTÉKSZER, GYERMEK KEZÉBE NEM
KERÜLHET!

Olvassa el gyelmesen a biztonsági utasításokat és a
sérülések valamint az anyagok károk keletkezésének
elkerülése érdekében a terméket csak az útmutatóban
leírtaknak megfelelően használja.
A szakszerűtlen kezelésből valamint a biztonsági
utasítások be nem tartásából eredő károkért nem vállalunk
felelősséget.

A VESZÉLY szó súlyos vagy halálos sérülésveszélyre
gyelmeztet.
A VIGYÁZAT szó könnyű sérülésveszélyre vagy anyagi
kár keletkezésének

Rendeltetésszerű használat

Számológép matematikai műveletekhez, pl. a
következőkhöz: +, -, x, ÷, , %, összegtárolóval.
A számológép napelemlapokkal rendelkezik. Ha a
készüléket nem éri elegendő fény, akkor automatikusan
elemről történő üzemeltetésre kapcsol át.

13

Biztonsági utasítások

VESZÉLY a gyermekek számára

• Az elem lenyelése életveszélyes. Az elemeket tartsa
távol a gyermekektől.

• A gombelem lenyelés fulladást okozhat. Ilyen esetben

azonnal orvoshoz kell fordulni.

VIGYÁZAT - anyagi károk keletkezésének veszélye

• Az elemek behelyezése előtt kapcsolja „KI” a
készüléket.

• Kizárólag a megadott típusú elemeket használja.

• Ügyeljen a megfelelő polaritásra.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az elem nem folyik-e.

• Ha az eszközt hosszabb ideig nem használja, vegye ki

az elemeket.

• A lemerült elemeket távolítsa el az eszközből.

• A csatlakozó pólusait semmiképpen ne zárja rövidre.

Üzembe helyezés

Üzembe helyezés előtt húzza ki a számológép hátoldalán
lévő műanyagcsíkot az elemtartóból.

Elemek behelyezése és cseréje

1. Az elemek behelyezése előtt kapcsolja ki a készüléket.

2. Egy csavarhúzó segítségével nyissa ki az elemtartót és

a polaritásra ügyelve helyezzen be 1 db 1,5 V LR1130
elemet, majd csukja be az elemtartót

14

SZÁMOLÁSI MŰVELETEK

Művelet Példa Billentyű-kombináció Kijelző

Összeadás és

kivonás
Szorzás 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Osztás 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Számolás egy

állandóval

Százalék­számítás

Hatványozás 1) 2

Láncszabály 1) (–25 x 40) +100 x 1

Számolás

memóriafunk­cióval

Memóri­afunkció egy
állandóval

123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210

1) 12 x 9
12 x 8

2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2

3) 2 + 9
6 + 9

4) 8 – 3
7 – 3

1) 20 % de 150 150 x 20 % = 30

2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % = 25

3) 200 + 10 % 200 + 10 % = 220

4) 500 – 20 % 500 – 20 % = 400
3

2

2) (4 3)

9 2

2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184

1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +

2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +

1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +

2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2

12 x 9 =

8 =

32 ÷ 2 =
28 =1614

2 + 9 =

6 =1115

8 – 3 =

7 =54

2 x = = 8

4 x = = x = 4096

– 25 x 40 + 100 ÷

9 ÷ 2 = –50*

20 ÷ 2 M – MRC

20 x 3 M –

10 M +

MRC

135 x MRC =

108
96

M48
M38
M250
M60
M10
M200
M26
M3510

15

Művelet Példa Billentyű-kombináció Kijelző
Négyzetgyök 12
Tört

átszámítása
tizedestörtté

Megjegyzés: ha egy részeredmény túl sok tizedesjegyből áll, a szám előtt egy
E betű jelenik meg.
Nyomja meg a CE billentyűt, hogy az eredményt korrigálja. Nyomja meg az
ON/C gombot, hogy az összes beadott értéket törölje.

