Ufesa LI5715 User Manual

PORTUGUES

MAGYAR

DEUTSCH

ESPAÑOL

РУССКИЙ

IMPORTANT ADVICE

This model complies with European Directi-

ves 89/336 and 93/42.

Given that this deals with an electrical appliance,

always obser ve these precautions:

Read these instructions carefully and

safeguard them for future reference.

Type B appliance

Before plugging the appliance into the mains,

check that the voltage and frequency correspond

to those stated on the characteristics plate.

This appliance has been des igned exclusi-

vely for home use and mus t not be used for

industria l or medical purposes

ELECTRICAL HAZARDS

Do not use when bathing or showering, nor

immerse in water or expose to dampness. Should

this occur the appliance must not be used until it

has been checked by the technical service cen-

tre.

Do not switch the appliance on if the cable or

the plug are damaged or if it can be detected that

the appliance is not working correctly

It must be unplugged from the mains supply

after use, before cleaning or if any type of fault is

suspected.

Do not unplug it by tugging on the mains cable

or carry it about by the cable

Keep the cable away from hot surfaces and

prevent contact with sharp edges.

Do not subject the lamp to knocks.

Repairs must only be carried out by an

Authorised Technical Service Centre.

OVERHEATING HAZARDS

Do not leave it operating unsupervised

Do not place the lamp near flammable objects

(minimum safe distance 80 cm)

To prevent it from overheating, do not place the

unit on hot surfaces or near sources of heat

Do not cover it over or use beneath sheets or

pillows

Do not hang it from the ceiling or mount it on a

wall, it must only be used in a horizontal position

resting on a flat surface.

RISK OF INJURY

Children and adults whose physical, sensory

and/or intellectual faculties

do not guarantee

safe use of the a ppliance should not be allo -

wed to use it unless they are supervised by a

responsible person.

As this deals with the face, always keep the

eyes closed or covered. Do not look directly at

the infrared light emitted by the lamp.

Do not touch the lamp during use because it

becomes very hot, leave it to cool down before

handling it.

Avoid using it on:

Irritated, burnt, inflamed areas of the body or

skin rashes.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Este modelo cumple con las directivas euro-

peas 89/336 y 93/42.

Dado que se trata de un aparato eléctrico, obser-

ve siempre estas precauciones :

Lea detenidamente estas instrucciones y

guárdelas para posteriores consultas.

Aparato de typo B

Antes de conectar el aparato a la red, comprue-

be que la tensión y frecuencia corresponden con

las indicadas en la placa de características

Este aparato esta destinado excl usiva men-

te a su uso doméstico, y no debe ser emplea -

do para u sos ind ustriales o médicos.

RIESGOS DE TIPO ELECTRICO

No lo utilice durante el baño o la ducha, ni lo

introduzca en agua o ponga en contacto con

humedad. en caso de que esto ocurra, no debe

ser utilizado y debe ser revisado por el servicio

técnico.

No utilizar si se observa que el cable o clavija

estan dañados, o si se aprecia que el aparato no

funciona correctamente.

Después de su uso, antes de su limpieza o si se

observa algun tipo de anomalía, debe ser desco-

nectado de la red.

No desconectar tirando del cable. no transpor-

tar agarrado por el cable.

Mantener el cable alejado de zonas calientes y

evitar el contacto con bordes cortantes.

No someter la lámpara a impactos.

Las reparaciones deben ser realizadas por un

servicio técnico autorizado

RIESGOS DE

SOBRECALENTAMIENTO

No dejarlo desatendido mientras funciona

No colocar la lámpara cerca de objetos infla-

mables (distancia mínima 80 cm)

Evitar el sobrecalentamiento. no colocar la uni-

dad sobre superficies calientes o cercana a focos

de calor.

No cubrir ni usarlo bajo sábanas o almohadas.

No colgar del techo ni ponerlo en posicion

mural. debe usarse en posición horizontal y apo-

yado sobre una superficie plana.

RIESGOS DE DAÑOS FISICOS

Los niños y personas adultas cuyas facultades

físicas, sensoriales o intelectuales no garanticen el

uso seguro del aparato,

no lo podran utilizar si

no cuentan con la ayuda o supervision de otra

persona.

Al tratar sobre la cara, mantener los ojos cerra-

dos o cubrirlos. no mirar directamente a la luz

infrarroja emitida por la lámpara.

