Ufesa MT2310, MT2311 User Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO

GEBRAUCHSANLEITUNG

DE
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

BU
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

AR

MT2310
MT2311

2

354

1

ES

1. Mando de control

2. Conexiòn separable

3. Interruptor ON/OFF

4. Regulador de temperatura

5. Mando Iluminado

PT

1. Comando de controle

2. Ligação separável

3. Interruptor ON/OFF

4. Regulador da temperatura

5. Comando Iluminado

HU

1. Kapcsoló

2. Csatlakoztatható vezeték

3. Kapcsoló ON/OFF

4. HŒfokszabályozó kapcsoló

5. Világító kapcsoló

CZ

1. Ovladaã

2. Oddûlitelná pfiípojka

3. Spínaã ON/OFF

4. Teplotní regulátor

5. Osvûtlen˘ ovladaã

GB

1. Contol unit

2. Detachable control module

3. ON/OFF switch

4. Temperature regulator

5. Luminous control

DE

1. Bedienelement

2. Abnehmbarer Anschluss

3. Ein-/Ausschalter

4. Temperaturregler

5. Betriebsleuchte

BU

1. Устройство за управление

2. Отделяема връзка

3. Прекъсвач ON/OFF

4. Регулатор на температурата

5. Осветлено устройство за
управление

ﻂﺒﻀﻟا دﻮﻘﻣ .1

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑر .2

ON/OF ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز .3

ةراﺮﳊا ﻂﺒﺿ دﻮﻘﻣ .4

ﺊﻴﻀﻣ دﻮﻘﻣ .5

FR

1. Bouton de commande

2. Fiche détachable

3. Interrupteur ON/OFF

4. Régulateur de la tempéra­ture

5. Bouton allumé

RU

1. Контрольное управление

2. Разъемное соединение

3. Переключатель ON/ OFF

4. Регулятор температуры

5. Лампочка - индикатор

RO

1. Comandã de control

2. Conexiune separabilã

3. Întrerupãtor ON/OFF

4. Regulator de temperaturã

5. Comandã iluminatã

AR

ESPAÑOL

PRECAUCIONES IMPORTANTES

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO
CORRECTO Y SEGURO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

CONSÉRVELAS PARA PODER CONSULTARLAS
EN EL FUTURO

OFRECEN INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELA­TIVAS AL FUNCIONAMIENTO Y LA SEGURIDAD,
DURANTE LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MAN­TENIMIENTO DEL PRODUCTO

ADVERTENCIAS GENERALES

1. Después de desembalarlo, compruebe que el aparato está
intacto y que no presenta signos visibles de daños provoca­dos durante el transporte. Si tiene alguna duda, no utilice el
aparato y llévelo a un Servicio Técnico autorizado.

2. Antes de conectar el aparato, compruebe que las espe­cificaciones de la placa de especificaciones técnicas se co­rresponden con las de la red eléctrica. Las especificaciones
técnicas se indican en la etiqueta cosida al aparato.

3. Si el conector del aparato y el enchufe son incompatibles,
haga que una persona cualificada sustituya el enchufe por uno
del tipo adecuado.

4 Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyen­do niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos
que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona
responsable.

5 Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no juegan
con el aparato.

6. Este aparato únicamente puede utilizarse como manta co­bertor, tal y como se indica en las instrucciones. Cualquier otro
uso se considerará peligroso. El fabricante no se hace respon­sable de ningún daño provocado por un uso inadecuado o
incorrecto.

7. A la hora de utilizar cualquier tipo de aparato eléctrico, de­ben cumplirse unas directrices fundamentales, concretamen­te:

- nunca toque el aparato con las manos o los pies mojados o
húmedos

- no tire del cable de alimentación ni del aparato para sacar
el conector del enchufe

- no exponga el aparato a la intemperie (lluvia, sol, etc.)

8. El aparato sólo deberá utilizarse con los tipos de mandos
indicados en la etiqueta del aparato.

9. Antes de realizar cualquier labor de limpieza o manteni­miento, desconecte el aparato de la corriente, extrayendo el
conector.

10. En caso de que la manta eléctrica o el fusible de protec­ción se funda y/o deje de funcionar adecuadamente, apague
el aparato y no trate de forzarlo. Para cualquier reparación,
llévelo a un Servicio Técnico autorizado.

11. Para evitar un sobrecalentamiento peligroso, le recomen­damos estirar el cable de alimentación completamente du­rante el uso y desconectar el conector del enchufe cuando no
vaya a utilizar el aparato.

12. Si el cable de alimentación está dañado, la unidad de
control deberá ser sustituida por el fabricante o su servicio
técnico para evitar riesgos.

13. Examine el aparato frecuentemente para comprobar si
presenta signos de deterioro o daños. Si ve alguno de estos
signos o si el aparato se ha utilizado de forma indebida, de­vuélvaselo al proveedor antes de continuar utilizándolo.