√144

1
8

144√

8 ÷ = 0.125

*Megjegyzés: A minusz jel csak akkor jelenik meg a

diszplén, ha a következő gomb-kombinációt nyomják meg:
“Minus” gomb, számjegy-gomb, funkció-gomb.

Megjegyzés: ha az eredmény nagyobb, mint „99999999“
akkor az eredmény előtt egy „E“ betű jelenik meg.

Az utolsó számérték javításához nyomja meg az CE
gombot. Miután kiszámított egy értéket, nyomja meg a
ON/C gombot, ezzel lenullázza az eredményt és a kijelzőn

megjelenik a “ 0 ”.

Ha az egyik számolási műveletet (+, -, x, ÷) rosszul adta
meg, akkor azt a helyes művelet azonnali beírásával javít-

hatja.

Ha nem használja a gombokat, akkor a számológép kb. 7
perc elteltével automatikusan kikapcsol.

16

Hiba megszüntetése

Ha a kijelző nem működik, a következőképp járjon el:

1. Ellenőrizze, hogy nem merült-e le az elem.

2. Ellenőrizze, hogy az elemeket a megfelelő

polaritással helyezte-e be.

A készülék érzékeny elektronikus alkatrészeket
tartalmaz. Ezért a közvetlen közelében található
rádióvezérlésű készülékek zavarhatják a működését.
Ilyenek lehetnek pl. a mobiltelefonok, a rádió
adó-vevők, a CB adó-vevő készülékek,
rádió-távvezérlésű vagy egyéb módon távvezérelt
távirányítók és a mikrohullámú készülékek. Ha a
számológép kijelzőjén hibás üzenetek jelennek meg,
akkor távolítsa el ezeket a készülékeket a számológép
közeléből.

Az elektrosztatikus kisülések működési zavart
okozhatnak. Ha ilyen jellegű hiba lép fel, akkor vegye
ki rövid időre az elemet a készülékből, majd helyezze

vissza.

Tisztítás és tárolás

A tisztításhoz csak száraz, nem bolyhosodó kendőt

használjon.

Ártalmatlanítás
Készülék ártalmatlanítása

A készüléket soha ne dobja a háztartási hulladékba.

17

A készüléket engedéllyel rendelkező
hulladékfeldolgozó üzemben vagy lakossági
hulladékfeldolgozóban ártalmatlanítsa.
Tartsa be a hulladékfeldolgozásra vonatkozó
hatályos előírásokat.
Bizonytalanság esetén lépjen kapcsolatba a
hulladékfeldolgozóval.

Elem ártalmatlanítása

Először az elemet ártalmatlanítsa, csak azután
kerüljön sor a készülék ártalmatlanítására.

A használt elemeket ne dobja a háztartási

hulladékba. A használt elemeket adja le a
szakkereskedőnél vagy vigye el egy használt
elem gyűjtőhelyre.

Csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolóanyagot környezetbarát módon
ártalmatlanítsa.

Pb Hg

18

SI

ŽEPNI KALKULATOR

Št. modela: H13742C
Verzija: 03/2012

NAVODILA ZA UPORABO

POZOR!
PROSIMO, DA PRED UPORABO PREBERETE
NAVODILA ZA UPORABO!
NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE!

TA IZDELEK NI IGRAČA!

HRANITI IZVEN DOSEGA OTROK.

Temeljito preberite varnostne napotke in izdelek
uporabljajte samo v skladu z opisom v navodilih, da se tako
izognite morebitnim poškodbam in stvarni škodi.
Ne prevzemamo odgovornosti za škodo, ki je posledica
neustrezne uporabe ali neupoštevanja teh varnostnih
napotkov.

Beseda NEVARNOST opozarja na morebitne težke

poškodbe, katerih posledica je lahko izguba življenja.

Beseda POZOR opozarja na morebitne lažje poškodbe ali
manjšo stvarno škodo.

