Ufesa ET9774 User Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

EL EC TR ON IC -D RY

ET 9774
ET 9776
ET 9778
ET 9782

DI GI TA L- DR Y

ET 9854
ET 9856
ET 9858
ET 9862

DO MO TI C- DR Y

ET 9958

ET9774...DRY(1).indd 1 16/4/07 11:59:46

ET9774...DRY(1).indd 2 16/4/07 11:59:46

ESPAÑOL

1. PRECAUCIONES

• Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas para futuras
consultas.

• El aparato debe utilizarse correctamente, colgado sobre la
pared. En ningún caso lo utilice asentado directamente sobre
el suelo.

• No colocar el aparato cerca de la bañera, ducha o piscina

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA

• No manipule el aparato con las manos mojadas

• Una vez concluida su utilización, sacar la clavija del enchufe.

• Mantener alejado de materiales combustibles (cortinas,
moquetas, etc.)

• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado

• No lo ponga en funcionamiento si el cordón está dañado o si
observa que no funciona correctamente.

• En caso de deterioro del cable de conexión, deberá
procederse a su sustitución por personal cualificado.

• NO CUBRIR el aparato, ni colocarlo cerca de materiales
inflamables PELIGRO DE INCENDIO.

• Antes de su limpieza compruebe que el aparato esta
apagado y frío.

• La garantía no cubre los daños que pueda sufrir el aparato
en caso de no respetar lo indicado en este Manual de
Instrucciones.

• Comprobar que la tensión de la red eléctrica corresponde
con la indicada en la placa de características.

• El uso de radiadores eléctricos está prohibido en presencia
de gases, explosivos o productos inflamables.

• Ni el cable de conexión ni otros objetos deben entrar en
contacto con el aparato.

• No cubrir el aparato con ropa para secar ni con ningún otro
objeto.

• Las superficies del emisor pueden estar calientes. Los
niños pequeños deben ser vigilados cuando estén en sus
proximidades.

• No instalar nunca el aparato debajo de una toma de corriente
eléctrica.

• Cualquier intervención que se haga en el aparato debe
realizarse con la corriente eléctrica desconectada. En caso
de mal funcionamiento, consulte con un Servicio Técnico
Autorizado. (Ver Hoja Adjunta).

• La instalación de este aparato no está incluido en el precio de
venta al público y podrá ser realizada por un Servicio Técnico
Autorizado.

• Si desea proceder usted mismo a realizar esta operación,
siga las indicaciones descritas en este manual, pero tenga en
cuenta que cualquier daño en el aparato producido por una
instalación NO ADECUADA quedará exenta de garantía.

ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento,
no cubrir el aparato de calefacción.

2. SELECCIÓN DE EMPLAZAMIENTO

Esta es una decisión muy importante y que debe ser realizada
con método y criterio, aparato por aparato. Sería una pena
arruinar el acierto de elegir la Instalación de Calefacción UFESA
con un emplazamiento desacertado o una mala fijación.

Vamos a empezar por el emplazamiento. Debemos elegir una
pared en la que se pueda disponer de un espacio sin muebles
para situar el aparato. También deberemos evitar objetos en su
entorno próximo como muebles, cortinas u otros aparatos.

Procurar no emplazarlo en rincones. Por el contrario cuanto
más centrado, alejado de puertas y ventanas, y eligiendo la
pared más larga, mejor. No obstante siempre hay excepciones
y si, por ejemplo, en el pasillo contiguo no hemos previsto
calefacción la decisión de situar el aparato próximo a la puerta
hará posible que el calor pueda «escaparse» calentando
también el pasillo.

Otra excepción es colocar el aparato debajo de la ventana.
Ésta es una solución muy utilizada y también recomendada,
cuando no disponemos de otras paredes libres. No olvidar, en
cualquier caso, que las ventanas favorecen, en alguna medida
pérdidas de calor.

El aparato debe instalarse de tal forma que ni los interruptores
ni otros controles puedan ser tocados por una persona que
esté usando el baño o la ducha.

No instalar el aparato debajo de una toma de corriente
eléctrica.

3. FIJACIÓN A LA PARED

Una vez elegido el emplazamiento siguiendo los criterios
indicados en el capítulo anterior, deberemos proceder como
sigue:

1. Posicionarlo en su sitio: un poco más a la derecha…, algo
más arriba…, etc. Para ello sugerimos la utilización de dos
parejas de calces triangulares ver figura 1, pero pueden servir
cualquier otro objeto como libros, papeles, cajitas de cartón
etc… (figura 2). En todo caso deben respetarse unas mínimas
distancias como se indica en el dibujo.

Eventual repisa

Pared u
objeto más
próximo a la
izquierda

Pared u
objeto mas
próximo a
la derecha

Mínimo 150 mm

Mínimo
150 mm

Mínimo 250 mm (lateral de mandos)

Mínimo 100mm

ET9774...DRY(1).indd 3 16/4/07 11:59:46

Una vez posicionado el emisor deberemos señalar su situación.
Para ello nos serviremos de dos trozos de cinta adhesiva que
deberemos pegar a la pared según se indica en la figura 2.
Ahora podemos retirar el aparato.

2. A partir de este punto deberemos marcar los agujeros
superiores de amarre según la figura 3. Taladrar los agujeros Ø
6x30. Meter los tacos y sujetar los soportes superiores. Colgar
el aparato y después de nivelado apretar firmemente estos
soportes. Seguidamente posicionar el soporte inferior en su
parte trasera en una de las ranuras centrales, marcar, perforar,
meter los tacos y fijar el soporte.

Modelos ET9774

ET9854

ET9776
ET9856

ET9778
ET9858
ET9958

ET9782
ET9862

Nº módulos

4 6 8 12

A

160 320 480 800

B

331 491 651 971

Este kit de sujeción a la pared compuesto por percha, tornillos y
tacos se entrega dentro del embalaje de cada aparato.

3. En lugares donde no sea posible fijar el emisor a la pared, por
ejemplo, en espacios acristalados, con paneles separadores
o muros poco consistentes, será necesario asentar el emisor
sobre el suelo mediante el kit opcional suelo, referencia
464732, que el usuario podrá encontrar en los Servicios
Técnicos Autorizados.

4. CONEXIÓN ELÉCTRICA

Para que los aparatos UFESA funcionen satisfactoriamente y sin
presentar ningún problema, es necesario realizar una correcta
conexión eléctrica. Ésta es sumamente sencilla pero hay que
respetar ciertas condiciones. En primer lugar deberemos
disponer de una instalación eléctrica, que se corresponda
con el voltaje indicado en el aparato, que cumpla con toda la
legislación vigente y tener contratada la potencia necesaria
para conectar todos los aparatos.

El circuito de alimentación del emisor debe contar con
un interruptor de corte omnipolar con una separación de
contactos de al menos 3 mm.

Los aparatos Digital y Domotic están destinados a ser
conectados de forma permanente a una instalación fija.

El circuito de alimentación del emisor debe contar con
un interruptor de corte omnipolar con una separación de
contactos de al menos 3 m/m.

Varios aparatos pueden estar protegidos por un
magnetotérmico (diferencial) común, pero respetando siempre
que la suma de las intensidades de los aparatos, cualesquiera
que sean, conectados simultáneamente a cada protector
magnetotérmico (diferencial), no pueda superar la capacidad
de éste. A estos efectos y a los de sección de cable necesario
se indica a continuación la intensidad que se corresponde con
la potencia y tensión nominales.:

500 W: 2,2 A 1000 W: 4,3 A

750 W: 3,3 A 1500 W: 6,5 A

Para mayor claridad ver el ejemplo en la figura.

1000W=4,3A

1000W=4,3A

15 A 10 A

750W=3,3A

Marrón

(fase)
Azul
(Neutro)

1000W=4,3A

500W=2,2A

1500W=6,5A

Marrón (fase)

Después deberemos asignar un punto de conexión cerca de
la ubicación del aparato. Los modelos Domótico y Digital se
suministra con un cable manguera de conexión. Si el punto de
conexión más próximo estuviera más alejado de lo que permite
la manguera, sería necesario sustituir la manguera por otra más
larga o establecer una nueva toma de corriente próxima al
aparato. Esta nueva toma de corriente deberá ser igualmente
conforme a la legislación vigente.

Dado que se trata de una aparato fijo, recomendamos
conectarlo a la red por medio de una conexión fija y no
enchufable. Por esta razón si en el punto elegido hubiera una
base de enchufe, sería necesario sustituirla por una salida de
cable con regleta de 3 vías y por la tapa correspondiente. Si
debemos hacer una nueva caja de conexión, recomendamos
que el centro de ésta se sitúe aproximadamente a unos 100
mm a la derecha del aparato y a unos 100 mm por encima de la
parte baja del aparato. Nunca debe situarse ni detrás ni encima
del emisor termoeléctrico.