No tocar la lámpara durante su uso, pues se

alcanzán altas temperaturas. dejar enfriar antes

de manipularla.

Evite utilizarlo sobre:

Zonas del cuerpo irritadas, quemadas, infla-

madas o erupciones sobre la piel

Zona del corazón si se usa marcapasos.

PRECAUCIONES ESPECIALES

Le acons ejamos que cons ulte a su mé -

dico si se encuentra actua lmente bajo trata-

miento o medicación. algu nos medicamentos

(calmantes) reducen la sensibilid ad al calor.

También en el caso de encontrarse enfermo

(res fria do, diabetes,...) tener enfermed ad

cu tánea o circulatoria (varices, flebitis,...) o

sufrir afecciones reumáticas o mu sculares.

El consumo de alcohol también reduce

la sens ibilidad al calor.

Evitar el enfriamiento br usco de la zon a

tratada

UTILIZACIÓN Y APLICACIÓN DE LOS

INFRARROJOS

Aplicación terapéutica:

La radiación infrarroja produce un efecto muy

beneficioso para la circulación sanguínea. La piel

se calienta y esto hace que los vasos sanguíneos

se dilaten, estimulando su actividad.

El calor infrarrojo puede aliviar dolores de afeccio-

nes reumáticas o musculares, figura 3 y 4.También

para tratar resfriados comunes, figura 5. Consulte

previamente con su médico.

Aplicación cosmética:

La luz infrarroja estimula la circulación de la

sangre y favorece la apertura de los poros,

(figura 5) esto le permitirá una mejor limpieza

de la piel. También una mejor absorción de

cremas o cualquier otro cosmético. Le ayudar á

a conseguir una piel sana y limpia.

CONSEJO PRÁCTICO

La distancia de la lá mpara y el cuerpo del usuario

debe estar entre 40 y 60 cm.

La máxima duración del tratamiento debe ser de

15 minutos.

Para una utilización más cómoda, este aparato

dispone de tres posiciones de inclinación

figura 6.

Utilice un trapo húmedo, sin detergentes abrasi-

vos. No lo introduzca en agua.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN /

ELIMINACIÓN

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan

con un embalaje optimizado. Este consiste, por

principio, en materiales no contaminantes que

deberían ser entregados como materia prima

secundaria al servicio local de eliminación

de basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le

informar á sobre las posibilidades de eliminación

/ deposición para los aparatos en desuso.

The area around the heart, if a pacemaker is

fitted.

SPECIAL PRECAUTIONS

It is advi sable to consult your doctor if

you are presently under medical treatment

or taking medication, certain medications

(tranqu illizer s/pain killers) reduce sensitivit y

to heat.

Likewise in the case of certain illnesses (chills,

diabetes,…), poor circulation (varicose veins,

phlebitis,…), skin problems or muscular or

rheum atic pains.

Consumption of a lcohol also reduces

sensitivit y to heat

Avoid rapid cooling of the treated area.

USE & APPLICATION OF INFRARED

RAYS

Therapeutic application:

Infrared radiation has an extremely beneficial

effect on the blood flow. The skin becomes

warm and this makes the blood vessels dilate,

stimulating their activity.

Infrared heat can relieve muscular and rheuma-

tic pain, Figures 3 and 4, as well as treating the

common cold, Figure 5. Consult your doctor

beforehand.

Cosmetic application :

Infrared light stimulates blood circulation and

helps the pores to open (Figure 5) for better skin

cleansing. It also provides better absorption of

skin creams and other cosmetics. This will help

you to achieve cleaner, healthier skin.

USEFUL TIP

The lamp should be kept between 40 to 60 cm

away from the body.

Maximum treatment time should be no more than

15 minutes.

For ease of use, this appliance has three tilt set-

tings, Figure 6.

CLEANING

Use a damp cloth, free of abrasive cleaning pro-

ducts. Do not immerse it in water.

ADVICE ON DISPOSAL

Our goods come in optimised packaging. This

basically consists in using non-contaminating

materials which should be handed over to the

local waste disposal service as secondary raw

materials. Your local town council can provide

you with information on how to dispose of ob-

solete appliances.

WICHTIGE HINWEISE

Dieses Modell entspricht den Europäischen

Richtlinien 89/336 und 93/42.

