Union Special 81500 User Manual

EINST£LLANt.EITUNG

EINSETZEH
YOf

EhutcU

111h

der

elftzwcuen,
O.e

Flldt.

d<r

N•del·kfes~...O.

,

...

, lllalchoft!

EIHS'rtl.L!N

Z...

...........

,..,

Sudlplatu

lt~lcr

«intuJtclla.,

-

Crcilmpnr

..,.,

kl

IJ'la.•~

der

Mutter •m

hebcla

lm
redtb

der
Daau wlrd der Ctcllerl!cbcl auf seiner

rudt

EINSTELLBN

Der Hak..,.rcller aoll
dlcht hinter
hinter
Creller au
muD
In

von
Slnochnlttcl 6

Dicit Sirutclluna
Schubsttnse errelcht

der Sc:hubsttr«e miiUcn

Ach~

rcdttu

..,,cit

U,.lodllndun.

mul der Creller

Nadel

LOoen

dcm

or dlcht vor

1clncr llnkcn Endstellunc

Nadclmltte

DEN

NADEl.

...

der

MaiCiwnt

b,...,

in

den CreU<rllcbcl cia. Oct

llqim

O.a<r Abstaftd

t

Die

und

Almc nadt

dal

slc

aloca

aro

Nadeltolbcn sldl< dam in

!)ES

UNT£RGAEIFER$

m

~

.....d

t..__.

..

det

Alootlnd

u

.,.,

der

Naclobu,.<nav~w~

ldt

rcdttcn

Ycrscltltbm der

-itchm,
det belden

DES

dem

PacJonstellcc

Padcntihr VOfbelstreilm,

verdrWnsen.

c!Cr

bl1

mm

ktM

Schubsttnsc l.lld die Mutter habcn

llnku

Gcwlndc.

Sdtcntd

ki

didtt

ohne

Sclnlbm

OBSRCREIFERS

In

seiner unteren Stoll

In

Nadel

tum GNnd

• •s/64'

dutch Verdrchm dcr

wcrdc:n.

dlt

bt

dnc

_,

U..

In

der

Nadthto,.e

iJn

cntl...,.

Sccu

-

Naclol-

ca..

7!1~

s

idt

udt

..

K,..uchr...O.

det

&ow...,.. noch

an

dCr

dieae

..,

seltl

In

der Hohlkchlc

1elner oberen Stell

vOfbelschcn

mu&

der Alntlnd

des

1abeiiCitmigcn

betr141cn

Zum

Vcrdtohcn

Mutlcm sekllt

bur

(Hatet18feilers)

ADJlJSnNG

neue

Nadel

IUhuiD)

Nadettopl.

IF

....

DrUcter·

den

Grella

...

LOacn

c~ucr

Ruebdtc

betlllnn.

Achae

lch

ohne

und

(Fta.a~

JO

&lllti!8L

Ju

AidJaq

Sdnubc

••••

if<n)

F.da>-

ist.,

.....d

vcrschoben.

...

dm

...

wenclon.

'

INSTR

UCTIONS

:!J.,f •

,..c.

,·

;..

"'~

Ho.>•"'.....

S•-c...J.

.

JL

11"'"'

'

,5..,11,:...,

•

.-.

......

•

~,,

'-J

.,

....

For

r

.

.

coa..,.ale.-:

daJot..t

1-.o.,.r

from

loope1' h

oeedle

Th•refore

aad

obc.aia•d.A•

•ho..W

without
loo•en.tna

repl.a.claa

be

tiM

replace

o'btal11ed.

-

..

,..~,

.(...,,.,

.

....

...

rte

,_........._

,.. - ·

-..,

plat.

.-ocker.Set

ceotr•

tf

bar.,..,

J*U

contact

the

the

AD1USl'INC

The

th•

poh\t

Set

•p,.ead.e

b

req"b•d

H.

N_,.,

a

cce

a

ad

le

UMt

mm

Mtol~~

'-"'"

th•

-..u

the

looper

1NlUn4

Ina

l

•••tillftJ

looper

•pr·eader

looper

Ju,~t

t~e

di•&anc•

r anct

aec:••aary.

,_

~

.0

U..

·~;

the

the

h.

to

)4.c.

......

•

"'•

H..

u ,

Ua.la

loo,.r

ot

U..

"

mo...taa

out

"u.cl

mo..,.,

aeedle

Actju11m•nt c• n

terewa

rocker

THE

and

bruehu.

~eM&e

tura

obt&in

,_

/'4'

.So.t'

nmo"

• e

...

i•

1!\e

a t

riaht

dU

tb•

ax.laUy

SPRJ:ADER

1h

ould

hhlncl

ot6rtu'n•

U••

tM d ..

,.. A a.·.,.

•

t, ~u

'

....

J'

..

~~--

~c,..,

............

..,c.c

r.-~·.--~~

ij

..ac."Co<ol,

,.,_

rt

U.

10 U...t tbelllJt&&K:e. ..

dl.

10

a...,.u

vpw

•f'Cl•

•

tp.

to

lh•

••

eta

o(

looper

clo

uly

the

whbO\I.t d.eOecUn

(Fie.

co.uectiq

~ ·•·c~...U

7"$""'-

pr•

u•

r looc,

1oo,.

r lAto

th

•

poitu

po•l

don

(Fll·

Ide

ot

IOOPf'!'

d.fa.cl

1'IJI\t,

..

dll

needle

117~"

2).

h·e4

dunen•ion

•• pou

be

made

rock•r

t.hh

p&u

U ad)u.

dJ.meuloa.

&~~i

ol

ol

1).

rocker

lu

point

ible

by

end

&dJu•tmeftl

behind

•o

cUt

*' them

btnreeo

•tm•nt

rod.

••

.

e

the

u,

~ ~

_,.

be

'

.

.

