Ufesa LC5025 User Manual [es]

LC5025 (Type: C_LC01)

INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI
INSTRUÇõES DE USO

GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZN LATI UTASĺTS

PУKОBОДCTBО ПО ЭΚСПЛУАΤΑЦИИ
N VOD K POUŽITĺ

УKA3AHИЯ 3A У

ПOTPЕБА

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

IM LC5025.indd 1IM LC5025.indd 1 2010-03-02 4:16:41.MD2010-03-02 4:16:41.MD

ES

GB

FR

PT

DE

HU

RU

CZ

BU

RO

AR

12

1

13

2

3

14

4

5

16

6

15

7

9

10

11

8

IM LC5025.indd 2IM LC5025.indd 2 2010-03-02 4:16:43.MD2010-03-02 4:16:43.MD

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

IM LC5025.indd 3IM LC5025.indd 3 2010-03-02 4:16:44.MD2010-03-02 4:16:44.MD

ESPAÑOL

1. Empujador

2. Boca de llenado

3. Tapa

4. Filtro de acero inoxidable

5. Colector de zumo

6. Contenedor de pulpa

7. Abrazadera de cierre

8. Mando de control con iluminación

9. Eje motriz

10. Unidad del motor

11. Almacenamiento del cable

12. Tapa de la jarra de zumo

13. Separador de espuma

14. Jarra de zumo

15. Cepillo de limpieza

16. Tubo de vertido de zumo

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

• Lea cuidadosamente las instrucciones antes
de usar la licuadora de zumo por primera vez.
Guárdelas en un lugar seguro para futuras
consultas. Su inobservancia puede provocar
accidentes.

• Conecte la licuadora sólo a tomas de
corriente del voltaje especificado en la lista de
características.

• Nunca deje la licuadora funcionando sin
supervisión. No permita que los niños utilicen
el aparato sin supervisión.

• Este aparato no está indicado para su uso
por parte de personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, psíquicas o sensoriales
reducidas, ni de personas sin conocimiento
o experiencia, salvo que sean supervisados
o formados en el uso del mismo por una
persona responsable de su seguridad.

• No deje el aparato al alcance de los niños.
Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Este aparato está destinado a ser utilizado
en aplicaciones domésticas u otras similares,
tales como:

– áreas de personal de cocina en tiendas,

oficinas y otros entornos laborales;
– casas rurales;
– por clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial;
– en camas y otros entornos para desayunar.

• Use siempre la licuadora de zumo en una
superficie limpia y lisa.

• Cuando utilice el aparato, use solamente el
accesorio empujador provisto para empujar
la comida. Nunca use sus manos ni otros
utensilios tales como cuchillos, tenedores o
espátulas.

• Asegúrese de que el motor gira antes de
introducir frutas o vegetales.

• No intente desmontar ninguna pieza de
la licuadora mientras el motor está en
funcionamiento.

• No detenga el aparato desenchufándolo.
Apáguelo siempre primero poniendo el
interruptor en la posición «0».

• Al desenchufar el cable, no lo haga con las
manos mojadas ni tirando de el.

• No deje el cable colgando.

• No deje el aparato cerca de fuentes de calor
ni permita que el cable entre en contacto con
superficies calientes.

• Desenchúfelo de la corriente cuando no vaya
a usarlo y antes de limpiarlo.

• NO SUMERJA LA UNIDAD DEL MOTOR, EL
CABLE O EL ENCHUFE EN AGUA U OTRO
LÍQUIDO.

• No use la licuadora si el cable, el enchufe
o algún otro componente se encuentran
dañados.

• Compruebe el filtro cada vez que vaya a
usar el aparato. Si detecta cualquier raja o
problema, absténgase de usar el aparato y
contacte con un Centro de Servicio Técnico
Autorizado.

• Asegúrese de que todas las piezas están
correctamente ensambladas antes de
encender el aparato.

• Use el aparato únicamente cuando la
abrazadera de cierre esté correctamente
bloqueada.

• No utilice la licuadora durante más de 30
segundos seguidos cuando haga grandes
cantidades de zumo, y después permita que
ésta se enfríe de forma suficiente.

• Desbloquee la abrazadera de cierre
únicamente después de haber apagado el
aparato y de que el filtro haya parado de
girar.