Da es sich um ein elektrisches Gerät handelt,

beachten Sie bitte stets folgende Hinweise:

Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam

und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

Gerät gem. Modell B

Bevor Sie das Gerä t ans Netz schließen,

vergewissern Sie sich bitte, dass Netzspannung

und Frequenz mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch vorgesehen und darf nicht

zu gewerblichen oder medizinischen Zwecken

eingesetzt werden.

ELEKTRISCHE GEFAHREN

Dieses Gerät darf nicht während des Badens

oder Duschens benutzt werden. Tauchen Sie es

nicht in Wasser und halten Sie es von jeglicher

Feuchtigkeit fern. Sollte es trotzdem einmal feucht

werden, darf das Gerät nicht benutzt werden

und muss von einem Technischen Kundendienst

überprüft werden.

Sollten das Kabel oder der Stecker beschädigt

sein oder Sie irgendeine Unregelmäßigkeit

während des Betriebs feststellen, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

Nach der Benutzung des Geräts sowie vor

der Reinigung oder bei Auftreten von Störungen

unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss.

Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen. Versuchen Sie nicht, das Gerät durch

Ziehen am Kabel fortzubewegen.

Halten Sie das Kabel von Wärmequellen und

scharfen Kanten fern.

Vermeiden Sie Stöße gegen die Lampe.

Reparaturen dürfen nur von einem zugelassenen

Technischen Kundendienst ausgeführt werden.

ÜBERHITZUNGSGEFAHR

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

wenn es eingeschaltet ist.

Halten Sie die Lampe von brennbaren

Gegenständen fern (Mindestabstand 80 cm)

Vermeiden Sie Überhitzungen. Stellen Sie das

Gerät nicht auf heiße Flächen oder in die Nähe

von Wärmequellen.

Benutzen Sie das Gerät nicht unter Bettdecken

oder Kissen.

Hängen Sie das Gerät nicht an die Decke oder an die

Wand. Es muss stets in horizontaler Position benutzt

werden und auf einer ebenen Fläche stehen.

VERLETZUNGSGEFAHR

Kinder oder Erwachsene, deren physische,

sensorielle oder geistige Fähigkeiten eine sichere

Benutzung des Geräts nicht gewährleisten,

dürfen das Gerä t ausschließlich mit

Unters tützu ng oder unter der Auf sicht einer

anderen Person b enutzen.

Bei Anwendungen im Gesicht, halten Sie bitte

die Augen geschlossen bzw. bedecken Sie sie.

Blicken Sie unter keinen Umständen direkt in das

Infrarotlicht der Lampe.

Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit der Lampe,

wenn diese in Betrieb ist. Sie wird sehr heiß. Warten Sie,

bis die Lampe abgekühlt ist, bevor Sie sie handhaben.

Infrarotlicht darf nicht angewandt werden auf :

Körperstellen mit Reizungen, Verbrennungen,

Entzündungen oder Hautausschlag

Im Bereich des Herzes.

BESONDERE VORSICHTSMASSREGELN

Wenn Sie sich in medizinischer Behandlung

befinden bzw. Medikamente nehmen müssen,

empfehlen wir, sich mit Ihrem Arzt zu beraten.

Einige Medikamente (Beruhigungs mittel)

verringern die Hitzeempfindlichkeit.

Das Gleiche gilt für den Fall, da ss Sie an einer

Krankh eit leiden (Erkältung, Diabetes...), eine

Hautk rankheit oder Kreislauferkrankungen

(Krampfadern, Venenen tzün du ng...) oder

Rheum a- oder Muskelleiden haben.

Auch Alkoholkonsum verringert die

Hitzeempfindlichkeit.

Vermeid en Sie ein abr uptes Abkühlen

der behandelten Körper bereiche.

BENUTZUNG UND ANWENDUNG DES

INFRAROTLICHTS

Therapeutische Anwendung:

Die Infrarotstrahlen haben eine sehr vorteilhafte

Wirkung auf den Blutkreislauf. Die Haut wird

erwärmt, dadurch weiten sich die Blutgefäße, so

dass deren Aktivität stimuliert wird.

Die Infrarotwärme kann rheumatische und

Muskelschmerzen lindern (Abbildungen 3 und

4). Darüber hinaus hilft sie bei der Behandlung

allgemeiner Erkältungskrankheiten (Abbildung 5).