EINSTELLEH
Srellcn

hntc,
st

lmmtn,

nach

Nadebche vorsteht, Zut Hllllcnelnstelluns dcr N•dcl·
U1n1c
mltnehmcr
dcr Bln1tcllu"' wlcder

•chra~~

am

Sie

Fldcnpclfcr·

rcchu 1 • ItS

wlrd

Kopl

DER

NADSLSTANCE

cfoc

Nadebttnscn

.....d

Oberhntc

wc1111

die CreUcupit:ac bci

mm

•

0.4

d•c

Klemnudn1ube

lm

llrm des NJhkopleJ sclllst

loll

ansuoscn.

In auavnslldt

der

Mu

chlne.

n.ach

10

hoch

ein,

daB

Untcr·

N•dclllllr

ihr

er Bcwqunc

..

o,ocs•

Bntfcrncn des Stirndeckcls

tiJcr

am

Nadcbtansen--

Die

llbcrci~>

dif

rechte

und

n.ch

Klcmm-

SrM'INC

S•t

U.e n.t<ldte

ey-e b

when

projocu

left

neceuary.

needte

up

or

the

•

lde

down

•n

bar

THE

bar

•

with

looper

J •

1,

S

or

lhl

needle.

loo••n

conneccton

••

required

NEEDLE

10 tNr.c

the

Wldertlde

potnf

mm

in

• 0, 04

u

t.he

c•

ai\Cl

and

'

IIAII

the

lOp

ot

tu

travel

..

0,

•dJullmen

•rnplnr •

move

redJhten

of

0.•

06"

crew

the

t.h.

looper,

to

the

trom

t ••

a.edle

•c

t\ee4.le

lett

the

In

the

kr

rew

.

•

•

·

---

--

·--..

....

-·

---..

..

...

.,_

.

---··-·-· .-.,

-9-

------·-

--

.....

-

.......

__

__

_

._.

..

'4.--

..

··

- ··

......

-

•

•

•

Af70A

~

•

.;,:~·

~:

"'l

•

96

-

·

~

I

11

BA

6'!6

-

80233

)

'I

•

80696 A

••

• •

•

-

6-

c ..... > ;

...

,,.,.

r,,J,.,fL

.,

•

--

..

u,

..

.

..

. . ·-.

. . . . . .

.

..

..

-·-- . .

..

.

. . . .

-~

.

..

-

···:·-

..

.

.

~.:ze:~

o:·.-. - r.:--· ..

(••

(;

29Ht

•w•r•

I••Jtt•

111.0

LA

.._;

-

.,,ro

(

r

...

~

-

S!!

...

l.666

_..

.. - ·1

't"'L4

1

~:::

I

~f'iffl!.4)

I_

~.1

·~

.J-:

:

o~

..

A

'

'

'

80291 A

.... z ....

.J,U

..,.,

• '19)

If

..

lf'tJ

,.

I(

••

.....

f!O

(J~)

I

"'

I

..

Btl

'lOt!

-

. '

IB~

J9

··.

~

ib.J

-1

806lt

-

~

,,

~

~~

'

90

RA'IIC .

I

'

81k.lU

•

...

fi!AU}~'

d"

·

~

,

80

A

>

ltJ

67lt

8fU18\

JQ

.

.--,

C Z9ft.t,.Z I.

'

.

~

813U'A

(.

..

~BP1U

-·

l•w,. l ••

,

,.,P

c::J

c

...

~

~

;,

.J ; ...

reilt

(

=-.

a.~oo

lt,t

..

ro If,

.

-r~;,

l

~""""('~

i~.tsf.

nuu4.·

.

80

88S

'

I.

81 111

• 1

221f1)Z.

.. ,

(soai>c)

(fff-f()6/~

.1)

JJ

-

#•f4·f''•

•

'

..

.

.·

,_,.,..

....

~

...

.

•

-

-·

-·

-

•

HTJD-

...

-..1

•

81566

__

_,:80715

.-,

131, v

(tt)

----:-,r;:'i!:J

01

\

(

I ;.,.

r.,(.

rc;l

, .. n

...

ltc..

.

-

~

I

(1

..._~~

,

.'J:;.:Jo.~

,_

-·

.

-

(22

6J6} h

~

:'..-....