14. En caso de que decida no volver a utilizar más este apa­rato, deberá inutilizarlo, cortando el cable de alimentación
después de sacar el conector del enchufe. Le recomendamos
que haga lo mismo con todas las piezas potencialmente peli­grosas del aparato, particularmente con aquellas con las que
los niños podrían verse tentados a jugar.

15. No utilice la manta con enfermos, niños o personas insen­sibles al calor. La manta eléctrica no deberá ser utilizada por
niños si los dispositivos de control no han sido ajustados pre­viamente por los padres o tutores, o si no se les ha explicado
convenientemente cómo utilizar estos dispositivos de forma
segura.

16. Se recomienda que las personas con un marcapasos im­plantado no utilicen ropa de cama eléctrica durante toda la
noche. Puede utilizarse para precalentar la cama, pero deberá
ser apagada y desenchufada antes de acostarse.

17. No lo utilice sobre una cama ajustable. Si se utiliza sobre
una cama ajustable, asegúrese de que ni la manta ni el cable
han quedado atrapados o arrugados.

18. Utilícese ÚNICAMENTE sobre la sábana de arriba. NO se
tumbe sobre la manta, dado que podría provocar un sobre­calentamiento.

19. No remeta la manta bajo el colchón.

20. No usar doblado o arrugado

21. Este aparato no es tá diseña do pa ra us o médico en un hos­pital.

22. No lo utilice si está mojado.

23. No lo utilice con una persona imposibilitada.

INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y COLOCACIÓN

Colocación de la manta (Fig. 1)

Deberá utilizar su manta ÚNICAMENTE como un cobertor, es
decir POR ENCIMA del ocupante de la cama.

1. Haga la cama normalmente, utilizando una sábana bajera y
otra encimera.

2. Extienda la manta sobre la sábana encimera, asegurándose
de que quede plana, sin ninguna arruga o pliegue.

3. El conector o conectores de conexión deberán estar en la
cara superior, a los pies de la cama.

4. No doble ni pliegue ninguna de las zonas cableadas, el
conector ni el cable que va al mando, dado que se podría
activar el sistema de seguridad contra sobrecalentamiento de
la manta.

5. Colocar los restantes cobertores sobre la manta eléctrica,
para evitar la pérdida de calor.

NO DOBL AR LA PARTE SUPERIOR DE

LA MANTA HACIA ATR ÁS

COLOCAR SOBR E LA
SÁBANA ENCIMERA

CÓMO UTILIZAR LA MANTA

1. Para utilizar la manta, introduzca el conector (C) en el en­chufe de red y encienda el enchufe. Si el cable no llega hasta
el enchufe, puede aumentar la longitud del cable añadiendo
un alargador homologado, a la venta en cualquier tienda de
componentes eléctricos de confianza.

2. Para encender la manta eléctrica y ajustarla a la tempe­ratura necesaria, encienda el interruptor (4) y gire la rueda
del regulador de temperatura (5). El número del nivel de
temperatura seleccionado resulta visible en el centro de la
ventana situada en la parte delantera del mando. Siempre
que se seleccione cualquier temperatura, entre 1 y 9, la
ventana se iluminará (6) (Fig. 3).

BLOQUE DE CONEXIÓN

EN LA CARA SUPERIOR

CABLE L ARGO COLOCADO BAJO L A CAMA

(NO POR EL COLCHÓN)

MANDO

ENCHUFE

Fig. 1

Dentro de una funda de edredón

La manta Ufesa puede utilizarse en una funda de edredón.

1. In trod ucir cuid adosa ment e la m ant a en l a fund a del edre dón,
con el conector situado en el extremo abierto de la funda a los
pies de la cama.

2. Mantener la manta estirada en todo momento. No utilizar si
la funda resultara pequeña y hubiera que doblar la manta.

3. Además de la sábana encimera, no colocarse ninguna otra
ropa de cama entre el ocupante y la funda del edredón, dado
que esto le aislaría del calor de la manta eléctrica.

Instrucciones de ajuste

Mantas individuales. Las versiones individuales de la manta
Ufesa se manejan con un mando de calor único.

Mantas dobles con dos mandos. La manta doble tiene dos
mandos que se pueden manejar independientemente, per­mitiendo que cada ocupante ajuste la temperatura de acuer­do con sus necesidades particulares.

Conecte el enchufe o enchufes A al conector B de la manta.
Asegúrese de empujar cada conector hasta el fondo, hasta
que enganche el pasador (véase la Fig. 2)

Fig. 2

Fig. 3

AJUSTE DE TEMPERATURA

1-6 Uso durante toda la noche
7-8 Precalentamiento medio
9 Precalentamiento alto

Precalentamiento

Para precalentar la cama, se recomienda utilizar el ajuste máxi­mo, el nivel 9. Los ajustes 7 y 8 también son adecuados para
este propósito.