Wenden Sie sich bitte vor dar Anwendung an Ihren

Arzt.

Kosmetische Anwendung:

Das Infrarotlicht stimuliert den Blutkreislauf und

fördert das Öffnen der Poren (Abb. 5), wodurch

die Reinigung der Haut verbessert wird. Es hilft,

eine gesunde und saubere Haut zu bekommen.

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

Bei der Anwendung muss der Abstand zwischen

Lampe und Körper 40 bis 60 cm betragen.

Die Anwendungsdauer darf höchstens 15 Minuten

betragen.

Zur bequemeren Handhabung verfügt das Gerät

über drei Neigungspositionen (Abbildung 6).

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch,

ohne scheuernde Reinigungsmittel. Tauchen Sie

das Gerä t nicht in Wasser.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Unsere Ware ist für den Transport mit optimierter

Verpackung versehen. Diese besteht grundsätzlich

aus umweltverträglichen Materialien, die als

sekundäres Rohmaterial bei der örtlichen

Entsorgungseinrichtung abgegeben werden sollte.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Ihnen

gerne über die Möglichkeiten zur Entsorgung

unbrauchbarer Geräte nähere Auskünfte erteilen.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

Este modelo cumpre normativas europeias

89/336 e 93/42.

Dado que se trata de um aparelho eléctrico,

deverá ter sempre em consideração as seguintes

precauções :

Leia atentamente estas instruções e guar-

de-as para consultas posteriores.

Aparelho do tipo B

Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação,

comprove que a tensão e a frequência correspondem

com as indicadas na placa de características

Este aparelho foi exclusivamente pensado

para um uso doméstico, e não deve ser

utilizado com objectivos ind ustriais nem

médico s

PERIGOS DO TIPO ELÉCTRICO

Não deverá utilizá-lo durante o banho nem no

chuveiro, nem deverá mergulhá-lo em água nem

pô- lo em contacto com humidade. Se isto oco -

rrer, não deverá utilizá-lo e leve-o a um serviço

técnico para passar por uma revisão.

Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha

estragados ou se observa que este não funciona

correctamente.

Desligue- o da rede depois de usá-lo, antes da

sua limpeza e no caso de observar algum defeito

neste aparelho.

Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de

alimentação. Não o transporte pegando pelo cabo.

Mantenha o cabo afastado das superfícies quen-

tes e evite o contacto com bordes cortantes.

Não submeta a lâmpada a impactos.

As reparações deverão realizar-se exclusiva-

mente por um Serviço Técnico Autorizado

PERIGO DE AQUECIMENTO

EXCESSIVO

Não o deixe sem vigilância enquanto estiver a

funcionar

Não coloque a lâmpada perto de objectos

inflamáveis (distância mínima de 80 cm)

Evite aquecimentos excessivos. Não coloque a

unidade sobre superfícies quentes nem perto de

fontes de calor.

Não tape nem o use debaixo de lençóis ou de

almofadas.

Não o pendure no tecto nem na parede.

Deverá usá-lo na posição horizontal e apoiado

sobre uma superfície plana.

PERIGO DE DANOS FISICOS

As crianças e as pessoas adultas cujas faculda-

des físicas, sensitivas ou intelectuais não garan-

tem um uso seguro do aparelho,

não deverão

utilizá- lo se não existir outra pessoa que os

ajudem ou vigiem.

No caso de necessitar um tratamento facial

deverá manter os olhos fechados ou tapados.

Não olhe directamente para a luz infravermelha

emitida pela lâmpada.

Não toque a lâmpada durante o seu uso, pois

esta alcança temperaturas elevadas. Deixe arrefe-

cê-la antes de manipulá-la.

Evite utilizá-lo sobre:

Zonas do corpo que estejam irritadas, quei-

madas, inflamadas ou com erupções na pele

Zona do coração, se usar marca-passo de

pressão sanguínea.

PRECAUÇÕES ESPECIAIS

Aconselhamos que previamente consulte

o seu médico se actualmente estiver com algum

tratamento médico ou tomando algum tipo de

medicamento. Alguns medicamentos (calman-

tes), diminuem a sensibilidade ao calor.

