Ufesa ET9754, ET9756, ET9758, ET9762, ET9854 User Manual
...
ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
RO INSTRUCT
IUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
TECHNO-DRY
ET9754
ET9756
ET9758
ET9762
DIGITAL-DRY
ET9854
ET9856
ET9858
ET9862
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:171
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:172
3
1. CONEXION A LA RED
Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese
que la tensión se corresponde con la indicada en la
placa de características.
2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES
• Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas
para futuras consultas.
• El aparato debe utilizarse correctamente, colgado
sobre la pared. En ningún caso lo utilice asentado
directamente sobre el suelo.
• Tanto al introducir como al sacar la clavija del
enchufe, el interruptor debe estar en la posición de
apagado.
• Al desconectar la clavija nunca tire del cable.
• No colocar debajo de una toma fija de corriente.
• No colocar el aparato cerca de la bañera, ducha o
piscina
• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA
• No manipule el aparato con las manos mojadas
• Una vez concluida su utilización, sacar la clavija
del enchufe.
• Mantener alejado de materiales combustibles
(cortinas, moquetas, etc.)
• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado
• No lo ponga en funcionamiento si el cordón o el
enchufe están dañados o si observa que no funciona correctamente.
• En caso de deterioro del cable de conexión,
deberá procederse a su sustitución por personal
cualificado.
• NO CUBRIR el aparato, ni colocarlo cerca de materiales inflamables PELIGRO DE INCENDIO.
• Antes de su limpieza compruebe que el aparato
esta apagado y frío.
• El uso de radiadores eléctricos está prohibido en
presencia de gases, explosivos o productos inflamables.
• Ni el cable de conexión ni otros objetos deben
entrar en contacto con el aparato.
• No cubrir el aparato con ropa para secar ni con
ningún otro objeto.
• Las superficies del emisor pueden estar calientes.
Los niños pequeños deben ser vigilados cuando
estén en sus proximidades.
• En caso de mal funcionamiento, consulte con un
Servicio Técnico Autorizado. (Ver Hoja Adjunta).
• La instalación de este aparato no está incluido en
el precio de venta al público.
• Si desea proceder usted mismo a realizar esta
operación, siga las indicaciones descritas en este
manual, pero tenga en cuenta que cualquier daño
en el aparato producido por una instalación NO
ADECUADA quedará exenta de garantía.
3. SELECCIÓN DE EMPLAZAMIENTO
Esta es una decisión muy importante y que debe
ser realizada con método y criterio, aparato por
aparato. Sería una pena arruinar el acierto de elegir
la Instalación de Calefacción UFESA con un emplazamiento desacertado o una mala fijación.
Vamos a empezar por el emplazamiento. Debemos
elegir una pared en la que se pueda disponer de un
espacio sin muebles para situar el aparato. También
deberemos evitar objetos en su entorno próximo
como muebles, cortinas u otros aparatos.
Procurar no emplazarlo en rincones. Por el contrario
cuanto más centrado, alejado de puertas y ventanas, y eligiendo la pared más larga, mejor. No obstante siempre hay excepciones y si, por ejemplo, en
el pasillo contiguo no hemos previsto calefacción
la decisión de situar el aparato próximo a la puerta
hará posible que el calor pueda «escaparse» calentando también el pasillo.
Otra excepción es colocar el aparato debajo de
la ventana. Ésta es una solución muy utilizada y
también recomendada, cuando no disponemos
de otras paredes libres. No olvidar, en cualquier
caso, que las ventanas favorecen, en alguna medida
pérdidas de calor.
El aparato debe instalarse de tal forma que ni los
interruptores ni otros controles puedan ser tocados
por una persona que esté usando el baño o la
ducha.
ESPAÑOL
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:173
4
en su parte trasera en una de las ranuras centrales,
marcar, perforar, meter los tacos y fijar el soporte.
Modelos ET9754
ET9854
ET9756
ET9856
ET9758
ET9858
ET9762
ET9862
Nº módulos
4 6 8 12
A
160 320 480 800
B
331 491 651 971
5. CONEXIÓN ELÉCTRICA
Para que los aparatos UFESA funcionen satisfactoriamente es necesario realizar una correcta
conexión eléctrica. En primer lugar deberemos
disponer de una instalación eléctrica, que se corresponda con el voltaje indicado en el aparato,
que cumpla con toda la legislación vigente y tener
contratada la potencia necesaria para conectar
todos los aparatos.
El circuito de alimentación del emisor debe contar
con un interruptor de corte omnipolar con una separación de contactos de al menos 3 mm.
Varios aparatos pueden estar protegidos por un
magnetotérmico (diferencial) común, pero respetando siempre que la suma de las intensidades de los
aparatos, cualesquiera que sean, conectados simultáneamente a cada protector magnetotérmico (diferencial), no pueda superar la capacidad de éste. A
estos efectos y a los de sección de cable necesario
se indica a continuación la intensidad que se corresponde con la potencia y tensión nominales:
500 W: 2,2 A 1000 W: 4,3 A
750 W: 3,3 A 1500 W: 6,5 A
No lo ponga en funcionamiento si el cordón o el
enchufe están dañados o si observa que no funciona correctamente.
En caso de deterioro del cable de conexión,
deberá procederse a su sustitución por personal
cualificado.
No instalar el aparato debajo de una toma de
corriente eléctrica.
4. FIJACIÓN A LA PARED
Una vez elegido el emplazamiento siguiendo los
criterios indicados en el capítulo anterior, deberemos pro-ceder como sigue:
1. Posicionarlo en su sitio: un poco más a la derecha
......, algo más arriba ...., etc. Para ello sugerimos la
utilización de dos parejas de calces triangulares ver
figura 1, pero pueden servir cualquier otro objeto
como libros, papeles, cajitas de cartón etc... (figura
2). En todo caso deben respetarse unas mínimas
distancias como se indica en el dibujo.
Una vez posicionado el emisor deberemos señalar
su situación. Para ello nos serviremos de dos trozos
de cinta adhesiva que deberemos pegar a la pared
según se indica en la figura 2. Ahora podemos retirar el aparato.
2. A partir de este punto deberemos marcar los
agujeros superiores de amarre según la figura 3.
