Ufesa MB40IF User Manual
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D´EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
100% recycled paper
MB40 IF
10-04
7 6
5
4
3
1. Masaje para la piel de la cara / Massage for the skin of the face
Massage pour la peau du visage / Massagem para a pele do rostro
Massage voor de gezichtshuid / Massage der Gesichtshaut
2. Masaje para el cuero cabelludo / Massage for the scalp
Massage du cuir chevelu / Massagem para o couro cabeludo
Massage voor hoofdhuid / Massage der Kopfhaut
3. Masaje anticelulítico / Anti-cellulitis massage
Massage anti-cellulite / Massagem anti-celulite
Anticellulitis massage / Massage gegen Zellulitis
4. Masaje muscular / Muscular massage
Massage musculaire / Massagem muscular
Spiermassage / Muskelmassage
5. Cabeza infrarroja / Radiation head
Tête infrarouge / Cabeça infravermelha
Infraroodkop / Infrarotkopf
6. Interruptor / Switch
Interrupteur / Interruptor
Schakelaar / Schakter
7. Eje flexible / Flexible spindle
Axe flexible / Eixo flexível
Flexibele as / Elastische Achse
Sie nicht die Wirbel oder die Bänder
beschädigen.
Das Gerät kann auf der Kleidung
entlanggeführt werden. Effektiver wird die
Massage, wenn es direkt auf dem Körper
benutzt wird.
ANWENDUNGSWEISE DER
INFRAROTSTRAHLEN
Legen Sie den Infrarotkopf auf die Haut und
gleiten sie sanft damit darüber. Achten Sie
darauf, dass Infrarotlicht nicht mehr als 5
Minuten auf den selben Hautpunkt enwirken
zu lassen. Bei schmerzenden Bereichen
kann das Licht direkt angewendet werden;
1
2
eine Anwendung von 5-10 Minuten wird zu
einer Linderung der Schmerzen führen.
Als allgemeine Regel kann es 3 oder 4 Mal
täglich für je 5-10 Minuten angewendet
werden. Aber falls es notwendig wird, kann
es bis zu 20 Minuten ununterbrochen
agewendet werden. Zwischen den Anwendungen sollte immer eine Ruhepause von
mindestens 45 Minuten eingehalten werden.
Es ist normal, daß die haut während einer
Anwendung sich ein bißchen rötet; in
weniger als einer Stunde nimmt sie wieder
ihre normale Farbe an. Sollten Sie jedoch
Beschwerden haben oder die Haut rötet
sich zu stark, müssen Sie die Anwendung
abbrechen.
Die Verwendung von Cremes oder Lotionen
vor der Anwendung des Gerätes kann die
Wirkung der Infrarotstrahlen steigern, aus
diesem Grund wird empfohlen, diesbezüglich vorher Ihren Arzt zu befragen.
Wenden Sie es nicht direkt auf feuchter
Haut an, Wenn Sie es im Gesicht anwenden,
sollten Sie darauf achten, nicht direkt in das
Licht zu blicken oder die Augen zu schließen.
MASSAGER INFRARED ist ein geeignetes
Gerät für die Gesund- und Schönerhaltung
bestimmter Körperzonen mit wenig
Muskelmasse.
Es hat drei Funktionsformen:
MASSAGE
Stellen Sie den Schalter auf Posi-tion 1.
Bringen Sie das für die entsprechende
Körperzone geeig-nete Zusatzteil an: a)
Massage der Gesichtshaut, b) Massage
der Kopfhaut, c) Massage gegen Zellulitis,
d) Muskelmassage
WÄRME
Bevor Sie das Gerät in dieser Position (2)
benutzen, überprüfen Sie die Temperatur
auf der Wärmetafel. Sie kann kontrolliert
werden, indem der Schalter periodisch ausund eingeschaltet wird.
WÄRMEMASSAGE
Stellen Sie den Schalter auf die Position 3.
Diese Massage ist am effektivsten, wenn
sie ohne Zusatzteile ausgeführt wird.
Die Gesichtsmassage (Abb. 1)arbeitet mit
kreisförmigen Bewegungen. Sie entspannt
und strafft die Haut, wenn sie nach dem
Abschminken und vor der Benutzung von
Feuchtig-keitscreme ausgeführt wird.
Vermeiden Sie stets den Kontakt mit den
Augen und den Wimpern.
Befeuchten Sie weder den Schwamm,
während Sie das Gerät benutzen, noch
führen Sie Wärme zu. Wenn die Haut
verspannt bleibt, erhöhen Sie dei Effektivität
der Massage.
Die Kopfhautmassage (Abb. 2) beginnt an
deren Basis. Das Gerät wird am Kopfwirbel
auf und ab geführt.
Die Massage gegen Cellulitis (Abb. 3) wird
mit kreisförmigen Bewegun-gen ausgeführt.
Damit wird die Durchblutung angeregt, die
Fett-reservoires und die Orangenhaut wird
aufgelöst.