Também no caso de estar doente (sofrer cons-

tipações, diabetes, ...), com alguma doença

cutânea ou circulatória (varizes, flebite, ...) ou

com alguma afecção reumática ou muscular.

O consumo de álcool também reduz a

sensibilidade ao calor.

Evite o arrefecimento brusco da zona

tratada

UTILIZAÇÃO E APLICAÇÃO DOS INFRA-

VERMELHOS

Aplicação terapêutica:

A radiação infravermelha produz um efeito mui-

to benéfico para a circulação sanguínea. A pele

aquece e isto faz com que os vasos sanguíneos se

dilatem, estimulando a sua actividade.

O calor dos infravermelhos pode aliviar as dores

de afecções reumáticas ou musculares, figura 3 e

4. Também serve para tratar constipações comuns,

figura 5. Consulte previamente o seu médico.

Aplicação cosmética:

A luz infravermelha estimula a circulação do

sangue e favorece a abertura dos poros (figura 5);

isto permitir-lhe-á uma melhor limpeza da pele.

Também possibilita uma melhor absorção dos

cremes ou de qualquer outro cosmético. Ajudar-

lhe-á a conseguir uma pele saudável e limpa.

CONSELHO PRÁCTICO

A distância entre a lâmpada e o corpo do usuário

deverá estar entre os 40 e os 60 cm.

A máxima duração do tratamento deverá ser de

15 minutos.

Para uma utilização mais cómoda, este aparelho

possui três posições de inclinação, figura 6.

Utilize um pano húmido, sem detergentes abrasi-

vos. Não o mergulhe em água.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /

ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as nossas mercadorias

possuem uma embalagem optimizada. Esta consiste

–em princípio- em materiais não contaminantes

que deverão ser entregues como matéria prima

secundária ao serviço local de eliminação de lixos.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre

as possibilidades de deposição / eliminação dos

aparelhos em desuso.

REMARQUES IMPORTANTES

Ce modèle satisfait aux directives européen -

nes 89/336 et 93/42.

S’agissant d’un appareil électrique, vous devez

respecter les consignes suivantes :

Lire très attentivement cette notice et la

conserver pour de futures consultations.

Appareil de type B.

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la ten-

sion et la fréquence de la pièce correspondent

bien à celles indiquées sur la plaque des caracté -

ristiques de l’appareil.

Cet appareil a été conçu pour un usage

domes tique uniquement par conséquent,

il ne doit pas être destiné à une utilisation

industrielle ni méd icale.

RISQUES PROVOQUES PAR

L’ÉLECTRICITÉ

Ne pas utiliser l’appareil durant le bain ou la do-

uche. Ne pas l’introduire dans l’eau. L’appareil ne

doit pas être en contact avec l’humidité. Si cela

se produit, faire réviser l’appareil par un service

technique avant de l’utiliser à nouveau.

Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon

ou la fiche sont abîmés ou si vous remarquez que

l’appareil ne fonctionne pas correctement.

L’appareil doit être débranché après chaque

utilisation, avant de le nettoyer ou si vous remar-

quez une anomalie quelconque.

Ne pas débrancher ni déplacer l’appareil en

tirant du cordon.

Tenir le cordon de branchement à l’écart de

zones chaudes et éviter qu’il touche les bords

coupants.

Protéger la lampe de chocs éventuels.

Seul un Ser vice Technique Agréé est habilité à

réaliser les réparations sur cet appareil.

RISQUES DE SURCHAUFFE

Ne pas faire fonctionner l’appareil sans sur vei-

llance.

Ne pas placer la lampe à proximité d’objets

inflammables (prévoir au- moins 80 cm d’écart).

Évitez la surchauffe. Ne pas placer l’appareil sur des

surfaces chaudes ni près de sources de chaleur.

Ne pas couvrir l’appareil et ne pas le placer

sous des draps ni sous des oreillers et coussins.

Ne pas installer l’appareil au plafond ni au mur.

Il doit être utilisé en position horizontale, et doit

reposer sur une surface plane.

RISQUES PHYSIQUES

Pour garantir une sécurité parfaite, les enfants et

les personnes souffrant d’une incapacité physique,

sensorielle ou intellectuelle,

ne doivent utiliser cet

appareil que s’ils se font aider par un adulte en

ce qui concerne les enfants et par une autre

personne en ce qui concerne les personnes

souffrant un handicap.

Traitement du visage: fermez les yeux ou

couvrez-les. Ne pas regarder directement la

lumière infrarouge émise par la lampe.

Ne pas toucher la lampe durant l’utilisation car elle

est très chaude. Laissez-la refroidir avant de la toucher.

Évitez d’employer la lampe sur:

Les parties du corps irritées, brûlées, enflées,

lésions sur la peau.

La région du cœur si l’utilisateur porte un

stimulateur cardiaque.

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES

Si vous êtes actuellement sous traite-

ment médical, nous vous recommandons

de demander l’avis de votre médecin car

certains médicaments (calmants) réduisent

la sensibilité à la chaleur.

Consultez également votre médecin en cas

d’autres maladies (rhume, diabète, etc), trou-

bles cutanés ou circulatoires (varices, phlébite,

etc), troubles rhumatismaux ou musculaires.

La consommation d’alcool réduit égale-

ment la sensibilité à la chaleur.

Évitez le refroidissement brusque de la

zone traitée.

UTILISATION & APPLICATION DES

INFRAROUGES

Application thérapeutique:

La radiation infrarouge favorise la circulation

sanguine. La peau se réchauffe et les vaisseaux

sanguins se dilatent stimulant ainsi leur activité.

La chaleur infrarouge peut soulager les douleurs

rhumatismales et musculaires (figures 3 et 4).

4.Elle est également indiquée pour traiter les

rhumes communs, figure 5. Avant utilisation de la

lampe, il est recommandé de demander l’avis de

votre médecin.

Application cosmétique:

La lumière infrarouge stimule la circulation sangui-

ne et favorise la dilatation des pores (figure 5) et

par conséquent le nettoyage de la peau. La peau

peut ainsi mieux absorber les crèmes et autres

produits. Pour une peau saine et éclatante.

CONSEILS PRATIQUES :

La lampe doit être utilisée à une distance d’entre

40 et 60 cm du corps. La durée du traitement ne

doit pas dépasser 15 minutes. Pour un offrir un

confort d’utilisation, cet appareil dispose de trois

positions d’inclinaison – figure 6.

ENTRETIEN

Passer un chiffon humide sans détergents abrasi-

fs. Ne pas introduire l’appareil dans l’eau.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées

dans un emballage optimisé pour le transport. En

principe, ces emballages sont composés de ma-

tériaux non polluants qui devront être déposés

comme matière première secondaire au Service

Local d’Élimination des Déchets.

Pour toute information concernant le dépôt et

l’élimination des appareils usagés, adressez-vous à

la mairie de votre commune ou à la préfecture de

votre dépar tement.

Fig.

Fig. 3

jövŒbeni tájékozódás végett.

A javításokat csak egy erre illetékes mıszaki

A lámpát ne helyezze gyúlékony tárgyak

A túlmelegedés megelŒzése végett, a

Azoknak a gyerekeknek és felnŒtteknek,

A test irritált, megégett, gyulladásos vagy

A szív környékén, amennyiben pacemaker-t

Amennyiben jelenleg orvosi kezelés

vagy izom- és reumati kus fá jdalmak esetén.

Az alkoholfogyasztás csökkenti a

Az infravörös sugárzás rendkívül jótékony hatású

Az infravörös hŒhatás enyhíti az izom- és a

Az infravörös fény ösztönzŒleg hat a vérkeringésre

A lámpa 40 - 60 cm-re kell álljon a testtŒl.

A kezelési idŒ maximum 15 perc lehet.

A könnyebb haszn álat érdekében a készülék

A szá llítás érdekében, termékeink optimá lis

Az ön helyi tanácsa szolgálhat információkkal

100% recycled paper

GB FR PT DE HU

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ОПАСНОСТИ

Acest model este conform Directivelor Euro -

Având în vedere cã acest produs este un apa-

Aparat de tip B

Înainte de a conecta aparatul la prizã, verifica

Acest aparat este destinat exclusiv utilizãrii

Aparatul trebuie scos din prizã dupã utilizare,

înainte de curã

vreun defect.

împiedica

în sig uran

în lumina infraro

ﻢﻗ ,ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻛ زﺎــﻬــﺠــﺑ ﺮــــﻣﻷا ﻖــﻠــﻌــﺘــﻳ ﺚــﻴــﺤــﺑ

ﻢﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹا ﻦﻌﻤﺘﺑ أﺮــﻗإ

عﻮﻧ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا

ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑر ﻞﺒﻗ

ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻂﻐﻀﻟا نأ ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑر ﻞﺒﻗ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ صﻮﺼﳋﺎﺑ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳ ﻻو ﻲﻟﺰﻨﳌا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ صﻮﺼﳋﺎﺑ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﻪﻠﺧﺪﺗ ﻻو شوﺪﻟا وأ مﺎﻤﳊا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻓ

يروﺮﻀﻟا ﻦﻣو ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ

ﻲﻓ

ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ وأ ﻂﻴﳋﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻻ ﻪـــﻧأ ﺖــﻈــﺣﻻ اذإ وأ ﻦــﻳروﺮــﻀــﻣ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا

ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

ﺎﺒﻴﻋ ﺖﻈﺣﻻ اذإ وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗو ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ

ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

اﺪﻴﻌﺑ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﺑﺮــﻟا ﻂــﻴــﺧ ﻰــﻠــﻋ ﻆــﻓﺎــﺣ

ﻲﺷاﻮﺤﺑ ﻪﻟﺎﺼﺗإ ﺐﻨﲡو ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﺑﺮــﻟا ﻂــﻴــﺧ ﻰــﻠــﻋ ﻆــﻓﺎــﺣ

ءاﺮــــﻤــــﳊا ﺔــــﻌــــﺷﻷا ﺖــــﲢ ﺔـــﺒـــﻤـــﻠـــﻟا ضﺮــــﻌــــﺗ ﻻ

ﺔــﺤــﻠــﺼــﳌا ﺎـــﻬـــﺑ مﻮـــﻘـــﺗ نأ ﺐـــﺠـــﻳ تﺎـــــﺣﻼـــــﺻﻹا

ﻦﻋ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا رﺎﻄﺧأ

ءﺎــــﻨــــﺛأ ﺔـــــﺒـــــﻗاﺮـــــﻣ نوﺪـــــــــﺑ زﺎــــــﻬــــــﳉا كﺮـــــﺘـــــﺗ ﻻ

ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺔــﺒــﻳﺮــﻗ وأ ﺔــﻨــﺧﺎــﺳ تﺎــﺣﺎــﺴــﻣ قﻮـــﻓ زﺎــﻬــﳉا

ﻊﻀﺗ ﻻ

فﺎﺤﻠﻟا ﺖﲢ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻو زﺎﻬﳉا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻊــﺿو ﻲـــﻓ ﻪــﻌــﻀــﺗ ﻻو ﻒــﻘــﺴــﻟا ﻲـــﻓ ﻪــﻘــﻠــﻌــﺗ ﻻ

ﻲــﻘــﻓأ ﻊـــــﺿو ﻲــــﻓ ﻪــﻟﺎــﻤــﻌــﺘــﺳإ ﺐـــﺠـــﻳ

ﻊــﺿو ﻲـــﻓ ﻪــﻌــﻀــﺗ ﻻو ﻒــﻘــﺴــﻟا ﻲـــﻓ ﻪــﻘــﻠــﻌــﺗ ﻻ

ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻐﻟﺎﺒﻟا صﺎﺨﺷﻷاو لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

وأ ﺔﻴﺳاﻮﳊا وأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺴﳉا ﻢﻬﺗارﺪﻗ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ﻢﻬﻨﻜﳝ ﻻ ,زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻧﻮﻤﻀﻣ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا

وأ ﺔﻴﺳاﻮﳊا وأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺴﳉا ﻢﻬﺗارﺪﻗ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ﺔﺒﻗاﺮﻣ وأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ

ﻢﻬﻨﻜﳝ ﻻ ,زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻧﻮﻤﻀﻣ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا

înclinare (fig. 6).