Uso durante toda la noche

Tras el precalentamiento, si va a utilizarse la manta para man­tener el calor durante toda la noche, sitúe el selector de tem­peratura entre 1 y 6.

No utilizar los niveles de temperatura situados entre 7-9 con
la cama ocupada.

Uso del interruptor de control extraíble

La manta Ufesa tiene un interruptor de control extraíble que
permite lavar la manta eléctrica.

La manta puede desconectarse del interruptor de control, se­parando A y B (véase la Fig. 2).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La manta eléctrica se lava a mano y a máquina pues todas las
partes eléctricas y conexiones están cerradas herméticamen­te. De todas formas se aconseja el lavado a mano en agua
templada 40º.

El lavado de la manta eléctrica se aconseja sólo en caso de
suciedad evidente; lavados demasiado frecuentes pueden
acelerar el proceso de desgaste del producto (de todas for­mas, le recomendamos que lave la manta eléctrica más de
dos / tres veces al año).

La manta Ufesa se puede lavar, pero nunca
se debe limpiar en seco.

Instrucciones de lavado

1. Antes del lavado, desconecte el cable o cables del control
de temperatura, como se indica en la Fig. 2.

2. Antes de lavar la manta, es esencial que la mida, para ase­gurarse de que es posible estirarla hasta su tamaño original
durante el proceso de secado.

3. No tratar con lejia.

Lavado a máquina

La manta puede lavarse en la lavadora, con un
programa para prendas de lana a 40º.

Lavado a mano

1. Utilice un detergente líquido o en polvo suave y agua tibia
para sumergir la manta durante 15 minutos. A continuación,
frote suavemente toda la manta y enjuáguela a fondo, con
agua tibia limpia.

2. Deje que escurra el agua sobrante de la manta.
También se puede apretar suavemente, pero nun­ca retorcerla.

Secado

1. Secar en la secadora, a temperatura alta o baja
(secad ora doméstica)

2. Secar en la secadora, a temperatura baja (secadora indus­trial)

3. Centrifugar en la secadora, utilizando únicamente un pro­grama para prendas de lana. NO utilice ningún otro ciclo de
centrifugado adicional.

4. Deje secar al aire sobre las cuerdas para ten­der la ropa, pero no utilice pinzas en la zona
cableada de la manta, dado que podrían pro­vocar daños.

5. NO utilice la manta hasta que esté completamente seca.

6. No planchar

Cómo estirar la manta

1. Durante el proceso de secado, deberá estirar la manta hasta
que recupere aproximadamente su tamaño original. La forma
más fácil de hacerlo es con la manta húmeda, estirando las
cintas de cada lado, una a una. Puede que necesite repetir
este proceso varias veces hasta que esté completamente
seca.

2. Revise la manta para asegurarse de que ninguno de los ca­bles se ha enrollado o retorcido. Resultará más sencillo revisar
los cables, si levanta la manta y la mira a trasluz.

3. Si cualquier problema encontrado con los cables persiste
después del proceso de estirado o si la manta no recupera
aproximadamente su tamaño original, devuélvala junto con el
mando o mandos a nuestro Servicio Técnico, para una inspec­ción de seguridad.

4. No insertar alfileres ni agujas.

Almacenamiento

Cuando no vaya a utilizar la manta, guárdela como se indica
a continuación:

La mejor forma de guardar su manta eléctrica es de­jándola sobre la cama todo el año. No obstante, si lo
prefiere, puede doblar la manta.

Guarde su manta en un lugar fresco y seco.
NO coloque artículos pesados sobre la manta cuan-

do esté almacenada, puesto que los cables podrían
resultar dañados.

NO utilice ningún producto químico contra las polillas.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un

embalaje optimizado. Este consiste –por principio- en

materiales no contaminantes que deberían ser entrega­dos como materia prima secundaria al servicio local de elimi­nación de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/

CE.

El símbolo del cubo de basura tachado sobre el apa-

rato indica que el producto, cuando finalice su vida

útil, deberá desecharse separado de los residuos
domésticos, llevándolo a un centro de desecho de residuos
separado para aparatos eléctricos o electrónicos o devolvién­dolo a su distribuidor cuando compre otro aparato similar. El
usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de
desecho de residuos especiales al finalizar su vida útil. De lo
contrario, podrá ser sancionado en virtud de los reglamentos
de desecho de residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es
recogido correctamente como residuo separado, podrá ser
reciclado, tratado y desechado de forma ecológica; esto evi­ta un impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud,
y contribuye al reciclaje de los materiales del producto. Para
obtener más información sobre los servicios de desecho de
residuos disponibles, contacte con su agencia de desecho
de residuos local o con la tienda donde compró el aparato.
Los fabricantes e importadores se hacen responsables del re­ciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea directamente o
a través de un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilida­des de deposición/elimi nación para los aparatos en desuso.