Una vez colocado el aparato y dispuesta la base de conexión
deberemos cortar la manguera a la medida necesaria

35

76

111

56 110

46

B

A

125

423

ET9774...DRY(1).indd 4 16/4/07 11:59:48

(domótico y digital), desforrarla y pelar las puntas de los cables
internos. Si la distancia entre aparato y punto de conexión es
corta, puede dejarse la manguera al aire. Si por el contrario
hay bastante manguera suelta recomendamos utilizar canaletas
para proteger y ocultar la manguera en su interior. Ver figura.

Si la manguera de conexión de esta unidad sufriera algún daño,
deberá ser sustituida, a fin de evitar un peligro, por un servicio
autorizado por el fabricante. (Ver hoja adjunta).

Todos los cables internos, conductores, y cable Domótico
son de 1 mm. de sección. La manguera de alimentación es
diferente según el tipo de aparato de que se trate. Las diferentes
combinaciones son éstas:

-ELECTRONIC DRY

MODELOS:

ET9774 ET9778
ET9776 ET9782

-DIGITAL DRY

MODELOS:

ET9854 ET9858
ET9856 ET9862

-DOMOTIC DRY

MODELOS:

ET9958

Manguera de tres cables: Marrón (fase), Azul (neutro), y Negro
(cable domótico). Se deben conectar los dos primeros en sus
correspondientes conexiones. Para el cable domótico (negro)
ver conexión domótica.

5. CONEXIÓN DOMÓTICA

Todos los aparatos digital y domótico disponen además del
cable de fase y de neutro.

Los aparatos Digital y Domotic están preparados para recibir
una señal domótica sistema Gifam.

Por otro lado, los aparatos Domotic están preparados para
recibir y también para emitir una señal domótica sistema
Gifam. Esta señal de salida permite programar los tiempos
de parada, de marcha, en funcionamiento de día, de
noche y la posición antihielo del propio aparato y de sus
subordinados.

Para que un aparato domótico controle al resto de aparatos
domóticos o digitales, sólo es necesario conectar entre sí
todos los cables negros de los aparatos que van a formar la
instalación. El orden de conexión es irrelevante y lo mismo

pueden ir todos a un punto que pasar un cable en serie de
uno a otro o mezclar ambas formas.

La única condición es que estén todos los cables negros
conectados entre sí y que este cable no se conecte a ningún
otro ni de corriente ni de tierra. Ver figuras A, B y C.

Por este cable va a pasar tensión de diferente voltaje (máx. 230
V~) pero con muy baja intensidad. Recomendamos utilizar
cable negro aislado y de la misma sección que el resto de
la instalación. La conexión entre cables deber hacerse con
regletas de una vía del tipo que corresponda a la sección del
cable.

Si uno, varios o todos los aparatos no queremos
interrelacionarlos, el cable negro de ese o esos aparatos deberá
quedar sin conectar y con la punta suficientemente aislada.

ATENCIÓN

Si Ud desea realizar la instalación eléctrica de su hogar
debe tener en cuenta que los cables de conexión de todos
estos aparatos digitales o domóticos deberán conectarse a
la red eléctrica en la misma fase y en su orden, no respetar
esta condición puede provocar un desajuste en las ordenes
emitidas por el aparato director:

Marrón: Fase
Azul: Neutro
Negro: Conexión Domótica

Figura A

Figura B

Figura C

ET9774...DRY(1).indd 5 16/4/07 11:59:49

6. DESCRIPCIÓN, NOMBRES Y FUNCIONES DE
LOS MANDOS

6.1. ELECTRONIC DRY
(ET9774-ET9776 -ET9778-ET9782)

Posibilidades de conexión: (Modo independiente y
subordinado)

6.2 DIGITAL DRY

(ET9854-ET9856-ET9858-ET9862)

DOMO OFF

Selector de funcionamiento:

[

] Confort. Temperatura de consigna

[

] Económico y Noche. 3,5°C menos que la temperatura

de consigna

[

] Posición antihielo

[

] Ejecución programa infrarrojos

[DOMO] Aparato funcionando como subordinado bajo las ór-

denes de un aparato director Domótico.

[OFF] Paro. Desconexión total

(*) Las funciones hora y día de la semana sólo se mostrarán en
la pantalla LCD después de realizada la primera transmisión
desde un mando por infrarrojos.

DEFINICION DE TÉRMINOS

Posición Antihielo [

]:

Cuando nos ausentamos de casa por vac aciones, por fin
de semana, o por cualquier otra causa, una bajada brusca
de las temperaturas puede hacer que se congelen tuberías,
plantas, etc.

La definición [

] permite con muy poco consumo
mantener en estos casos la temperatura entre +5ºC y +7ºC
aproximadamente.

Posición Confort [

] / Economía [

]:

La selección [

] hace disminuir la temperatura de consigna
en 3,5ºC. Así en las horas nocturnas podemos elegir esta
opción pudiendo recuperar posteriormente la misma
temperatura de consigna seleccionando [

].

También útil para los períodos en que nos ausentemos
de casa, manteniendo la temperatura en niveles de poco
consumo.

Temperatura de
consigna

Reloj formato 24 horas *

Temperatura de
la habitación

Día de la semana *

Termostato
electrónico de
5 ºC a 35 ºC.
Aumenta la
temperatura
girando en el
sentido de
las agujas del
reloj.

Piloto luminoso
de función.
(aparato
conectado)

Piloto
luminoso
ON-OFF

Posición
antihielo.
Hacer
coincidir la
referencia del
mando con
esta señal

Interruptor
basculante
ON-OFF

Posición
Confort [

] o
Economía
[

]

Receptor señal
infrarrojos.

Teclas para
selección de
temperatura y
programación

Interruptor ON/
OFF y selector de
funciones

Selector de
funcionamiento:

Función TIMER

Termostato
ON/
Calentando el
aparato

ET9774...DRY(1).indd 6 16/4/07 11:59:50

6.3. DOMOTIC DRY

(ET9958)

Posibilidades de conexión:
(Modo independiente Domótico Subordinado-Director)

PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

Interpretación de las indicaciones.
Esta pantalla solamente va equipada en los aparatos Domotic

Selector de funcionamiento:

[

] Día/Confort. Temperatura de consigna

[

] Noche/economía. Temperatura consigna -3,5ºC

[

] Antihielo. Mantiene entre 5 y 7ºC

[OFF] Paro.
[PROG] Programa

Pantalla de
cristal líquido

Selección modo
de funcionamiento:

,

,

,

OFF, PROG,

Entrada de la
función de
programación

- Disminuir
temperatura

- Aumentar minutos

- Rechazar

- Retroceder

Receptor de
infrarrojos

Confirmación
de programas y
órdenes

Configuración:

- Hora (24h)

- Día de la semana

- Posición jerárquica

- Selección de
opciones

- Aumentar
temperatura

- Aumentar horas

- Aceptar

- Avanzar

Posición jerárquica

D Director
S Subordinado
I Independiente

Termómetro:
Temperatura de

la habitación

Selección de
funcionamiento

Temperatura
programación

Día de la semana
en curso.

El índice señala
el día

Reloj 24 h.

Mandos
bloquedos

Aparato
calentando

Programas
asignados.

El programa
ejecutándose
parpadea

Posición Antihielo:
Posición Confort/ Economía:
Posición Domótica:
Posición independiente
Posición Subordinada:
Posición Director:
Función timer:
Programación semanal:
Control electrónico

Los Emisores Térmicos UFESA, en sus diferentes variantes, incorporan las siguientes funciones:

X

X

X

X

FUNCIONES DE PROGRAMACION

X
X

X
X

X

X

X
X

X
X
X

X
X

ELECTRONICOS

ET9704-ET9706-ET9708-ET9712

DIGITALES

ET9820-ET9824-ET9828-ET9832

DOMOTICOS

ET9928

ET9774...DRY(1).indd 7 16/4/07 11:59:52

DEFINICION DE TERMINOS

-Posición Antihielo (

):

Cuando nos ausentamos de casa por vacaciones, por fin
de semana, o por cualquier otra causa, una bajada brusca
de las temperaturas puede hacer que se congelen tuberias,
plantas, etc.

La definición (

) permite con muy poco consumo
mantener en estos casos la temperatura entre +5ºC y +7ºC
aproximadamente.

-Posición Confort (

) / Economía (

):

La selección (

) hace disminuir la temperatura de consigna en
3,5ºC. Así en las horas nocturnas podemos elegir esta opción
pudiendo recuperar posteriormente la misma temperatura de
consigna seleccionando (

).