• No use el aparato si el filtro giratorio está
estropeado.

• Este aparato ha sido diseñado para uso
doméstico solamente.

• El cable no debe ser reemplazado por
el usuario. Los cambios y reparaciones
de cableado deben llevarse a cabo
exclusivamente por un Centro de Servicio
Técnico Autorizado.

Uso

• Antes de utilizar la licuadora por primera vez
lave todas las piezas desmontables con agua
y jabón. Para desmontar la licuadora, abra
la abrazadera de cierre (7) y desmonte las
piezas.

IM LC5025.indd 4IM LC5025.indd 4 2010-03-02 4:16:45.MD2010-03-02 4:16:45.MD

• Para volver a montar el aparato, siga la
secuencia mostrada en el diagrama.

Tire del cable de alimentación para sacarlo del
compartimento en la parte trasera del aparato.
(Fig.1)

Coloque el colector de zumo en el aparato y
después coloque el contenedor de pulpa en el
aparato. (Figs. 2 y 3)

Coloque el filtro de acero inoxidable (4) en
el colector de zumo (5) (Fig.4), sujete la tapa
sobre el filtro y bájela hasta su posición.
Asegúrese de que el filtro queda encajado en
el eje correctamente. Compruebe siempre el
filtro antes de cada uso. Si detecta alguna raja o
daño, absténgase de usar el aparato y contacte
con el centro de servicio técnico más cercano.

Bloquee la abrazadera de cierre (7) en la tapa
y asegúrese de que la abrazadera de cierre
(7) quede bloqueada en la posición adecuada
(Fig.5). Deslice el empujador (1) en la boca de
llenado alineando el surco del empujador con
el pequeño saliente del interior del tubo (Fig.6).
Nunca inserte los dedos ni cualquier otro objeto
en la boca de llenado.

Coloque la jarra de zumo (14) debajo del tubo
de vertido de zumo (Fig.7). Coloque la tapa en
la jarra del zumo para evitar que salpique y por
si quiere guardarla en el frigorífico.

NOTA: La licuadora tiene un sistema de
seguridad que evita que se encienda si la
abrazadera de cierre (7) no ha sido colocada
correctamente.

• Coloque la licuadora en una superficie plana
y estable, y ponga la jarra de zumo (14) o un
contenedor similar debajo del tubo de vertido
de zumo (16).

• Prepare las frutas o vegetales tal como
se describe en la sección «Preparando la
comida».

Precauciones:

• Nunca use frutas o vegetales extremadamente
fibrosos.

• No puede extraerse zumo de ciertas frutas
tales como plátanos, aguacates, etc.

• Inserte la comida por la boca de llenado
(Fig.4). Presione la comida hacia abajo con
el empujador (1). Nunca use las manos
ni utensilios como cuchillos, tenedores o
espátulas para empujar.

El mando de control de la licuadora tiene
3 posiciones:

0 - El aparato está apagado. Si está conectado a
la red eléctrica, el mando de control se iluminará
en color verde.

1 - Velocidad baja, se utiliza para licuar frutas
y verduras blandas (melón, uva, tomate, fresa,
etc). Durante el fumcionamiento, el mando de
control se iluminará en color azul.

2 - Velocidad alta, se utiliza para licuar frutas y
verduras duras (manzanas, peras, zanahorias,
frutas cítricas, etc). Durante el funcionamiento,
el mando de control se iluminará en color azul.

Nota: Si procesa cantidades suficientemente
grandes de comida, nunca use el aparato
durante más de 30 segundos. Después apague
el aparato. Déjelo que se enfríe.

• Cuando limpie el filtro, desenchufe la
licuadora. Espere a que el filtro se detenga
para abrir la tapa. Abra la abrazadera de
cierre, saque el filtro y elimine la pulpa. Limpie
toda la pulpa que quede pegada en la tapa.

Nota: Dado que los sabores no se mezclan,
después de preparar un determinado tipo de
zumo puede directamente usar otro tipo de
frutas sin tener que limpiar el aparato.

• Para obtener el máximo beneficio del
zumo, éste debe ser consumido nada más
prepararlo.

Preparando la comida

¡Atención! Utilizar sólo productos maduros y
no congelados. Los productos no maduros
obstruyen rápidamente el filtro.