ÎNLÃTURAREA AMBALAJELOR /

ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺐﺠﻳ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻈﻨﻟا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺐﺠﻳ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءاﺮـــﻤـــﳊا ﺔـــﻌـــﺷﻷا ﺖـــﲢ ءﻮـــﻀـــﻟا ﻰــــﻟإ ةﺮــﺷﺎــﺒــﻣ

ﺎﻬﻧﻷ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ءﺎــﻨــﺛأ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺲــﳌ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗأ

ﺎﻬﻧﻷ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ءﺎــﻨــﺛأ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺲــﳌ ﺐﺠﻳ ﻻ

وأ ﺔــﻗوﺮــﺤــﻣ ,ﺔــﺒــﻬــﺘــﻠــﻣ ﻢــﺴــﳉا ﻦـــﻣ ﻖــﻃﺎــﻧ

ﻲﻓ صﺎﳋا ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ

.ﺔــﻳودأ ﺬــﺧأ وأ جﻼــﻌــﻟا ﺖــﲢ كدﻮـــﺟو ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ صﺎﳋا ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ

ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ﻦﻣ ﺺﻠﻘﺗ (تﺎﺋﺪﻬﻣ) ﺔﻳودﻷا ﺾﻌﺑ

.ﺔــﻳودأ ﺬــﺧأ وأ جﻼــﻌــﻟا ﺖــﲢ كدﻮـــﺟو ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺺﻠﻘﻳ ﺮﻤﳋا بﺮﺷ

جﻼﻌﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﳋا ﺔﻘﻄﻨﳌا ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﲡ

ﻻﻮﻌﻔﻣ ثﺪــﺤــﻳ ءاﺮـــﻤـــﳊا ﺖــﲢ ﺔــﻌــﺷﻷا عﺎــﻌــﺷإ

ﻲﻓ دﺪﲤ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا ﻦﺨﺴﻳ ﺪﻠﳉا

ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﺎﻬﻨﻜﳝ ءاﺮﻤﳊا ﺔﻌﺷﻷا ﺖﲢ ةراﺮﳊا

ةرﻮﺼﻟا) ,تﻼﻀﻌﻟا وأ مﺰﻴﺗﺎﻣوﺮﻟا مﻻآ ﻦﻣ

ﺔﻳدﺮﺒﻟا تﻻﺰﻨﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﲤ ﻚﻟﺬﻛ

ةرﻮﺼﻟا) ,تﻼﻀﻌﻟا وأ مﺰﻴﺗﺎﻣوﺮﻟا مﻻآ ﻦﻣ

ةرﻮﺼﻟا) ,ﺔﻳدﺎﻌﻟا

ةروﺪـــﻟا ﻂﺸﻨﻳ ءاﺮــﻤــﳊا ﺖــﲢ ﺔــﻌــﺷﻷا عﺎــﻌــﺷإ

,ﺪــﻠــﳉا مﺎــﺴــﻣ حﺎــﺘــﻔــﻧإ ﻰــﻠــﻋ ﺪــﻋﺎــﺴــﻳو ﺔــﻳﻮــﻣﺪــﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢــﻤــﺴــﻳ يﺬــــﻟا ءﻲــﺸــﻟا (

,ﺪــﻠــﳉا مﺎــﺴــﻣ حﺎــﺘــﻔــﻧإ ﻰــﻠــﻋ ﺪــﻋﺎــﺴــﻳو ﺔــﻳﻮــﻣﺪــﻟا

ةرﻮـــﺼـــﻟا)

تﺎﻤﻫﺮﳌ ﺪﻴﺟ صﺎﺼﺘﻣإ ﻚﻟﺬﻛو

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢــﻤــﺴــﻳ يﺬــــﻟا ءﻲــﺸــﻟا (

ةرﻮـــﺼـــﻟا)

ﺪﻠﺟ ﻰــﻠــﻋ لﻮــﺼــﳊا ﻰــﻠــﻋ كﺪــﻋﺎــﺴــﻳ

ﻞﻤﻌﺘﺴﳌاو زﺎﻬﳉا ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﲔﺑﺎﻣ

ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺔﺣار ﺮﺜﻛأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹ

ﻻ

Fig.

Tento spot



vÏdy dodrÏujte tato ochranná opat

Tento spot

ve vlhkém prost

V p

jej a nechejte zkontrolovat technick˘m servisem.

jakékoliv jiné provozní závady.

jakékoliv jiné závady odpojte spot

vodorovné poloze.

jestl iÏe uÏívá te urãit˘ typ léãiv. Nûkteré léky

v p

va‰im léka

Vzdálenost mezi lampou a uÏivatelem musí b˘t v

Výrobce: