Ufesa ET9704 User Manual

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

EL EC TR ON IC T HE RM O

ET 9704 ET 9706 ET 9708 ET 9712

DI GI TA L TH ER MO

ET 9820 ET 9824 ET 9828 ET 9832

DO MO TI C TH ER MO

ET 9928

ET9704...thermo(2).indd 1 16/4/07 08:30:25

ET9704...thermo(2).indd 2 16/4/07 08:30:25

1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочтите эти инструкции. Сохраните их для будущих консультаций.

• Прибор должен использоваться только в правильном положении (фиксация на стене). Ни при каких обстоятельствах не следует использовать его, ставя непосредственно на пол.

• Не помещайте прибор у ванны, душа или бассейна.

• НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ПРИБОР В ВОДУ.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками.

• После использования прибора вынимайте его вилку из стенной розетки.

• Держите прибор в удалении от горючих материалов (занавесок, ковров и прочего).

• Не пользуйтесь прибором, если шнур питания еще не размотан.

• Не включайте прибор, если его шнур питания поврежден, а также в случае подозрений, что прибор неправильно работает.

• В случае износа шнура питания его необходимо будет заменить силами квалифицированного специалиста.

• НЕ НАКРЫВАЙТЕ прибор и не помещайте его рядом с горючими материалами из-за РИСКА ВОЗГОРАНИЯ.

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он выключен из сети и остыл.

• Гарантией не покрывается ущерб, который может быть причинен прибору в результате игнорирования инструкций, представленных в этом руководстве по эксплуатации.

• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.

• Электрические радиаторы нельзя использовать при наличии газов, взрывчатых веществ или горючих материалов.

• Шнур питания и другие предметы не должны соприкасаться с прибором.

• Не накрывайте прибор мокрыми или влажными предметами одежды, белья или другими предметами.

• Поверхности панельного обогревателя могут нагреваться. Следите за детьми, когда они рядом с прибором.

• Не устанавливайте прибор прямо под стенной розеткой.

• Прибор должен выключаться из сети перед проведением любых работ по обслуживанию прибора. В случае неисправной работы прибора обращайтесь в авторизованный центр технического обслуживания. Смотрите приложение.

• Стоимость установки этого прибора не включена в розничную цену. Установка может быть проведена силами нашего авторизованного центра технического обслуживания.

• При желании самостоятельно установить прибор следуйте инструкциям, приведенным в этом руководстве по эксплуатации, но, пожалуйста, имейте в виду, что любой ущерб, причиненный прибору в результате НЕАДЕКВАТНОЙ установки, не будет покрываться гарантией.

• Этот обогревающий прибор заправлен точным количеством специального масла. Любые ремонтные работы, при которых потребовалось бы открыть резервуар для масла, должны проводиться только силами производителя или центра послепродажного обслуживания. Туда же следует обращаться и при утечке масла.

• Соблюдайте все нормы утилизации масла, когда этот обогревающий прибор станет больше ненужным.

ВНИМАНИЕ! Не закрывайте обогревательный прибор, так как в противном случае это может привести к его перегреванию.

2. ВЫБОР ПОЛОЖЕНИЯ

Это очень важное решение, которое должно приниматься на основании тщательного и внимательного планирования по каждому отдельному прибору. Было бы досадно испортить такой отличный выбор обогревающей установки UFESA по причине неразумного расположения или плохой установки.

Давайте начнем с расположения. Нам следует выбрать стену с пространством, свободным от мебели, и разместить на ней прибор. Нам следует также обеспечить, чтобы в непосредственной близости не было предметов, например, занавесок, мебели или других приборов.

Старайтесь не помещать прибор в углу. Чем ближе к центру будет помещен прибор, в удалении от окон и дверей и на самой длинной стене, тем лучше. Тем не менее, всегда могут быть исключения. Например, если не планируется помещать обогреватели в соседнем холле, можно принять решение поместить прибор у двери, чтобы тепло могло «утекать» и обогревать также и холл.

Другим исключением является установка прибора под окном. Это решение часто принимается (и рекомендуется), когда в помещении нет других свободных участков стен. В любом случае помните, что окна приводят к некоторой потере тепла.

Прибор следует устанавливать так, чтобы человек, принимающий душ или ванну, не мог прикоснуться к переключателям и органам управления прибора.

Не устанавливайте прибор прямо под стенной розеткой.

3. ФИКСАЦИЯ НА СТЕНЕ

После выбора места на основании рекомендаций из предыдущего раздела нам следует продолжать следующим образом:

1. Поместите прибор на выбранное место. Подвигайте его (немного правее, чуть выше и т.д.), для чего мы рекомендуем пользоваться двумя парами треугольных клиньев (см. рис.

1), хотя подойдет и любой другой предмет, например, книги, стопки бумаги или газет, картонные коробки и прочее. См. рис.

2. В любом случае следует всегда соблюдать минимальные расстояния, показанные на диаграмме.

После точной установки электрического панельного обогревателя на месте нам надо будет отметить его положение.

РУССКИЙ

Возможный выступ

Стена или ближайший слева предмет

Стена или ближайший справа предмет

150 мм минимум

250 мм минимум (со стороны панели управления)

100 мм минимум

ET9704...thermo(2).indd 3 16/4/07 08:30:26

Для этого мы будем пользоваться маркировочным шаблоном, который поставляется вместе с каждым прибором и который мы прикрепим к стене, как показано на диаграмме. После этого мы можем снять прибор.

2. Используя линейку или край гладкого и ровного картона, отметьте длину всех трех линий, напечатанных на шаблоне. Теперь у нас будут две отметки в виде крестиков, которые соответствуют центрам отверстий диаметром 6 мм на 30 мм. Нам нужно будет просверлить их.

Теперь мы можем снять шаблон со стены, причем он благодаря свойствам своего специального клейкого материала при этом не оставит на стене никаких следов или пятен, если краска на стене в хорошем состоянии. Если у Вас есть сомнения по этому поводу, сначала попробуйте приклеить шаблон к другому участку стены, который обычно не виден.