• Lavar previamente la fruta o verdura.

• Deshuesar las frutas con hueso. Retirar los
tallos o rabillos.

• En caso de ser necesario, cortar los productos
de gran tamaño en trozos pequeños que
quepan a través de la boca de llenado.

• Procesar sólo frutas y/o verduras frescas.

• Pelar previamente las frutas con cáscaras
gruesas y duras (por ejemplo piñas, melones,
naranjas, remolacha roja). ¡Retirar la piel
blanca de los cítricos!

• La consistencia del zumo de manzana
depende de la clase de manzana que se
utilice. Cuanto más jugosa sea la manzana,
menos espeso es el zumo. Agregar al zumo
de manzana unas gotas de zumo de limón
a fin de demorar el proceso de oxidación
(oscurecimiento) del zumo de manzana.

• Las hojas y pedículos (por ejemplo los
tronchos de lechuga) se pueden procesar
igualmente en esta máquina.

• Los zumos deberán consumirse
inmediatamente después de su elaboración,
dado que por lo general pierden rápidamente
su sabor y su valor nutritivo.

• La licuadora no es adecuada para procesar
frutas o verduras particularmente duras o de
textura fibrosa (por ejemplo caña de azúcar,
plátanos, papayas, aguacates, higos chumbos

-nopales- y mangos).

IM LC5025.indd 5IM LC5025.indd 5 2010-03-02 4:16:45.MD2010-03-02 4:16:45.MD

Limpieza y mantenimiento

El aparato es más fácil de limpiar si lo hace
inmediatamente después de usarlo.

Compruebe que el aparato está apagado y
desenchufado de la red eléctrica. Desmonte la
licuadora y lave las piezas desmontables con
agua y jabón. Use un cepillo de cerdas blandas
para remover la pulpa que pueda bloquear
los agujeros del filtro. Seque todas las piezas
concienzudamente antes de volverlas a montar.
Limpie la carcasa de la unidad del motor con
un paño ligeramente humedecido. Nunca lo
sumerja en agua ni cualquier otro líquido. No
use agentes limpiadores abrasivos.

Todas las partes desmontables son aptas para
su uso en lavavajillas.

Coloque las piezas desmontables de plástico en
la bandeja superior del lavavajillas. Asegúrese
de que se colocan suficientemente lejos del
elemento calefactor del lavavajillas.

El filtro (4) puede llegar a desgastarse con el
uso. Recámbielo en cuanto note los primeros
síntomas de desgaste. Si su licuadora se usa
diariamente, necesitará un recambio cada
aproximadamente cinco años. Puede obtener
piezas de recambio en un Centro de Servicio
Técnico Autorizado.

Para prolongar la vida útil del filtro, así como
su aspecto estético inicial, le recomendamos
lavarlo a mano en lugar de hacerlo en el
lavavajillas.

ADVERTENCIA DE DEPOSICIÓN/
ELIMINACIÓN:

Nuestras mercancías cuentan con un

embalaje optimizado. Este consiste, por
principio, en materiales no contaminantes que
deberán ser entregados como materia prima
secundaria al servicio local de eliminación de
basuras.

Antes de eliminar el aparato, usted debe en
primer lugar hacer notar de manera visible que
el mismo no funciona, y asegurarse de eliminarlo
de conformidad con las leyes nacionales. Su
Minorista, Ayuntamiento o Municipio le puede
suministrar información detallada acerca de
esto.

Este aparato tiene una etiqueta en
conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE, concerniente a los

aparatos eléctricos y electrónicos
usados (equipos eléctricos y electrónicos de
desecho – WEEE). Este producto no deberá
eliminarse junto con la basura doméstica.
Este producto deberá eliminarse en un lugar
autorizado para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos. La Directiva determina el contexto
para devolver y reciclar aparatos y es de
aplicación en toda la Unión Europea. Por favor,
pregunte a su distribuidor acerca de las medidas
de eliminación actuales.