Q ' U

(11

If•

A

IIJ

(2111•

'l t

AI/

1·

~

!II

J

1HJ()L

80

715

~~~;v

I

Sl:>

N

I

'

•

I

S11Jt,

V(b)

~~

""

Q)

-

:

m

)

_

...............

0.

Q)

~

l.l)

~

<>

"'

~

,...

...

...

..,

"'

ie"

~

~

~

CJ

'•

·,

--

--~

--

•

~

"

<:)

~

~

....

-

....

"'

....

'

.

'

..

•

.

1

;

.

t

..

-

:q

...

• • 0

-_

...

:·

• • • • •

.

_

_,

, -

-·-~-·-

.

. . ·-

_.,

..

-.L

,

....

··-·--

·

·--

..

.

~

'-

tr

•

iv i

22517(ld

~81S2SA

1S8SA

81S8S

8fS1S

IJ1

503 A

)

_,

HD/1'7l

JDD/111

8f

]30C

(

4

.,

IJDJ

HS

F

2~

-

)

C (

•

)

e@

IIR

Ill

1'

7IOS7

R ZD

-

Cht)

..,

.

t-

Bf

SO! A

99 252 A (2-'

81508

11597

81

U7

A 1S

Af9

. '

•

-10-

(..

...

__

) ;

..

,·.

,,.,.r,;J

jtuJ,;,J,,

•~{l.u,

"·~·,,

•

·

,.~

·

~

<#'

··--·-··-

,

•

.

EINSTELLEN

DES

FADENHOL£RS

•

•

Oct Faclcnhokf

U..t..UO...
U..tcfl'alo:

111

to

fltlllDtc:llcn. dal er

r mrn

WCII't

Z..

Fadcloholcu,

'l'cnn

b1,
mdslidl

ta~r

lot mit awel
fhricrL Nadl

._.

sich

dtucr

mull

Ewun.,.

der Untcrareilcr in seiner ll'*en EndsteiWn&

die

..,..,

bcrlllrt

-ccilend

dorauf

Grdlallebel
FX

adl

r

Fadcl~oolcr

hcbcladloc

bclutl&L

£1NSTELLEN

De:r

unt«t

~

~

Untcrlqxh

C

lfX

Sch~lwcitc

pottcunrlcc<

ln

HOdlluun...,.

Tr.....,.......

plattc

hlu!ur

tcw

awel Sdlraubal N
de

hera-

Nr.

1111

Tr...__......ct.

r Tunoporteur

toll

•ich

mit

I<Fft

Ructc:n

c:I-Jexr

unc1

im

...

"'die

die auf

Splue

u werdcn. Ole

IUde

lladcruchlellc

dc:s

Fa.dm&Jct(

in

nsner rcchten

w

~rd

clcucn FIJchc druct1, aeiOst:

cleo

Fadenhol

der

Stidlplatte llqcn

bel

die Dnod<Jdlraubc

Drvcbclnubal

Ulocn

aedrcht

tcn,

Il

mit cincr Sdlraubc auf sei

DES

Turupot.teuc w

h

bin<cn

'17

der

Sdlraubc

wcrdcn. Nacll

cla8

ke

in

Spiel

L

lr511

lot

an

UNTERE.'I

lrd

eibc

:oo

unci

'fOm

ftS

ll4

..., llnk>

del

r.._

..,

.W

Einc

klc!M Re..,llcnchraubc

X bctinclct tich

r.

II

lm

Tranoportuhmcn

tcltlldl aur

wcrdcn.

EINSTI!LLEN

FXr

Oberuaruporuur
136A am Obertranoporch<i>el
FXr Obcrtra"''''rtcur •ltd

dal

et lm

CTta"''''<tt tann a

- Wandoaa der

odlta>!

In

der

lldoc

cla8

die

Ulwle

StcU...-c

nicht

bcrllwm.

Dle

IICihoneiNtcll'"'l

107)2 auf

EINSTI!LLEN

DES

'!.~

.nrd

clca

del

..,tenon

Eift

der

li'*en

DER

OBERI!N

wird

clcJ

Dcuctcrfulu o

lt

1

Oruclett.eadllitu.

der

Obecu.._.......

ObcttnnapottCJI

y,.._........

Spalt - a,a •

crlolat

Dructecl..,tanae.

STIOft.Xt(;E

TRAASPdH

,...,., Sptuc

uct~~&hm.

tet

.ncc

Aufwarubcw-qung

cn

End:ncJI~

cn

10

, olv!c

Obea::

lm

llerhcbelachoc

"rellerhebcl

k.tnn

clcm

awbdlcn

der

Spttac

.-,.,

• der

ctnrritL

ct~dcnu

didlt

'"""

die

AdiJC

Drdlcn

AdiJC

der

Oberatciler-

ner

Fllchc

TRANSPORT£tJRS

mit

clnc:tn

M~~tte

mm

Nt

bcfutla<-

.....

Zahntlcfc a ..

unur

O..dl

Ulocn

~tUtaboh.m

r

HA

rl

1 M

Traruo-

-

der

de

on

Tran--

der

k.tnn

Stldlt>lanc

o~rcUtcllt

TRANSPORTEURS

mit

• Sdlraubcn Nr.

IU)4 A bclutl1c.

adt

lldl

10

.....

atcllt

ldl

bcwqcn

ldclicm

nadl

Spiel

Auf P

ao

be

l hllc:luur

c1crcn

<1,2

-

L&en

FUI

a~l

aral

~

~tun

lot

del

DEN

de<>

Er

ut,

bdindct.

clcJ

wic

Tranopor·

unci

A,

die

de

r

Scid>-

UIIW"cn

,

lcll!St

rk:htia-

StOUiaacro

IM'EREN

l

ADJVS

I

•

"TA6

./3

...

.,

'/ !l.r

Ta.e
IU

•be•

U..

a

ccompllahed

a.M

'bar

l

I

To adjuat

t

h•

I

adj

tJ'""z

r~.

S..,.....,.

AD

fie

tJn

-..Jorc

loop.

lt

u a

...S.

t:hc

•'-•

n -.he

low

c r

looper

thr-.

ad

without

TINC

~

•

.,

• .,..

~4,

IV

...

0

~T

--

llleJaM

t

poi..al

u...ro..t

feed

••

%.

ultina ••

Jtlatc

doa.

HqYired

the

bott

cm a

..

,";!.

w,.,.-

,;t~jiA

JUSTINC

u d

reLU.Acr

tM

~u·

b to

\e

ricl