3. Вставьте стенные пробки диаметром 6 мм, которые включены в набор для фиксации, в просверленные отверстия и установите стенной кронштейн. Теперь прикрепите его к стене винтами, также включенными в набор, пока кронштейн не будет надежно закреплен.

Головки винтов должны находиться в центре гнезд кронштейна, чтобы можно было в случае необходимости слегка поправить положение, сдвинув их чуть влево или вправо.

4. Убедитесь, что правая сторона кронштейна прямая, используя ватерпас или измерение расстояния от пола; если она прямая и плоская по отношению к стене, то такой же будет и левая сторона. См. рис. 4.

5. Отметьте отверстия гнезд и затем отодвиньте кронштейн, чтобы получить доступ к отметкам. Отметьте центр этих отверстий и просверлите сверлом с головкой диаметром 6 мм.

6. Вставьте стенные пробки в отверстия и вкрутите винты, не заворачивая их сильно.

7. Убедитесь, что кронштейн прям, и затем крепко закрутите винты.

8. Уберите металлическую часть, используемую для поддержания обеих пластмассовых опор в правильном положении и на правильном расстоянии друг от друга. Стоит сохранить эту металлическую часть, если позднее будет решено установить прибор в другом месте.

9. Повесьте прибор на кронштейн и нажмите на него вниз по направлению к стене до щелчка. Проверьте, что прибор установлен надежно.

В этот набор настенной фиксации включены: Кронштейн,

винты, стенные пробки и шаблон, которые поставляются в упаковке вместе с каждым прибором.

10. В местах, где нет возможности прикрепить панельный обогреватель к стене, например, на застекленных участках с прокладочными панелями или на слабых разделительных перегородках, необходимо будет прикрепить прибор к полу с помощью дополнительного набора для напольной фиксации, ссылочный номер 493039, который потребители могут найти в авторизованном центре технического обслуживания.

4. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Электрическое соединение должно быть с правильной проводкой для обеспечения удовлетворительной и беспроблемной работы приборов UFESA. Это очень просто сделать, но нужно соблюдать определенные условия. Прежде всего, нам необходимо иметь электрическое питание, которое соответствует рабочему напряжению, указанному на приборе, и которое отвечает требованиям всех действующих норм. Кроме того, необходимо иметь достаточную мощность для возможности включения всех приборов.

Цифровые приборы и модели-домотики разработаны для постоянного подключения к фиксированному источнику питания.

Сетевое электрическое питание для панельного обогревателя должно быть снабжено однополюсным выключателем с контактным зазором хотя бы в 3 мм.

Несколько приборов могут быть защищены одним обычным размыкателем дифференциальной цепи, но всегда помните, что сумма сил тока всех электрических приборов (вне зависимости от их типа), одновременно соединенных с размыкателем цепи, никогда не должна превышать его максимально допустимую силу тока. С этой целью, а также для оценки размера необходимого провода, в таблице ниже указана сила тока, соответствующая максимально допустимой мощности и номинальному напряжению:

500 Вт 2,2 A 1000 Вт 4,3 A 750 Вт 3,3 A 1500 Вт 6,5 A См. пример на диаграмме для большей ясности.

Теперь мы должны найти место включения рядом с прибором. Цифровые приборы и модели-домотики снабжены соединительной кабельной муфтой. Если ближайшая стенная розетка находится слишком далеко от муфты, необходимо будет заменить ее более длинной муфтой или установить новую стенную розетку рядом с прибором. Эта новая стенная розетка также должна отвечать требованиям всех действующих норм.

Поскольку это стационарный прибор, мы рекомендуем включать его в сеть с помощью нештепсельного выхода с плавкими предохранителями. По этой причине, если выбранная соединительная точка представляет собой обычную стенную розетку, то ее необходимо будет заменить выходом с плавкими предохранителями, снабженным соединением для

A B

A= B

1000W=4,3A

15 A 10 A

750W=3,3A

1000W=4,3A

500W=2,2A

1500W=6,5A

Коричневый (фаза)

Синий (Нуль)

ET9704...thermo(2).indd 4 16/4/07 08:30:27

3 проводов и соответствующей крышкой. Если необходимо установить новую соединительную коробку, рекомендуем, чтобы центр коробки располагался приблизительно в 100 мм правее прибора и в 100 мм выше самой нижней части прибора. Никогда не устанавливайте ее над электрическим панельным обогревателем или за ним.

После установки прибора и обеспечения подходящей соединительной точки мы должны будем разрезать кабельную муфту по длине (модели-домотики и цифровые приборы), снять внешнюю оболочку и удалить изоляцию с кончиков внутренних проводов. Если расстояние между прибором и стенной розеткой довольно небольшое, можно допустить провисание шнура питания. Однако, если остается слишком много свободного шнура, рекомендуем пользоваться кабельным каналом для защиты и укрытия шнура питания. См. диаграмму.

Если шнур питания этого прибора поврежден, его в интересах безопасности необходимо будет заменить силами авторизованного центра технического обслуживания. Смотрите приложение.

Все внутренние провода, проводники, кабели заземления и моделей-домотиков имеют поперечное сечение в 1 мм. Шнур питания может варьироваться в зависимости от типа используемого прибора. Различные комбинации могут быть следующими:

- ELECTRONIC THERMO

МОДЕЛИ: ET9704 ET9708 ET9706 ET9712

Эти модели поставляются со стандартной вилкой типа Schuko с заземлением, поскольку эти модели не обладают опцией домотик-соединения.

- DIGITAL THERMO

МОДЕЛИ

: ET9820 ET9828

ET9824 ET9832

- DOMOTIC THERMO

МОДЕЛИ

: ET9928

Кабель в четыре провода: Коричневый (под напряжением), синий (нейтральный), желто-зеленый (земля) и черный (домотиккабель). Первые три провода должны присоединяться к своим соответствующим соединениям. Инструкции по домотикпроводу (черному) смотрите в разделе о домотик-соединении.