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT
AND SAFE USE

IMPORTANT INSTRUCTIONS

RETAIN FOR FUTURE USE.
IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING HAN-

DLING AND SAFETY DURING PRODUCT INSTA­LLATION, USE AND MAINTENANCE.

GENERAL WARNINGS

1. After unpacking, make sure that appliance is intact with no
visible signs of damage caused during transport. Should you
be in any doubt, do not use the appliance and take it to an
authorised Service Centre.

2. Before connecting the appliance, check that the rating plate
specifications correspond to those of the mains supply. The
rating is located on the label stitched to the appliance.

3. If the appliance plug is incompatible with the socket, have
a professional electrician replace the socket with a suitable
type.

4 This appliance must not be used by persons (including
children) with physical, sensory or mental impairments unless
they have been instructed in its correct use by a responsible
adult.

5 Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

6. This appliance must only be used as an overblanket, as sta­ted in the instructions. Any other use will be considered ha­zardous. The manufacturer is not responsible for any damage
resulting from inappropriate or incorrect use.

7. Certain fundamental guidelines must be observed when
using any sort of electrical appliance. Specifically:

- Never touch the appliance with either wet or damp hands
or feet.

- Do not pull on the power cord or on the appliance to remo­ve the plug from the socket.

- Do not expose the appliance to the elements (rain, sun,
etc.)

8. The appliance must only be used with the types of controls
indicated on the appliance label.

9. Before carrying out any cleaning or maintenance, discon­nect the appliance from the mains by removing the plug.

10. Should the elect ric overblanket or protection fuse breakdo ­wn and/or fail to work properly, turn off the appliance and
do not tamper with it. For any repairs, take it to an authorised
Service Centre.

11. To avoid dangerous overheating, we recommend unwin­ding the power cord completely during use and disconnec-

ting the plug from the socket when the appliance is not in
use.

12. If the supply cord is damaged, the control unit must be
replaced by either the manufacturer or service agent in order
to avoid a hazardous situation.

13. Examine the appliance frequently for signs of wear or da­mage, if there are any such signs or if the appliance has been
improperly used, return it to the supplier prior to any further
use.

14. Should you decide to no longer use this appliance, then
make it non functional by cutting off the power cord after re­moving the plug from the socket. We also recommend making
all potentially dangerous parts of the appliance harmless, par­ticularly for children who might be tempted to play with the
overblanket.

15. Do not use the overblanket with infirm, infants or people
who are insensitive to heat. The electric overblanket must not
be used by children unless the control devices have been
pre-set by a parent or guardian, or unless the child has been
adequately instructed how to operate these devices safely.

16. It is recommended that people with pacemakers do not
use the heated bedding for all-night use. The appliance may
be used to preheat the bed but should then be switched off
and un-plugged from the socket before going to the bed.

17. Do not use on an adjustable bed. If used on an adjustable
bed ensure that neither the blanket or the cord do not beco­me trapped or rucked.

18. Use ONLY as an overblanket, DO NOT lie on top of your
overblanket as this may cause overheating.

19. Do not tuck in.

20. Do not use when folded or creased

21. This appliance is not designed for medical use in hospi­tal.

22. Do not use if wet.

23. Do not use with a helpless person.

FITTING AND POSITIONING INSTRUCTIONS

Positioning the blanket (Fig. 1)

Your overblanket must ONLY be used as an overblanket, i.e.
OVER the occupant of the bed.

1. Make up the bed as normal using a top and bottom sheet.

2. Spread the overblanket over the top sheet ensuring it is lying
flat without any rucks or creases.

3. The connecting plug(s) must be on the upper surface at the
foot of the bed.

4. Do not fold or tuck in any of the wired areas, connector
or the lead to the control as this could result in the blanket

functioning at a temperature above the safety cut out system
temperature.

5. Additional bedcovers should be placed over the electric
overblanket in order to avoid loss of heat.

DO NOT FOLD THE TOP OF T HE

BLANKET BACK

PLACE OVER THE TOP

SHEET

USING YOUR OVERBLANKET

1. To use the blanket, insert the connector (C) into the wall
socket and switch it on. An approved extension cable can be
used if the cable does not reach the wall socket, these can be
purchased at any reputable electrical retailers.

2. To switch on the electric blanket and adjust to the required
heat setting, switch on the control unit (4) and turn the thum­bwheel of temperature regulator (5). The selected heat level
number can be seen in the centre of the window on the front
of the control. Whenever any heat setting i.e. 1-9 is selected,
the window will illuminate (6) - (Fig. 3).

CONNECTION BLOCK

ON THE TOP FACE

LONG CABLE P LACED UNDER THE BED

(NOT UNDER THE M ATTRESS)

CONTR OL

SOCKET

Fig. 1

Inside a Duvet Cover

The Ufesa overblanket may be used inside a duvet cover.

1. The overblanket must be inserted carefully inside the duvet
cover with the blanket connector plug at the open end of the
cover, which should be at the foot of the bed.

2. The overblanket must be kept flat within the duvet cover at
all times. If the overblanket does not fit into the duvet cover
without being folded, then the duvet cover is too small and
must not be used with the overblanket.

3. Other than the top sheet, no other additional bedding
should be placed between the occupant and the duvet cover
as this will act as an insulant from the heat provided by the
electric blanket.

Fitting instructions

Single blankets. The single versions of the Ufesa overblanket
are operated via a single heat control.

Double blankets: dual control . The double blanket has dual
controls which may be operated independently allowing
each occupant to set the temperature to his or her own parti­cular requirements.

Connect the socket(s) A to plug B on the blanket. Ensure each
plug is pushed fully home until the locking catch engages (See
Fig 2).

Fig. 2

Fig. 3

1-6 All Night Use
7-8 Medium Pre-Heat
9 High Pre-Heat

HEAT SETTING

Pre-heat

To pre-heat the bed, the maximum setting, level 9, is recom­mended. Setting 7-8 are also suitable for this purpose.

All night use

After pre-heating, if the blanket is to be used for all-night war­mth, the setting should be reduced to setting 1-6.

Setting 7-9 must not be used when the bed is occupied.

Use Detachable Control Switch

The Ufesa overblanket has a detachable control switch which
allows the electric blanket to be washed.

The blanket may be disconnected from the control switch by
separating A and B (See Fig 2).

CLEANING & MAINTENANCE

Because all of the electrical components are hermitically sea­led, the electric blanket can be hand or machine washed.
Nevertheless it is advisable to hand wash the blanket in warm
water at 40º

Washing the blanket is only recommended when it is visibly
dirty, overwashing can cause premature wear (we recommen­ded washing the electric blanket two / three times per year).

The Ufesa overblanket is suitable for washing but
must never be dry cleaned.

Washing instructions

1. Prior to washing disconnect the lead(s) from the heat con­trol as shown in Fig 2.

2. Before washing the blanket it is essential that you measure it
and ensure that it is stretched to roughly its original size during
the drying process.

3. Do not use bleach

Machine Wash

The blanket may be washed in a washing machine
at 40°C on the wool programme.

Hand Wash

1. Use a mild washing powder or detergent and lukewarm
water to soak your blanket for 15 minutes. After soaking, gen­tly wash the blanket through and rinse thoroughly with fresh,
lukewarm water.

2. Allow the excess water to drain from the
blanket. It may also be gently squeezed, but ne­ver wring the blanket.

Drying

1. Tumble dry on a high or low setting (domestic tum­ble dryers)

2. Tumble dry on a low setting (launderette dr yer)

3. Spin dry on a wool programme only. DO NOT use an extra
spin cycle

4. Air dry on a clothes line, but do not use clo­thes pegs on the wired area of the blanket as
these would damage it.

5. DO NOT use your blanket until it is completely
dry.

6. Do not iron.

Stretching

1. The blanket must be stretched back to roughly its original
size during the drying process. The easiest way to do this is
when it is damp, working from side to side, stretching a strip
at a time. This procedure may need to be repeated a few times
until fully dry.

2. Inspect the blanket to ensure that none of the wires have
formed into loops, or become twisted back on themselves.
Hold the blanket up to the light to make it easier to inspect the
wires.

3. If any problems with the wires persist after the stretching
process, or the blanket does not return to close to its original
size, return it together with the control(s) to our Service Centre
for a safety inspection.

4. Do not insert needles or pins

Storage

When not in use, store as follows:
The best way to store your electric blanket is to leave it on the

bed all year round. However, if you prefer, the blanket may
be folded.

The blanket should be stored in a cool dry place.
DO NOT place heavy items on top of the blanket when

in storage, as this may damage the wiring.

DO NOT use any moth proofing chemicals.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This basica-

lly consists in using non-contaminating materials which

should be handed over to the local waste disposal ser­vice as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive 2002/96/

CE. The crossed wheelie bin symbol shown on the

appliance indicates that when it comes to dispose of

the product it must not be included in with household

refuse. It must be taken to a special refuse collection
point for electric and electronic appliances or returned to the
distributor when purchasing a similar appliance. Under current
refuse disposal regulations, users who fail to take discarded
appliances to special refuse collection points may be pena­lised. Correct disposal of discarded appliances means that
they can be recycled and processed ecologically, helping the
environment and allowing materials used in the product to
be reused. For more information on available waste disposal
schemes contact your local refuse service or the shop where
the product was purchased. Manufacturers and importers are
responsible for ecological recycling, processing and disposal
of products, whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you with information
about how to dispose of obsolete appliances.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES

CONSIGNES ET MISES EN GARDE POUR UNE
UTILISATION CORRECTE ET SURE DU PRODUIT

CONSIGNES IMPORTANTES

CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR DES CONSUL­TATIONS ULTÉRIEURES

ELLE CONTIENT DES CONSIGNES TRÈS IM­PORTANTES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT
ET À LA SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION,
L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT.

CONSIGNES GÉNÉRALES

1. Après avoir déballé le produit, vérifiez s’il est intact et s’il
ne présente pas de signes visibles de détérioration produite
pendant le transport. Face à un doute quelconque, n’utilisez
pas le produit et confiez-le à un Service Technique Agréé.

2. Avant de connecter l’appareil, vérifiez si les caractéristiques
indiquées sur l’étiquette signalétique concordent avec celles
de la ligne électrique de l’habitation. Les caractéristiques te­chniques figurent sur l’étiquette cousue sur la couverture.

3. Si le connecteur de l’appareil n’est pas compatible avec la
prise, faites remplacer la prise par celle qui convient. Cette
tâche doit être confiée à un technicien qualifié.

4 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) handicapées physiques, sensorielles ou
mentales ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connais­sance requises à moins d’avoir qu’une personne responsable
leur ait montré la bonne façon d’utiliser l’appareil et qu’elle se
soit assurée que les consignes ont bien été comprises.

5 Être particulièrement vigilants avec les enfants pour qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

6. Cet appareil ne peut être utilisé que comme une couverture
couvrante uniquement, comme indiqué dans la notice. Toute
utilisation différente de celle-ci sera considérée dangereuse.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages
provoqués par une utilisation inadéquate ou incorrecte.

7. L’utilisation de tout appareil électrique est assujetti à
l’accomplissement de certaines directives obligatoires énu­mérées ci-dessous:

- ne jamais toucher l’appareil avec les mains ou les pieds
mouillés ou humides.

- n e pa s retirer le conn ecteu r de la pr ise e n tir ant l e cordo n de
branchement ni en tirant l’appareil.

- ne pas exposer l’appareil à l’intempérie (pluie, soleil, etc).

8. L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les types de comman­des indiqués sur l’étiquette de la couverture.

9. Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,
déconnectez l’appareil du couront en retirant le connec­teur.

10. Si la couverture électrique ne fonctionne pas comme il se
doit ou si le fusible de protection grille, éteindre l’appareil et
n’essayez pas de le forcer. Toutes les réparations doivent être
confiées à un Service Technique Agréé.

11. Pour éviter tout danger de surchauffe, nous recommando­ns de tirer entièrement le cordon de branchement pendant
l’utilisation de la couverture et de détacher le connecteur de
la prise quand la couverture n’est pas utilisée.

12. Si le cordon de branchement est endommagé, pour éviter
tout risque éventuel, l’unité de commande devra être rempla­cée par le fabricant ou par un service technique agréé par le
fabricant.

13. Examinez régulièrement l’appareil pour voir s’il présente
des signes de détérioration ou de dommages auquel cas
et de même que si l’appareil a été utilisé de façon inadé­quate, vous devrez le retourner à votre fournisseur avant de
l’utiliser à nouveau. Auquel cas et de même que si l’appareil
a été utilisé de façon inadéquate, vous devrez le retourner à
votre fournisseur avant de l’utiliser à nouveau.

14. Avant de mettre cet appareil au rebut, vous devrez le lais­ser hors d’usage en coupant le cordon de branchement après
avoir enlevé le connecteur de la prise. Il est recommandé de
faire de même en ce qui concerne toutes les pièces poten­tiellement dangereuses de l’appareil et plus particulièrement
avec celles dont les enfants pourraient être tenter de jouer.

15. Les malades, les enfants et les personnes insensibles à la
chaleur ne doivent pas utiliser cette couverture. La couvertu­re électrique ne doit pas être utilisée par des enfants si les
dispositifs de commande n’ont pas été préalablement réglés
par les parents ou par les personnes à qui les enfants ont été
confiés ou si ces personnes n’ont pas reçu les instructions
requises pour utiliser ces dispositifs en toute sécurité.

16. Il est recommandé aux personnes portant un pace-maker
de ne pas utiliser de linge de lit électrique toute la nuit. La
couverture peut être utilisée pour réchauffer le lit mais il faudra
obligatoirement l’éteindre et la débrancher avant de mettre au
lit.

17. Ne pas utiliser cette couverture sur un lit ajustable. Si la
couverture est utilisée sur un lit ajustable, vérifiez que na la
couverture ni le cordon de branchement sont coincés ou plis­sés.

18. La couverture ne PEUT ÊTRE POSÉE que sur le drap de des­sus. Ne vous couchez pas sur la couverture car cela pourrait
produire une surchauffe.

19. Ne pas border le lit en mettant une partie de la couverture
sous le matelas.

20. Ne l’utiliser pliée ni froissée.

21. Cet appareil n’a pas été fabriqué pour un usage médical,
en hôpital par exemple.

22. Ne pas utiliser la couverture si elle est mouillée.

23. Les personnes handicapées ne peuvent pas utiliser cette
couverture.

RÉGLAGE & MISE EN PLACE

Mise en place de la couverture (Fig. 1)

Cette couverture doit être UNIQUEMENT utilisée comme un
élément couvrant, c’est à dire sur la personne qui est alitée.

1. Faire le lit comme d’habitude avec un drap housse et un
drap de dessus.

2. Étendre la couverture sur le drap de dessus en veillant à ce
qu’elle soit bien plane, non froissée et sans plis.

3. Le connecteur ou les connecteurs de branchement doivent
se trouver sur la face supérieure, au pied du lit.

4. Ne pliez surtout pas les parties où passent les câbles, le
connecteur et le cordon qui relie la commande car cela
pourrait enclencher le système de sécurité contre la surchau­ffe de la couverture.

5. Posez le reste des éléments couvrants sur la couverture
électrique pour éviter la perte de chaleur.

NE PAS PLIER LE HAUT DE L A
COUVERTURE VERS L’ARRIÈRE

POSEZ SUR L E DRAP DE

DESSUS

Connectez la fiche ou les fiches A au connecteur B de la
couverture. Veillez à bien pousser le connecteur jusqu’au
fond jusqu’à accrocher la cheville (voir Fig. 2)

Fig. 2

MODE D’EMPLOI DE LA COUVERTURE

1. Pour faire fonctionner la couver ture, introduire le connecteur
(C) dans la prise de courant et allumer. Si le cordon n’arrive
pas jusqu’à la prise, vous pourrez en augmenter la longueur en
utilisant une rallonge homologuée en vente dans les magasins
spécialisés en composants électriques.

2. Pour allumer la couverture électrique et pour régler la tem­pérature requise, allumez l’interrupteur (4) et tournez la mo­lette du régulateur de température (5). Le chiffre du niveau
de température sélectionnée et affiché au milieu du cadran
placé en partie avant de la commande. Le cadran (6) (Fig. 3)
s’allumera à chaque sélection de température entre 1 et 9.

BLOC DE CONNEXION
POUR LA FACE AVANT

CÂBLE LONG P LACÉ SOUS LE LIT (PAS

SOUS LE MATEL AS).

COMM ANDE

PRISE

Fig. 1

À l’intérieur d’une housse de couette

La couverture UFESA peut être utilisée à l’intérieur d’une hous­se de couette.

1. Introduire soigneusement la couverture dans la housse de
couette, le connecteur doit être placé à l’extrémité ouverte de
la housse, au pied du lit.

2. La couverture doit être en permanence bien étirée. Ne
pas introduire dans une housse trop petite ni s’il faut plier la
couverture.

3. Hormis le drap de dessus, ne pas poser d’autre pièce de
linge de lit entre la personne alitée et la housse de couette car
elle sera alors isolée de la chaleur produite par la couverture
électrique.

Instructions pour l’ajustage

Couvertures individuelles. Les modèles individuels de la
couverture Ufesa s’utilisent avec une commande unique de
chaleur.

Couvertures doubles à deux commandes. La couverture
double disposent de deux commandes qu’il est possible
d’utiliser indépendamment l’une de l’autre. Chaque personne
alitée règle la température selon ses besoins particuliers.

Fig. 3

1-6 Utilisation de la couverture toute la nuit.
7-8 Préchauffage moyen
9 Péchauffage élevé

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Préchauffage

Pour réchauffer le lit, il est conseillé d’appliquer le réglage maxi­mum: le niveau 9. Les réglages 7 et 8 conviennent également.

Utilisation de la couverture toute la nuit.

Après avoir réchauffé, si vous voulez que la couverture main­tienne la chaleur toute la nuit, placez le sélecteur de tempé­rature entre 1 et 6.

Ne pas sélectionner une température entre 7 et 9 si une per­sonne est alitée.

Utilisation de l’interrupteur détachable de commande

La couverture Ufesa dispose d’un interrupteur de commande
détachable grâce à quoi il est possible de laver la couverture
électrique.

La couverture peut être détachée de l’interrupteur de com­mande, en détachant l’élément A du B (voir Fig. 2).

ENTRETIEN & NETTOYAGE

La couverture électrique peut être lavée à la main et dans le
lave-linge étant donné que toutes les parties électriques sont
protégées hermétiquement. Il est cependant conseillé de la
laver à la main dans de l’eau tiède à 40°.

Le l avage de la couv erture élec trique es t cons eillé uniqueme nt
si la couverture est très sale car des lavages trop fréquents ris­quent d’accélérer le processus d’usure du produit (quoi qu’il
en soit, il est recommandé ne pas laver la couverture plus de
deux ou trois fois par an).

La couverture Ufesa peut être lavée mais elle ne doit
jamais être nettoyée à sec.

Conseils de lavage

1. Avant de laver la couverture, déconnectez le cordon ou les
cordons de commande de température comme indiqué dans
la Fig. 2.

2. Avant de laver la couverture, il est essentiel de la mesurer
pour être sûr qu’il sera possible de l’étendre jusqu’à ses di­mensions d’origine durant le processus de séchage.

3. Ne pas employer d’eau de javel.

Lavage en machine

La couverture peut être lavée en machine à 40° ­programme pour laine.

Lavage à la main

1. Utilisez un détergent doux liquide ou en poudre dans de
l’eau tiède pour y tremper la couverture pendant 15 minutes.
Ensuite, frottez légèrement la couverture toute entière et rin­cez-la bien à l’eau tiède propre.

2. Laissez égoutter la couverture. Vous pouvez
également appuyez doucement mais jamais la
tordre.

Séchage

1. Séchez dans le sèche-linge à température élevée ou
à température basse (sèche-linge domestique).

2. Séchez dans le sèche-linge à basse température (sèche-lin­ge industriel).

3. Essorez dans le sèche-linge en utilisant uniquement un pro­gramme pour laine. NE pas utiliser de cycle d’essorage su­pplémentaire.

4. Faire sécher à l’extérieur sur des cordes à
linge mais ne poser pas de pinces à linge sur
les parties câblées de la couverture car cela
risquerait de l’endommager.

5. Avant d’utiliser la couverture, ATTENDRE qu’elle soit entière­ment sèche.

6. Ne pas repasser

Comment étendre la couverture

1. Pendant le processus de séchage, il faudra étendre la
couverture jusqu’à ce qu’elle reprenne plus ou moins ses di­mensions d’origine. La façon la plus simple pour le faire est

de prendre la couverture humide et d’étirer une par une, les
bandes de chaque côté. Il est possible qu’il soit nécessaire de
répéter plusieurs fois ce processus jusqu’à ce que la couvertu­re soit entièrement sèche.

2. Examinez la couverture pour vérifier qu’aucun câble n’est
enroulé ou tordu. Pour ce faire, vérifiez les câbles en levant la
couverture et en regardant à contre-jour.

3. Si un problème quelconque concernant les câbles persiste
après le processus d’étirage ou si la couverture ne reprend pas
ses dimensions d’origine, retournez-la avec la commande ou
les commandes à notre Service Technique qui effectuera une
inspection de sécurité.

4. N’introduire ni épingles ni aiguilles.

Rangement

Si vous n’allez pas utiliser la couverture, rangez-la comme in­diqué ci-après :

La meilleure façon de garder votre couverture électrique est
de la poser sur le lit toute l’année mais si vous le préférez, vous
pouvez la plier.

Gardez votre couverture dans un endroit frais et sec.
NE posez pas d’objets lourds sur la couver ture quand

elle est rangée car ils risqueraient d’endommager les
câbles.

NE pas utiliser de produits chimiques anti-mites.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/ÉLI­MINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans

un emballage optimisé pour le transport. En princi-

pe, ces emballages sont composés de matériaux non
polluants qui devront être déposés comme matière première
secondaire au Service Local d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/

CE.

Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil indique que

tout appareil électroménager hors d’usage ne doit pas
être jeté dans les déchets ménagers mais ê tre déposé dans u n
centre de collecte de déchets d’appareils électriques ou élec­troniques ou qu’il doit être remis à votre vendeur à l’occasion
de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe à l’utilisateur de
déposer lui-même l’appareil hors d’usage dans un centre de
collecte spécialement prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci
risque de se voir sanctionné pour manquement au règlement
en vigueur concernant les déchets. Si l’appareil hors d’usage
est correctement collecté comme déchet trié, il pourra être
recyclé, traité et éliminé écologiquement évitant ainsi tout
impact négatif sur l’environnement tout en contribuant au re­cyclage des matériaux qui composent le produit. Pour toutes
informations relatives aux Services d’élimination des déchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou à votre ven­deur habituel. Les fabricants et les importateurs réalisent le
recyclage, le traitement et l’élimination écologique, soit direc­tement soit par l’intermédiaire d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination
des appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de
votre Commune ou de la Préfecture de votre Département.