reta

nuiner

toudUo

T1I:E

,...._.,

~

1'1,4 '

oi&M

of

tr

&..!Mir

lily

U..o

to

teed

cre

reqv..bed

...

,

r w..l

THE

M•

to

Ul-cll

looper cetera

ad~ue

1•

ot

iur

h a t iu fa1'theat

b.u to

.r

Uae

FEED

'"'

!e.-d. d.oa U c-or nc·t.

a..t

re

movtq

a

djv.nlq

matfttain

dor

••

o£

~

.,_

STITCH

d.

• o Ul.a.t U.e

the

lower

befi."•

be

teed

DOC

:P~f

~

........

..,..

.

th

e re.a.r tcct!!l

lalJ

de-pt.h..

the

wid

da

the

teed

ntishtcn

,.,111'

~.,

~,.Jft.,

LENCTH

looper

to

lnO'W"C

a

djutted

Ooa

.

, ·, • N• ...

..;

,\-4

Ttu

h•d

th

e

at

op

the

pre•crl~

the

throat

rocker

thtm.

...,.

,.

.. , ""

'J't,f

rOa'

tka

,-:-

~-

aader

a;oc.o

cll.c

d.u~

u 1

v..JN"&rcl

ht pof

a a lur h

ltl.lll

• 0

•ke
p·ro.)e:ct a

a c aa

do

r

~lduaa

•c.nw

pl&to.

aad

,.,.__,

41&

__,

i-

~>-e."

t'-read

....

cUe

~

mm

• a

od

ft1on.

a•

e.,/ ---

41--c-_....

n a t su

bovt

b&-

acr-

a.o feed

un.

il'll·

loo

ett•r

Z>·r.

. ............ _ 7

.Oar

F.u..M'

thre

ad

IMr-eto

l /

IJ.4•

•

tbc-

Tbc

pOa

alble

,

"""' .

..

....,

l•t~t~

ew

u n

l'~l•A

: .

..

••

'

1>

........,

.....

~

•J

..

..

...

a.c

_,,-.....

,

Die Stlehl

LOten

Trarupo<tcurrahmau

lo696A
elrutellcn. l!lne Venchiebuoc na

na

ch

EINSTEllEN

snae

be

cinstellbar

det

Mutter

HA

11

am

und

im

Schlitz l

untcn Ji.,&tre Stichc.

OER

ilt aldl

STICHLAN

¥On

Vetbi.....,plascr

Yerodllebcn

clle

TRANSPOATEOR

Die Stidlllnae

- der Stldllllnac del
nachclcm

die

ICilltcht.

s

idl

dnc

antreibt.
cine

Schw~t

untc.tcn

anae

in der

Khraubc

Kuteloehraube
mm,
werclcn. Vetoehlebcn

elnen

clnen klclncren Seidl). Ober·

tollte1! den

pott

•crodl•et..w,.en

HU4>fWctlc:

mektl

Sdlwirce

bnn

B<tiOcrcn

eincn

des

Stic:hiJnae

Auf

der

...

..,echtc

In

clct Mittc

mit

•

!«!-

kat

cinen

mit

die

Mutt«

Wq

aleldlen

lcidlt

aussq

Obertra-tcurs

..,

..

,..,

clca

untcren Tr

RUcbcitc

We

~r

cinc.m

dcr

Ole Mutter

•crtchiebba
Sedubnt.

eincm

ln

&ur

•on der Welle (naeh oorn

de•

lle,

die

Welle

Kt.~~C~Imt

Ma~

r,

Sc:IIIUIICI

6er

Schwln,e

Welle

und

"ea

madlen oder

IJ,.ercn

Wq

lidlen wcrden tollen.

6

·to

mm.

Dutc+.

des

du

BolteN

acwl.lructote Stichl¥nac

dl

oben

«a

lbt

tUn:erc,

GI!N

FUR

DEN

OBER-

wlrd

aaondert

Traruportcvu

••upo

Obertelu

den

Obemaruport

bclwlet •tdl

cb-t

ine

&;j)rr

c•nen Eat:ntc:r

del

K,.claclc'*•

det

I<CIIJI

det

Nach

LAnft

Maulwe

vettmobtn

l111dl

hlntenl

Untettr

der

machcn. wenn L

elnacstdlt,

neun

bclinclct

..

an

drr

ist

K"'CI·

dic-Jer
ltc

9,

slbt

trBibt

iNpot

t

Obcrtnn•-

aacn-

S

Th.e 1

lower-ina

rocker

taut

tt
When

A

Tho

lcrcth

On

the

drl-.

enat

h

the

101)).

H.A

••

hch

a

nd

du

lttd

DJUSTING

loncth

ol

tho -

n

Ndc

"""""

by

lee4.

a rod

of

A.
raht

THI!

ol

of

t had e

Jowe

tho

U.e u

Th

na

at

itch

tho

On

comii1C

is adJUttablo in tho

CONI h ..

Alter

jaw

Shiltl"l

should

af

Iabrie

cl.

lootenl"l

alze

or'·'

bade

make

tho

the

mm • J/&

reaults

the

..

lop

leed

hch

0696

h ca n M

rlnl

tt

the

atud

lenath

STTTCH

atltdl

me

..,

loed

doJ

maciUne

this

ahaft

11om

k-.

ball

joint

In

shorter

equal
con

can

be

in the

\14

uament

a_

ccompU

10696

..SU t

h

obtained.

LENGTH

be

a

after

there

is ..........

the.....,.

The

heA

ocrew

Inch

the

stitch

travel.

make

a all&htly

•dJu• tcd

w

horten the

FOR

dju

st«

tho

II

a horimnt.ol ahaft whldl

d

ol

w

ballstud

. Upper

To

tv

•

lot

t h

ed

Ul

1

•nat

r4tiahtea

THE

scpar.,ely

-er

~

a

ahaft.

the

ith

a

equalize

l"""er

r•hin.&

of

th•

"y

looun.ifta

heo

nuch.

UPPER

lecd

1-.

The

ball

joint

wrench

can

be

and

'""'or

feed