5. ДОМОТИК-СОЕДИНЕНИЕ

Кроме провода под напряжением, нейтрального и провода заземления, все цифровые приборы и домотик-модели оснащаются дополнительным черным проводом (сигнальный

домотик-провод) на случай необходимости. Цифровые приборы и домотик-модели разработаны с

возможностью приема домотик-сигнала системы Gifam. В дополнение к этому, домотик-модели разработаны с

возможностью приема и передачи домотик-сигнала системы Gifam. Этот выходящий сигнал позволяет программировать время запуска или остановки самого прибора и подчиненных ему приборов на основании настроек по времени суток (день, ночь) и по защите от мороза.

Для включения возможности контроля домотик-прибором других цифровых или домотик-приборов необходимо лишь соединить между собой черные провода всех приборов, которые будут составлять домашнюю станцию. Способ, которым они соединяются между собой, не имеет значения. Все эти провода могут соединяться между собой в единой точке, последовательно или в комбинации обоих этих методов.

Единственное требование заключается в том, чтобы все черные провода были соединены вместе и чтобы черные провода не были соединены ни с каким из двух силовых проводов или с проводом заземления. См. рисунки A, B и C.

Различные напряжения проходят по этому кабелю (максимум 230 В), но при очень низкой силе тока. Рекомендуем пользоваться изолированным черным проводом со сходным поперечным сечением с остальными приборами домашней станции. Провода должны соединяться вместе с помощью единого соединительного блока, годного для размера провода.

При решении не соединять с остальными приборами домашней станции один, несколько приборов или любые приборы черный провод такого прибора или таких приборов должен оставаться отсоединенным, а кончик провода — изолированным должным образом.

ВНИМАНИЕ! При желании самостоятельно осуществить электрическое

соединение проводов в доме, пожалуйста, имейте в виду, что соединительные провода всех цифровых приборов и домотик-моделей должны соединяться с одной и той же фазой источника питания и в одном и том же порядке, так как в противном случае это может привести к появлению помех в обработке команд, подаваемых главным прибором домашней станции.

Коричневый: Под напряжением Синий: Нейтральный Желто-зеленый: Заземление Черный: Домотик-соединение

рис.

ET9704...thermo(2).indd 5 16/4/07 08:30:29

6. ОПИСАНИЕ, НАЗВАНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

6.1. ELECTRONIC THERMO

(ET9704, ET9706, ET9708, ET9712)

Соединительные опции: (Независимый режим – Зависимый режим)

6.2 DIGITAL THERMO

((ET9820, ET9824, ET9828, ET9832))

Селектор функций

[

] «Комфорт». Заданная температура

[

] «Экономия» и «Ночь». На 3,5°C ниже заданной

температуры

[

] Режим защиты от мороза.

[

] Работа программ от инфракрасных сигналов

[DOMO] Прибор работает в качестве зависимого прибора

по командам от главного домотик-прибора.

[OFF] Режим ожидания. Полностью выключен

(*) Функции времени и дня недели будут видны на экране жидкокристаллического дисплея только после первой передачи от инфракрасного контрольного устройства.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ

Положение для защиты от мороза [

] :

Когда мы покидаем наш дом, уезжая в отпуск, на праздники, выходные или по любой другой причине, резкое падение температуры может привести к замерзанию труб, растений и прочего.

Функция

[

]

может использоваться для поддержания температуры в помещении приблизительно в пределах от +5 до +7°C при очень низком потреблении энергии.

Положение “Комфорт” [

] / “Экономия” [

] :

Выбор режима

[

]

приводит к падению заданной температуры на 3,5°C. Это означает, что этой опцией можно пользоваться ночью, а затем снова переходить к заданной температуре, выбрав опцию

[

]

Эта опция также может быть использована, когда нас нет дома, для поддержания тепла в доме при более низком потреблении энергии.

Электронный термостат (5– 35°C) Увеличение температуры производится поворотом ручки по часовой стрелке.

Сигнальная лампочка выключателя (прибор включен)

Сигнальная лампочка выключателя

Положение для защиты от мороза. Сопоставьте отметк у на ручке управления с этим положением.

Кулисный выключатель

Режим “Комфорт”

[

]

или

“Экономия”

[

]

Приемник инфракрасных сигна лов

Клавиши для выбора температуры и программирования

Выключатель и селектор функций

Селектор функций

Функция ТАЙМЕРА.

Термостат включен/ Прибор обогревает

Заданное значение температуры

Часы в формате 24 часов *

Температура в помещении

День недели *

ET9704...thermo(2).indd 6 16/4/07 08:30:29

6.3. DOMOTIC THERMO

(ET9928)

Соединительные опции: (Независимый режим – Главный режим – Зависимый режим)

ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ

Описание данных. Только домотик-модели оснащаются этим экраном дисплея.

Селектор функций

[

]

“День”/”Комфорт”. Заданная температура

[

]

“Ночь”/”Экономия”. Снижение заданной

температуры на 3,5°C.

[

]

Защита от мороза. Поддерживает температуру в

пределах 5–7°C.

[OFF]

Режим ожидания.

[

PROG

] Программа

Жидкокристаллический дисплей

Выбор рабочего режима:

OFF, PROG,

Доступ к функции программирования

- Снижение температуры

- Увеличение минут

- Отказ

- Возврат

Приемник инфракрасных сигна лов

Подтверж дение программ и команд

Конфиг урация:

- Часы (24 ч).

- День недели

- Иерархическая позиция

- Выбор опций

- Увеличение температуры

- Увеличение часов

- Принять Вперед

Иерархическая позиция

Главный

Зависимый

Независимый

Термометр: Комнатная температура

Выбор функций

Программирование температуры.

Текущий день недели Индекс указывает день.

Часы с циферблатом на 24 ч.

Блокировка управления

Прибор нагревается.

Назначенные программы Текущая исполняемая программа мигает на экране.

Положение для защиты от мороза. Положение “Комфорт”/“Экономия” Домотик-позиция Независимая позиция: Зависимая позиция: Главная позиция Функция таймера: Программирование на неделю: Электронное управление

Все различные типы панельных обогревателей UFESA оснащены следующими функциями:

X X

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

X X

X X X

X X

ЭЛЕКТРОННЫЙ

ET9704-ET9706-ET9708-ET9712

ЦИФРОВОЙ

ET9820-ET9824-ET9828-ET9832

ДОМОТИК

ET9928

ET9704...thermo(2).indd 7 16/4/07 08:30:30

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ

- Положение для защиты от мороза [

] .