Die tägliche Muskelmassage (Abb.4)
erleichtert die Muskelver-spannung und
erhöht die Ents-pannung und das
Wohlbefinden. Sie erleichtert Schmerzen
und Störungen.
PFLEGE UND SAUBERHALTUNG
Ziehen Sie den Stecker, bevor sie das Gerät
reinigen! Reinigen Sie es mit einem feuchten
Lappen ohne starke Reinigungsmittel.
Tauchen Sie es nicht ins Wasser.
Sollte das Gerät schlecht funktionieren,
versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren
sondern bringen Sie es zur Vertragswerkstatt.
a
c
b
d
DEUTSCH
DIE MASSAGE
Die Massagegeräte durch Vibration sind geeignet für alle Personen, im
besonderen aber für die, die unter Muskelschmerzen bzw. unter
haltungsbedingten Schmerzen leiden.
Die Berufe, die zu einer sitzenden Haltung über viele Stunden zwingen oder die
Berufe, die zu sehr reduzierten Bewegungen zwingen, bringen große
Muskelbelastungen bzw. Verspannungen mit sich, die, sofern sie nicht adäquat
behandelt werden, zu großen gesundheitlichen Problemen führen können.
Mit Hilfe der Geräte von ufesa ist es möglich, die Muskeln zu entspannen,
indem ihnen mehr Flüssigkeiten zugeführt werden, die sie ernähren und mit
Sauerstoff versorgen. Hierbei wird die Durchblutung der Haut und des Gewebes
angeregt, die eine optimale Muskelspannung sichert, um muskuläre Funktionen
zu entwickeln.
Die Geräte sind speziell entwickelt für Sportler und erlauben die schnelle
Elimination von Stoffwechselprodukten und Milchsaüren, die vom Körper nach
einer körperlichen Anstrengung produziert wurden. Hierdurch wird eine schnelle
Besserung gewährleistet.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
WICHTIGE HINWEISE UND
RATSCHLÄGE
Weil es sich um ein elektrisches Gerät
handelt, beachten Sie stets die folgenden
Hinweise:
- Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchs-
vorschriften und bewahren Sie sie auf!
- Gebrauchen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
baden oder duschen. Bringen Sie es nicht
mit Wasser in Berührung!
- Gebrauchen Sie es nicht unter Bettüchern
oder Kissen da es sonst zu einer gefährlichen
überhize kommen könnte.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Kabel oder die Steckdose defekt sind! Ziehen
Sie nie den Steker, indem Sie am Kabel
ziehen!
- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht,
sofern es eingeschaltet ist! Ziehen Sie den
Stecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen
und bevor Sie Zusatzgeräte anbringen bzw.
entfernen!
- Vor Kindern geschützt halten!
GEBRAUCHSANWEISUNG
Gebrauchen Sie das Gerät nicht länger als
20 min. hintereinader. Diese Zeit reicht für
eine effiziente Massage. Lassen Sie das
Gerät eine Stunde ausgeschaltet, bevor Sie
es wieder benutzen, damit der Motor nicht
überhitzt wird!
Benutzen Sie das Gerät nicht bei folgenden
Erscheinungen:
- auf irritierten, verbrannten, entzündeten
Zonen der Haut, bzw. auf Ausschlägen
- auf Zonen, in denen Sie Schmerzen haben
- auf betäubten Stellen
- auf der Vorderseite des Halses
Diabetiker sollten ihren Arzt konsultieren,
bevor sie das Gerät benutzen.
DIE WIRKUNGSWEISE DER
INFRAROTSTRAHLEN
Infrarotlicht dringttief in die Haut ein, wobei
es die Entspannung der Blutgefäße und
Blutkreislauf stimuliert. Auf diese Weise wird
so schnell wie möglich der Wiederaufbau
und die Ernährung von Körpergewebe sowie
die Beseitigung von Rückständen angeregt.
THERAPEUTISCHE ANWENDUNGEN
Infrarotwärme kann rheumatische oder
muskuläre Schmerzen lindern, wobei auf
jeden Fall eine vorherige Beratung durch
Ihren Arzt empfohlen wird.
KOSMETISCHE ANWENDUNGEN
Die vorherige Anwendung von Infrafotlicht
bewirkt, daß die Haut danach Cremes oder
andere Kosmetika für die Körperpflege
besser aufnimmt, wobei eine höhere
Effektivität begünstigt wird, da es zu einer
Öffnung der Hauporen führt.
Infrarotwärme stimuliert den Blutkreislauf,
begünstigt die Reinheit und Gesundheit der
Haut.
ANWENDUNGSWEISE
Versuchen Sie, die Muskeln vor der Massage
zu entspannen.
Lassen Sie das Gerät sanft über die zu
heilende Zone auf und ab ungefähr 6 bis 8
min. gleiten. Auf Körperzonen mit wenig
Muskelmasse (z.B. der Hals) benutzen Sie
das Gerät auf der langsamsten Stufe, damit
FIG. 1
FIG. 3
FIG. 2
FIG. 4
Loading...