the

aut.

11om

has

wi

th

nut

scnw

which

shifted

lower

travel.

or

FEEl)

bHft

a

bal

ol

f""d

more

tho

tho

has

In

DOC

o

titdl

aot

CCWTealy

drl'"a

l

joint

ball

has a

a

wr

the

dOC•

layoto

joint

he

...

mch

leve

.

r.

---

--

..

--

·-

-

-.

-

--

.....

-.

·-·

.........

·----.-

-··-----..-··-

-

----~-----·---

--

--------~--

....

EINSTllL.EN

Oer

1m
hintcrc
In

anliqt,

Seltr

&:r

Der
Halt.cr llrird

dicK

Bauart ll.tben elncn
Nadelarudllaa.

cntspccchend

daB

Bel
NcucimuUq

Nadc:lanschlas

scirw:r

widl~8e

NidC:

-.!ere

ber~rt

sic

die

~

DES

Turuponcunrl'scr vcnrcllbar angcordnete

votdcuten

allnc

Jcdoch

i

111

Nade.larucl>laa a

10

dlcl>t

ohnc w ctrocken..

Bdde

ihrcr

Nadel

der

dcr

NADaANSOILAG

ist

U>

StcUuna:

elnzuJtellen,

Ieicht

an

6er

d.aG

Nadel

w drudcen.

VcrXnd<....,. dcr StlchiJJia<

steu

ncu

cU"CetUIIt

ul

cincm lesutd>c:nden

an

d•c Nadel acatcllt,

M.uchinen

lesc.td!cndcn

-rdcn

Did:c

~r1lhrm

Sti~e

Nadelansddllae notwcndla.

a.

ohne

10

clicl>t

diesc

zu

bt

hlct

hlot

werdcn.

daB

neucrcr

cra~

unci

an die Nadel

hc,_unt,

d<Ud:cn.

kcine

er

...,.

er

vordcrc.

I

SF:TTINC

Set

the

the

needle

••

cure

NOTE:

con-

e•poD.CUna cb•

••

«ina.

""(J,c.

$#1

/*'I

So-l

....

r•••·

14& #'<

nn:

Nl:l:DLE

f•ecS

baY

needle

at

lu

molt

• h

in

place.

Any

chana•

cJC'

tr~S

..S

""'-

AI~'"'

.,,.,._.,.

;:...-1

•

6tc.

_.,~

-.H.-

CUARD

au.ard

forward

tn

nucb l•nttb

in

the

-_.,14

~

~•

•o

point

!ecd

G,

L--il

,....,

J.

tb&t

it

....

will

bar

,.,

ban\)'

ot

traYcl.

n.c

nec'-lt

, - •

cot~.:acu

l¢rew

..

ah.at~r

aurd

,;...

,.,.,

.-.t

._.

......

.,e...

"'""""'--.;..... J .

.._

~

...

411

.-

"/.

A

3

eLl-.

•.

~,;.,

.

•

OBERTRANSPORTBEWEGUNG

Die

Obcttr-ckw-

ttsao

Tr__,

& ist ein

•

rid!
Ole Maschlnenklasscn
alccmicrcndcn
unter

kont.rolliert

dam

und

der Obettransporteur

Die Eirutcllunc dicses altcrnlcrendcn Hubca
dur<:h

Sdd>s.._

OrllckerfuB•ta-Fullrqslaacr
a

Llfnac

nicrenden

IMnt~crc

Die
Plutibtq>(ens

hcbclbolzcn. Mit einern Scdukancstcd:sd!IUUCI kiiM""

dann
Durell Drchcn am Handrad

der
kurzer • nlcdrlac< Hub
anslcbcn, zwischen Orllckcrluii>W>&cnlaact

unci

dca

2 mm Spiel

~im

anaehoben

A

bt

.._

IWI>bcw..,...llbhobcnl....,.

a

ldl

nacl>

qcnannter

parallel

&ur

H!lhe des Oillckerfu8cs

815'10

Obertr._c,

dem

Orllckerfu8 befindct,

fesfCd'Wten, cinmal

in

der

Obcrcranspan

wcnn

der

Orllckerfu8 a

und

die ocparate Hubb<wquna l.bcr einc

- Nadclhcbd

u!

daJ

StUulaacr

der

Schubstanac Yctllndert die

Beweaurc·

Schubstangc hellere

Einstdlq

die

~

Sec:lultanuchraubcn a<ilflnet werdcn.

geteiltcn Schubstanac -

Stotzbac<

ObcrtranJportcu

..

Ani>Cbcn

wcrden~

8o76l

crlolst

lm Ann

8o761

;n,

<:he

ll>cr

KUrzerc

..Ute

Drllckcrfu8

die

dcr lolaachincnkl..,.

der

_,.

Sc::bl~t,

~qt.

8,

BA, C haben clncn

d.h., wenn sich

10

bt

VOI'D

In

dcr

obc«r~

ldl

llhhcbt,

transpottictt

unci

Hcbd

1o7J2

w

lrkt.

Die

Einstdlq

clcr

bcwqt

dicscs

•

NJ~

lmmtt

Orud:erl•,

Stclluna

"'

acnkt alch

die

Ware.

crlolat

acullu

dcr

101

rclaacrt

der

H!lhc

eke

alter-

Schubttanae • weniacr,

Altcmien.rc.

dutch Her&usnchmcn

dcr

M&Jchlnc

verlridert

llnacr

-·

Sduauben

in

der

cin

z

..

bc:llent

Orllckerlu8llltuns aemeinaam

links

aid!

•

hUhcrcr

wicdcr

litlcluien

......

und

Obcrtr._c

des

-..

die

Llnae

Hub,

fest

lo7P

Stdlq

- ca.

Nadcl-

UPPER FEED

I

i

The

uwc<

j

when

It

loot.

M.cl>ine

tnUM

U..

-

the
Adjustment

rod

wl'lll a

le"'''ll

A thorter

a Jonser distanee

To
left

lnslde

By

Wider dist:ano:

it

1s

a

loot

the

Iabrie.

Unlced

INke

hand

on

tum1rc

IUt.

I

Tl&hten OCH'WI

Between

I

should