Taladrar los agujeros Ø 6x30. Meter los tacos y
sujetar los soportes superiores. Colgar el aparato y
después de nivelado apretar firmemente estos soportes. Seguidamente posicionar el soporte inferior
Eventual repisa
Pared u
objeto má s
próximo a la
iz quier da
Pared u
objeto mas
próximo a
la derecha
Mínimo 150 mm
Mínimo
150 mm
Mínimo 250 mm (lateral
de mandos)
Mínimo 100mm
35
76
111
56 110
46
B
A
125
423
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:174
5
(*) Las funciones hora y día de la semana sólo se
mostrarán en la pantalla LCD después de realizada la primera transmisión desde un mando por
infrarrojos.
DEFINICION DE TÉRMINOS
Posición Antihielo [
]:
Cuando nos ausentamos de casa por vacaciones,
por fin de semana, o por cualquier otra causa,
una bajada brusca de las temperaturas puede
hacer que se congelen tuberías, plantas, etc.
La definición [
] permite con muy poco consumo mantener en estos casos la temperatura
entre +5ºC y +7ºC aproximadamente.
Posición Confort [
] / Economía [
]:
La selección [
] hace disminuir la temperatura
de consigna en 3,5ºC. Así en las horas nocturnas
podemos elegir esta opción pudiendo recuperar
posteriormente la misma temperatura de consigna seleccionando [
].
También útil para los períodos en que nos ausentemos de casa, manteniendo la temperatura
en niveles de poco consumo.
7. PUESTA EN MARCHA
7.1 ELECTRONICO
(ET9754-ET9756-ET9758- ET9762)
7.1.1. Operativa
7.1.1.1 Selección de funcionamiento
Accionando el interruptor basculante pasaremos
de ON a OFF y a la inversa. El piloto luminoso encendido nos indicará la posición ON.
7.1.1.2 Selección de temperatura
El termostato tiene una banda de actuación entre
+5°C y +35°C.
6. DESCRIPCIÓN, NOMBRES Y
FUNCIONES DE LOS MANDOS
6.1. ELECTRONICO TECHNO-DRY
(ET9754-ET9756 -ET9758-ET9762)
6.2 DIGITAL DRY
(ET9854-ET9856-ET9858-ET9862)
Selector de funcionamiento:
[
] Confort. Temperatura de consigna
[
] Económico y Noche. 3,5°C menos que la
temperatura de consigna
[
] Posición antihielo
[
] Ejecución programa infrarrojos
[OFF] Paro. Desconexión total
Temperatura de
consigna
Reloj formato 24 horas *
Temperatura de
la habitación
Día de la semana *
OFF
Receptor señal
infrarrojos.
Teclas para
selección de
temperatura y
programación
Interruptor ON/OFF
y selector de
funciones
Selector de
funcionamiento:
Función TIMER
Termostato
ON/Calentando
el aparato
Piloto luminoso
(conectado)
Interruptor
Basculante
ON/OFF
Posición antihielo
Hacer coincidir
la referencia del
mando con esta
señal
Termostato
bimetálico de
5°C a 35°C
Aumenta la temperatura girando
en el setido de las
agujas del reloj
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:175
6
Girando el mando en el sentido de las agujas del
reloj aumentamos la temperatura y a la inversa.
Para seleccio-nar la temperatura adecuada girar
el mando hasta la posición de máxima temperatura. Una vez alcanzada la temperatura ideal,
con la ayuda de un termómetro o por percepción
sensorial disminuiremos girando lentamente el
mando hasta que se apague el piloto correspondiente. Después podremos ajustarlo con ligeras
correcciones.
7.1.1.3 Función Antihielo
Estando el aparato en ON, giramos el mando en
el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la
posición [
]. El aparato comenzará a funcionar
automáticamente cuando la temperatura ambiente
llegue a 5ºC.
7.2 DIGITAL TIMER
(ET9854-ET9856-ET9858-ET9862)
7.2.1 Definición
El termostato electrónico del equipamiento de
control Electrónico Digital con que cuentan los
Emisores Termoeléctricos digitales UFESA, está
gobernado por un microprocesador dentro de una
sensibilidad de 0.1ºC. La sonda de temperatura está
situada en el exterior del aparato y su configuración
compensada permite contrarrestar la influencia del
calor interior.
La temperatura se ofrece en un display de dos
dígitos más una señal de aparato calentando [
]
cuando el termostato está en posición cerrada.
La selección de temperatura se realiza mediante
dos pulsadores, [
] y [
], mientras se visualiza
la temperatura en el display luminoso.
Cuenta con una posición de Off, más tres posicio-
nes de selección manual de status de temperatura
con señalizaciones en la pantalla LCD.
La selección se realiza pulsando la tecla [
] que
hace avanzar una posición rotativamente. Una pulsación mayor de 2 segundos lleva el aparato a Off.
El control electrónico dispone de una memoria
para los casos en que se de un corte de la corriente
eléctrica, que mantiene la temperatura seleccionada y la selección de funcionamiento, sin límite de
tiempo, hasta que se reponga la energía.
Las funciones de programación TIMER y de limitación de temperatura hacen que sea esta familia muy
completa y, a la vez, de simple manejo.
7.2.2 Operativa
7.2.2.1 Selección de funcionamiento
Pulsando la tecla [
] avanza una posición por
cada pulsación en este orden: [ OFF ], [
], [
],
[
], [
]. Otra pulsación lleva a OFF y así suce-
sivamente.
Estas posiciones se corresponden con las siguien-
tes respuestas:
[ OFF ] Aparato en paro
[
] Aparato en marcha con la consigna de tem-
peratura indicada en el display.
[
] Aparato en marcha con la consigna -3,5°C de
la indicada en el display.
[
] Desconectado pero con la función antihielo
activada para que conecte el aparato cuando
descienda a +5°C, manteniéndolo entre 5°C y
9°C.
[
] Aparato ejecutando la programación recibi-
da desde el mando de rayos infrarrojos.
7.2.2.2 Selección de temperatura
A cada pulsación en [
] y [
] se aumenta y
disminuye 1ºC respectivamente.
7.2.2.3 Limitación de temperatura máxima
Aunque el termostato tiene un campo de regulación entre +5ºC y +35ºC, se puede limitar este campo reduciendo la temperatura máxima a voluntad
hasta +15ºC, es decir, se puede reducir el campo
hasta dejarlo entre +5ºC y +15ºC. Esta selección tiene un nivel de acceso restringido puesto que es necesario conocer el procedimiento. Así se pueden
evitar despilfarros o que, por ejemplo, se asfixien
las plantas que tanto hemos cuidado. Proceder de
la siguiente manera:
1. Mantener pulsado [
] durante 5’’. Aparecerá
parpadeando en la pantalla la limitación de la temperatura máxima seleccionada (35ºC por defecto).