Функция

[

]

- Положение “Комфорт” [

] / “Экономия” [

] :

Выбор режима

[

]

[

]

- Домотик-позиция: (Только для цифровых приборов и домотик-моделей)

Цифровые приборы и домотик-модели разработаны с возможностью приема домотик-сигнала системы Gifam.

В дополнение к этому, домотик-модели разработаны с возможностью приема и передачи домотик-сигнала системы Gifam. Этот выходящий сигнал позволяет программировать время запуска или остановки самого прибора и подчиненных ему приборов на основании настроек по времени суток (день, ночь) и по защите от мороза.

РЕЖИМЫ СОЕДИНЕНИЯ – ИЕРАРХИЧЕСКАЯ ПОЗИЦИЯ

- Независимая позиция :

Прибор работает в независимом режиме; он не получает команды в качестве зависимого прибора и не передает домотик-сигналы в качестве главного прибора.

- Зависимая позиция:

Прибор работает в качестве зависимого прибора, выполняя домотик-команды или функции, передаваемые главным прибором.

- Главная позиция:

Прибор выполняет функции управления всеми остальными приборами, присоединенными к нему, причем эти остальные приборы могут быть цифрового или домотик-типа.

ПРИМЕЧАНИЕ: Только один панельный обогреватель домотик-типа может

выступать в качестве главного прибора домашней станции связанных приборов.

Остальные домотик-приборы следует ставить в зависимое положение. Если случайно более одного домотик-прибора будет поставлено в режим главного прибора, остальные зависимые приборы могут получать конфликтующие сигналы, что негативно отразится на их работе.

7. ВКЛЮЧЕНИЕ

7.1 ELECTRONIC THERMO

(ET9704, ET9706, ET9708, ET9712)

7.1.1. Определение

Электронный термостат для основного электронного управления, которым оснащен этот тип панельных обогревателей UFESA, управляется специальной интегральной цепью с чувствительностью в 0,1°C. Температурный сенсор расположен в потоке воздухозаборника.

Выбор температуры осуществляется поворотом соответствующей ручки управления. Благодаря сигнальной лампочке, которая зажигается, когда прибор начинает нагреваться

[

]

, мы можем установить идеальную температуру балансировкой настройки температуры, при которой лампочка будет зажигаться и гаснуть.

Эти модели также снабжены переключателем режимов “Комфорт”/ ”Экономия”.

7.1.2. Работа

7.1.2.1. Выбор рабочего режима

Нажатием на выключатель прибор включается или выключается. Сигнальная лампочка зажигается, когда прибор включается.

7.1.2.2. Вы бор температуры

Поворот контрольной ручки по часовой стрелке приводит к повышению температуры, а против часовой стрелки — к снижению температуры. Для выбора идеальной температуры поверните контрольную ручку кругом до положения максимальной температуры. Как только температура воздуха в помещении достигнет идеального значения (по личной оценке или по показаниям термометра), медленно поверните контрольную ручку назад, пока не погаснет соответствующая сигнальная лампочка. Потом мы всегда сможем сделать тонкую корректировку температуры.

7.1.2.3. Функц ия защиты от м ороза.

При включенном приборе поверните контрольную ручку против часовой стрелки опять в положение

[

]

. Прибор автоматически включится, когда температура в помещении упадет до уровня в 5°C.

7.1.2.4. Выбор режима “Комфорт”/ ”Экономия”.

Нажатие соответствующей клавиши приводит к переходу от одного рабочего режима к другому. Режим “Экономия”

[

]

приводит к снижению заданной температуры приблизительно на 3,5°C по сравнению с заданной температурой режима “Комфорт”

[

]

без необходимости менять настройки

термостата.

ET9704...thermo(2).indd 8 16/4/07 08:30:31

7.2 DIGITAL THERMO

(ET9820, ET9824, ET9828, ET9832)

7.2.1 Определение

Электронный термостат цифрового электронного регулятора, которым оснащен этот тип панельных обогревателей UFESA, управляется микропроцессором с чувствительностью в 0,1°C. Температурный зонд расположен снаружи прибора и разработан со способностью игнорировать тепло внутренней генерации прибора при определении температуры воздуха в помещении.

Температура выводится на экран дисплея в виде числа из двух цифр с символом нагревающегося прибора

[

]

, когда

термостат выключен. Температура выбирается с помощью кнопок

[

] и [

]

, при этом значение температуры показывается на светящейся панели дисплея.

Имеется положение

[OFF]

(“Выключено”) и еще три положения температурного статуса, выбираемые вручную, с соответствующими символами на экране жидкокристаллического дисплея.

Выбор производится нажатием клавиши

[

]

, после чего различные позиции будут перебираться по кругу. Продолжительное нажатие (более 2 секунд) приведет к выключению прибора

[OFF]

Устройство электронного контроля снабжено памятью на случай отключения энергии, которая запоминает настройки температуры и функций на неограниченное время, пока не будет восстановлена подача энергии.

Программируемые функции ТАЙМЕРА и ограничения температуры делают эти приборы полнофункциональной линией обогревателей, которые несмотря на это продолжают оставаться простыми в использовании.

7.2.2 Работа

7.2.2.1 Выбор рабочего режима

Каждым нажатием клавиши

[

]

осуществляется переход

на одну позицию вперед в следующем порядке:

[OFF], [

[

], [

], [DOMO], [

]

. Следующее нажатие приводит к

[OFF]

и так далее.

Эти положения соответствуют следующим режимам:

[OFF]

Прибор находится в режиме ожидания

[

]

Прибор включен, на экране дисплея показывается

установленная температура

[

]

Прибор включен, на экране дисплея показывается

установленная температура минус 3,5°C

[

]

Прибор выключен, но функция защиты от мороза

находится в режиме ожидания, включая прибор, если температура в помещении падает до уровня в +5°C, и поддерживая температуру на уровне между 5°C и 9°C

[DOMO]

Прибор работает в качестве зависимого прибора

по командам от главного домотик-прибора.

[

]

Прибор выполняет программу, полученную

от инфракрасного контрольного устройства дистанционного управления.