when

li1ted by

!

mo.-es

so

called

stylu

if

tabfle

when

foot

on

"'-

or

the

dlJ1anee

'Chis

of

the

&\lide

be

at

MOTION

feed

motion

to

the front.

shlrrin&

IUOO

U

\ftde1'

VIc

.._

is

Ulted

of

the

alternating

one

<1\d

10770

11>llt

adjUJtment

the

!flw.

the

least 2 mm

in

rod

rC$U.Jts

r~sulu

M<dle

handwhceJ

results

lecutely.

~ring

pr&SIC<

of

machine

upper

8,

BA

and

~

foot

feed

clo&

up

the

wi'lll

the

the

sulclo

alter>

lever

in

10732

v.c

in

Jess (lowe!'),

in more (hisher) -.ltematlng movement.

remove

&halt

the

lqth

hicher

and

spoa:

foot

Uttlng

style

feed

whid"l

C

have

this:

always

is

in

the

upper

lift

M<dle

b~fore

fffd

comes

lever

~in&

he

i&ht of

the

plastic

and

open

of

lhe

Uft. Shorter

bearing

presser

arc

movina

IUOO

alternating

A

is

rnoYes

top

paraJJeJ

iJ

held

Ulfted) position

without

pr~

tight

dog b lowered

from a separate

and

on

lhc

10732.

S0767

The

c:hantle

the

alternating

cover

the

Sf>llt

cflsww:e ntJUIIJ in l

In

two

rod

will

on presser

foot

and

bo'lll up.

r

other

the

hexqon&l

uppc1'

feed

lilt

to t

hoe

presser

feet

that

once !rom

and

ll1>d

fcedJ

spilt

lilting

side

of

the

mo""ment.

upper housing

screws

be

altered.

ess

loot

bar

feed

.....

-·

,

,

·-

Die Orudccrlu&-Filht

Naeh Abnahmc dot AbochluOblcchs on
der

M.,cl>lnc kann

YCtllndert wcrden

auf

denen

Die Feincirutdl'-"8
eben
dc<;kcL

~ichen

Es

ist daraul

tilil in Joiner

tlaunprina

Spiclnum

raum zwischm hod!&chendem Obcrsreifer

hobcncm

Dcgr<nzung

Verschiebcn

OrUckcrfufbta.ng.e

die

in der

Nach

.

rcdltcn

'IOt'n

Mittc

Elnstcll..,.
&u

ObCutc.

In

aeiner rtiedcrstcn Stelluns cin klcincr

blclbt.

der

dca

quunacn

mUJscn Ieicht

eke

der

Druck auf den OrUckerlu8

du.rch

dcJ

odltcnS

~fall>

Orllckcrlu8

Oruckcrlufl..H..,.,!Ihc

obercn Stclltlngcs der rechtcn

.

Vcrschicben

pbelfHrm

erlolit

Armes am

iaen Blattfcdcm

durch die Knci>cbch<aubc

1st

die

daD

zwiJ<:hcn dem Orllckcr-

tcUune und dem Nadei-Bclcs-

mu8

YO<handcn

dcr

MJsdli..,.Absdllu8-

Kontcrmutter

.-11

~nd

sc

erlo!st

alcltcn.

Stlrn>citc

Stcllrlnae,

auJIIcgen.

fcauu-

Spicl-

unci

• .,..,.

in. Die

durch

S£TTINO

•

•

FOOT

The

preu•r

the

bon'

ca n

be

the collar.

la:niA&ted aprina:a
the

top

reti&htC"n

Important:

Betwe

and

the

theze

enovah

lUted

limit h adjunable

riah.t

i

the Z p.aru

••

The

on

we

ll

lower

the

mutt

rtebt

preuer

HlOHT

PRESSURE

cover.

ahftnd.

wh•r

eo~,.

the

en tho preau:r foot

fl.-edJe

b.

play

between

pan

muu

•• dee

coll&r

leh

preuer

OF

PRESSEll

b&ra

1.anh

the

preuurG

'l"Ai• can be

·c

the

ia

are av.ppo1'td.

to

obtain

lock.

nut.

e-l.amp

a • ufllc-ioat

of

bar.

cei'MtiAJ

be-

ol

tho

pre

by

1ft

at

the

ba.r

aut

..

•

c

•••

the;

by

move

tb-e

hJftlne

riaht

freely.

of

accomllel\cd

the

f.

ront

prc-c:iae

&t

tea

h.ieheat

at

ht

lower

clear-ance.

rhina

er

mean.

a\llde

upper

foot. The

the

or z p.iocea ,

eamc

p:re

.

BAR

AND

After

the

pr••••r

fork

ab.aJNd

U•o

elM

adjuatment.

point

there m.a..t

looper

upper

upper

time

actU-Ated. ralaltl&

of

the

Wter

aeer

Mr

PRESSER

removil'\1

foot

by

ab.Utiq

ecrow

poln.t

of

travel

collar

......

mv.at euppo-rt

at

of ti'&Ye

U&•ol

M

aDd

the

on

,.foot.

le'Vtr.

l

the

•

\

•

-

-·-----·~·-·--

·-

----··

·---

..

----

..

-

....

-~...._....

-

---...-~·

~

•

...

Z.. jc<lrr MuchoM

ac.ltdctt:

fur

to

mm

NlhdKcitc

fUr

u

mrn

Hahtbreau

fur 1 s

{ur

DiCK

Na.hcbfcite

isc
Die

"""

1p

mm

Z...en

,,.,..,

andc:rcn

NahdHat<

~tbccitc..

sond

awzuwedud~

doe

Z...e

Z...en

werdc:n

<nC'!'<cche<'CI

fur 19

aind

wier

lll'uckcrhoO•""'t•