También útil para los períodos en que nos ausentemos
de casa, manteniendo la temperatura en niveles de poco
consumo.

-Posición Domótica: (Sólo modelos Digital

y Domotic)

Los aparatos Digital y Domotic están preparados para
recibir una señal domótica sistema Gifam.

Por otro lado, los aparatos Domotic están preparados para
recibir y también para emitir una señal domótica sistema
Gifam. Esta señal de salida permite programar los tiempos
de parada, de marcha, en funcionamiento de Confort, de
Economía y la posición antihielo del propio aparato y de
sus subordinados.

MODOS DE CONEXION-POSICION JERARQUICA:

-Posición independiente:

El aparato se encuentra en modo de función independiente,
sin estar subordinado a ninguna orden o función de ningún
emisor domótico en modo Director.

-Posición Subordinada:

El aparato se encuentra subordinado a una orden o función
de un emisor domótico en modo Director.

-Posición Director:

El aparato se encuentra realizando las funciones de
gobernabilidad del resto de los aparatos conectados a el,
bien sean en sus variantes, Digital o Domótica.

NOTA:

Sólo un emisor térmico en su variante Domótico puede
ejercer como director de la instalación.

Los restantes aparatos domóticos deben de estar en
posición subordinada. Si por error hubiera más de un
domótico ejerciendo funciones de director, los aparatos
subordinados podrían recibir señales contradictorias que
afectarian a su gobernabilidad.

7. PUESTA EN MARCHA

7.1 ELECTRONIC DRY
(ET9774-ET9776 -ET9778-ET9782)

7.1.1. Definición

El termostato electrónico del control Electrónico básico con
que se equipan los Emisores Termoeléctricos UFESA de este
nivel, están gobernados por un circuito integrado específico
con sensibilidad de 0,1ºC. La sonda de temperatura está
ubicada en la corriente de aire que entra directamente del
exterior.

La selección de temperatura se realiza girando el mando
correspondiente. Gracias a un piloto luminoso que se enciende
cuando el aparato está calentando [

] podemos precisar la
temperatura adecuada haciéndola coincidir con la posición de
equilibrio de apagado/encendido.

Estos modelos cuentan además con un selector de modos
Confort / Economía

7.1.2. Operativa

7.1.2.1. Selección de funcionamiento

Accionando el interruptor basculante pasaremos de ON a OFF
y a la inversa. El piloto luminoso encendido nos indicará la
posición ON.

7.1.2.2. Selección de temperatura

Girando el mando en el sentido de las agujas del reloj
aumentamos la temperatura y a la inversa. Para seleccionar la
temperatura adecuada girar el mando hasta la posición de
máxima temperatura. Una vez alcanzada la temperatura ideal,
con la ayuda de un termómetro o por percepción sensorial
disminuiremos girando lentamente el mando hasta que se
apague el piloto correspondiente. Después podremos ajustarlo
con ligeras correcciones.

7.1.2.3. Función Antihielo

Estando el aparato en ON, giramos el mando en el sentido
contrario a las agujas del reloj hasta la posición [

]. El aparato
comenzará a funcionar automáticamente cuando la temperatura
ambiente llegue a 5ºC.

7.1.2.4. Selección modos Confort/Economía

Accionando la tecla correspondiente se pasa de uno a otro
modo de funcionamiento. El modo Economía [

] baja la
temperatura consignada 3,5ºC aproximadamente en relación
consignada como Confort [

] sin modificar la posición del

termostato.

ET9774...DRY(1).indd 8 16/4/07 11:59:52

7.2 DIGITAL DRY

(ET9854-ET9856-ET9858-ET9862)

7.2.1 Definición

El termostato electrónico del equipamiento de control Electrónico
Digital con que cuentan los Emisores Termoeléctricos digitales
UFESA, está gobernado por un microprocesador dentro de una
sensibilidad de 0.1ºC. La sonda de temperatura está situada en
el exterior del aparato y su configuración compensada permite
contrarrestar la influencia del calor interior.

La temperatura se ofrece en un display de dos dígitos más una
señal de aparato calentando [

] cuando el termostato está en

posición cerrada.
La selección de temperatura se realiza mediante dos pulsadores,

[

] y [

], mientras se visualiza la temperatura en el display.

Cuenta con una posición de Off, más tres posiciones de
selección manual de status de temperatura con señalizaciones
en la pantalla LCD.

La selección se realiza pulsando la tecla [

] que hace

avanzar una posición rotativamente. Una pulsación mayor de 2
segundos lleva el aparato a [OFF].

El control electrónico dispone de una memoria para los casos
en que se de un corte de la corriente eléctrica, que mantiene la
temperatura seleccionada y la selección de funcionamiento, sin
límite de tiempo, hasta que se reponga la energía.

Las funciones de programación TIMER y de limitación de
temperatura hacen que sea esta familia muy completa y, a la
vez, de simple manejo.

7.2.2 Operativa

7.2.2.1 Selección de funcionamiento

Pulsando la tecla [

] avanza una posición por cada pulsación

en este orden: [OFF], [

], [

], [

], [DOMO], [

]. Otra

pulsación lleva a [OFF] y así sucesivamente.
Estas posiciones se corresponden con las siguientes

respuestas:
[ OFF ] Aparato en paro
[

] Aparato en marcha con la consigna de temperatura

indicada en el display.

[

] Aparato en marcha con la consigna -3,5°C de la

indicada en el display.

[

] Desconectado pero con la función antihielo activada

para que conecte el aparato cuando descienda a +5°C,
manteniéndolo entre 5°C y 9°C.

[DOMO] Aparato funcionando como subordinado bajo las

órdenes de un aparato director Domótico.

[

] Aparato ejecutando la programación recibida desde

el mando de rayos infrarrojos.

7.2.2.2 Selección de temperatura

A cada pulsación en [

] y [

] se aumenta y disminuye 1ºC

respectivamente.

7.2.2.3 Limitación de temperatura máxima

Aunque el termostato tiene un campo de regulación entre +5ºC
y +35ºC, se puede limitar este campo reduciendo la temperatura
máxima a voluntad hasta +15ºC, es decir, se puede reducir el

campo hasta dejarlo entre +5ºC y +15ºC. Esta selección tiene un
nivel de acceso restringido puesto que es necesario conocer
el procedimiento. Así se pueden evitar despilfarros o que,
por ejemplo, se asfixien las plantas que tanto hemos cuidado.
Proceder de la siguiente manera:

1. Mantener pulsado [

] durante 5’’. Aparecerá parpadeando
en la pantalla la limitación de la temperatura máxima
seleccionada (35ºC por defecto).

2. Pulsar [

] y [

] para ajustar la limitación que se desee
fijar. A cada pulsación se corresponde el incremento o el
decremento respectivo de 1ºC.

Transcurridos 5’’ sin pulsar estas teclas, se acepta el valor y pasa
a pantalla normal.

7.2.2.4 Función Timer

Esta función permite programar bien una parada, o bien,
una puesta en marcha del aparato en una selección de entre
15 minutos y 99 horas con 45 minutos en fracciones de 15
minutos.

Esta ambivalencia de función permite mantener el aparato en
funcionamiento durante un tiempo determinado cuando nos
vamos a la cama o bien que se encienda antes de levantarnos
o antes de que regresemos tras una ausencia que puede se de
todo un fin de semana.

Para activar esta función:

1. Mantener pulsado [

] durante 5 segundos. Aparece en
pantalla "00" parpadeando, salvo que estuviera activada la
función Timer, en cuyo caso marcará el tiempo que falta por
consumir.

2. Pulsando [

] y [

] se selecciona el tiempo que se desea
fijar en fracciones de 15 minutos. Transcurridos 5 segundos sin
pulsar queda aceptada la programación, la pantalla vuelve a
marcar la temperatura ambiente y el reloj comienza su cuenta
atrás.

3. Una vez consumido el tiempo programado el aparato hará
una de estas dos cosas:

1- Si está en OFF se pondrá en [

].

2- Si está en [

], [

], [

], [ DOMO ], [

] el aparato

se parará [OFF] .

7.2.2.5 Modo Infrarrojos [

]

El aparato dispone de un receptor de rayos infrarrojos que
pueden recibir desde un mando a distancia (opcional) modelo
ET-9801, una programación permanente que hace funcionar el
aparato de forma autónoma realizando hasta 15 transmisiones
cada 24 horas en cuatro diferentes programas asignados a los
siete días de la semana.

Las instrucciones de programación y de transmisión están
explicados en el mando a distancia correspondiente.

7.3. DOMOTIC DRY
(ET9958)

7.3.1. Definición

El termostato electrónico del equipamiento de control de
los Emisores Termoeléctricos UFESA, en su versión Digital
Domótico, está gobernado por un microprocesador con una
sensibilidad de 0,1ºC.

La sonda de temperatura está situada en el exterior del aparato

ET9774...DRY(1).indd 9 16/4/07 11:59:53

y su configuración compensada permite contrarrestar el calor
interior.

Este microprocesador de gran potencia, es capaz de gobernar
todas y cada uno de las múltiples funciones con que cuenta el
aparato y que son las que a continuación se describen:

A. Posición jerárquica: Permite configurar el aparato en
posición de Director, Subordinado, o bien Independiente.

B. Selección de funcionamiento: Permite seleccionar
o desactivar cada una de las opciones de Confort [

],

Economía [

] , Antihielo [

] , [OFF] y [PROG].

C. Programación permanente: Pueden introducirse cuatro
diferentes programas de 24 horas que pueden repartirse
hasta en 15 períodos diferentes de tiempo, asignando a cada
uno de ellos la posición de Confort [

], Economía [

] u

[OFF]. A cada día de la semana podemos asignar el programa
que queramos. Así podríamos tener un programa para
funcionamiento de Lunes a Viernes, otro para los Sábados y
otro para los Domingos y nos podría quedar otro programa
en reserva y sustituirlo por uno de los anteriores cuando se
quiera.

D. Funcionamiento directo (sin programa). Tanto en Director
como en Independiente. Pulse cualquier tecla para activar el Led.
Seguidamente pulse SEL repetidamente hasta que aparezca la
función deseada Confort [

] Economía [

], Antihielo [

],

[ OFF ] y [PROG]. La opción aparecerá intermitentemente hasta
que valide la función con OK.

E. Funciones especiales: De blocaje de mandos, de límite en
la selección de temperatura máxima.

F. Reserva de energía: El control electrónico dispone de una
reserva de energía sin pila, ni batería ni ningún otro elemento
sujeto a sustitución, por si se da un corte de la corriente
eléctrica, que mantiene, con la pantalla apagada, todos los
valores de programación y el reloj en marcha. Esta energía dura
como mínimo unas 6 horas. Una vez agotada la reserva deberá
ponerse únicamente en hora y día ya que mantendrá todos los
valores de selección y de programación.

Todas estas selecciones se visualizan en una pantalla de cristal
líquido, en la que además se ofrece de forma permanente reloj
en función de 24h, día de la semana, temperatura ambiente,
temperatura seleccionada, llave y señal de calentando.

En la posición de Director el aparato envía las señales, vía
cable Domo, que gobiernan al resto de aparatos conectados al
sistema, bien sean digitales o bien domóticos. En subordinado
atiende las órdenes que recibe de otro domótico. En la
posición de independiente el aparato funciona normalmente
como un aparato aislado sin influir ni dejarse influir por señales
domóticas.

7.3.2. Operativa

A continuación se describe la operativa para todas las
funciones que es capaz de realizar el Control Domótico de los
Emisores Termoeléctricos:

A. Configuración del aparato. Se realiza una sola vez al
instalarlo y cuando se requiera una nueva configuración.

B. Reloj (24h.) Pulsar tecla

C. El reloj parpadea. Con [

]

avanzan las horas y con [

] avanzan los minutos. Con O.K.

se confirma esa hora y parpadea el indicador del día 1.
C. Día de la semana. Con [

] y [

] se avanza o retrocede

el indicador del día de la semana. Con O.K se confirma y pasa
a parpadear

D. (director)

D. Estado jerárquico. Con [

] y [

] se avanza o se retrocede

de D (director) a S (subordinado) o a I (independiente). Con
O.K. se confirma el estado jerárquico que está parpadeando.
Si la configuración jerárquica ha sido S termina la configuración
y pasa a pantalla normal. En otro caso, parpadea [

].

E. Selección de opciones. Con [

] se activa y con [

] se

desactiva [

]. Pasa a [

] que parpadea. Con [

] se activa

y con [

] se desactiva. Pasa a [

], a Off y a Prog que se
activan y se desactivan de igual manera. Pasa a pantalla normal
y queda fijada la configuración.

F. Programación

F.1. Configuración inicial

De la cadena de montaje todos los aparatos salen con la
siguiente configuración:

- Posición jerárquica:

D (Director)

- Estado de selección: Off

- Temperatura de consigna: 20ºC

- Límite de temperatura máxima: 35ºC

Si Ud. desea modificar los programas memorizados de fábrica
actúe del modo siguiente:

F.2. Configuración del Programa A

Si el aparato está ejecutando un programa es recomendable
salir de la selección PROG antes de empezar a programar

Después de activar el teclado (pulsar cualquier tecla), pulsar la
tecla

P Parpadean PROG y todos los de la línea A. Nuevas
pulsaciones en P hacen que pasen a parpadear los de B, de
C ó de D.

Cada programa

A, B, C, y D ofrecen la posibilidad de

6,30 12,30 18 24

0

8,30 14,30

21,30

8 12,30 19 24

0

9,30 17

22

8,30 18 24

0

10,30 16

21,30

6,30 18 24

0

8,30 16

21,30

Programa A: Lunes, Martes, Miércoles, Jueves y Viernes

Programa B: Sábados

Programa C: Domingos

Programa D: Sin asignar

ET9774...DRY(1).indd 10 16/4/07 11:59:54

seleccionar funciones diferentes en varios intervalos de horas
hasta completar el día 24:00

Una vez programado el último intervalo del Modo

A hasta

24:00, ofrece automáticamente la posibilidad de modificar el
programa de fábrica B , y así sucesivamente con el programa
C y con D.

Dejémoslo en

A. El reloj marca 00.00 y parpadea Eco [

].

Pulsando [

] se avanza y pulsando [

] se retrocede a

Confort [

], antihielo [

] y [ OFF ]. Con O.K. se valida

la opción que parpadea y pasa a parpadear la hora de
finalización de éste primer tramo.

Con [

] se seleccionan las horas y con [

] los minutos,

siempre en sentido ascendente. Con O.K. se valida y pasa al
siguiente tramo de éste programa A que se realiza siguiendo
los mismos pasos. Así todos los tramos necesarios hasta que se
llegue a 24:00 y se confirme pulsando O.K. Pasa al programa B.

F.3. Programa B

Igual que el programa

A. Una vez validado 24:00 pasa al

programa C.

F.4. Programa C

Igual que los programas

A y B. Una vez validado 24:00 pasa

al programa D.

F.5. Programa D

Igual que los programas

A, B y C. Una vez validado 24:00 pasa

a la asignación de programas.

F.6. Asignación de programas

El O.K. de 24:00 del programa

D lleva a la asignación de

programas. En éste momento se muestran todos los de
los programas asignados. También se puede acceder mas
directamente sin pasar por toda la programación pulsando
repetidas veces la tecla P hasta que en la cuadrícula de
programación aparezcan los de los programas asignados.

Parpadea el

si lo hubiera, del día 1 también el indicativo del

1. Con [

] bajamos el con [

] lo subimos y con O.K lo
confirmamos. Pasa a parpadear el indicativo del 2 y el si lo
hubiera. Con [

], [

] u O.K. se procede hasta alcanzar el

día 7 con cuyo O.K. pasa a pantalla normal.

F.7. Observaciones

En cualquier punto de la programación una pulsación sostenida
(más de dos segundos) en O.K. validará la información en
pantalla dando por terminada la programación y pasando a
pantalla normal. De igual manera la validará y pasará a pantalla
normal cuando no se pulsa ninguna tecla durante 15”.

Puede haber días sin tener asignada ninguna programación
(por defecto se situará en OFF) y programaciones sin adjudicar
a ningún día. En cambio, no es posible más de un programa
para cada día.

G. Selección de temperatura

Pulsaciones en [

] y en [

] harán aumentar y disminuir

respectivamente 1ºC a cada pulsación. Con O.K. o dejando
pasar 10” se valida la que aparece y pasa a pantalla normal.

H. Funciones especiales

H.1. Limitación de temperatura máxima

Aunque el termostato tiene un campo de regulación entre
+5ºC y +35ºC, se puede limitar este campo reduciendo la
temperatura máxima a voluntad hasta +15ºC, es decir se puede
reducir el campo hasta dejarlo entre +5ºC y +15ºC.

Esta selección tiene un nivel de acceso restringido puesto que
es necesario conocer el procedimiento.

Así se pueden evitar despilfarros o que, por ejemplo, se
asfixien las plantas que tanto hemos cuidado. Proceder de la
siguiente manera:

1º Activar el teclado (pulsar cualquier tecla).
2º Pulsar seguidamente O.K. [

] P. Aparecerá en pantalla la

temperatura máxima seleccionable. Modificar con [

] o [

]

y validar con O.K. o dejando transcurrir 10”.

H.2. Blocaje de mandos

Con el aparato bloqueado

[ ], cuando pulsemos una
tecla solamente se encenderá la pantalla que nos mostrará el
signo de bloqueo. No permite ninguna otra maniobra que no
sea la de desactivación.

Para activar y para desactivar esta función:
1º Activar el teclado (pulsar cualquier tecla).
2º Pulsar la secuencia O.K.

[

] y [

].

En la pantalla aparecerá el signo de la llave cuando esté
activado el blocaje.

H.3. Modo Infrarrojos [

]

El aparato dispone de un receptor de rayos infrarrojos que
pueden recibir desde un mando a distancia (opcional) modelo
ET-9801, una programación permanente que hace funcionar el
aparato de forma autónoma realizando hasta 15 transmisiones
cada 24 horas en cuatro diferentes programas asignados a los
siete días de la semana.

Las instrucciones de programación y de transmisión están
explicados en el mando a distancia correspondiente.

8. SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD

Electronic. El aparato se quedará fuera de servicio y volverá a
conectarse una vez restablecida la corriente eléctrica.

Digital. El aparato quedará fuera de servicio y volverá a
conectarse cuando se restablezca el suministro eléctrico. Todas
las selecciones se mantienen sin sufrir ninguna modificación,
salvo la función Timer, que si estuviera activada se cancelaría y
el contador de horas se situará en [00].

Domotic. El aparato quedará fuera de servicio hasta que se
restablezca el suministro eléctrico.

Cuando la parada es por un corto espacio de tiempo, por
ejemplo con ocasión de una tormenta, el aparato cuenta
con un dispositivo QUE NO NECESITA PILA ni ningún otro
componente que deba sustituirse, que mantiene el reloj en
funcionamiento y toda la selección y programación, aunque
con la pantalla apagada durante algún tiempo.

Si la parada fuera prolongada el reloj y parte de la programación
se pierden, sería necesario poner en hora y reprogramar.

ET9774...DRY(1).indd 11 16/4/07 11:59:54

9. PROTECCIÓN DE SOBRECALENTAMIENTO

El aparato está concebido para que transmita el calor por
convección y por radiación. Esta función quedaría dificultada
si el aparato se cubre total o parcialmente con ropas húmedas
o secas, o con cualquier otro objeto. Además provocaría un
sobrecalentamiento del mismo. No obstante, el aparato cuenta
con un dispositivo de seguridad que actúa desconectándolo,
si se produce un sobrecalentamiento. El aparato entra
automáticamente en funcionamiento una vez corregida la
anomalía.

Además de afectar negativamente al servicio de forma
ocasional, su repetición puede ser causa de una avería que no
quedaría cubierta por la garantía. Por todas estas razones, se
recomienda NO CUBRIR nunca el aparato.

10. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

No es preciso realizar ningún tipo de mantenimiento periódico
de tipo técnico.

Sólo es necesaria una limpieza cada cierto tiempo, la cual
puede hacerse con aspirador, acoplándole un cepillo suave.
También puede pasarse simplemente un paño húmedo, o bien
con un jabón neutro para quitar manchas accidentales.

11. ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con

un embalaje optimizado. Este consiste –por principio-

en materiales no contaminantes que deberían ser
entregados como materia prima secundaria al servicio local de
eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/

CE.
El símbolo del cubo de basura tachado sobre el

aparato indica que el producto, cuando finalice

su vida útil, deberá desecharse separado de los
residuos domésticos, llevándolo a un centro de desecho de
residuos separado para aparatos eléctricos o electrónicos o
devolviéndolo a su distribuidor cuando compre otro aparato
similar. El usuario es el responsable de llevar el aparato a un
centro de desecho de residuos especiales al finalizar su vida
útil. De lo contrario, podrá ser sancionado en virtud de los
reglamentos de desecho de residuos vigentes. Si el aparato
inutilizado es recogido correctamente como residuo separado,
podrá ser reciclado, tratado y desechado de forma ecológica;
esto evita un impacto negativo sobre el medio ambiente y la
salud, y contribuye al reciclaje de los materiales del producto.
Para obtener más información sobre los servicios de desecho
de residuos disponibles, contacte con su agencia de desecho
de residuos local o con la tienda donde compró el aparato.
Los fabricantes e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea directamente o
a través de un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades
de deposición/eliminación para los aparatos en desuso.

ET9774...DRY(1).indd 12 16/4/07 11:59:55

00:00

Programación

Prog. A

06:30 08:30 12:30 14:30 18:00 21:30 24:00

Configuración

Hora

Avance

Selección
de
opciones

Sólo quedan seleccionados los modos pulsados

Fin

Avance modo

Significado de los iconos

Confirmar y/o
avance
posición

Avance horas

Avance minutos

SI NO SI NO SI NO SI NO SI NO

D=Director
S=Subordinado
I= Independiente

Posición
jerárquica

Avance
días

Avance
horas

Avance
minutos

Prog. B

Mismo proceso que A

C D

Asignación de programas

Día

1=Lunes
2=Martes

3...

ET9774...DRY(1).indd 13 16/4/07 11:59:57

Asignación de programas

Desde el programa D

Directo

Asignación
programas

Fin

Puesta en marcha

Selección de modo

Ejemplo 2 preselecciones

Ejemplo 3 preselecciones

Temperatura de consigna

+1ºC

-1ºC

Límite de temperatura máxima

+1ºC

-1ºC

Blocaje de mandos

ET9774...DRY(1).indd 14 16/4/07 11:59:58

ENGLISH

1. PRECAUTIONS

• Read these instructions carefully. Safeguard them for future
reference.

• The appliance must only be used correctly, mounted on
a wall. Under no circumstances should it be used standing
directly on the floor.

• Do not place the appliance near baths, showers or swimming
pools.

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER

• Do not handle the appliance with wet hands.

• Take the plug out of the wall socket when you have finished
using it.

• Keep it away from flammable materials (curtains, rugs, etc).

• Do not operate the appliance with the cable still coiled.

• Do not switch it on if the cable is damaged or if you suspect
that the appliance is not working correctly.

• Should the mains cable become worn it will have to be
replaced by a qualified specialist.

• DO NOT COVER the appliance or place it close to flammable
materials FIRE HAZARD.

• Make sure that the appliance is unplugged and cold before
cleaning it.

• The guarantee does not cover any damage that the appliance
may suffer as a result of disregarding the instructions stated in
this Instruction Manual.

• Check that the mains voltage corresponds to that stated on
the characteristics plate.

• Electric radiators must not be used in the presence of gases,
explosives or flammable products.

• The mains cable or any other object must not come into
contact with the appliance.

• Do not cover the appliance with wet or damp clothes or any
other objects.

• The surfaces of the panel heater may be hot. Keep an eye on
small children whenever they are near it.

• Do not install the appliance directly below an electrical wall
socket

• Any work carried out on the appliance must be done with the
mains electrics switched off. Should the appliance malfunction
consult an Authorised Technical Service Centre. (See enclosed
sheet).

• The cost of installing this appliance is not included in the retail
price and can be carried out by your Authorised Technical
Service Centre.

• Should you wish to install the appliance yourself, follow
the instructions described in this manual but please be
aware that any damage caused to the appliance as a result
of INAPPROPRIATE installation will not be covered by the
guarantee.

WARNING: Do not cover the heating appliance, as
this will cause it to overheat.

2. CHOOSING A POSITION

This is a very important decision and must be planned through
carefully for each individual appliance. It would be a shame to
ruin the perfectly good choice of an UFESA heating installation
because of unwise positioning or poor fitting.

Lets start with the position. We should choose a wall with a
space free of any furniture on which to place the appliance. We
should also ensure that there are no objects, such as curtains,
furniture or other appliances in the immediate area.

Try not to place it in a corner. The more centrally located it is,
away from doors and windows and mounted on the longest
wall, the better. Nevertheless, there are always exceptions.
For example if you have not planned to put any heating in the
adjoining hall then you might decide to place the appliance
near the door so the heat can «escape» to heat the hall as
well.

Another exception is placing the appliance below a window.
This solution is often used, and recommended, when we do
not have any other free walls available. In any case, do not
forget that windows will produce some heat loss.

The appliance should be installed so that anyone who is using
a bath or a shower will be unable to touch the switches or
controls.

Do not install the appliance directly below an electrical wall
socket.

3. FIXING IT TO THE WALL

Once the position has been chosen based on the advice
mentioned in the previous chapter, we should proceed as
follows:

1. Place it into position. A little more to the right …, a bit
higher…, etc. To do this we recommend the use of two pair
of triangular wedges, see figure 1, although any other object
such as books, papers, cardboard boxes, etc., can be used.
(Figure 2). In any event you should always respect the minimum
distances shown in the diagram

Possible ledge

Wall or
nearest
object on the
left.

Wall or
nearest
object on
the right.

150 mm minimum

150 mm
minimum

250 mm minimum
(Control panel side)

100mm minimum

ET9774...DRY(1).indd 15 16/4/07 11:59:59

Once we have got the panel heater into place we have to mark
its position. To do this we use the marking template included
with each appliance, which we stick to the wall, as shown in
figure 2. We can now take the appliance away.

2. At this point we mark the top holes for securing the heater,
as shown in figure 3. Drill the holes Ø 6x30. Insert the wall
plugs and attach the top supports. Hang the appliance and
after levelling it up, tighten these supports securely. Next,
position the bottom support at the back of one of the central
slots, mark the holes, drill them, insert the wall plugs and secure
the support.

Models ET9774

ET9854

ET9776
ET9856

ET9778
ET9858
ET9958

ET9782
ET9862

Nº modules

4 6 8 12

A

160 320 480 800

B

331 491 651 971

This wall fixing kit is made up of a bracket, screws and wall plugs,
supplied packed in with each appliance.

3. In places where it is not possible to attach the panel heater to the
wall, e.g. glazed areas with spacer panels or weak partition walls,
it will be necessary to attach it to the floor using the optional floor
kit, reference no 464732, which the user can find at an Authorised
Technical Service Centre.

4. ELECTRIC CONNECTION

The electrical connections must be wired up correctly to ensure
that the UFESA appliances operate satisfactorily and do not
cause any problems. This is extremely simple to do but there
are certain conditions to be met. First of all we need to have
an electric supply which corresponds with the voltage stated
on the appliance and that complies with all current legislation,

there must also be sufficient power to be able to connect all
of the appliances.

The mains electricity supply for the panel heater must be fitted
with a single-pole switch with contact gap of at least 3 mm

The Digital and Domotic appliances are designed to be
connected permanently to a fixed supply.

The mains electricity supply for the panel heater must be fitted
with a single-pole switch with contact gap of at least 3 mm

Several appliances can be protected by a single common
differential circuit breaker but always remember that the sum
of the currents for all the electrical appliances, regardless of
type, connected to the circuit breaker at the same time must
never exceed its maximum capacity. For this purpose, and
to estimate the gauge of wire needed, the table below states
the current that corresponds to the power rating and nominal
voltages:

500 W 2.2 A 1000 W 4.3 A
750 W 3.3 A 1500 W 6.5 A
See the example in the diagram for a clearer explanation.

1000W=4,3A

1000W=4,3A

15 A 10 A

750W=3,3A

Brown
(Live)

Blue
(Neutral)

1000W=4,3A

500W=2,2A

1500W=6,5A

Brown (Live)

Next we should assign a connection point close to where
the appliance is located. The Domotic and Digital models are
supplied with a connection cable sleeve. If the closest electrical
wall socket is too far away for the sleeve then you will have to
replace it with a longer sleeve or install a new wall socket next
to the appliance. This new wall socket must also comply with
all current legislation.

Given that this is a fixed appliance, we recommend connecting
it to the mains by means of a non-pluggable fused outlet. For
this reason, if the chosen connection point is a standard wall
socket then it will have to be replaced by a fused outlet with
a connection for 3 wires and the corresponding cover. If we
have to install a new connection box then we recommend that
the centre of the box be placed approximately 100 mm to the
right of the appliance and 100 mm above the lowest part of the
appliance. Never place it behind or above the electric panel
heater.

35

76

111

56 110

46

B

A

125

423

ET9774...DRY(1).indd 16 16/4/07 12:00:00

Once the appliance is fitted and a suitable connection point
available, we will have to cut the cable sleeve to length (Domotic
and Digital), removing the outer sheathing and stripping the tips
of the internal wires. If the distance between the appliance
and the wall socket is reasonably short then the mains cable
can be left hanging. However, if there is too much free cable
then we recommend using cable conduit to both protect and
hide the mains cable. See diagram.

If the mains cable for this unit becomes damaged then it will
have to be replaced, in the interest of safety, by an authorised
technical service centre. (See enclosed sheet).

All of the internal wires, conductors, earth and Domotic
cable have a cross section of 1 mm. The mains cable varies
depending on the type of appliance being used. The different
combinations are:

- ELECTRONIC DRY

MODELS:

ET9774 ET9778
ET9776 ET9782

- DIGITAL DRY

MODELS:

ET9854 ET9858
ET9856 ET9862

- DOMOTIC DRY

MODELS:

ET9958

Three wire cable: Brown (live), Blue (neutral) and Black (Domotic
cable). The first two should be fitted to their corresponding
connections. For instructions on the Domotic wire (Black) see
Domotic Connection.

5. DOMOTIC CONNECTION

All of the digital and domotic appliances have this in addition
to a live and neutral cable.

Digital and Domotic appliances are designed to receive a Gifam
system domotic signal.

In addition to this, the Domotic appliances are designed to
both receive and transmit a Gifam system domotic signal. This
output signal allows start / stop times to be programmed based
on the day, night and frost protection settings of the appliance
itself and its slave units.

To enable a Domotic appliance to control other Domotic or
Digital appliances all you need to do is to interconnect the black

wires on all of the appliances that go to make up the installation.
The way in which they are wired together is irrelevant; they can
all go back to a single point, be wired together in series or a
combination of both ways.

The only requirement is that all of the black cables are wired
together and that the black cable is not connected to either of
the power wires or the earth line. See figures A, B and C.

Various voltages pass through this cable (max. 230 V) but at a
very low current. We recommend using insulated black cable,
with a similar cross section to the rest of the installation. Wires
should be connected together using a single connection block
suitable for the size of the wire.

If we decide not to interconnect one, several or any of the
appliances then the black wire for the appliance(s) in question
should be left unconnected, with the tip of the wire suitably
insulated.

ATTENTION
If you wish to do the electrical wiring of your home yourself

then please note that the connection cables for all the digital
and domotic appliances must be connected to the same phase
of the mains supply and in the same order, otherwise this could
interfere with the orders issued by the master unit.

Brown: Live
Blue: Neutral
Black: Domotic connection

Figure A

Figure B

Figure C

ET9774...DRY(1).indd 17 16/4/07 12:00:00

6. DESCRIPTION, NAMES & FUNCTIONS OF THE
CONTROLS

6.1. ELECTRONIC DRY
(ET9774-ET9776-ET9778-ET9782)

Connection options: (Independent – Slave mode)

6.2 DIGITAL DRY

(ET9854-ET9856-ET9858-ET9862)

DOMO OFF

Function selector

[

] Comfort. Set point temperature

[

] Economy and Night 3.5°C less than the set

temperature

[

] Frost protect setting.

[

] Infrared program operation

[DOMO] Appliance operating as slave unit under orders

from a master Domotic appliance.

[OFF] Standby. Fully off

(*) The time and day of the week functions will only become
visible on the LCD screen after the first transmission from the
infrared control unit

DEFINITION OF TERMS

Frost protect position

[

]:

Whenever we are away from the house on holidays,
weekends or any other reason, a sharp drop in temperature
can freeze pipes, plants, etc.

The

[

] function can be used to keep the temperature
between +5ºC and +7ºC approx. with very little power
consumption.

Comfort

[

] / Economy [

] position:

The [

] selection drops the set temperature by 3.5ºC. This
means that we can use this option during the night and
then bring it back up to the set temperature by selecting
the [

] option.

It can also be used when we are not at home, keeping the
house warm but using less electricity.

Electronic
thermostat from
5 ºC to 35 ºC
Increase the
temperature
by turning the
knob clockwise

On/Off
pilot lamp
(appliance ON)

ON/OFF pilot
lamp

Frost protect
position.
Line up the
mark on the
control knob
with this
position

ON/OFF
rocker switch

Comfort [

] or
Economy setting
[

]

Infrared
receiver

Keys for
temperature
selection and
programming

ON/OFF switch
and function
selector

Function
selector

TIMER function.

Thermostat
ON/Appliance
heating

Set point
temperature

24 hour clock *

Room
temperature

Day of the week *

ET9774...DRY(1).indd 18 16/4/07 12:00:01

6.3. DOMOTIC DRY

(ET9958)
Connection options: (Independent – Domotic Master-Slave

mode)

LIQUID CRYSTAL DISPLAY

Description of the readings.

Only Domotic appliances are equipped with this display
screen.

Function selector

[

] Day/Comfort. Set point temperature

[

] Night/Economy Set temperature -3.5ºC

[

] Frost protection. Keeps temp. between 5 and 7ºC

[OFF] Standby.
[PROG] Program

Liquid crystal
display

Select operating
mode:

,

,

,

OFF, PROG,

Access
programming
function

- Decrease
temperature

- Increase minutes

- Reject

- Go back

Infrared receiver

Confirm programs
and orders

Configuration:

- Clock (24h).

- Day of the week

- Hierarchical
position

- Option selection

- Increase
temperature

- Increase hours

- Accept
Advance

Hierarchical position

D Master

S Slave
I Independent

Thermometer:
Room

temperature

Function selection

Temperature
programming.

Current day of
the week

The index shows
the day.

24 h clock.

Controls
blocked

Appliance
warming up.

Assigned
programs

The program
currently running
flashes.

Frost protect position.
Comfort/Economy position
Domotic position
Independent position:
Slave unit position:
Master unit position
Timer function:
Weekly programming:
Electronic control

The various types of UFESA panel heaters incorporate the following functions:

X

X

X

X

PROGRAMMING FUNCTIONS

X
X

X
X

X

X

X
X

X
X
X

X
X

ELECTRONIC

ET9704-ET9706-ET9708-ET9712

DIGITAL

ET9820-ET9824-ET9828-ET9832

DOMOTIC

ET9928

ET9774...DRY(1).indd 19 16/4/07 12:00:01

7. SWITCHING ON

7.1 ELECTRONIC DRY

(ET9774-ET9776-ET9778-ET9782)

7.1.1. Definition

The electronic thermostat for the basic electronic control
with which this type of UFESA Panel Heater is equipped are
governed by a special integrated circuit sensitive to changes of

0.1ºC The temperature sensor is located on the air inlet flow.
The temperature can be selected by turning the corresponding

control knob. Thanks to a pilot lamp that comes on when
the appliance is warming up [

] we can gauge the ideal
temperature by balancing the temperature setting making the
light come on and off.

These models also have a Comfort/Economy mode switch.

7.1.2. Operational

7.1.2.1. Operating mode selection

Pressing the switch turns the unit ON or OFF The pilot lamp
lights up to indicate the ON position.

7.1.2.2. Temperature selection

Turning the control knob clockwise to increase the temperature,
anticlockwise to lower it. To select the ideal temperature turn
the control knob around to the maximum temperature position
As soon as the room reaches the ideal temperature, whether
by personal judgement or with the help of a thermometer,
turn the control knob back slowly until the corresponding pilot
lamp switches off. We can always make some fine adjustments
afterwards.

7.1.2.3. Frost protect function.

With the appliance switched ON, turn the control knob
anticlockwise back to the

[

] position. The appliance will
come on automatically when the ambient temperature drops
to 5ºC.

7.1.2.4. Comfort/Economy mode selection.

Pressing the corresponding key changes from one operating
mode to the other. The Economy [

] mode lowers the set
temperature by approximately 3.5ºC with respect to the set
point temperature in the Comfort [

] mode without having

to change the thermostat setting.

DEFINITION OF TERMS

Frost protect position [

].

Whenever we are away from the house on holidays,
weekends or any other reason, a sharp drop in temperature
can freeze pipes, plants, etc.

The

[

] function can be used to keep the temperature
between +5ºC and +7ºC approx. with very little power
consumption.

- Comfort

[

] / Economy [

] position:

The

[

] selection drops the set temperature by 3.5ºC. This
means that we can use this option during the night and then
bring it back up to the set temperature by selecting the
[

] option.

It can also be used when we are not at home, keeping the
house warm but using less electricity.

- Domotic position: (Only on Digital and Domotic
models)

Digital and Domotic appliances are desig ned to receive a
Gifam system domotic signal.

In addition to this, the Domotic appliances are designed to
both receive and transmit a Gifam system domotic signal.
This output signal allows start / stop times to be programmed
based on the day, night and frost protection settings of the
appliance itself and its slave units.

CONNECTION MODES – HIERARCHICAL
POSITION

- Independent position:

The appliance operates in independent mode; neither
receiving orders as a slave unit or transmitting Domotic
signals as a master unit.

- Slave unit position:

The appliance acts as a slave unit following Domotic orders
or functions issued by a Master unit.

- Master unit position:

The appliance carries out functions to govern all other
appliances that are connected to it, whether they be of a
digital or domotic .type

NOTE:

Only one Domotic type panel heater can act as a Master unit
within an installation.

The remaining Domotic appliances should be set to the slave
position. If more than one Domotic appliance is accidentally
set as a master unit then the remaining slave units may receive
conflicting signals which will affect operation.

ET9774...DRY(1).indd 20 16/4/07 12:00:01

7.2 DIGITAL DRY

(ET9854-ET9856-ET9858-ET9862)

7.2.1 Definition

The electronic thermostat for the digital electronic controller
with which this type of UFESA Panel Heater is equipped
is governed by a microprocessor sensitive to temperature
changes of 0.1ºC The temperature probe is located on the
outside of the appliance and is designed to compensate for
any internally generated heat.

The temperature is displayed as a two digit figure plus an
appliance warming symbol [

] whenever the thermostat is

in the off position.
The temperature is selected by using two push-buttons

[

]

and [

] and shown on the display panel.

There is an OFF position plus three manually selected tempera

­ture status positions, with corresponding symbols on the LCD
screen.

Selection is made by pressing the

[

] key which will rotate it

through its various positions. A prolonged press of more than 2
seconds will switch the appliance [OFF].

The electronic control unit has a memory just in case there is a
power cut and this will remember the temperature and function
settings for as long as necessary until the power is restored.

The TIMER and Temperature Limit programming functions make
this a fully featured range of heaters and yet still simple to use.

7.2.2 Operational

7.2.2.1 Operating mode selection

Each push of the [

] key will advance one position, in this

order: [OFF], [

], [

], [

], [DOMO], [

]. Another push

takes you to [OFF], and so on.
These positions correspond to the following responses:
[OFF] Appliance on standby
[

] Appliance ON with the temperature setting shown on

the display

[

] Appliance ON with the temperature setting -3.5°C

shown on the display

[

] OFF but with the frost protection function on standby,

switching the appliance ON if the temperature drops
to +5°C and maintaining it between 5°C and 9°C

[DOMO] Appliance operating as slave unit under orders

from a master Domotic appliance.

[

] Appliance running a program received from the

infrared remote control unit.

7.2.2.2 Temperature selection

Each press of

[

] or [

] will increase or decrease the

temperature by 1ºC, respectively.

7.2.2.3 Maximum temperature limit

Although the thermostat has a operating range of between
+5ºC and +35ºC it is possible to limit this range by reducing
the maximum temperature down as far as +15ºC, i.e. the
temperature range can be brought down to between +5ºC
and 15ºC. Access to this function is restricted, given that it is
necessary to know the procedure. This can also stop people

from wasting energy or, for example, killing pot plants that are
susceptible to heat. The procedure is as follows:

1. Press and hold [

] for 5”. The selected maximum
temperature limit (35ºC by default) will appear flashing on the
screen.

2. Press

[

] and [

] to adjust the limit to the desired setting.
Each press of the key will increase or decrease the setting by
1ºC, respectively.

Wait 5” without pressing these keys to confirm the setting and
go back to the normal display.

7.2.2.4 Timer function

This function allows you to program the appliance to switch
itself on or off with settings from 15 minutes to 99 hours 45
minutes in steps of 15 minutes .

This dual purpose function allows the appliance to remain
operating for a set time when we are going to bed or to switch
itself on when we are getting up or before coming home, even
after a whole a weekend away.

To activate this function:

1. Press and hold [

] for 5 seconds. A flashing "00" will
appear on the screen, unless you have already activated the
Timer function, in which case the time left will be displayed.

2. Press

[

] and [

] to adjust the time to the desired setting,
in steps of 15 minutes. Wait 5 seconds without pressing the key
to confirm the setting, the screen will go back to displaying the
room temperature and the clock will begin its countdown.

3. As soon as the programmed time has elapsed the appliance
will do one of these two things:

1- If it is OFF, it will switch on in

[

] mode.

2- If it is in

[

], [

], [

], [DOMO], [

]. the appliance

will switch

[OFF].

7.2.2.5 Infrared [

] mode

The appliance is equipped with an infrared receiver that
receives continuous programming instructions from a remote
control unit (optional) model ET-9801, allowing the appliance
to operate independently with up to 15 transmissions every 24
hours from four different programs assigned to the seven days
of the week.

The corresponding remote control unit includes instructions on
programming and transmission

7.3. DOMOTIC DRY
(ET9958)

7.3.1. Definition

The electronic thermostats fitted to the Domotic version of
UFESA Panel Heaters is governed by a special microprocessor
sensitive to temperature changes of 0.1ºC

The temperature probe is located on the outside of the
appliance and is designed to compensate for the influence of
any internally generated heat.

This powerful microprocessor is capable of controlling each
and every one of the appliance’s multiple functions, which are
described below:

A. Hierarchical position: This allows the appliance to be set
to Master, Slave or Independent position.

ET9774...DRY(1).indd 21 16/4/07 12:00:02

B. Operating mode selection: This allows each one of the
Comfort [

], Economy [

], Frost protection [

], [OFF] and

[PROG] options to be selected or deactivated.
C. Permanent programming: It is possible to enter up to four

different 24 hour programs that can be spread out over 15
different periods throughout the day, with each program being
assigned a Comfort

[

], Economy [

] or [OFF] position.

We can also assign a specific program for each day of the
week. This means that we could have one program operating
Monday to Friday, another for Saturdays and a third program
for Sundays, which would leave us with one program spare
that could be used to replace any of the other three whenever
we needed it.

D. Direct operation (no programming) Either in Master or
Independent mode. Press any key to activate the LED Next
press SEL repeatedly until the desired function, Comfort

[

],

Economy [

], Frost protection [

] , [OFF] or [PROG] appears.

The chosen option will flash on and off until we confirm it by
pressing OK.

E. Special functions For locking the controls, limiting maximum
temperature settings.

F. Energy reserve: The electronic control circuit has a battery­free energy reserve; so there is nothing to replace. If there is
ever a power cut the screen will switch off but none of the
programmed values will be lost and the clock will keep running.
This energy supply will last at least 6 hours. If the energy supply
does eventually run out, all of the selected values and programs
will still be stored and it will only be necessary to reset the
time and day.

All of these selections are displayed on the liquid crystal
display, which also provides a permanent display of the time­24 h clock -, day of the week, ambient temperature, selected
temperature, key and warm up signal.

When set to the Master position the appliance will send
out signals, via the Domo cable, to control other appliances
connected to the system, whether these be digital or
domotic. When set to Slave mode it will carry out the orders
that it receives from another Domotic appliance. When set to
Independent mode, the appliance will operate normally as an
isolated appliance without influencing or being influenced by
domotic signals.

7.3.2. Operational

Below is a description of how all the functions that the Panel
Heater’s Domotic Controls work:

A. Configuring the appliance. This is only done once when
the appliance is installed or whenever you require a new set
up.

B. Clock (24h). Press key

C. The clock will flash. Use the [

]

key to move through the hours and the [

] for the minutes.
Use O.K. to confirm the time and then the Day 1 indicator will
start to flash.

C. Day of the week Use

[

] or [

] to advance or go back
through the days of the week. Use O.K. to confirm and then the
D (Master) will flash.

D. Hierarchical status: Use [

] or [

] to advance or go

back through the D (Master), S (Slave) or I (Independent)
options. Use O.K. to confirm whichever hierarchical option is
flashing. If you have chosen S (Slave) the set up will finish and

the display will revert back to the normal screen. Otherwise
[

] will flash.

E. Option selection. Use [

] to activate and [

] to

deactivate

[

]. It then goes to [

] which starts flashing. Use

[

] to activate and [

] to deactivate. Then to [

], to Off
and to Prog, which are all activated and deactivated in a similar
way. Set up is now complete and the screen reverts back to
normal.

F. Programming

F.1. Factory settings

All the appliance leave the factory with the following default
settings:

- Hierarchical position:

D (Master):

- Selection status [OFF

]

- Set point temperature 20ºC

- Maximum temperature limit 35ºC

If you wish to modify the factory settings, do the following.

F.2. Program A set up

If the appliance is already running a program then it is advisable
to exit the PROG selection before attempting to reprogram.

After having activated the keypad (press any key), press key

P:
PROG and everything on line A will start to flash. Pressing P
again will move through B, C or D.

Each program,

A, B, C and D, provides an option to select

different functions throughout various times of the day until all
24 hours have been completed.

As soon as you have completed the last period up to 24:00 in
program A, it automatically moves on to offer you the option of
modifying the factory settings for B and then C and finally D.

Program A : Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
and Friday

6,30 12,30 18 24

0

8,30 14,30

21,30

Program B: Saturdays

8 12,30 19 24

0

9,30 17

22

Program C: Sundays

8,30 18 24

0

10,30 16

21,30

Program D: Not assigned

6,30 18 24

0

8,30 16

21,30

ET9774...DRY(1).indd 22 16/4/07 12:00:03

We will stop at A. The clock shows 00:00 and Eco [

] is

flashing. By pressing [

] it advances and pressing [

] takes

you back to Comfort

[

], Frost protection [

] and [OFF].

O.K confirms whichever option is flashing and then the end
time for this first period starts to flash.

Use [

] to move through the hours and [

] for the minutes,
always moving upward. Use O.K to confirm and the program
will move on to the next period in program A, which we do
in the same fashion. We do the same with all of the required
periods until we reach 24:00 and confirm by pressing O.K. It
now moves to program B.

F.3. Program B

The same as program

A. As soon as 24:00 is confirmed it moves

on to program C.

F.4. Program C

The same as program

A and B. As soon as 24:00 is confirmed it

moves on to program C.

F.5. Program D

The same as program

A, B and C. As soon as 24:00 is confirmed

it moves on to program assignment.

F.6. Program assignment

O.K for 24:00 in program

D takes us to program assignment.

At this point it shows all of the for programs that have been
assigned. It is also possible to pass directly to here without
passing through all of the above programming steps by pressing
the P key repeatedly until the for assigned programs appear
on the display.

The

will flash, if there is one, for day 1 along with the indicator

for 1. Using [

] we can lower the [

] and with [??] we can
raise it, press O.K to confirm. Next indicator 2 will flash along
with the , if there is one. Using [

], [

] or O.K proceed as
above until you reach day 7, this final O.K will take you back to
the normal screen.

F.7. Comments

At any point during programming a prolonged press (more
than 2 seconds) on the O.K. key will confirm the information
on the screen, finish the programming process and take you
back to the normal screen. Similarly, if no keys are pressed for
15” the information will be confirmed and the normal screen
will reappear.

There may be days that have not been assigned a program
(OFF by default) or programs that have not been assigned to a
particular day. However, it is not possible to assign more than
one program to any one day.

G. Temperature selection

Each press of [

] or [

] will increase or decrease the
temperature by 1ºC, respectively. You can confirm whichever
option is shown by pressing the O.K. key or by leaving it for
10”.

H. Special functions

H.1. Maximum temperature limit

Although the thermostat has a setting range of between +5ºC
and +35ºC it is possible to limit this range by reducing the
maximum temperature down as far as +15ºC, i.e. the temperature
range can be brought down to between +5ºC and 15ºC.

Access to this function is restricted, given that it is necessary to
know the procedure.

This can also stop people from wasting energy or, for example,
killing pot plants that are susceptible to heat. The procedure is
as follows:

1 Activate the keypad (press any key).
2 Next press O.K. [

] P. The maximum selectable temperature

will appear on the screen. Modify this with [

] or [

] and

confirm with O.K., or by leaving it for 10”.

H.2. Locking the controls

With the appliance locked

[ ], whenever we press a key
only the screen will light up and we will be shown the locked
symbol. No operation will be permitted unless the lock is
deactivated.

To activate and deactivate this function:
1 Activate the keypad (press any key).
2 Key in the sequence: O.K.

[

] or [

].

The locked symbol will appear on the screen when the lock
is active.

H.3. Infrared

[

] mode

The appliance is equipped with an infrared receiver that
receives continuous programming instructions from a remote
control unit (optional) model ET-9801, allowing the appliance
to operate independently with up to 15 transmissions every 24
hours from four different programs assigned to the seven days
of the week.

The corresponding remote control unit includes instructions on
programming and transmission

8. IN THE EVENT OF A POWER CUT

Electronic. The appliance will be unusable but will reconnect
itself as soon as the power is re-established.

Digital. The appliance will be unusable but will reconnect itself
as soon as the power is re-established. All of the settings will
remain the same, save for the Timer function which, if it were
originally activated, will be cancelled with the hour counter
being reset to [00].

Domotic. The appliance will be unusable but will reconnect
itself as soon as the power is re-established.

When the power cut is relatively short, e.g. due to a storm,
the appliance will use a device THAT DOES NOT REQUIRE A
BATTERY or any component that needs changing, in order to
keep the clock running and remember all of the selections and
programs, even though the screen switches itself off for while.

If the power cut is quite long then the clock settings and part of
the programming will be lost and it will be necessary to reset
the time and then reprogram.

9. PROTECTION AGAINST OVERHEATING

The appliance is designed to transmit heat via convection and
radiation. This function may be hindered if the appliance is
covered, totally or partially, with damp or dry clothes or any
other object. This can also cause the appliance to overheat.

ET9774...DRY(1).indd 23 16/4/07 12:00:04