2. Pulsar [
] y [
] para ajustar la limitación que
se desee fijar. A cada pulsación se corresponde el
incremento o el decremento respectivo de 1ºC.
Transcurridos 5’’ sin pulsar estas teclas, se acepta el
valor y pasa a pantalla normal.
7.2.2.3 Función Timer
Esta función permite programar bien una parada,
o bien, una puesta en marcha del aparato en una
selección de entre 15 minutos y 99 horas con 45
minutos en fracciones de 15 minutos.
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:176
7
Esta ambivalencia de función permite mantener
el aparato en funcionamiento durante un tiempo
determinado cuando nos vamos a la cama o bien
que se encienda antes de levantarnos o antes de
que regresemos tras una ausencia que puede se de
todo un fin de semana.
Para activar esta función:
1. Mantener pulsado [
] durante 5 segundos.
Aparece en pantalla "00" parpadeando, salvo que
estuviera activada la función Timer, en cuyo caso
marcará el tiempo que falta por consumir.
2. Pulsando [
] y [
] se selecciona el tiempo
que se desea fijar en fracciones de 15 minutos.
Transcurridos 5 segundos sin pulsar queda aceptada la programación, la pantalla vuelve a marcar la
temperatura ambiente y el reloj comienza su cuenta
atrás.
3. Una vez consumido el tiempo programado el
aparato hará una de estas dos cosas:
1- Si está en OFF se pondrá en [
].
2- Si está en [
], [
], [
], [
] el aparato
se parará (OFF).
7.2.2.4 Modo Infrarrojos [
]
El aparato dispone de un receptor de rayos infrarrojos que pueden recibir desde un mando a distancia (opcional) modelo ET-9800, una programación
permanente que hace funcionar el aparato de
forma autónoma realizando hasta 15 transmisiones
cada 24 horas en cuatro diferentes programas asignados a los siete días de la semana.
Las instrucciones de programación y de transmisión
están explicados en el mando a distancia correspondiente.
8. SI SE PRODUCE UN CORTE DE
ELECTRICIDAD
Electrónico. El aparato se quedará fuera de servicio y volverá a conectarse una vez restablecida la
corriente eléctrica.
Digital. El aparato quedará fuera de servicio y volverá
a conectarse cuando se restablezca el suministro
eléctrico. Todas las selecciones se mantienen sin sufrir
ninguna modificación. El reloj habrá quedado parado
durante el tiempo de corte de corriente por lo que
todas las ejecuciones sufrirán un retraso de tiempo
equivalente a la parada, hasta tanto se actualice la
hora.
9. PROTECCIÓN DE
SOBRECALENTAMIENTO
El aparato está concebido para que transmita el
calor por convección y por radiación. Esta función
quedaría dificultada si el aparato se cubre total o
parcialmente con ropas húmedas o secas, o con
cualquier otro objeto. Además provocaría un sobrecalentamiento del mismo. No obstante, el aparato cuenta con un dispositivo de seguridad que
actúa desconectándolo, si se produce un sobrecalentamiento. El aparato entra automáticamente en
funcionamiento una vez corregida la anomalía.
Además de afectar negativamente al servicio de
forma ocasional, su repetición puede ser causa de
una avería que no quedaría cubierta por la garantía.
Por todas estas razones, se recomienda NO CUBRIR
nunca el aparato.
10. MANTENIMIENTO PERIÓDICO
No es preciso realizar ningún tipo de mantenimiento periódico de tipo técnico.
Sólo es necesaria una limpieza cada cierto tiempo, la
cual puede hacerse con aspirador, acoplándole un
cepillo suave. También puede pasarse simplemente
un paño húmedo, o bien con un jabón neutro para
quitar manchas accidentales.
11. ADVERTENCIAS DE DEPOSICION /
ELIMINACIÓN
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con
un embalaje optimizado. Este consiste –por principio- en materiales no contaminantes que deberían
ser entregados como materia prima secundaria al
servicio local de eliminación de basuras. Su ayuntamiento o municipio le informará sobre posibilidades de deposición/ eliminación para los aparatos
en desuso.
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:177
8
ENGLISH
1. MAINS CONNECTION
Before plugging the appliance into the mains, check
that the voltage corresponds to that stated on the
characteristics plate.
2. IMPORTANT ADVICE
• Read these instructions carefully. Safeguard them
for future reference.
• The appliance must only be used correctly,
mounted on a wall. Under no circumstances should
it be used standing directly on the floor.
• The On/Off switch should be in the “0” position
when plugging it in or unplugging it.
• Never tug on the mains cable to unplug it.
• Never place the appliance directly below an electrical wall socket.
• NEVER PLACE THE APPLIANCE CLOSE TO THE
BATH, SHOWER OR SWIMMING POOL
• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER
• Do not handle the appliance with wet hands.
• Take the plug out of the wall socket when you
have finished using it.
• Keep the appliance away from flammable substances (curtains, carpets, etc.)
• Do not operate the appliance with the cable still
coiled
• Do not switch the appliance on if the cable or the
plug are damaged or if it can be detected that the
appliance is not working correctly.
• Should the mains cable become worn it will have
to be replaced by a qualified specialist.
• DO NOT COVER the appliance or place it close to
flammable materials FIRE HAZARD.
• Make sure that the appliance is unplugged and
cold before cleaning it.
• Electric radiators must not be used in the presence of gases, explosives or flammable products.
• The mains cable or any other object must not
come into contact with the appliance.
• Do not cover the appliance with wet or damp
clothes or any other objects.
• The surfaces of the panel heater may be hot. Keep
an eye on small children whenever they are near it.
• Should the appliance malfunction consult an
Authorised Technical Service Centre. (See enclosed
sheet).
• The cost of installing the appliance is not included in the retail price.
• Should you wish to install the appliance yourself,
follow the instructions described in this manual but
please be aware that any damage caused to the
appliance as a result of INAPPROPRIATE installation
will not be covered by the guarantee.
3. CHOOSING A POSITION
This is a very important decision and must be planned through carefully for each individual appliance.
It would be a shame to ruin the perfectly good
choice of an UFESA heating installation because of
unwise positioning or poor fitting.
Let’s start with the position. We should choose a
wall with a space free of any furniture on which to
place the appliance. We should also ensure that
there are no objects, such as curtains, furniture or
other appliances in the immediate area.
Try not to place it in a corner. The more centrally located it is, away from doors and windows
and mounted on the longest wall, the better.
Nevertheless, there are always exceptions. For
example if you have not planned to put any heating in the adjoining hall then you might decide to
place the appliance near the door so the heat can
“escape” to heat the hall as well.
Another exception is placing the appliance below a window. This solution is often used, and
recommended, when we do not have any other
free walls available. In any case, do not forget that
windows will produce some heat loss.
The appliance should be installed so that anyone
who is using a bath or a shower will be unable to
touch the switches or controls.
Do not install the appliance directly below an electrical wall socket.
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:178
9
Models ET9754
ET9854
ET9756
ET9856
ET9758
ET9858
ET9762
ET9862
Nº modules
4 6 8 12
A
160 320 480 800
B
331 491 651 971
5. ELECTRIC CONNECTION
UFESA appliances must be wired up correctly to
ensure that they operate satisfactorily. First of all we
need to have an electric supply that corresponds
with the voltage stated on the appliance and which
complies with all current legislation, there must also
be sufficient power to be able to connect all of the
appliances.
The mains electricity supply for the panel heater
must be fitted with a single-pole switch with contact gap of at least 3 mm
Several appliances can be protected by a single
common differential circuit breaker but always remember that the sum of the currents for all the electrical appliances, regardless of type, connected
to the circuit breaker at the same time must never
exceed its maximum capacity. For this purpose, and
for the gauge of wire needed, the table below states the current that corresponds to the power rating
and nominal voltages:
500 W 2.2 A 1000 W 4.3 A
750 W 3.3 A 1500 W 6.5 A
Do not switch the appliance on if the cable or
plug are damaged or if it can be detected that the
appliance is not working correctly
Should the mains cable become worn it will have to
be replaced by a qualified specialist.
4. FIXING IT TO THE WALL
Once the position has been chosen based on the
advice mentioned in the previous chapter, we
should proceed as follows:
1. Place it into position. A little to the right, a bit
higher, etc.. To do this we recommend the use of
two pair of triangular wedges, see figure 1, although
any other object such as books, papers, cardboard
boxes, etc., can be used. (figure 2) In any event
you should always respect the minimum distances
shown in the diagram
Once we have got the panel heater into place we
have to mark its position. To do this we use the marking template included with each appliance, which
we stick to the wall, as shown in figure 2. We can
now take the appliance away.
2. At this point we mark the top holes for securing
the heater, as shown in figure 3. Drill the holes Ø
6x30. Insert the wall plugs and attach the top supports. Hang the appliance and after levelling it up,
tighten these supports securely. Next, position the
bottom support at the back of one of the central
slots, mark the holes, drill them, insert the wall plugs
and secure the support.
Possible ledge
Wall or
nearest
object on the
left.
Wall or
nearest
object on
the right.
150 mm minimum
150 mm
minimum
250 mm minimum
(Control panel side)
100mm minimum
35
76
111
56 110
46
B
A
125
423
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:179
10
(*) The time and day of the week functions will
only become visible on the LCD screen after the first
transmission from the infrared control unit
DEFINITION OF TERMS
Frost protect position [
].
Whenever we are away from the house on holidays, weekends or any other reason, a sharp
drop in temperature can freeze pipes, plants,
etc.
In such cases the [
] function can be used to
keep the temperature between +5ºC and +7ºC
approx. with very little power consumption.
Comfort [
] / Economy [
] position:
The [
] selection drops the set temperature by
3.5ºC, which means that we can use this option
during the night and then bring it back up to the
set temperature by selecting the [
] option.
It can also be used when we are not at home,
keeping the house warm but using less electricity.
7. SWITCHING ON
7.1 ELECTRONIC
(ET9754- ET9756 -ET9758- ET9762)
7.1.1. Operational
7.1.1.1 Operating mode selection
Pressing the switch turns the unit ON or OFF The
pilot lamp lights up to indicate the ON position.
7.1.1.2 Temperature selection
The thermostat limits are between +5°C to +35°C
Turn the control knob clockwise to increase the
temperature, anticlockwise to lower it. To select
the ideal temperature, turn the control knob around
6. DESCRIPTION, NAMES &
FUNCTIONS OF THE CONTROLS
6.1. ELECTRONIC TECHNO-DRY
(ET9754- ET9756 -ET9758- ET9762)
6.2 DIGITAL DRY
(ET9854-ET9856-ET9858- ET9862)
Function selector
[
] Comfort. Set temperature
[
] Economy and Night 3.5°C less than the set
temperature
[
] Frost protect setting.
[
] Infrared pro gram operation
[OFF] Standby. Fully off
Set point
temperature
24 hour clock *
Room tempe rature
Day of the week *
OFF
Infrared receiver
Keys for
temperature
selection and
programming
ON/OFF switch
and function
selector
Function
selector
TIMER function.
Thermostat
ON/Appliance
heating
Pilot lamp (ON)
ON/OFF switch
Frost protect
setting.
Line up the mark
on the control
knob with this
position
Bimetallic
Thermostat from
5°C to 35°C
Increase the
temperature by
turning the knob
clockwise
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:1710
11
to the maximum temperature position. As soon as
the room reaches the ideal temperature, whether
by personal judgement or with the help of a thermometer, turn the control knob back slowly until
the corresponding pilot lamp switches off. We can
always make some fine adjustments afterwards.
7.1.1.3 Frost protect function.
With the appliance switched ON, turn the control
knob anticlockwise back to the [
] position. The
appliance will come on automatically when the
ambient temperature drops to 5ºC.
7.2 DIGITAL TIMER
(ET9854-ET9856-ET9858- ET9862)
7.2.1 Definition
The electronic thermostat for the digital electronic
controller with which this type of UFESA Panel
Heater is equipped is governed by a microprocessor sensitive to temperature changes of 0.1ºC The
temperature probe is located on the outside of the
appliance and is designed to compensate for any
internally generated heat.
The temperature is displayed as a two digit figure
plus an appliance warming symbol [
] whenever
the thermostat is in the closed position.
The temperature is selected by using two push-bu-
ttons [
] and [
] and the temperature is shown
on the luminous display panel.
There is an OFF position plus three manually selec-
ted temperature status positions, with corresponding symbols on the LCD screen.
Selection is made by pressing the [
] key which
will rotate it through its various positions. A prolonged press of more than 2 seconds will switch the
appliance OFF
The electronic control unit has a memory just in
case there is a power cut and this will remember
the temperature and function settings for as long as
necessary until the power is restored.
The TIMER and Temperature Limit programming
functions make this a fully featured range of heaters
and yet still simple to use.
7.2.2 Operational
7.2.2.1 Operating mode selection
Each push of the [
] key will advance one posi-
tion, in this order: [
OFF
], [
], [
], [
], [
].
Another push takes you to OFF, and so on.
These positions correspond to the following responses:
[
OFF
] Appliance on standby
[
] Appliance ON with the temperature setting
shown on the display
[
] Appliance ON with the temperature setting
-3.5°C shown on the display
[
] OFF but with the frost protection function
on standby, switching the appliance ON if
the temperature drops to +5°C and maintaining it between 5°C and 9°C
[
] Appliance running a program received from
the infrared remote control unit.
7.2.2.2 Temperature selection
Each press of [
] or [
]will increase or decrea-
se the temperature by 1ºC, respectively.
7.1.2.3 Maximum temperature limit
Although the thermostat has an operating range
of between +5ºC and +35ºC it is possible to limit
this range by reducing the maximum temperature
down as far as +15ºC, i.e. the temperature range
can be brought down to between +5ºC and 15ºC.
Access to this function is restricted, given that it
is necessary to know the procedure. This can also
stop people from wasting energy or, for example,
killing pot plants that are susceptible to heat. The
procedure is as follows:
1 Keep [
] pressed down for 5”. The selected
maximum temperature limit (35ºC by default) will
appear flashing on the screen.
2 Press [
] and [
] to adjust the limit to the
desired setting. Each press of the key will increase
or decrease the setting by 1ºC, respectively.
Wait 5” without pressing these keys to confirm the
setting and the display will return to normal.
7.2.2.3 Timer function
This function allows you to program the appliance to switch itself on or off with settings from
15 minutes to 99 hours 45 minutes in steps of 15
minutes .
This dual purpose function allows the appliance to
remain operating for a set time when we are going
to bed or to switch itself on when we are getting
up or before coming home, even after a whole a
weekend away.
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:1711
12
To activate this function:
1. Keep [
] pressed down for 5 seconds. A flashing “00” will appear on the screen, unless you have
already activated the Timer function, in which case
the time left will be displayed.
2. Press [
] and [
] to adjust the time to
the desired setting, in steps of 15 minutes. Wait
5 seconds without pressing the key to confirm
the setting, the screen will go back to displaying
the room temperature and the clock will begin its
countdown.
3. As soon as the programmed time has elapsed
the appliance will do one of these two things:
1- If it is OFF, it will switch on [
] mode.
2- If it is in [
], [
], [
], [
], it will
switch OFF
7.2.2.4 Infrared mode [
]
The appliance is equipped with an infrared receiver
that receives continuous programming instructions
from a remote control unit (optional) model ET9800, allowing the appliance to operate independently with up to 15 transmissions every 24 hours
from four different programs assigned to the seven
days of the week.
The corresponding remote control unit includes
instructions on programming and transmission
8. IN THE EVENT OF A POWER CUT
Electronic: The appliance will be unusable but
will reconnect itself as soon as the power is reestablished.
Digital: The appliance will be unusable but will
reconnect itself as soon as the power is re-established. All of the previous selections will remain
unchanged. The clock will have stopped for the
duration of the power cut, which means that all of
the functions will be running slow by an equivalent
amount of time, until the clock is adjusted.
9. PROTECTION AGAINST
OVERHEATING
The appliance is designed to transmit heat via
convection and radiation. This function may be
hindered if the appliance is covered, totally or
partially, with damp or dry clothes or any other
object. This can also cause the appliance to overheat. Nevertheless, the appliance is equipped with
a safety device that will disconnect it should it ever
overheat. The appliance will come back on automatically as soon as the problem is corrected.
Apart from affecting normal operation, repeated
overheating can cause damage which is not covered by the guarantee. For this reason it is advisable
NEVER TO COVER the appliance.
10. PERIODIC MAINTENANCE
The appliance does not require any periodic maintenance of a technical nature.
It only needs an occasional cleaning, which can be
done with a vacuum cleaner fitted with a soft brush.
You can also wipe it down with a damp cloth or use
a neutral soap to remove any accidental stains.
11. ADVICE ON DISPOSAL
Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials
which should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw materials. Your
local town council can provide you with information on how to dispose of obsolete appliances.
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:1712
13
FRANÇAIS
1. BRANCHEMENT AU SECTEUR
Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la tension
correspond bien à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
2. REMARQUES IMPORTANTES
• Lire attentivement ces instructions Conserver cette
notice pour de futures consultations.
• L’appareil doit être correctement utilisé, accroché
au mur. L’appareil ne doit absolument pas reposer
directement sur le sol.
• Pour introduire ainsi que pour retirer la fiche de
la prise, l’interrupteur doit être placé sur la position
“éteinte”.
• Ne pas tirer du cordon pour retirer la fiche.
• Ne pas placer l’appareil sous une prise de courant
fixe.
• NE PAS PLACER L’APPAREIL À PROXIMITÉ D’UNE
BAIGNOIRE, DOUCHE OU PISCINE.
• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS L’EAU
• Ne pas manipuler l’appareil avec les mains mouillées.
• Après chaque utilisation, retirez la fiche de la prise.
• Tenir l’appareil à l’écart de toute matière combustible (rideaux, moquettes, etc).
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon
enroulé.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou
la fiche sont endommagés ou si vous remarquez
que l’émetteur ne fonctionne pas correctement.
• Tout cordon de branchement détérioré, doit être
immédiatement remplacé par le personnel d’un
Service Technique Agréé.
• POUR ÉVITER TOUT DANGER D’INCENDIE: NE PAS
COUVRIR l’appareil, ne pas le placer à proximité de
matériaux inflammables.
• Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil est éteint
est complètement froid.
• L’utilisation de radiateurs électriques est interdite
en présence de gaz, d’explosifs et de produits
inflammables.
• Le cordon de branchement et aucun autre objet
ne doivent toucher l’appareil.
• Ne pas couvrir l’appareil de linge pour faire sécher ni d’autres objets.
• Les surfaces de l’appareil pouvant être très chaudes,
les enfants qui se trouvent à proximité de l’appareil
doivent faire l’objet d’une extrême vigilance.
• En cas de mauvais fonctionnement, adressez-vous
à un Service Technique Agréé. (Voir feuille jointe).
• L’installation de cet appareil n’est pas comprise
dans le prix de vente au public.
• Pour installer vous-même cet appareil, veuillez
suivre les instructions figurant dans ce manuel
sans oublier cependant que toute détérioration
de l’appareil découlant d’une installation NON
APPROPRIÉE donnera lieu à l’annulation de la garantie du produit.
3. EMPLACEMENT RÉSERVÉ À
L’APPAREIL
Il s’agit d’une décision très importante qui doit être
faite selon des critères concrets pour chacun des
appareils. Il serait dommage qu’un emplacement
mal choisi ou une mauvaise fixation répercute négativement sur la bonne décision d’avoir choisi une
installation de chauffage UFESA.
Commençons par l’emplacement: Il faut choisir
un mur disposant de la place suffisant, dépourvu
de meubles, pour installer l’appareil. Éviter également la présence d’autres éléments à proximité de
l’appareil comme par exemple des meubles, des
rideaux et doubles-rideaux ou d’autres appareils.
Il est préférable de ne pas l’installer en coin. Mais il
vaut mieux l’installer au milieu du mur, à l’écart de
portes et de fenêtres et de choisir le mur le plus
long possible. Néanmoins, il est aussi quelques
exceptions et si vous avez par exemple prévu
d’appareil de chauffage dans le couloir contigu à
la pièce, l’installation de l’appareil près de la porte
permettra à la chaleur de “s’échapper” ce qui chauffera également le couloir.
L’une des autres exceptions est également d’installer
l’appareil sous la fenêtre. Il s’agit d’une solution très
utilisée et également recommandée si on ne dispose pas d’autres murs. Quoi qu’il en soit, ne pas
oublier que les fenêtres favorisent, d’une certaine
façon, les pertes de chaleur.
L’appareil doit être installé de façon à ce que les
interrupteurs et autres boutons ne puissent pas être
touchés par une personne se trouvant sous la douche ou dans la baignoire.
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:1713
14
arrière dans l’une des rainures du milieu, marquez,
percez, posez les taquets et fixez le support.
Modèles: ET9754
ET9854
ET9756
ET9856
ET9758
ET9858
ET9762
ET9862
Nº modules
4 6 8 12
A
160 320 480 800
B
331 491 651 971
5. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Pour que les appareils UFESA fonctionnent correctement, il faut réaliser une bonne connexion électrique. L’installation électrique devra concorder avec
la tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil, être conforme aux conditions requises
par la loi en vigueur et disposer de la puissance
requise pour brancher l’ensemble des appareils.
Le circuit d’alimentation de l’appareil devra être
muni d’un interrupteur à coupure omnipolaire avec
un écart de contacts d’au moins 3 mm.
Plusieurs appareils peuvent être protégés par un
magnétothermique (différentiel) commun à condition que le total des intensités des appareils, quels
qu’ils soient, connectés simultanément sur chaque
protecteur magnétothermique (différentiel) ne
dépasse pas la capacité de celui-ci. Pour ce faire
et pour prévoir les sections de câble nécessaires,
nous indiquons ci-après, l’intensité correspondant
à la puissance et à la tension nominales:
500 W: 2,2 A 1000 W: 4,3 A
750 W: 3,3 A 1500 W: 6,5 A
Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la
fiche sont endommagés ou si vous remarquez que
l’appareil ne fonctionne pas correctement.
Tout cordon de branchement détérioré, doit être
immédiatement remplacé par le personnel d’un
Service Technique Agréé.
Ne pas installer l’appareil sous une prise de courant
électrique.
4. FIXATION AU MUR
Après avoir choisi l’emplacement réservé à
l’appareil selon les critères indiqués au chapitre
précédent, faire comme indiqué ci-après:
1. Placez l’appareil à l’endroit choisi: un peu plus
à droite ......, un peu plus en-haut ...., etc. Pour ce
faire, nous vous suggérons de vous servir de deux
paires de cales triangulaires, voir figure 1, mais vous
pouvez également utiliser d’autres objets comme
par exemple des livres, des papiers, des petites
boîtes en carton, etc. (figure 2). De toute façon,
il faut toujours respecter les distances minimums
indiquées sur le schéma.
Après avoir positionné l’appareil, il faudra marquer
son emplacement, à l’aide de deux morceaux de
ruban adhésif qu’il faudra coller au mur comme
indiqué dans la figure 2, puis vous pourrez retirer
l’appareil.
2. Ensuite, vous pourrez marquer les trous supérieurs de fixation comme indiqué dans la figure 3,
percer les trous Ø 6x30, poser les taquets et fixer
les supports supérieurs. Suspendre l’appareil et
après l’avoir bien nivelé, fixez fermement ces supports. Placez ensuite le support inférieur en partir
Éventuelle étagère
Mur ou objet
plus près de
la gauche.
Mur ou
objet plus
près de la
droite
Minimum 150 mm
Mínimo
150 mm
Minimum 250 mm (côté
des boutons)
Minimum 100mm
35
76
111
56 110
46
B
A
125
423
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:1714
15
(*) Les fonctions heure et jour ne seront affichées à
l’écran LCD qu’après la première transition effectuée
par l’intermédiaire d’une commande par infrarouges.
DÉFINITION DES TERMES
Position antigel [
]:
En cas d’absence (départ en vacances, weekend) ou tout autre motif, une baisse brusque de
la température risque de faire geler les conduits,
les plantes, etc.
Grâce à [
] il est possible, tout en consommant
très peu d’énergie, de maintenir à ces occasions,
la température entre +5ºC et +7ºC environ.
Position Confort [
] /Économie [
]:
Le sélecteur [
] fait baisser la température de
consigne, de 3,5ºC. Et par conséquent, la nuit
vous pourrez sélectionner cette option pour
récupérer ensuite la même température de consigne en sélectionnant [
].
Très utile également quand on quitte la maison
car la température est maintenue à des niveaux
de faible consommation.
7. MISE EN MARCHE
7.1 ÉLECTRONIQUE
(ET9754- ET9756 -ET9758-ET9762)
7.1.1. Fonctionnement
7.1.1.1 Sélection de fonctionnement
Pour passer de ON à OFF et vice versa, appuyez sur
l’interrupteur basculant. Le voyant lumineux indique
la position ON.
7.1.1.2 Sélection de la température
La fourche d’intervention du thermostat se situe
entre +5°C et +35°C.
6. DÉSIGNATION, NOMS ET
FONCTIONS DES BOUTONS
6.1 ÉLECTRONIQUE TECHNO-DRY
(ET9754- ET9756 -ET9758- ET9762)
6.2 DIGITAL DRY
ET9854, ET9856, ET9858, ET9862.
Bouton de fonctionnement :
[
] Confort. Température de consigne
[
] Économique et nuit. 3,5°C de moins que la
température de consigne
[
] Position antigel
[
] Exécution programme infrarouge
[OFF] Arrêt Déconnexion totale
Température de
consigne
Horloge format 24 heures *
Température de
la pièce
Jour de la semaine *
OFF
Réception signal
infrarouge
Touches pour
sélectionner la
température et
la programmation
Interrupteur ON/
OFF et sélecteur
de fonctions
Bouton de
fonctionnement
Fonction TIMER
Thermostat ON/
appareil en train
de chauffer
Voyant lumineux
(connecté)
Interrupteur basculant ON/OFF
Position antigel
Faire coïncider
la référence du
bouton avec ce
signe.
Thermostat
bi-métal de 5°C
à 35°C
Pour augmenter
la température,
tournez-le dans
le sens des
aiguilles d’une
montre.
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:1715
16
Pour augmenter la température, tournez le bouton
dans le sens des aiguilles d’une montre et pour la
baisser, faire à l’inverse. Pour sélectionner la température idéale, tournez le bouton sur la position
de température maximale. Une fois à température
idéale, il faudra, à l’aide d’un thermomètre ou par
perception sensorielle, la faire baisser, en tournant
lentement le bouton jusqu’à ce que le voyant
lumineux correspondant s’éteigne. Ensuite, il sera
possible de régler la température avec de légères
modifications.
7.1.1.3 Fonction antigel
Avec l’appareil sur la position ON, tournez le
bouton dans le sens contraire à celui des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position [
]. L’appareil
commencera automatiquement à fonctionner
quand la température ambiante atteindra 5ºC.
7.2 DIGITAL TIMER
ET9854, ET9856, ET9858, ET9862.
7.2.1 Définition
Le thermostat électronique de l’équipement de
commande électronique numérique qui équipe les
appareils thermoélectriques numériques UFESA,
est commandé par un microprocesseur d’une
sensibilité de 0.1ºC. La sonde de température est
placée à l’extérieur de l’appareil et sa configuration
compensée permet de contrecarrer l’influence de
la chaleur intérieure.
La température est affichée sur un display à deux
chiffres plus un signal “appareil en cours de chauffe” [
] quand le thermostat est sur la position
fermée.
La sélection de la température s’effectue par
l’intermédiaire de deux boutons: [
] et [
],
tandis que la température est affichée au display
lumineux.
L’appareil dispose d’une position Off plus 3 positions de sélection manuelle de température avec
indications affichées à l’écran LCD.
La sélection s’effectue en appuyant sur la touche
[
] ce qui fait avancer rotativement d’une position. Si vous appuyez plus de 2 secondes sur cette
touche, l’appareil revient sur OFF.
La commande électronique dispose d’une mémoire qui permet, en cas de coupure de courant,
de maintenir la température sélectionnée ainsi que
la sélection de fonctionnement, sans restriction de
temps, jusqu’au retour du courant électrique.
Les fonctions de programmation TIMER et de limites
de température font de ces produits une gamme
très complète et facile à utiliser.
7.2.2 Fonctionnement
7.2.2.1 Sélection de fonctionnement
La touche [
] fait avancer d’une position par appui,
dans l’ordre suivant: [
OFF
], [
], [
], [
], [
].
Un autre appui fait revenir le programme sur OFF et
ainsi de suite.
Ces positions concernent:
[
OFF
] Appareil arrêté.
[
] Appareil en marche avec la consigne de
température indiquée au display.
[
] Appareil en marche avec la consigne de
température – 3.5° C indiquée au display.
[
] Appareil déconnecté mais avec la fonction antigel activée pour connexion de l’appareil
dès que la température descendra à 5°C, en la
maintenant entre 5°C et 9°C.
[
] Appareil en train d’exécuter la programmation reçue depuis la commande de rayons
infrarouges.
7.1.2.2 Sélection de la température
Chaque appui sur la [
] et [
] augmente ou fait
baisser d’1ºC respectivement.
7.2.2.3 Limite température maximale
Même si l’éventail de régulation du thermostat est
entre +5ºC et +35ºC, il est possible de le limiter en
réduisant la température maximale à volonté jusqu’à
+15ºC, ce qui veut dire qu’il est possible de réduire
ces limites et de les placer entre +5ºC et +15ºC.
Cette sélection est à accès restreint puisque pour
l’utiliser il faut connaître la procédure, ce qui permet d’éviter des gaspillages ou également d’abîmer
les plantes à qui nous avons prodigué tant de soins.
Faire comme indiqué ci-après:
1° Maintenir 5 secondes, le bouton [
] enfoncé, la limite de température maximale sélectionnée
(35ºC par défaut) clignotera à l’écran.
2º Pour régler la limite à fixer, appuyez sur [
]
et sur [
], chaque appui fera augmenter ou dimi-
nuer d’1ºC.
Si ces touches sont 5 secondes sans être enfon-
cées, la valeur est acceptée et le programme revient
à l’écran normal.
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:1716
17
7.2.2.3 Fonction Timer
Cette fonction permet de programmer un arrêt
ou une mise en marche de l’appareil dans une
sélection d’entre 15 minutes et 99 heures avec 45
minutes en fractions de 15 minutes.
Cette ambivalence des fonctions permet de maintenir l’appareil en fonctionnement durant une
période déterminée avant d’aller se coucher ou de
l’allumer avant de se lever ou avant le retour d’un
départ qui peut être tout un week-end.
Pour activer cette fonction:
1. Maintenir 5 secondes le bouton [
] appuyé.
Les «00» clignoteront à l’écran sauf si la fonction
Timer est activée, auquel cas, l’écran affichera le
temps qu’il reste à consommer.
2. L’appui sur [
] et sur [
] permet de sélectionner le temps qu’on souhaite fixer par fractions
de 15 minutes. Si la touche n’est pas enfoncée pendant 5 secondes, la programmation est acceptée,
l’écran affiche à nouveau la température ambiante
et l’horloge commence le compte à rebours.
3. Quand le temps programmé se sera écoulé,
l’appareil :
1- S’il est placé sur OFF il se mettra sur [
].
2- S’il est placé [
], [
], [
], [
] il
s’arrêtera (OFF).
7.2.2.4 Mode infrarouge [
]
L’appareil dispose d’un récepteur de rayons infrarouges qui peuvent recevoir depuis une télécommande (en option), modèle ET-9800, une programmation permanente qui fait fonctionner l’appareil
de façon autonome et peut réaliser jusqu’à 15 transmissions toutes les 24 heures dans quatre différents
programmes assignées aux 7 jours de la semaine.
Les instructions relatives à la programmation et à la
transmission sont indiquées dans la télécommande
concernée.
8. EN CAS DE COUPURE DE COURANT
Électronique L’appareil se mettra hors service et se
connectera à nouveau quand le courant électrique
sera rétabli.
Numérique: l’appareil se mettra hors service et se
connectera à nouveau quand le courant électrique
sera rétabli. Toutes les sélections se maintiennent
sans modification. L’horloge sera arrêtée durant la
coupure de courant et par conséquent toutes les
réalisations subiront un retard équivalent à la durée
de l’arrêt et ce jusqu’à actualisation de l’heure.
9. PROTECTION EN CAS DE
SURCHAUFFE
Cet appareil a été conçu pour transmettre la chaleur
par convection ou par radiateur. Cette fonction
sera restreinte si l’appareil est partiellement ou
complètement couvert de linge humide ou sec, ou
de tout autre élément, ce qui en plus provoquerait
la surchauffe de l’appareil. Cependant, l’appareil
est équipé d’un dispositif de sécurité qui le déconnecte en cas de surchauffe. Dès correction de
l’anomalie, l’appareil reprend automatiquement son
fonctionnement.
En plus des répercussions négatives sur le fonctionnement, des surchauffes répétées risquent de
provoquer des pannes non couvertes par la garantie de l’appareil et il est par conséquent vivement
recommandé de NE PAS COUVRIR l’appareil.
10. ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Cet appareil ne demande aucun entretien technique périodique, il suffit
de le nettoyer régulièrement à l’aide d’un aspirateur
portant une brosse douce ou avec un chiffon humide ou alors avec un savon neutre en cas de tâches
rebelles.
11. REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées dans
un emballage optimisé pour le transport. En principe, ces emballages sont composés de matériaux
non polluants qui devront être déposés comme
matière première secondaire au Service Local
d’Élimination des Déchets.
Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, adressez-vous à
la mairie de votre commune ou à la préfecture de
votre département.
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:1717
18
PORTUGUES
1. LIGAÇÃO À REDE
Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica certifique-se que a tensão corresponde com a indicada
na placa de características
2. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
• Leia atentamente as instruções. Guarde-as para
futuras consultas
• O aparelho deve utilizar-se correctamente, pendurado na parede. Em nenhum caso deverá utilizálo pousado directamente no chão.
• O aparelho não deverá estar em funcionamento
ao introduzir e ao retirar a ficha da tomada
• Para desligar a ficha da tomada, não deverá puxar
pelo cabo
• Não coloque o aparelho debaixo duma tomada
fixa de corrente eléctrica.
• NÃO COLOQUE O APARELHO PERTO DUMA
BANHEIRA, DUM CHUVEIRO NEM DUMA PISCINA
• NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
• Depois de utilizá-lo, deverá retirar a ficha da tomada.
• Mantenha o aparelho afastado de materiais inflamáveis (cortinas, alcatifas, etc.)
• Não ponha o aparelho em funcionamento com o
cabo enrolado.
• Não o ponha em funcionamento se o cabo ou
a ficha estiverem estragados ou se observar que o
aparelho não funciona correctamente.
• No caso de deterioro do cabo de ligação, deverá
efectuar a sua substituição por pessoal qualificado.
• NÃO DEVERÁ TAPAR o aparelho, nem colocá-lo perto de materiais inflamáveis, PERIGO DE
INCENDIO.
• Antes de efectuar a sua limpeza comprove que o
aparelho está desligado e frio.
• O uso de radiadores eléctricos está proibido na
presença de gases, explosivos ou produtos inflamáveis.
• Nem o cabo de ligação nem outros objectos
deverão entrar em contacto com o aparelho.
• Nunca deverá tapar o aparelho com roupa molhada nem com nenhum outro objecto.
• As superfícies do emissor poderão estar quentes.
Deverá vigiar as crianças pequenas quando estas
estiverem perto.
• No caso de um funcionamento incorrecto, consulte com um Serviço Técnico Autorizado. (Ver
Folha adjunta).
• A instalação deste aparelho não está incluída no
preço de venda ao publico.
• Se desejar realizar esta operação por sua conta,
deverá seguir as instruções descritas neste manual,
tendo em consideração que qualquer estrago
no aparelho produzido por uma instalação NÃO
ADEQUADA não estará coberto pela garantia.
3. SELECÇÃO DA LOCALIZAÇÃO
Esta é uma decisão muito importante e que deverá
realizar-se com um método e critério, aparelho por
aparelho. Seria uma pena perder os benefícios
de ter escolhido uma Instalação de Aquecimento
UFESA por ter optado por uma localização equivocada ou por ter efectuado uma fixação incorrecta.
Comecemos pela localização. Para colocar o aparelho deveremos escolher uma parede na qual
exista um espaço sem móveis. Também deverá
evitar a presença de objectos no meio circundante
mais próximo como móveis, cortinas ou outros
aparelhos.
Evite colocá-lo em esquinas. Pelo contrario, quanto
mais centrado, afastado de portas e janelas e colocado na maior parede existente, melhor. No entanto sempre existem excepções e se, por exemplo,
no corredor contínuo não estiver previsto aquecimento, a decisão de colocar o aparelho perto
da porta fará com que o calor possa “escapar-se”
aquecendo também o corredor.
Outra excepção será a de colocar o aparelho por
baixo da janela. Esta é uma solução muito utilizada
e também recomendada, quando não possuímos
outras paredes livres. Não deverá esquecer, em
nenhum caso, que as janelas favorecem, em alguma
medida, as perdas de calor.
O aparelho deverá ser instalado de tal forma que
nem os interruptores nem outros controles possam
ser tocados por uma pessoa que estiver na banheira ou no chuveiro.
ET9754/56/58/62 21/7/05, 17:1718
Loading...