dc:t

kt

M'U

mm

IUhcbreotc clnrebaut.

beisef~~~t

JCWUNchC<n

achdcrccn

.

Mudtincn

Eacft

For

for

for

for

Plcuc

rn.&du.tM'

10

rt'W'ft

12

mrn wltllh

J)

""'"

I'

"""

d\&nc:C

wad'th

wictth

••chh

New tnachtMJ

u

Orlivet~

Cbn:c)

Cb1tel

(bile)

CbJ.tc)

the

arc

ol

of

oj JUm

of

tques

&Jw•ys

wn

h 4

dift~rcnt

seam

tum

M:&m.

dependJ"I on

&d

)U:S1ed

wnh

prtue"r foo1

wu:tm

W

dHmed.

!'

mm

tquu

tonavc.

.

•

•

•

NADELFAO£NABZUC
Ocr

Nadc:lladenabzus 1st cichtil einreztcllt,

dc:r

Nadc:lladc:n

... ,

mm

•

beim

s/64 • ,,..

UNt>

FADENSPANNUNC

Niedc:ra<hcn

awiachen den 1'.0....

wireS.

Die

lUdeiia~

werdcn, da6 aut
punktfon..lrc

dc:r

Sdoli1111e

KANTI!NFUHRUNC
Enup<ec:l>cnd

lt)OJF

immcr

wcrdc:n,

behincle

O.e

-

-

die

weot

rt.

an

die

in

10

a,.c.ceUt

dc:r

Obcrsreller

Jdlf!nct

dcr IUhtbcelte - dle Stolfbnt<nllltn.nc

dic:l>t

ohnc da6

Stoll~

den

•ic

~IOc:l>cm

wadc:n,

••rd.

Fadc:ntrunu aoll dahtt

arelfer
dc:r

du
wlrd die Schllnse
bel

Jtcehcn

In

HOchstJtcll~

Z....e

vocilere

1qlittcn

Trum

auf

JO

dc:r

Abwlrt.abcwcauns frel

kam.

aollce

ao

StOffurotcneitc cine

lm

Nadc:leinatlc:h

UNO

FORTKETTI!UUNCE

an die

den

lll'uekerlul&~e

DrUCker!

.,.actwa.Aic

... Nahttlch""'S •..ntell>ar,

clool belm

um

die

Z....e

Die

Schlo1111•

ao

ist

urod

dc:r

liq,..,

iJt,

Z....e

da6

clu hlntcre

auf

dc:m

aehahcn wlrd.

weit ae!Silnet,

In

,....,

dc:r

!'Iadet

vm

anceloaben

atark "lnr<atdlt

nW~alldut

llqt.

10tcUt

... belm

AMdoc:n

I'Gnlteud-

Nlhcn die

lqt

mll!llidut

mit

linn

wenn

Stoll

daO

die

Sehll1111e

•••I

dc:r

Obu-

Trum

....,

llqt..

die lllliltN., ..:.t

ein-

SdJiinrc

Oadurc:l>

NJ:EDU:

T'IM

•Mn

S/~

!DCE

I

DependU.

qe

Culdt

without

!""

O<l&o

Ill

_,..,.

the-

The

b..:lt

r

lhould

•

to

..

paos

THJIEAD

••

u:taa

•N

..

•

1/1"

GUIDI!:

~

on

11)0)

fUidt

AND

the

1ft

tot1JUe

duoetlon. II

looper around

ply

of

the

..wn

fr"IY

on

Into

TAKE

ot

U.e

ed.le

thrt

wllUe

EDCE

wltllll

F must

Medle

th•

CUIOE

of

be

c.brud

ad h

MecUe h

tum

and

oet always

lntcrfo,..nce wltto

lhould

thread

the

"""""'This

the

fi'IO<I>tod

the

loep.

on

be

""

'""~""

"""'I"

UP

Lake

-up h

ra,

..

d a\touc 2 - l

duceltfllnJ.

CHAINING

pt"CSJC<

dose

the

prHoet

the

odJ<

oo

!hat

TONCUE

loot

to

loot.

I'Jrdc

the

b opened u much

slop

off

the

tonp,

b

ncceuary

to

correct

m"'

t""Cue

the

IS

'-

allow

p<eu•r

•

use<!

the

loot

adiUSW>Ie

com"'&

as

the

from

pouobl• .

front

the

needle

tonru•

loncitudoNo

ply

EINNXHEN

Nlhc

und

dftire

ac:l>tc

cimrondfrcl kettclt.

wlrd

.,ttd.

Rqd

ala

be die

die

d.e Fadcnlcettc
wc

rdcn,

abseqen

INOETRIEBNAHME

Vor

lnbetrldlnahmc clncr elnre•telh""

O!fnc
aelte

tile

•

und den Tnrupo<r

und
und

die

und

Jlmtl

ic:l>tla

dle

UberprU!e
Tropfen
Hand· rad,

DER

NXHM!oSCHINE

:Z.Cic

mlc

rt~

clanwf, clal die

£inc

dcr

F"""--

~

dc:J

CrcHcWdens.

durc:l>

10

ktlmcn die Zlhnc mit c

Maac:l>ine

einwandlrctc

des

Nacltlladc:N

Sollccn

die

Tr~

ntcldlt.

wudc:n.

DER

NXHMASCHINE

Sdurnierpbtte,
auf

dem

obcrcn Armt

ic:l>e

Ol.tellen naeh Sehmierplan.

olnd

dabel die Antrleb.eucntcr

aowie

die

Dcekel

dc:J

die

Nodc:li>d>c:I

Nadc:lacanarnt>UehJcn: FUIIc

am

!flit.

dJO

Sdoaualu, da8

llbencuae

die

Maac:l>inc

Did>

j<Oe

durc:l>

lelc:l>t

CachwlndiPcic
ouch ohnc

~

In

dc:r

clu

ctwu

Nlhtut

pOkr

und

buchl

lncm

Olatcin l..icht

MaJc:l>lnc

an

dc:r

Stlm-

Nlhkoplu.

Beaondc:n

fUr

die Crcller

·Anrrldn

den Tropllller

Minute

lll'ehen

und

ohne

cln

am

Wldc:ruand

~

Dann

baer

llufc. Lane die Muehinc mit lanpamer lll'ehuhl
ecwa

Dochtc

Ole

luac

loule11.
dc:m

tO

Ml.,.ccn Iauten, damit daa

&u

den Sc:l>mientcllen

Jlrntlic:fte

die

Du

EinfU.IdiaJI'a

Sdvnientcllen

Muc:l>inc

EinU6em

mit

dc:r

mm.

dc:r

r<l•"'""

noch

cinmat DaM

hllchsc

aull»lren

Maac:l>ine

01

durc:l>

kaM

crlotac

die

und

lll'ehultl

noel>

...

SltWINO

Stan

aa.a.U..

with

to

lei:

teaaton

teaa

o. d.arnaaed

the

teet

ST

ARTINO

&don

and

remove

Oil

rnachh•• accordJn1

aU

eccentric a on

ala••••·

amooth

lor

•vcldna

and

r~o&a

•ccordJna

OF

.,.,.aU.a....,.

to

a.a

t.~ric

'roper

loa.

o-r

n

U.•

Show.!

(iAjved)

h can M •Uabdy du.Ued by

OF

•ter

t!nJ

the

Turn

ru.n.

R.u.n

on

macMne

to

the

THE

SEWINO

.aac:W..ae

immacalate

wtt.boul:

•-.a.A.e

Deed.le

the

·~

THE

SEWINO

maclUna

coven

the maia

machine

mach-ine

by

the •

at

hUl

tlu.afua

MACHINE

at

ll!•'-

clo,elnfol

ta~:rtc.

th..re&d ta.ao

bt

o.a lh.e

to

by

'c

•peed.

a •

& 'nile,

fabric

t.ba

teeth

MACIUN:E

ope-a

Lhe

front

oUil'\1 d.

1kalt.

band

llowly

k•.

OU

Thrud

cU.&rrarn.

..._.

thaJ'

larra.m

and

lor

arain

.,....

whee

e

o.

tba

&ad.

or ""' feed

applyina

h.ina•d

and

FUl

cbaclt

about

a-.!,.,

.........

l.b.re&d

a~

loo-,.r

the tllread c.U.tn

ao

bont

top

tide.

.

OU

the

•laht

it

for

10

aU

oU tpoll

the

macMM

oe

t•ulh

M

more

U.r

..

tl

do

••

th••

oU atone.

plata

carelu.lly

oU

a

minute

•

•

VER1JENDUNC

Bcim

..,... die
worden.

onschba•

Ubcra•nc

"\ton

aeitllc:l>e

In

allen Flllcn lat die

am

Tronapocteurtt¥aer

ANDERER

ch~_,

NADELSTXRKEN

Nadebtrrke 1u

cin«

•nckrm

CrelferstcUuna cntapt<chend bcriehtiat

Elnatell~

lu

UberprU(m

deJ

Nadc:~

.

-

--------

-

WHltN USINO

When

10

c

nted

·-

~tUlna

the

looper

a10

. check:

le

rua.

-----·-

OTHER

another

mult

the

r4.

NEEDLE

1l1-e1

Oe

correctly

adjunment

ol

ne•dlu

or

'h'

SIZES

I•

ntceuary.

ad}utted.

looper

In any

and

#·--------·-··

tht

------

.

'

, •

..-r·

• • • •

· ...

. '

~~--

<>- <>-

...........

"""""'

'1-C::.'"

.......

(t-

""

,,

'

•

'

I

'

:

·1

'

'

...

~

...

.,..._

-·

Q)

'

•

)

·.

'

..

----··-

.. ·-·-

·

--

-·-·---

-··-·

·-··

..

-

·---·

-··-

--

---

·-

--

·---

---

---·-··-

.- !

··-----------

.

__

..

.

___

_

__;,

•

--

----·--

····

_

__

........,.......__

____ _

•

•

. .

11

·-

18.,

.

.

21518

I....

•

I

(21<)

(8067J

;... z ..

.

'*';.

••

•

•I

I

.I

C'8)

;.

t"'

. \

80 888

I

rt:oo!=

l

~=:=:/

I

I

)

Ar

,UUJ

iu

-

/

A

•

I

)

•

•

. ,

•

..

----

---

---

-----

-

-

--

----

C ..

·

__

.J

;..,

,'...

_

Jr,.{.

J..,{.

Ull

_:,

#!4flo4lle"

h£uL

____

•

_

•

~1SlA

'

•

'

•

I

101

(to)

.

,

\

/

,;

,.

,.

'

I

'

,

•

"\

,

~

,,

80

66S D

93A

.._

/

l1~~

r.IC'

mC

C'

_j,•

___

. -

,_

,y

I

'

I

•

•

' .

)

UIVUI

--

Ar

-

J

11r-

~

~·

Z219._

--

·-

,

'

I

HA

"'IJJ

I

',.

/

..

AD

I

/

'

..

,

.

•

,

•'

•

.:---

J

21('

I "

I ;.

AS-11'

..

.....

I

Z2S60B

I

-

3-

, -

.

--·

-

•

•

~

.

...

..

....

-

.

--;

...

...

--

..

"

..

..

-::::

1-

.!'

..

. -

- .

' ..

.:a;

....

..

1

"'

.,

l

·-

·

..

•

•

•

JO

•

•

•

I

•

\

I

l

r

,.

I

.

.

)

'(

In

t'l

"'

....

~

...

....

.,.,

...

...

. .

--

'

•

'

•

-It-

---

·-

-

........

_

-- -

----·-

- ·

L_

----

. ' .

•

•

\

1

~767A

..--...

/'~·-

I \ ' •

'\

I

. .

~

.......

•' - .

~-

·

7'··-.

'/-

---·

.

..........

·-

·--

,

_,,..

6t-Y

Jf

711'

.

;r

'

i

&

,.

·'

,,

,,

21712

21710

.

. I /

1

sPtOB

_,

. -

Stife

8

..

-~··

---

1lJOA

------·

..5%

---

9S'

IO

Sfft7

(!

7Vf

-

%3S"

81

-----.;.......;~~

11¥A

s-

.

...

~

..

.

...

-·

--

--

·- -

...

-

·--

-

-·

...

-·- ··-- ·

..

.

--

I

•