IM LC5025.indd 6IM LC5025.indd 6 2010-03-02 4:16:46.MD2010-03-02 4:16:46.MD

ENGLISH

1. Food pusher

2. Filling tube

3. Lid

4. Stainless steel filter

5. Juice collector

6. Pulp container

7. Clamp

8. Control knob with the illuminated ring

9. Driving shaft

10. Motor unit

11. Cord storage

12. Juice jug lid

13. Foam separator

14. Juice jug

15. Cleaning brush

16. Spout

SAFETY INSTRUCTIONS:

• Read through the instructions carefully

before using the juice extractor for the first
time. Safeguard them for future reference.
Inobservance of these instructions may lead
to an accident.

• Only connect it to the voltage stated on the

rating plate.

• Never leave the juice extractor unattended

while it is operating. Do not let children use
the appliance unattended.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Keep the children away from the appliance.

Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other

residential type environments;
– bed and breakfast type environments.

• Always use the juice extractor on a flat, clean
work surface.

• When the appliance is operating, only use
the supplied food pusher for adding the food.
Never use your hands or utensils such as
knives, forks or spatulas.

• Make sure that the motor is running before
introducing fruit and vegetables.

• Do not try to remove any part of the juice
extractor while the motor is still operating.

• Do not stop the appliance by unplugging it
from the mains supply. Always switch it to the
“0” position first.

• Do not use wet hands nor tug on the cable in
order to unplug it.

• Do not leave the plug hanging freely.

• Do not leave the appliance close to heat
sources nor allow the cable to come into
contact with hot surfaces.

• Unplug it from the mains when it is not in use
and before cleaning it.

• DO NOT IMMERSE THE MOTOR HOUSING,
CABLE OR PLUG IN WATER OR ANY
OTHER LIQUID.

• Do not use the juice extractor when the
mains cord, the plug or other components are
damaged.

• Check the filter every time you want to use
the appliance. If you detect any cracks or
damage, do not use the appliance and contact
an Authorised Technical Service Centre.

• Make sure all parts are correctly mounted
before you switch on the appliance.

• Only use the appliance when the clamp is
locked.

• Do not operate the juicer for more than 30
seconds at a time when juicing heavy loads
and let it cool down sufficiently afterwards.

• Only unlock the clamp after you have switched
the appliance off and the filter has stopped
rotating.

• Don’t use the appliance if the rotating filter is
damaged.

• This appliance has been designed for
domestic use only.

• The cable must not be replaced by the user.
Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.

Use

• Before using it for the first time wash all of the
removable parts in soapy water. To strip the
juice extractor down, open the clamp (7) and
then remove the parts.

• To reassemble the appliance, follow the
sequence shown in the diagram.

Pull the power cord out of the cord storage
compartment at the back of the appliance.
(Fig.1)

Place the juice collector into the appliance and
place the pulp container into the appliance.
(Fig.2 & 3)

Put the stainless steel filter (4) in the juice
collector (5) (Fig.4) and hold the lid over the filter
and lower it into position. Make sure the filter

IM LC5025.indd 7IM LC5025.indd 7 2010-03-02 4:16:46.MD2010-03-02 4:16:46.MD

is fitted onto the driving shaft correctly. Always
check the filter before use. If you detect any
cracks or damage, do not use the appliance and
contact the nearest technical service centre.

Lock the clamp (7) onto the lid and make sure
that the clamp (7) is locked into the right position
(Fig.5). Slide the food pusher (1) into the filling
tube by aligning the groove in the pusher with
the small protrusion on the inside of filling tube
(Fig.6). Never insert your filling or an object into
the filling tube.

Place the juice jug (14) under the spout
(Fig.7). Place the lid on the juice jug to avoid
splattering or if you want to store the juice in the
refrigerator.

NOTE: The juice extractor has a safety system
that prevents the juice extractor from being
switched on if the clamp (7) has not been fitted
correctly.

• Place the juice extractor on a flat, stable
surface and put the juice jug (14) or a similar
container below the pouring spout (16).

• Prepare the fruit or vegetables as described in
the section entitled “Preparing the food”.

Warnings:

• Never use extremely fibrous fruits or
vegetables.

• Juice cannot be extracted from certain fruits
such as bananas, avocados, etc.

• Insert the foodstuffs through the filling spout
(Fig.4). Press the food down with the food
pusher (1). Never use your hands or insert
utensils such as knives, forks or spatulas.

The control knob of the juicer has 3 positions:
0 – The juicer is off. If it is connected to the

mains supply, the control knob will be illuminated
in green colour.

1 – Low speed, used mainly for soft fruits and
vegetables (melon, grape, tomatoes, strawberry,
etc). While working, the control knob will be
illuminated in blue colour.

2 – High speed, suitable for hard fruits and
vegetables (apples, pears, carrots, oranges,
lemons, grapefruits, etc). While working, the
control knob will be illuminated in blue colour.

Note: If processing fairly large quantities, never
use the appliance for longer than 30 seconds.
Then switch off the appliance. Leave the
appliance to cool down.

• When cleaning the filter, unplug the juice
extractor. Wait for the filter to come to a
standstill before opening the lid. Open the
clamp, take the filter out and remove the pulp.
Clean away any pulp that is stuck to the lid.

Note: Given that flavours do not mix, after you
prepare a certain type of juice you can then go
on to use another type of fruit without having to
clean the appliance.

• To get the full benefit of the juice it should be
consumed as soon as it is prepared.

Preparing the food

Warning! Process ripe and unfrozen fruit and
vegetables only. Unripe fruit and vegetables will
block the filter very quickly.

• First, wash the fruit and vegetables.

• Remove stones from fruit. Remove large
stalks.

• Chop up large fruit and vegetables so that
they fit the filling tube.

• Process only fresh fruit and vegetables
because they are juicier.

• Peel fruit beforehand if it has thick and hard
peel, e.g. pineapples, melons, oranges,
grapefruits and raw beetroot. Remove the
white skin from citrus fruits as it has a bitter
aftertaste.

• The consistency of apple juice depends on the
kind of apple used. The juicier the apple, the
thinner the juice. Add a few drops of lemon
juice to the apple juice to delay the juice from
turning brown.

• Leaves and stems (e.g. stalks from leaf salad)
can also be processed in this juicer.

• If possible, drink juice as soon as it has
been prepared. Juices lose their flavour and
nutritional value if they are exposed to the air
for a while.

• Starchy fruits (e. g. bananas, papayas,
avocados, figs and mangos) are not suitable
for juicing in this appliance.

Cleaning & Maintenance

The appliance is easier to clean if you do so
immediately after use.

Check that the appliance is switched off and
unplugged from the mains. Dismantle the juice
extractor and wash the removable parts in
soapy water. Use a soft-bristled brush to remove
any pulp that may block the holes in the filter.
Dry the pieces thoroughly before refitting them.
Wipe down the motor housing with a slightly
damp cloth. Never immerse it in water or any
other liquid. Do not use abrasive clean agents.

All the detachable parts are dishwasher-safe.
Place the detachable plastic parts on the top

tray of the dishwasher. Make sure they are
placed well away from the heating element.

The filter (4) will eventually wear with use.
Replace it as soon as you notice the first signs
of wear. If your juice extractor is used on a daily
basis, it will need replacing every five years,
approximately. Replacement filters can be
obtained from an Authorised Technical Service
Centre.

To guarantee a long service life of the filter,
as well as to prolong its initial appearance, we
recommend hand-washing for the filter instead
of washing it into the dishwasher.

IM LC5025.indd 8IM LC5025.indd 8 2010-03-02 4:16:47.MD2010-03-02 4:16:47.MD

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized packaging.

This basically consists in using non­contaminating materials which should be
handed over to the local waste disposal service
as secondary raw materials.

Before throwing a used appliance away, you
should first make it noticeably inoperable and
be certain to dispose of it in accordance with
current national laws. Your Retailer, Town
Hall or Local Council can give you detailed
information about this.

This appliance is labeled in

accordance with European Directive
2002/96/EC – concerning used
electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). This product must not be disposed
together with the domestic waste. This product
has to be disposed at an authorised place for
recycling of electrical and electronic appliances.
The guideline determines the framework for
the return and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU. Please ask your
dealer about current means of disposal.

IM LC5025.indd 9IM LC5025.indd 9 2010-03-02 4:16:48.MD2010-03-02 4:16:48.MD

FRANÇAIS

1. Pilon-poussoir

2. Ouverture d’ajout des ingrédients

3. Couvercle

4. Filtre en acier inoxydable

5. Collecteur de jus

6. Réservoir à pulpe

7. Étrier de fermeture

8. Interrupteur de contrôle avec illumination

9. Arbre d’entraînement

10. Moteur

11. Compartiment du câble

12. Couvercle du récipient à jus

13. Séparateur de mousse

14. Récipient à jus

15. Brosse de nettoyage

16. Bec d’écoulement

INSTRUCTIONS DE SECURITE :

• Veuillez lire attentivement ces instructions
avant d’utiliser la centrifugeuse pour la
première fois. Gardez-les afin de les consulter
ultérieurement. Le non respect de ces
instructions peut causer un accident.

• Connectez la centrifugeuse à une source
d’alimentation d’une tension identique à
celle indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil.

• Ne laissez jamais la centrifugeuse sans
surveillance lorsque celle-ci est en marche. Ne
laissez pas les enfants utiliser la centrifugeuse
en l’absence d’adultes.

• Cette machine n’est pas destinée aux
personnes (enfants y compris) à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou avec un manque d’expérience et de
connaissance, sauf si elles sont encadrées
ou si elles ont reçu une formation concernant
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.

• Gardez les enfants à l’écart de la centrifugeuse.
Les enfants doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation
domestique ou des applications similaires,
telles que :

– Zone réservée au personnel dans un

magazin, bureau ou autre environnement

de travail ;
– Dans une ferme ;
– Par les clients d’un hôtel, motel ou autre

types d’habitation ;
– Au lit ou pour le petit-déjeuner.

• Utilisez toujours la centrifugeuse sur une
surface plane et propre.

• Lorsque l’appareil est en marche, utilisez
uniquement le poussoir fourni pour ajouter
des ingrédients. N’utilisez jamais vos mains
ou des ustensiles tels qu’un couteau, une
fourchette ou une spatule.

• Assurez-vous que le moteur tourne lorsque
vous introduisez des fruits ou des légumes
dans la centrifugeuse.

• N’essayez en aucun cas de retirer un des
éléments de la centrifugeuse lorsque le
moteur est en marche.

• N’éteignez jamais la centrifugeuse en la
débranchant de la prise d’alimentation. Placez
toujours en premier la centrifugeuse sur la
position “0”.

• Ne débranchez jamais le câble avec les mains
mouillées et ne tirez pas dessus.

• Ne laissez pas pendre le câble.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité de
sources de chaleur et ne laissez pas le câble
entrer en contact avec des surfaces chaudes.

• Débranchez l’appareil de la prise d’alimentation
lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant de le
nettoyer.

• N’IMMERGEZ PAS LE BOITIER DU
MOTEUR, LE CABLE OU LA PRISE DANS
DE L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.

• N’utilisez pas la centrifugeuse si le cordon
d’alimentation, la prise ou certains éléments
sont endommagés.

• Vérifiez le filtre à chaque fois que vous utilisez
la centrifugeuse. Si vous détectez des fissures
ou constatez que le filtre est endommagé,
n’utilisez pas la centrifugeuse et contactez un
centre d’assistance technique agréé.

• Assurez-vous que tous les éléments soient
correctement assemblés avant de mettre la
centrifugeuse en marche.

• Utilisez la centrifugeuse uniquement lorsque
l’étrier de fermeture est verrouillé.

• N’utilisez pas la centrifugeuse plus de 30
secondes à la fois lorsque vous pressez de
grosses quantités d’ingrédients et laissez la
centrifugeuse refroidir correctement après
utilisation.

• Déverrouillez l’étrier de fermeture uniquement
une fois que l’appareil est éteint et que le filtre
est arrêté.

• N’utilisez pas la centrifugeuse le filtre est
endommagé.

• Cet appareil est conçu uniquement pour une
utilisation domestique.

• Le câble d’alimentation ne doit pas être
remplacé par l’utilisateur. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé uniquement par un Centre
d’Assistance Technique agréé.

IM LC5025.indd 10IM LC5025.indd 10 2010-03-02 4:16:48.MD2010-03-02 4:16:48.MD

UTILISATION

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, nettoyez toutes les pièces amovibles
à l’eau savonneuse. Pour désassembler la
centrifugeuse, ouvrez l’étrier de fermeture (7)
puis retirez les différents éléments.

• Pour réassembler la centrifugeuse, suivez les
indications fournies sur le schéma.

Déroulez le cordon d’alimentation de son
espace de rangement situé sur l’arrière de la
centrifugeuse. (Fig.1)

Placez le collecteur de jus et le réservoir à pulpe
dans la centrifugeuse. (Fig. 2 & 3)

Placez le filtre en acier inoxydable (4) sur le
collecteur de jus (5) (Fig.4), puis refermez
le couvercle sur le filtre et abaissez-le pour
le verrouiller en position. Assurez-vous que
le filtre soit correctement installé sur l’arbre
d’entraînement. Vérifiez le filtre à chaque fois
que vous utilisez la centrifugeuse. Si vous
détectez des fissures ou constatez que le filtre
est endommagé, n’utilisez pas la centrifugeuse
et contactez un Centre d’Assistance Technique
agréé.

Verrouillez l’étrier de fermeture (7) sur le
couvercle et assurez-vous que ce dernier soit
bien placé dans la bonne position (Fig.5). Faites
glisser le pilon-poussoir (1) dans l’ouverture
d’ajout des ingrédients en alignant l’ergot situé
dans le poussoir sur le petit renflement situé à
l’intérieur de l’ouverture d’ajout des ingrédients
(Fig.6). N’insérez jamais vos doigts ou tout autre
objet dans l’ouverture d’ajout des ingrédients.

Placez le récipient à jus (14) sous le bec
d’écoulement (Fig.7). Placez le couvercle sur le
récipient à jus pour éviter les éclaboussures ou
si vous souhaitez le ranger au réfrigérateur.

REMARQUE : La centrifugeuse possède un
système de sécurité qui empêche la mise en
route de l’appareil si l’étrier de fermeture (7)
n’est pas correctement verrouillé.

• Placez la centrifugeuse sur une surface plane
et stable puis placez le récipient à jus (14) ou
un récipient similaire sous le bec d’écoulement
(16).

• Préparez les fruits ou les légumes comme
indiqué dans la section intitulée “Préparer les
ingrédients”.

Avertissements :

• N’utilisez jamais de fruits ou de légumes
extrêmement fibreux.

• Il est impossible d’extraire le jus de fruits tels
que la banane ou l’avocat, etc.

• Insérez les ingrédients via l’ouverture d’ajout
des ingrédients (Fig.4). Poussez sur les
ingrédients à l’aide du poussoir (1). N’utilisez
jamais vos mains ou des ustensiles tels qu’un
couteau, une fourchette ou une spatule.

L’interrupteur de contrôle de la centrifugeuse a
3 positions :

0 – L’appareil est éteint. Si la centrifugeuse
est branchée dans la prise d’alimentation,
l’interrupteur de contrôle brillera en couleur
vert.

1 – Basse vitesse, utilisé principalement
pour fruits et légumes tendres (melon, raisin,
tomate, fraise, etc). Pendant le fonctionnement,
l’interrupteur de contrôle brillera en couleur
bleu.

2 – Haute vitesse, convient pour les fruits et
légumes dures (pommes, poires, carottes,
oranges, citrons, pamplemousses, etc). Pendant
le fonctionnement, l’interrupteur de contrôle
brillera en couleur bleu.

Remarque : N’utilisez pas la centrifugeuse plus
de trente secondes à la fois lorsque vous pressez
de grosses quantités d’ingrédients et laissez
la centrifugeuse refroidir correctement après
utilisation. Eteignez ensuite la centrifugeuse et
laissez-la refroidir.

• Débranchez la centrifugeuse lorsque vous
nettoyez le filtre. Attendez que le filtre soit
immobilisé avant d’ouvrir le couvercle.
Déverrouillez l’étrier de fermeture, retirez le
filtre puis enlevez la pulpe. Nettoyez toute la
pulpe collée au couvercle.

Remarque : Les saveurs ne se mélangeant
pas, après avoir pressé un premier fruit, vous
pouvez presser un autre type de fruit sans avoir
à nettoyer la centrifugeuse.

• Afin de profiter de tous les apports nutritifs
de votre jus, celui-ci doit être consommé
immédiatement après sa confection.

Préparer les ingrédients

Avertissement ! Utilisez uniquement des fruits
et légumes mûrs et décongelés. Les fruits et
légume encore verts boucheront rapidement le
filtre.

• Tout d’abord, nettoyez les fruits et légumes.

• Retirez les cailloux ou solides déposés sur les
fruits. Retirez les queues des fruits.

• Coupez en morceaux les gros fruits et légume
de manière à pouvoir les insérer dans le bec
de remplissage.

• N’utilisez que des fruits et légumes frais.

• Pelez au préalable les fruits à peau dure
ou épaisse, tels que l’ananas, le melon, les
oranges, le raisin et la betterave. Retirez la
peau blanche des agrumes.

• La consistance du jus de pomme dépend
de la quantité de pommes utilisée. Plus les
pommes sont juteuses, plus le jus sera épais.
Ajoutez quelques gouttes de citron dans le jus
de pomme. Cela ralentira le développement
de la coloration marron du jus de pomme.

• Les feuilles et tiges, (tel que les tiges de feuille
de salade) ne peuvent pas être pressées avec
ce mixer.

IM LC5025.indd 11IM LC5025.indd 11 2010-03-02 4:16:49.MD2010-03-02 4:16:49.MD

• Si possible, buvez vos boissons directement
après les avoir préparées. Les jus perdent très
rapidement de leur goût et de leurs apports
nutritionnels.

• Ce mixeur n’est pas approprié pour presser
des fruits et légumes particulièrement durs,
fibreux ou de type féculent (tels que cane à
sucre, banane, papaye, avocats, figues et
mangues).

Nettoyage & Entretien

Il est plus facile de nettoyer la centrifugeuse
directement après utilisation.

Assurez-vous que l’appareil soit éteint et
débranché de la prise de courant. Retirez tous
les éléments amovibles de la centrifugeuse
puis lavez-les à l’eau savonneuse. Utilisez une
brosse à poils doux pour retirer la pulpe pouvant
se coller sur les ouvertures du filtre. Laissez
sécher complètement les éléments avant de
les réassembler. Essuyez le boîtier du moteur
à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié. Ne
l’immergez jamais dans de l’eau ou tout autre
liquide. N’utilisez pas de détergent ou de produit
nettoyant abrasif.

Toutes les pièces amovibles peuvent être
nettoyées au lave-vaisselle.

Placez les pièces en plastique sur le tiroir du
haut de votre lave-vaisselle. Assurez-vous qu’ils
soient suffisamment éloignés de la résistance
du lave-vaisselle.

Le filtre (4) finira par s’user avec le temps.
Remplacez-le dès que vous constatez les
premiers signes d’usure. Si vous utilisez votre
centrifugeuse de manière journalière, le filtre
devra être remplacé environ tous les cinq
ans. Vous pouvez vous procurer des filtres de
rechange auprès d’un Centre d’Assistance
Technique agréé.

Pour garantir une longue durée de service
et prolonger l’aspect initial du filtre, il est
recommandable de laver ce filtre à main au lieu
de lui laver dans le lave-vaisselle.

REMARQUES CONCERNANT LA
MISE AU REBUT :

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage
optimisé. Par principe, ces emballages sont
composés de matériaux non polluants qui
devront être déposés comme matière première
secondaire au Service Local d’Élimination des
Déchets.

Avant de jeter un appareil usagé, rendez-le
inutilisable et assurez-vous de le mettre en
rebut selon les lois nationales en vigueur. Votre
revendeur, mairie ou conseil municipal peut
vous fournir des informations détaillés sur ce
point.

Cet appareil est étiqueté en conformité
avec la Directive Européenne 2002/96/
EC – concernant les appareils

électriques et électroniques usagés
(Directive sur l’équipement électrique et
électronique usagé – WEEE). Ce produit ne
doit pas être mis au rebut avec les déchets
domestiques. Ce produit doit être mis au
rebut à un endroit autorisé pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques. La
directive détermine le cadre de travail pour
le retour et le recyclage d’appareils usagés
comme applicable dans toute l’UE. Veuillez
demander à votre revendeur des informations
sur les moyens de mise au rebut actuels.

IM LC5025.indd 12IM LC5025.indd 12 2010-03-02 4:16:50.MD2010-03-02 4:16:50.MD