Uporaba v namene, ki so v skladu z navodili

Računalo za matematične funkcije, npr.: +, -, x, ÷, ,%,
vključno s pomnilnikom za rezultate.
Računalo ima vgrajene sončne celice. Če je na voljo pre­malo svetlobe, računalo samodejno prestavi na napajanje z

baterijo.

19

Varnostni napotki

NEVARNOST za otroke

• Če otroci pogoltnejo baterije, je lahko v določenih

pogojih posledica tudi smrt. Baterije je treba hraniti
izven dosega majhnih otrok.

• Če otroci pogoltnejo ploščato baterijo, obstaja

nevarnost zadušitve. V tem primeru je treba

nemudoma poiskati zdravnikovo pomoč.

POZOR - stvarna škoda

• Pred vstavljanjem nove baterije, napravo izklopite

»AUS«.

• Uporabljajte samo zahtevano vrsto baterije.

• Pazite na pravilno usmerjenost polov.

• Redno preverjajte, če baterija pušča.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterijo

odstranite.

• Prazno baterijo odstranite iz naprave.

• Med priključnimi poli ne sme priti do kratkega stika.

Začetek uporabe

Pred začetkom uporabe iz prostora za baterije na hrbtni
strani računala izvlecite plastični trak.

Vstavljanje/zamenjava baterije/baterij

1. Računalo pred vstavljanjem baterije/baterij izklopite.

2. Prostor za baterije odprite z izvijačem in vanj vstavite

eno 1,5 V baterijo tipa LR1130 tako, da bo
usmerjenost polov primerna. Prostor za baterije nato
znova zaprite.

20

FUNKCIJE RAČUNALA

Računski

način

Seštevanje in
odštevanje
Množenje 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784

Deljenje 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75

Računanje s

konstanto

Računanje z

odstotki

Računanje s

potenco

Verižni račun 1) (–25 x 40) +100 x 1

Računanje

s funkcijo
spomina

Primer Kombinacija tip Prikaz

123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210

1) 12 x 9
12 x 8

2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2

3) 2 + 9
6 + 9

4) 8 – 3
7 – 3

1) 20 % od 150 150 x 20 % 30

2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25

3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220

4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
3

1) 2

2

2) (4 3)

9 2

2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184

1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +

2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +

12 x 9 =

8 =
32 ÷ 2 =
28 =1614

2 + 9 =

6 =1115

8 – 3 =

7 =54

2 x = = 8

4 x = = x = 4096

– 25 x 40 + 100 ÷

9 ÷ 2 = –50*

20 ÷ 2 M – MRC

20 x 3 M –

10 M +

MRC

108
96

M48
M38
M250
M60
M10
M200

21

Računski

način

Funkcija
spomina z eno
konstanto

Kvadratni
koren
Pretvarjanje
ulomka v
decimalno
število

Opozorilo: Če ima delni rezultat preveč številk za decimalno vejico, pred

številom piše E.
Da bi popravili rezultat sedaj pritisnite tipko CE. Da bi zbrisali vse vnesene
podatke pritisnite ON/C.

Primer Kombinacija tip Prikaz

1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MRC =

2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2

√144

1
8

M26
M3510

12

144√

8 ÷ = 0.125

* Opomba: Minus se na prikazovalniku prikaže le takrat,

kadar pritisnete naslednjo kombinacijo tipk: tipka “minus”,

številčna tipka, funkcijska tipka.

Napotek: če je rezultat večji od „99999999“, je pred
rezultatom prikazan „E“.

Če želite popraviti zadnji številski vnos, pritisnite tipko CE.
Ko se prikaže rezultat, pritisnite tipko ON/C in tako rezultat

ter s tem tudi zaslon ponastavite na “ 0 ” .

Če katere od teh funkcij (+, -, x, ÷) niste vnesli pravilno,
lahko to popravite tako, da po vnosu napačne funkcije
nemudoma vnesete želeno funkcijo.

Ko računala ne uporabljate več, se ta samodejno izklopi po

pribl. 7 minutah.

22

Odpravljanje napak

Če zaslon ne deluje, ravnajte tako:

1. preverite, ali se je baterija izpraznila,

2. preverite, ali je baterija ustrezno vstavljena (glede na
polarnost).

V napravi so občutljivi elektronski deli, zato lahko napravo

motijo druge naprave, ki uporabljajo radijske valove in

so v neposredni bližini. To so lahko na primer mobilni

telefoni,komunikacijske radijske naprave, CB-radijske
naprave, naprave za daljinsko radijsko upravljanje in druge
naprave za daljinsko upravljanje ter mikrovalovne naprave.

Če se na zaslonu pojavijo sporočila o napakah, tovrstne

naprave odstranite iz okolice naprave.

Vzrok za napake v delovanju so lahko tudi elektrostatične
razelektritve. V teh primerih iz naprave za kratek čas

odstranite baterije in jih nato znova vstavite.

Čiščenje in shranjevanje

Za čiščenje uporabite samo suho krpo, ki ne pušča vlaken.

Odstranitev
Odstranitev naprave

Naprave nikoli ne zavrzite med običajne gospodinjske

odpadke.

Napravo naj prevzame pooblaščen obrat za

odstranjevanje takšnih izdelkov, ali pa enota

za odstranjevanje, ki je zadolžena za vaše področje.

Upoštevajte veljavne predpise. V dvomih se
obrnite na enoto za odstranjevanje, ki je

zadolžena za vaše področje.

23

Odstranjevanje baterije

Preden odstranite napravo je treba najprej
odstraniti baterijo.

Baterij ni dovoljeno zavreči med gospodinjske

odpadke.
Izpraznjene baterije vrnite prodajalcu, ali pa jih

odnesite na obstoječa zbirališča.

Odstranjevanje embalaže

Vse uporabljene materiale odstranite v skladu s
predpisi za posamezen material.

Pb Hg

24

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

D-74167 Neckarsulm
Germany

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG,

da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde­lavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se

informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefon-

ski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garanci-

jski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali

oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je mini-

malno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

25

CZ

KAPESNÍ KALKULAČKA

Číslo modelu: H13742C

Verze: 03/2012

NÁVOD K OBSLUZE

POZOR!

PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE NÁVOD K

OBSLUZE!

NÁVOD K OBSLUZE PROSÍM PEČLIVĚ USCHOVEJTE!
TENTO VÝROBEK NENÍ HRAČKA!
NEPATŘÍ DO RUKOU DĚTEM.

Pozorně si přečtěte bezpečnostní upozornění, výrobek
používejte pouze v souladu s návodem, tím zabráníte
zraněním a vzniku škod.
Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé
nesprávnou manipulací a nedodržováním bezpečnostních
upozornění.

Slovo NEBEZPEČÍ vás varuje před rizikem těžkých
zranění a ohrožení života.
Slovo POZOR vás upozorňuje na riziko lehkých poranění
a poškození.

Používání v souladu s určením

Kalkulačka na počítání matematických operací, např.: +, -,
x, ÷, ,%, včetně distribuční paměti.
Kalkulačka je napájena solárními články. Při nedostatečném
světle se automaticky přepne na bateriový provoz.

26

Bezpečnostní upozornění
VÝROBEK JE NEBEZPEČNÝ pro děti

• Spolknutí baterie je životu nebezpečné. Baterie
uchovávejte mimo dosah malých dětí.

• Při spolknutí baterie hrozí nebezpečí udušení.
Okamžitě vyhledejte lékaře.

POZOR - poškození výrobku

• Přístroj VYPNĚTE, než do něj budete vkládat baterie.

• Používejte výhradně uvedený typ baterií.

• Baterie umístěte podle pólů.

• Pravidelně kontrolujte, zda baterie nevytekly.

• Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

baterie.

• Vybité baterie vyjměte z přístroje.

• V žádném případě nezkratujte póly baterie.

Uvedení do provozu

Před uvedením výrobku do provozu vyjměte plastový
proužek z přihrádky na baterie na zadní straně kalkulačky.

Vložení a výměna baterie/baterií

1. Před vložením baterie/baterií přístroj vypněte.

2. Přihrádku na baterie otevřete pomocí šroubováku,

vložte do ní jednu baterii 1,5 V LR1130 podle pólů a
opět ji zavřete.

27

FUNKCE KALKULAČKY

Početní úkon Příklad Kombinace tlačítek Displej

Sčítání a
odčítání

Násobení 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Dělení 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75

Počítání

s konstantou

Počítání

procent

Počítání

mocnin

Počítání

mocnin

Počítání
s uložením do
paměti

123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210

1) 12 x 9
12 x 8

2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2

3) 2 + 9
6 + 9

4) 8 – 3
7 – 3

1) 20 % z 150 150 x 20 % 30

2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25

3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220

4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
3

1) 2

2

2) (4 3)

1) (–25 x 40) +100 x 1

9 2

2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184

1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +

2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +

12 x 9 =

8 =

32 ÷ 2 =

28 =1614

2 + 9 =

6 =1115

8 – 3 =

7 =54

2 x = = 8

4 x = = x = 4096

– 25 x 40 + 100 ÷

9 ÷ 2 = –50*

20 ÷ 2 M – MRC

20 x 3 M –

10 M +

MRC

108
96

M48
M38
M250
M60
M10
M200

28

Početní úkon Příklad Kombinace tlačítek Displej

Uložení do
paměti s

konstantou

Druhá
odmocnina

Převádění

zlomku v

desetinné
Soustavě
Upozornění: Pokud má dílčí výsledek příliš mnoho desetinných míst, je před
ním E.
Stiskněte tlačítko CE, aby se opravil výsledek. Chcete-li vymazat všechny
údaje, stiskněte ON/C.

1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +

135 x MRC =

2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2

√144

1
8

M26
M3510

12

144√

8 ÷ = 0.125

*Poznámka: Záporné znaménko se na displeji objeví jen
tehdy, stiskne-li se následující kombinace tlačítek: “tlačítko
minus”, numerické tlačítko, funkční tlačítko.

Upozornění: Pokud je výsledek větší než „99999999“,
zobrazí se před ním písmeno „E“.

Naposledy zadané číslice opravíte stisknutím tlačítka CE.
Po zjištění výsledku stiskněte tlačítko ON/C, abyste displej

vynulovali.

Pokud jste chybně zadali některou z těchto početních
operací (+, -, x, ÷), můžete ji opravit tím, že ihned zadáte

správnou operaci.

29

Kalkulačka se automaticky vypne po cca. 7 minutách,
pokud mezitím nestisknete žádné tlačítko.

Odstranění závady

Pokud displej nefunguje, postupujte takto:

1. Zkontrolujte, zda baterie není vybitá.

2. Zkontrolujte, zda je baterie správně vložená podle

pólů.

V přístroji jsou citlivé elektronické součástky. Přístroje
ovládané rádiovým signálem mohou rušit funkci
kalkulačky, pokud se vyskytuje v jejich těsné blízkosti. To
platí např. pro mobilní telefony, radiostanice, radiostanice
CB, přístroje dálkově řízené rádiem, jiné druhy
dálkového ovládání a mikrovlnná zařízení. Pokud se na
displeji zobrazí chybné údaje, odstraňte takové přístroje z
dosahu měřítka.

Elektrostatické výboje mohou způsobit poruchy přístroje. V
takovém případě vyjměte baterii z přístroje a opět ji vložte.

Čištění a uchovávání

K čištění používejte pouze suchý hadřík, který nepouští

chlupy.

Likvidace
Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě nepatří do běžného domovního

odpadu.

30

Nechte přístroj zlikvidovat schváleným
podnikem nebo příslušným komunálním
likvidačním střediskem.
Dodržujte platné předpisy. Ve sporných případech
se obraťte na příslušné likvidační středisko.

Likvidace baterií

Zlikvidujte nejprve baterii a teprve potom

přístroj. Staré baterie nepatří do domovního
odpadu. Vraťte staré baterie do obchodu, v němž

jste je koupili, nebo je odevzdejte k likvidaci na

příslušném sběrném místě.

Likvidace obalů

Všechny obalové materiály musí být zlikvidovány
ekologickým způsobem na příslušných místech.

Pb Hg

31

SK

VRECKOVÁ KALKULAČKA

Model č.: H13742C

Verzia: 03/2012

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

POZOR!

PRED POUŽITÍM SI PODROBNE PREČÍTAJTE TENTO
NÁVOD NA POUŽÍVANIE!
NÁVOD NA POUŽÍVANIE STAROSTLIVO USCHOVAJTE!
TENTO VÝROBOK NIE JE HRAČKA!
USCHOVAJTE MIMO DOSAHU DETÍ.

Poriadne si prečítajte bezpečnostné pokyny a tovar
používajte len v súlade s pokynmi, aby ste predišli

zraneniam a škodám.

Za škody, ktoré môže zapríčiniť neodborná manipulácia a
nedodržanie týchto bezpečnostných pokynov, nepreberáme
žiadnu zodpovednosť.

Slovo NEBEZPEČENSTVO vás varuje pred možnými
ťažkými zraneniami a ohrozeniami života.

Slovo POZOR vás varuje pred možnými ľahkými
zraneniami alebo poškodeniami.

Používanie v súlade s pokynmi

Kalkulačka pre matematické funkcie, napr.: +, -, x, ÷, , %,
a to vrátane pamäte na sumy.

Táto kalkulačka obsahuje solárne články. Pri
nedostatočnom dopade svetla sa automaticky prepne na
napájanie z batérií.

32

Bezpečnostné pokyny
NEBEZPEČENSTVO pre deti

• Prehltnutie batérií je životu nebezpečné. Batérie sa
musia uschovávať mimo dosahu malých detí.

• Prehltnutie gombíkovej batérie môže viesť k riziku
zadusenia. Ihneď sa musí vyhľadať lekár.

POZOR - materiálne škody

• Vypnite zariadenie „OFF“ predtým, ako založíte nové
batérie.

• Používajte výlučne určený typ batérií.

• Dávajte pozor na správnu polaritu.

• Pravidelne kontrolujte, či sa batérie nevybili.

• Pri dlhšom nepoužívaní vyberte batérie zo zariadenia.

• Prázdne batérie vyberte, prosím, zo zariadenia.

• V žiadnom prípade neskratujte pripájacie póly.

Uvedenie do prevádzky

Z priečinka pre batérie na zadnej strane kalkulačky pred
uvedením do prevádzky vytiahnite vložený plastový pásik.

Vloženie/výmena batérie/batérií

1. Zariadenie pred vložením batérie/batérií vypnite.

2. Priečinok pre batérie otvorte pomocou skrutkovača a

vložte 1 x 1,5 V LR1130 batériu v súlade s polaritou.
Priečinok pre batériu opätovne správne zatvorte.

33

FUNKCIE KALKULAČKY

Matematická

operácia

Sčítanie a
odčítanie

Násobenie 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Delenie 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75

Počítanie s

konštantou

Výpočet

percenta

Umocňovanie 1) 2

Výpočet
reťazcov

Počítanie s
pamäťou

Príklad Kombinácia

123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210

1) 12 x 9
12 x 8

2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2

3) 2 + 9
6 + 9

4) 8 – 3
7 – 3

1) 20 % z 150 150 x 20 % 30

2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25

3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220

4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
3

2

2) (4 3)

1) (–25 x 40) +100 x 1

9 2

2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184

1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +

2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +

tlačidiel

12 x 9 =

32 ÷ 2 =
28 =1614

6 =1115

4 x = = x = 4096

– 25 x 40 + 100 ÷

20 ÷ 2 M – MRC

20 x 3 M –

na displeji

108

8 =

96

2 + 9 =

8 – 3 =

7 =54

2 x = = 8

9 ÷ 2 = –50*

M48
M38
M250
M60

10 M +

M10

MRC

M200

Hodnota

34

Matematická

operácia

Funkcia pamäte
s jednou
konštantou

Druhá
odmocnina
Prevod zlomku

na desatinné
číslo
Upozornenie: Ak čiastkový výsledok obsahuje za desatinnou čiarkou príliš
veľa miest, stojí pred ním E.
Stlačte tlačidlo CE, aby ste výsledok opravili. Stlačením tlačidla ON/C
vymažete všetky vstupné hodnoty.

Príklad Kombinácia

tlačidiel

1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +

135 x MRC =

2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2

√144

1
8

12

144√

8 ÷ = 0.125

Hodnota

na displeji

M26
M3510

* Poznámka: Znamienko mínus sa na displeji zobrazí
iba vtedy, keď sa stlačí nasledujúca kombinácia tlačidiel:
tlačidlo „mínus“, číselné tlačidlo, tlačidlo funkcie.

Poznámka: Ak je výsledok väčší ako „99999999“, zobrazí
sa pred ním „E“.

Stlačte tlačidlo CE, aby ste upravili posledné zadanie čísla.
Po zistení výsledku stlačte tlačidlo ON/C, aby ste výsledok

a zobrazenie vynulovali.

Ak ste nesprávne zadali nasledujúce funkcie počítania (+,

-, x, ÷), môžete ich upraviť tak, že následne zadáte správnu
funkciu počítania.

Keď nebudete ovládať tlačidlá, vrecková kalkulačka sa po
cca. 7 minútach automaticky vypne.

35

Odstránenie poruchy

Ak by displej nefungoval, postupujte nasledovne:

1. Skontrolujte, či nie je vybitá batéria.

2. Skontrolujte, či je batéria správne vložená v súlade s

polaritou.

Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je
možné, že ho v bezprostrednej blízkosti budú rušiť prístroje
s rádiovým prenosom. Týmito môžu byť napr. mobilné
telefóny, rádiotelefóny, rozhlasové prijímače CB, rádiové
ovládače/iné diaľkové ovládače a mikrovlnné zariadenia.
Ak sa na displeji vyskytnú chybné údaje, odstráňte takého
zariadenia z okolia prístroja.

Elektrostatické výboje môžu spôsobiť funkčné poruchy.
Pri takýchto funkčných poruchách odstráňte na krátky čas
batériu a nanovo ju založte.

Čistenie a uschovanie

Používajte na čistenie len suchú, nestrapkajúcu sa
handričku.

Likvidácia
Likvidácia zariadenia

Zariadenie nikdy nezahadzujte do komunálneho odpadu.

Zariadenie likvidujte prostredníctvom oprávnenej
spoločnosti na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom zariadenia komunálneho odpadu.
Dodržujte platné predpisy. V prípade pochybností
sa kontaktujte so zariadením na likvidáciu odpadov.

36

Likvidácia batérií

Pred likvidáciou zariadenia najskôr zlikvidujte
batériu.
Staré batérie sa nemôžu likvidovať v komunálnom
odpade. Staré batérie odovzdajte za účelom
likvidácie svojmu predajcovi alebo na prijímacom
mieste zameranom na tento účel.

Likvidácia balenia

Všetky baliace materiály likvidujte v súlade s
ochranou životného prostredia.

Pb Hg

37

IAN 73042
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK