Ufesa MJ6350 User Manual

ES

INSTRUCCIONES DE USO

GB

OPERATING INSTRUCTIONS

FR
PT
DE
HU
RU
CZ
BU
RO

INSTRUC

AR

Fig. 1 Fig. 2

1. Asas de transporte.

2. Indicadores de intensidad de masaje.

3. Indicador de velocidad de masaje.

4. Indicadores de modo de masaje.

5. Almohadillas vibratorias para alivia la

6. Interruptor/Selector de intensidad de

7. Interruptor/Selector de velocidad de

vibración.

8. Interruptor de ajuste de modo/encen-

9. Nódulos de estimulación.

y recientes, contusiones, piel rota o venas

varicosas, o dolor sin origen determinado

y la velocidad. No se puede hacer ningún

velocidad.

Al seleccionar el modo manual, se ajusta

] Interruptor/Selector de

velocidad de vibración (7), para ajustar la

velocidad de la Vibración. Realice este ajus-

Velocidad Baja.

Velocidad Media.

Velocidad Alta.

] Interruptor/

Intensidad Alta.

Intensidad Baja.

je en las plantas, para aliviar la tensión de los

vibratorias. (Figura-2)

AVISO

Este producto cumple la Directiva

virtud de los reglamentos de desecho de

1. Carrying handles.

2. Massage intensity indicators.

3. Massage speed indicator.

4. Massage mode indicators.

5. Vibrating pads for relieving tension on

6. Massage intensity selector/switch.

7. Vibration speed selector/switch.

8. Mode selector / OFF switch

9. Stimulation nodules.

while it is operating. Be especially careful

when it is used by handicapped persons or

WATER OR ANY OTHER LIQUID.

your doctor before using this product.

Always place the massager on a flat, stable

Automatically changes

Whenever manual mode is selected the

Slow.

Medium.

Fast.

/ switch (6) to adjust the intensity of the

High intensity.

Low intensity.

will light.

WARNING

which will trigger the safety device to

which should be handed over to the local

waste disposal service as secondary raw

This product complies with EU

wheelie bin symbol shown on the

waste disposal schemes contact your

Your local town council can provide you

with information about how to dispose of

1. Poignées de transport.

2.Indicateurs d’intensité du massage.

3. Indicateur de la vitesse de massage.

4. Indicateurs du mode de massage.

5. Coussins vibrateurs pour soulager la

6. Interrupteur/Sélecteur d’intensité du

7. Interrupteur/Sélecteur de la vitesse de

vibration.

8. Interrupteur de sélection mode/

9. Nodules de stimulation.

vigilant si l’appareil est utilisé en présence

vous être en train de l’utiliser.

vous remarquez qu’il ne fonctionne pas

vous remarquez qu’il ne fonctionne pas

Appuyez sur l’interrupteur [

] de

vibration sont réglées par défaut.

Appuyez sur l’[

vitesse de la vibration. Ce réglage doit être

Vitesse lente.

Vitesse moyenne.

Vitesse rapide.

À chaque appui sur le [

Appuyez sur l’[

Intensité élevée.

Basse intensité.

À chaque appui sur [SYMBOLES] Interrupteur/

] de

vibratoires. (Figure -2)

Produit aux normes de la Directive

vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel

votre Commune ou de la Préfecture de votre

1. Pegas de transporte.

2. Indicadores de intensidade de

3. Indicador de velocidade de massagem.

4. Indicadores de modo de massagem.

5. Almofadinhas vibratórias para aliviar a

6. Interruptor/Selector da intensidade de

7. Interruptor/Selector da velocidade de

vibração.

8. Interruptor de adaptação do modo/

9. Nódulos de estimulação.

veias varicosas, ou dor sem uma origem

Aperte o interruptor [

] de adaptação

vibração e para a velocidade.

Ao seleccionar o modo manual, fica

Aperte o [

] Interruptor/Selector de

velocidade de vibração (7), para adaptar a

velocidade da Vibração. Realize esta adap-

Velocidade Baixa.

Velocidade Média.

Velocidade Elevada.

] Interruptor/

Aperte o [

Intensidade Elevada.

Intensidade Baixa.

] de

vibratórias. (Figura-2).

AVISO

Este produto cumpre a Directiva da

vida útil, deverá deitar-se fora separado

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á

1. Tragegriff.

2. Anzeige der Massage-Intensität.

3. Anzeige der Massage-Geschwindigkeit.

4. Anzeige der Massage-Art.

5. Vibrationspolster zur Entspannung der

6. Schalter/Regler für Massage-Intensität.

7. Schalter/Regler für Vibrationsgeschwind

8. Modus- und Einschalter.

9. Anregungsknöpfchen.

VORSICHT: Um Verbrennungen, elektrischen

vorzubeugen, lesen Sie bitte aufmerksam

vorsichtig, wenn es in der Nähe von Kindern

WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.

versuchen Sie nicht, es herauszuholen.

werden.

Venenentzündungen und Thrombose, offene

Arzt.

vor der Benutzung des Geräts ihren Arzt

]

Vibrationsrhythmus, Intensität und

vorgenommen werden.

Wird der manuelle Modus angewählt,

] den Schalter/

Vibration

Sie dabei

Niedrige Geschwindigkeit.

Mittlere Geschwindigkeit.

Hohe Geschwindigkeit.

Hohe Intensität.

Niedrige Intensität.

Anzeige der entsprechenden Massage-

Vibrationspolster (Abbildung 2)

Achten Sie darauf, dass Sie den

Vibrationsmechanismus während der

wollen, warten Sie vor der nächsten

Anwendung 30 Minuten.

Vibrationspolster, kann eine Erhöhung

was Gefahren mit sich bringen kann.

An den Massagepolstern anhaftende

Verschmutzungen entfernen Sie bitte

versehen. Diese besteht prinzipiell aus

Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie

Anderenfalls kann er gemäß der geltenden

Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft

werden. Wird das nicht mehr benutzte

wird Sie gern über die Möglichkeiten der

1. Hordozható fogantyú.

2. Masszázsintenzitás jelzŒk.

3. Masszázssebesség jelzŒ.

4. Masszázs üzemmód jelzŒk.

5. Vibráló talp a lábtalp feszültségének

6. Masszázsintenzitás kiválasztó /

7. Vibrálási sebesség kiválasztó / kapcsoló.

8. Üzemmód kiválasztó / Kikapcsoló.

9. SerkentŒ csomók.

VAGY MÁS FOLYADÉKBA.

vízbe merült.

végeztessen.

jóindulatú vagy rosszindulatú daganata van,

vérzik, b

vagy diffúz lábikrafájdalmat érez.

vagy mozgássérültek általi felügyelet nélküli

A készüléket mindig helyezze sima, stabil

A készüléket ne kapcsolja be, ha a kábel

vagy a dugaszoló meghibásodott, ha

], (8).

A [

Automatikusan

A felhasználó megváltoztatja

Amikor a kézi üzemmódot választja ki, a

A rezgési sebesség beállítása

Alacsony sebesség.

Középsebesség.

Gyors.

Ahányszor megnyomja a [

] rezgési

kigyúl.

A masszázs intenzitásának beállítása:

Nagy intenzitás.

Alacsony intenzitás.

Ahányszor megnyomja a [SIMBOLOS]

kigyúl.

A készülék leállítására m

AUTO-OFF idŒzítŒ:

Az id

elindul a készülék bekapcso-

Az id

mindkét pozícióban [

A masszírozó helyes alkalmazásához kövese

A lábtalp masszírozásához üljön le, és

A lábak masszírozásához feküdjön le, és a

VIGYÁZAT

várjon 30 percet, miel

A túlzott, hosszan tartó használat vagy a talp

esetben

A hálózati burkolat megtisztításához

vagy szóró tisztítószereket.

A masszírozó talp felületének makacs

Tárolás

A készüléket tartsa távol a gyerekek

A masszírozót tárolja száraz, h

vös helyen,

Az árucikkeink optimalizált csoma-

anyagok

Ez a termék megfelel a 2002/96/

jelzi, hogy, amikor a termék

jtŒ rendelkezések szerint,

vagy egy nyilvános rendszeren keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal

1. Ручки для переноски.

2. Индикаторы интенсивности массажа.

3. Индикатор скорости массажа.

4. Индикаторы режима массажа.

5. Вибрационные подушки для снятия

6. Переключатель/селектор

7. Переключатель/селектор скорости

8. Селектор режима/выключатель.

9. Стимулирующие узлы.

] (7) для регулировки

Медленная.

Средняя.

Быстрая.

] будет

Высокая интенсивность.

Низкая интенсивность.

Данное изделие соответствует

1. DrÏadla pro pfiená‰ení.

2. Indikátory intenzity masáÏe.

3. Indikátor rychlosti masáÏe.

4. Indikátory reÏimu masáÏe.

5. Vibraãní plochy pro uvolnûní napûtí v

6. Voliã / spínaã intenzity masáÏe.

7. Voliã / spínaã rychlosti masáÏe.

8. Voliã reÏimu / vypínaã.

9. Stimulaãní hrbolk y.

venku.

v˘robcem.

jej bez dozoru. Buìte obzvlá‰tû opatrní,

jeho odpojování by mûl b˘t hlavní v ypínaã

ve vypnuté poloze.

ve kter˘ch se vede kyslík.

VODY NEBO JINÉ TEKUTINY.

vody. OkamÏitû jej odpojte.

je ponofien ve vodû.

jakémukoliv po‰kození pfiístroje.

jen autorizované servisní stfiedisko.

jakémukoliv po‰kození pfiístroje.

Vyberte poÏadovan˘ reÏim, Automaticky

Automatick˘ reÏim:

Automaticky mûní

vibrace, intenzitu a rychlost. Není moÏné ruãní

vysoká rychlost a intenzita vibrací.

] (7) nastavíte rychlost vibrací podle

Pomalé.

Stfiední.

Rychlé.

vibrací [

] se rozsvítí pfiíslu‰n˘ indikátor

Vysoká intenzita.

Nízká intenzita.

], (8).

Stisknutím pfiístroj zapnete v poloze

[

Automatick ˘ ãasovaã vypnutí:

jedné hodiny. KdyÏ se napájecí kabel nechá

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky

v˘robek mimo domácí odpad. K tomuto

V pfiípadû neplnûní tohoto nafiízení

v˘robkÛ jsou zodpovûdûni za jejich

1. Дръжки.

2. Индикатори за интензивността на

3. Индикатор за скоростта на

4. Индикатори за режима на масажиране.

5. Вибриращи възглавнички за

6. Регулатор/ключ за интензивността на

7. Регулатор/ключ за скоростта на

8. Ключ за избиране на режим/ Ключ за

9. Стимулиращи топчета.

[

Бавно.

Средно.

Бързо.

/ ключа за скоростта на вибриране, съответния

Висока степен на интензивност.

Ниска степен на интензивност.

[

1. Mânere de transport.

2. Indicatoare intensitate masaj.

3. Indicator vitezã masaj.

4. Indicatoare mod masaj.

5. Plãcute vibratoare pentru eliberarea

6. Selector/comutator intensitate masaj.

7. Selector/comutator vitezã vibratie.

8.Selector mod / comutator Off (Oprit).

9. Noduli de stimulare.

îl utilizati si înainte de curãtare.

ventilatie libere de praf, murdãrie, scame

în care se utilizeazã spray-uri cu aerosoli sau

ÎN APÃ SAU ÎN ALT LICHID.

îndoieli cu privire la utilizarea în scop

Întotdeauna asezati aparatul de masaj pe o

Aparatul va fi conectat numai la tensiunile

Apãsati selectorul de mod / comutatorul

], (8).

vibratia, intensitatea si viteza. Nu sunt

Atunci când este selectat modul manual,

viteza masajului si intensitatea vibratiei sunt

Apãsati comutatorul / selectorul de vitezã

vibratie [

] (7) pentru a regla viteza

vibratiei si alegeti viteza pe care o doriti:

Încet.

Mediu.

Repede.

] este apãsat,

Apãsati comutatorul / selectorul de

Intensitate mare.

Intensitate micã.

A doua apãsare mutã aparatul pe pozitia

vã pe un scaun si puneti-vã picioarele pe

AVERTISMENT

vibratiilor apãsând excesiv pe plãcute în

înainte sã începeti o nouã sesiune.

înseamnã practic cã ambalajul este fabricat

Acest produs respectã Directiva UE

vigoare privind de

înseamnã cã acestea pot fi reciclate

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) .ﲔﻠﺟﺮﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻞﻠﻗ .ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟﺇ

ﺓﺪﻣ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ

ﺭﻭﺮﻣ ﺮﻈﺘﻧﺇ ،ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

/

/

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

ﺊــﻴــﻀــﳌﺍ ﻞــﻴــﻟﺪــﻟﺍ ﻞــﻌــﺘــﺸــﻴــﺳ

[

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﺿﻭ ﺖﲢ ﺀﺍﻮﺳ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺖﻗﺆﳌﺍ

ﻊﺿﻭ ﺖﲢ ﻭﺃ