7.2.2.2 Выбор температуры

Каждое нажатие на

[

]

или

[

]

приведет к соответствующему увеличению или уменьшению температуры на 1°C.

7.2.2.3 Ограничение максимальной температуры

Хотя рабочий диапазон термостата лежит в пределах от +5°C до +35°C, есть возможность ограничить этот диапазон путем снижения максимальной температуры до уровня в +15°C. Иными словами, температурный диапазон можно сократить до уровня между +5°C и 15°C. Доступ к этой функции ограничен, поскольку необходимо знать процедуру. Это также может предотвратить пустое расходование электроэнергии или, например, предотвратить гибель горшечных растений от низкой для них температуры. Процедура следующая:

1. Нажмите и удерживайте

[

]

в течение 5 секунд. Выбранное граничное значение максимальной температуры (35°C по умолчанию) появится на экране и замигает.

2. Нажмите на

[

] и [

]

для корректировки граничного значения до нужного уровня. Каждое нажатие на клавишу приведет к соответствующему увеличению или уменьшению значения на 1°C.

Подождите 5 секунд, не нажимая на эти клавиши, для подтверждения установленного значения и возврата к обычному экрану дисплея.

7.2.2.3 Функция таймера

Эта функция позволяет программировать включение или выключение прибора в установленных интервалах от 15 минут до 99 часов 45 минут с шагом изменения в 15 минут.

Эта функция двойного назначения позволяет прибору продолжать работу в течение установленного времени, когда мы ложимся спать, или включаться, когда мы просыпаемся или перед нашим приходом домой, даже после проведения всех выходных вне дома.

Для включения этой функции:

1. Нажмите и удерживайте

[

]

в течение 5 секунд. На экране замигает "00", если только уже не была включена функция таймера. В последнем случае будет показано остающееся время.

2. Нажмите на

[

] и [

]

для корректировки времени до нужного уровня с шагом изменения в 15 минут. Подождите 5 секунд, не нажимая клавишу, для подтверждения установленного значения, после чего на экране снова будет показана температура в помещении, а часы начнут обратный отсчет.

3. Когда запрограммированное время истечет, прибор выполнит одно из следующих двух действий:

1- Если прибор выключен, он включится в режиме

[

]

2- Если прибор работает в режиме

[

], [

[DOMO], [

]

, прибор выключится

[OFF]

7.2.2.4 Инфракрасный режим [

]

Прибор оснащен приемником инфракрасных сигналов, который получает непрерывные программные команды от контрольного устройства дистанционного управления (по выбору) модели ET–9801, позволяя прибору работать независимо в соответствии с максимум 15 передачами за каждые 24 часа от четырех различных программ, назначенных на все семь дней недели.

ET9704...thermo(2).indd 9 16/4/07 08:30:31

Соответствующее контрольное устройство дистанционного управления включает инструкции по программированию и передаче.

7.3. DOMOTIC THERMO

(ET9928)

7.3.1. Определение

Электронные термостаты, которыми снабжены домотикмодели панельных обогревателей UFESA, управляются специальным микропроцессором с чувствительностью в 0,1°C.

Температурный зонд расположен снаружи прибора и разработан со способностью игнорировать влияние тепла внутренней генерации прибора при определении температуры помещения.

Этот мощный микропроцессор способен контролировать любую из множества функций прибора, которые описаны ниже:

A. Иерархиче ское положение: Это позволяет установить прибор в главное, зависимое или независимое положение.

B. Выбор рабочего режима : Это позволяет выбрать или отключить опции “Комфорт”

[

]

, “Экономия”

[

]

, опцию

защиты от мороза

[

], [OFF]

[PROG]

C. Постоянное программирование: Есть возможность ввода до четырех различных круглосуточных программ, которые могут быть распределены по 15 различным периодам в течение суток. При этом каждой программе будет назначена позиция “Комфорт”

[

]

, “Экономия”

[

]

или

[OFF]

. Также можно назначить конкретную программу каждому дню недели. Это означает, что у нас могла бы быть одна программа для работы с понедельника по пятницу, другая по субботам и третья по воскресеньям, что оставило бы нас с одной лишней программой, которую мы могли бы использовать для замены любой из остальных трех программ в любой нужный момент.

D. Прямое функционирование (не программирование). Либо в главном, либо в независимом положении. Нажмите любую клавишу для включения светодиода. Затем нажмите несколько раз на SEL, пока не появится нужная функция: “Комфорт”

[

]

, “Экономия”

[

]

, защита от мороза

[

]

[OFF]

или

[PROG]

. Выбранная опция будет мигать, пока мы

не подтвердим ее нажатием на

E. Специальные функции. Для блокировки управления, ограничения установленной максимальной температуры.

F. Запас энергии : Электронная контрольная цепь имеет запас небатарейной энергии, так что не надо ничего менять. В случае прекращения подачи энергии экран выключится, но ни одно из запрограммированных значений не будет потеряно, а часы будут продолжать идти. Этого запаса энергии хватит хотя бы на 6 часов. Если этот запас энергии в конце концов все же выйдет, все выбранные значения и программы все равно сохранятся, и единственной необходимостью будет заново установить время и день.

Все эти выбранные параметры выводятся на экран жидкокристаллического дисплея, который также обеспечивает круглосуточный показ времени с помощью часов

с циферблатом на 24 часа, показ дня недели, температуры воздуха в помещении, выбранной температуры, знаков ключа и нагревания.

При установке в главное положение прибор будет посылать сигналы по домотик-кабелю для управления остальными присоединенными к системе приборами, которые могут быть цифровыми или домотиками. При установке в зависимое положение прибор будет выполнять команды, полученные от другого прибора-домотика. При установке в независимое положение прибор будет работать нормально в качестве отдельного прибора, не влияя на другие приборы и не подвергаясь влиянию сигналов-домотиков.

7.3.2. Работа

Ниже приводится описание того, как работают все функции панельных обогревателей с домотик-управлением:

A. Конфигурация прибора. Это делается только один раз при начальной установке прибора или при необходимости новой установки.

B. Часы (24 ч). Нажмите клавишу C. Часы замигают. С помощью клавиши

[

]

перебираются часы, а клавишей

[

]

— минуты. Нажатием на “O.K.” подтверждается время,

после чего замигает индикатор первого дня.

C. День недели.

С помощью

[

]

или

[

]

осуществляется

перебор дней недели в прямом или обратном порядке. Подтвердите с помощью “O.K.”, после чего замигает D (главный прибор).

D. Иерархический статус: С помощью

[

]

или

[

]

осуществляется перебор опций D (главный прибор), S

(зависимый) или I (независимый) в прямом или обратном порядке. Подтвердите мигающую иерархическую опцию с помощью “O.K.”. При выборе S (зависимый) установка на этом будет завершена, и экран снова вернется к первоначальной картинке. В противном случае замигает

[

]

E. Выбор опций. Используйте

[

]

для включения и

[

]

для отключения

[

]

. Затем произойдет переход к опции

[

]

которая начнет мигать. Используйте

[

]

для включения

[

]

для отключения. Затем произойдет переход к

[

]

., затем к “Off”, а затем к “Prog”, которые все включаются и отключаются таким же образом. После этого установка будет завершена, и экран снова возвратится к первоначальной картинке.

F. Программирование

F.1. Заводские установки

Все приборы покидают завод со следующими установками по умолчанию:

- Иерархическая позиция:

D (главный прибор):

- Статус выбора

[OFF]

(выключено)

- Заданная температура 20°C

- Ограничение максимальной температуры 35°C

ET9704...thermo(2).indd 10 16/4/07 08:30:32

При желании изменить заводские установки сделайте следующее:

F.2. Установка программы A

Если прибор уже выполняет программу, рекомендуется выйти из селектора PROG перед началом повторного программирования.

После включения клавиатуры (нажмите любую клавишу) нажмите клавишу

P: Prog, после чего вся строка A замигает.

Новое нажатие P приведет к переходу к B, C или D. Каждая программа (

A, B, C и D) предоставляет опцию выбора

различных функций в различные периоды времени суток, пока все 24 часа суток не будут заполнены.

После заполнения последнего периода до 24.00 в программе A она автоматически переходит вперед, предлагая опцию изменения заводских установок в программе

B, затем в C и

наконец в D. Мы остановимся на программе

A. Часы показывают 00.00, и

мигает “Eco”

[

]

. Нажатие

[

]

приводит к переходу вперед,

а нажатие

[

]

— назад к опциям “Комфорт”

[

]

, защита от

мороза

[

]

и OFF. С помощью “O.K.” подтверждается любая

мигающая опция, после чего начинает мигать конечное время этого первого периода.

С помощью

[

]

перебираются часы, а с помощью

[

]

— минуты, всегда в сторону возрастания. Подтвердите с помощью “O.K.”, и программа перейдет далее, к следующему периоду в программе A, в котором мы действуем таким же образом. Так же мы поступаем и со всеми остальными нужными периодами, пока не достигнем времени 24.00, и подтверждаем нажатием на “O.K.”, после чего происходит переход к программе B.

Программа A: Понедельник, вторник, среда, четверг и пятница

6,30 12,30 18 24

8,30 14,30

21,30

Программа B: По субботам

8 12,30 19 24

9,30 17

Программа C: По воскресеньям

8,30 18 24

10,30 16

21,30

Программа D: Не назначена

6,30 18 24

8,30 16

21,30

F.3. Програм ма B

То же, что и в программе A. После подтверждения времени

24.00 происходит переход к программе C.

F.4. Программа C

То же, что и в программах A и B. После подтверждения времени 24.00 происходит переход к программе C.

F.5. Программа D

То же, что и в программах A, B и C. После подтверждения времени 24.00 происходит переход к назначению программ.

F.6. Назначение программ

Нажатие “O.K.” для подтверждения времени 24.00 в программе D ведет к назначению программ. На этом этапе показываются все для программ, которые были назначены. Также есть возможность перейти сюда сразу, не делая всех указанных выше шагов программирования: несколько раз нажать на клавишу P, пока на экране дисплея не появятся для назначенных программ.

начнет мигать (в случае наличия) для дня 1 вместе с

индикатором для 1. С помощью

[

]

мы можем опустить

, а с помощью

[

]

мы можем поднять это. Нажмите “O.K.” для подтверждения. Затем замигает индикатор 2 вместе с (в случае наличия). С помощью

[

], [

]

или “O.K.”

продолжайте, как указано выше, пока не достигнете дня

7. После этого последнее нажатие на “O.K.” приведет к появлению первоначальной картинки на экране.

F.7. Комментарии

В любой момент программирования длительное нажатие (более 2 секунд) на клавишу “O.K.” приведет к подтверждению информации на экране, завершению процесса программирования и возврату к первоначальной картинке на экране. Таким же образом, если в течение 15 секунд не будут нажиматься клавиши, информация будет подтверждена, и на экране снова появится первоначальная картинка.

Могут быть дни, которым не назначена программа (OFF по умолчанию), или программы, которые не были назначены на конкретный день. Тем не менее, невозможно назначить более одной программы на один конкретный день.

G. Выбор температуры

Каждое нажатие на

[

]

или

[

]

приведет к соответствующему увеличению или уменьшению температуры на 1°C. Любая показанная опция может быть подтверждена нажатием на клавишу “O.K.” или ожиданием без нажатия клавиш в течение 10 секунд.

H. Специальные функции

H.1. Ограничение максимальной температ уры

Хотя диапазон установки термостата лежит в пределах от +5°C до +35°C, есть возможность ограничить этот диапазон путем снижения максимальной температуры до уровня в +15°C. Иными словами, температурный диапазон можно сократить до уровня между +5°C и 15°C.

Доступ к этой функции ограничен, поскольку необходимо знать процедуру.

Это также может предотвратить пустое расходование электроэнергии или, например, предотвратить гибель

ET9704...thermo(2).indd 11 16/4/07 08:30:33

горшечных растений от низкой для них температуры. Процедура следующая:

1 Включите клавиатуру (нажмите любую клавишу). 2 Затем нажмите “O.K.”,

[

]

, P. Значение максимальной

выбираемой температуры появится на экране. Измените это с помощью

[

]

или

[

]

, а затем подтвердите с помощью

“O.K.” или путем ожидания в течение 10 секунд.

H.2. Блокировка управления

При блокированном приборе

[ ]

, когда нажимается какая-либо клавиша, только загорается экран, на котором показывается символ блокировки. Никакое действие не будет разрешено, пока блокировка не будет отключена.

Для включения и отключения этой функции: 1 Включите клавиатуру (нажмите любую клавишу). 2 Введите с клавиатуры последовательность: “O.K.”,

[

] и

[

]

Символ блокировки появится на экране при включении блокировки.

H.3. Инфракрасный режим, [

]

8. В СЛУЧАЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Электронный. Прибором нельзя будет пользоваться, но он

снова включится при возобновлении подачи электроэнергии. Цифровой. Прибором нельзя будет пользоваться, но он снова

включится при возобновлении подачи электроэнергии. Все установки останутся прежними, кроме функции таймера, которая, если она была предварительно включена, будет отменена, причем счетчик часов при этом будет сброшен на значение [00].

Домотик. Прибором нельзя будет пользоваться, но он снова включится при возобновлении подачи электроэнергии.

Когда перерыв в подаче энергии относительно невелик, например, во время грозы, прибор будет использовать устройство, КОТОРОЕ НЕ НУЖДАЕТСЯ В БАТАРЕЕ или любом требующем замены компоненте, для поддержания хода часов и запоминания всех выбранных значений и программ, хотя экран при этом и выключается на какое-то время.

Если перерыв в подаче энергии весьма продолжителен, установки часов и часть программ будут утеряны, и будет необходимо повторно установить время, а затем перепрограммировать.

9. ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВАНИЯ

Прибор разработан для передачи тепла путем конвекции и радиации. Выполнение этой функции может быть затруднено, если прибор частично или полностью накрывается влажными или сухими предметами одежды, белья или любыми иными предметами. Это также может привести к перегреванию прибора. Тем не менее, прибор оснащен защитным устройством, которое выключает прибор в случае его перегревания. Прибор снова автоматически включится, как только проблема будет устранена.

Кроме негативного влияния на нормальную работу, повторяющееся перегревание прибора может нанести ему ущерб, который не покрывается гарантией. По этой причине рекомендуется НИКОГДА НЕ НАКРЫВАТЬ прибор.

10. ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прибор не требует никакого периодического обслуживания технического характера.

Необходимо лишь иногда чистить его, что можно делать с помощью пылесоса, оснащенного мягкой щеткой. Также можно протирать прибор влажной тканью или использовать нейтральное мыло для удаления любых случайных пятен.

11. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в оптимизированной

упаковке. В ней в основном использованы экологически чистые материалы, которые должны сдаваться в местную службу утилизации отходов в качестве вторичного сырья.

Данное изделие соответствует нормам директивы ЕС

2002/96/CE. Символ перечеркнутого контейнера для мусора на колесиках, имеющийся на приборе, означает, что, когда наступит время избавиться от ненужного

прибора, он не должен помещаться вместе с бытовыми отходами. Он должен быть доставлен в специальное место утилизации отходов электрических и электронных приборов или возвращен продавцу при покупке нового подобного прибора. В соответствии с действующими нормами утилизации отходов пользователи, не доставившие ненужные приборы в специальные места утилизации отходов, могут быть оштрафованы. Правильная отдельная утилизация выброшенных приборов означает, что они могут быть рециклированы, переработаны или уничтожены экологически чистым способом, не загрязняющим окружающую среду, не оказывающим негативное воздействие на здоровье людей и позволяющим повторно использовать материалы, из которых был изготовлен прибор. Для получения более подробной информации об имеющихся программах утилизации отходов обращайтесь в местную службу утилизации отходов или в магазин, в котором был приобретен прибор. Производители и импортеры несут ответственность за экологически чистую утилизацию, переработку и уничтожение выброшенных приборов напрямую или посредством государственной системы.

Местные муниципальные власти могут предоставить информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных приборов.

ET9704...thermo(2).indd 12 16/4/07 08:30:34

Программа B

Тот же порядок, что и для A

Значение иконок

00:00

Программирование

Программа A

06:30 08:30 12:30 14:30 18:00 21:30 24:00

Конфигурация

Часы

Перевести вперёд

Выбор

оп ц ий

Только нажатые режимы будут отобраны.

Конец

Перевести вперёд режим

Подтвердить и/или перевести вперёд позицию

Пер ев ести вперёд часы

Перевести вперёд минуты

ДА НЕТ ДА НЕТ ДА НЕТ ДА НЕТ ДА НЕТ

D=Главный S= За вис имый I= Независимый

Иерархическая позиция

Перевести вперёд дни

Перевести вперёд часы

Перевести вперёд минуты

C D

Назначение программ

День

1= Понедельник 2= Вторник

3...

ET9704...thermo(2).indd 13 16/4/07 08:30:36

Назначение программ

С программы D

Прямой

Назначение программ Запуск в работу

Конец

Запуск в работу

Выбор режима

Пример 2 предустановок

Пример 3 предустановок

Назначенная температура

+1ºC

-1ºC

Максимальная температура

+1ºC

-1ºC

Блокировка управления

ET9704...thermo(2).indd 14 16/4/07 08:30:39

1. PREVETIVNÍ OPAT¤ENÍ

• Pﬁeãtûte si tento návod peãlivû. Uschovejte jej pro pozdûj‰í potﬁebu.

• Spotﬁebiã smí b˘t pouÏíván jen kdyÏ správnû pﬁipevnûn ke zdi. Za Ïádn˘ch okolností nesmí b˘t pouÏíván stojící pﬁímo na podlaze.

• NeumísÈujte pﬁístroj do blízkosti van, sprch nebo bazénÛ.

• NIKDY NEPONO¤ UJTE P¤ÍSTROJ DO VODY

• Neuchopujte pﬁístroj vlhk˘ma rukama.

• Vypojte pﬁístroj ze zásuvky po skonãení jeho uÏívání.

• UdrÏujte v bezpeãné vzdálenosti od hoﬁlav˘ch materiálÛ (závûsy, koberce, atd.)

• Neobsluhujte pﬁístroj pokud je kabel stále svinut.

• Nezapínejte pﬁístroj pokud je kabel po‰kozen˘, a nebo máte podezdﬁení, Ïe pﬁístroj správnû nefunguje.

• Pokud je rozvodov˘ kabel opotﬁebovan˘, je nezbytná jeho v˘mûna kvalifikovan˘m odborníkem.

• NEZAKR¯VEJTE P¤ÍSTROJ ani jej neumísÈujte blízko hoﬁlav˘ch materiálÛ NEBEZPEâÍ POÎÁRU.

• UjisÈete se, Ïe je spotﬁebiã odpojen˘ a studen˘ pﬁed jeho ãi‰tûním.

• Záruka se nevztahuje na Ïadné po‰kození, které bylo zpÛsobeno zanedbáním instrukcí uveden˘ch v tomto návodu.

• Zkontrolujte, zda síÈové napûtí odpovídá tomu, které je vyznaãeno na tabulce vlastností.

• Elektrické radiátory nesmí b˘t pouÏívány za pﬁítomnosti plynÛ, v˘bu‰nin nebo hoﬁlavin.

• Pﬁívodov˘ kabel ani Ïádn˘ jin˘ pﬁedmût se nesmí dostat do kontaktu s pﬁístrojem.

• Nezakr˘vejte pﬁístroj vlhk˘mi tkaninami ani Ïadn˘mi jin˘mi pﬁedmûty.

• Povrchy topného tûlesa mohou b˘t horké. Dávejte pozor na malé dûti kdykoliv se nacházejí v jeho blízkosti.

• Neinstalujte pﬁístroj pﬁímo pod elektrickou zásuvkou ve zdi.

• Jakákoli oprava na pﬁístroji musí b˘t provádûna za vypnutého pﬁívodu elektrického proudu. Pokud se objeví závada na pﬁístroji, konzultujte Autorizované centrum technického servisu. (viz. pﬁiloÏen˘ list)

• Cena instalace pﬁístroje není zahrnuta v prodejní cenû a mÛÏe b˘t provedena Va‰im Autorizovan˘m centrem technického servisu.

• Pokud si pﬁejete nainstalovat pﬁístroj vlastnoruãnû, drÏte se instrukcí popsan˘ch v tomto návodu, ale mûjte prosím na pamûti, Ïe po‰kození pﬁístroje v dÛsledku NEODBORNÉ instalace nebude zahrnut v záruce.

• Toto topení je naplnûno pﬁesn˘m mnoÏstvím speciálního oleje. Jakékoli opravy, které vyÏadují otevﬁení olejové nádrÏky, mohou b˘t provedeny jen v˘robcem a nebo poprodejním servisem, jenÏ musí b˘t také kontaktován v pﬁípadû úniku oleje.

• Jakmile se rozhodne pﬁístroj uÏ dále nepouÏívat, dbejte na dodrÏení v‰ech naﬁízení t˘kajících se likvidace oleje.

VAROVÁNÍ: Nezakr ˘vejte topící tûleso, protoÏe to zpÛsobuje jeho pﬁehﬁátí.

2. VOLBA POLOHY

Toto je velmi dÛleÏité rozhodnutí a musí b˘t peãlivû naplánováno pro kaÏd˘ pﬁístroj. Byla by ‰koda zkazit skvûlou volbu topení UFESA jeho nesprávn˘m umístûním nebo pozicí.

Pro umístûní pﬁístroje bychom si mûli zvolit zeì, která není zakryta Ïádn˘m nábytkem. Mûli bychom se také ujistit, Ïe se v tûsné blízkosti nenacházejí Ïádné pﬁedmûty jako závûsy, nábytek nebo jiné pﬁístroje.

SnaÏte se jej neumísÈovat do rohu místnosti. âím více ve stﬁedu místnosti a ve vût‰í vzdálenosti ode dveﬁí a oken, tím lépe. Pﬁístroj by mûl také b˘t umístûn na co moÏná nejdel‰í zdi. Nicménû existují v ˘jimky. Napﬁíklad pokud jste neplánovali umístit Ïádné topení do sousedící chodby, mÛÏete se rozhodnout upevnit pﬁístroj v blízkosti dveﬁí, takÏe teplo mÛÏe „utéct“ i do chodby.

Dal‰í v ˘jimkou je umístûní pﬁístroje pod oknem. Toto ﬁe‰ení je ãasto pouÏíváno a doporuãeno, pokud nemáme Ïádnou jinou volnou zeì k dispozici. V kaÏdém pﬁípadû nazapomeÀte, Ïe okna zpÛsobí ztrátu tepla.

Pﬁístroj by mûl b˘t instalován tak, aby nikdo, kdo uÏívá vanu nebo sprchu, nemohl dosáhnout na na vypínaã nebo ovládání.

Neinstalujte pﬁístroj pﬁímo pod elektrickou zásuvkou ve zdi.

3. P¤IPEV≈OVÁNÍ KE ZDI

Po v˘bûru polohy na základû pﬁedchozí kapitoly, postupujte následovnû:

1. Umístûte pﬁístroj do poÏadované polohy. Trochu doprava, tro‰ku ví‰ a tak dále.. K tomuto úãelu doporuãujeme pouÏít pár trojúhelníkov˘ch klínÛ, viz. obr 1, ale jakékoliv jiné pﬁedmûty jako knihy, papíry, lepenkové krabice atd. mohou b˘t vyuÏity. (Obr. ã. 2) V kaÏdém pﬁípadû musí b˘t vÏdy dodrÏovány minimální vzdálenosti uvedeny na diagramu.

V okamÏiku, kdy máme topení na správném místû, musíme si poznaãit jeho pozici. Abychom toto mohli provést, mÛÏeme pouÏít znaãící ‰ablonu pﬁibalenou ke kaÏdému pﬁístroji, jak je

Possible ledge

Wall or nearest object on the left.

Wall or nearest object on the right.

150 mm minimum

250 mm minimum (Control panel side)

100mm minimum

âESKY

ET9704...thermo(2).indd 15 16/4/07 08:30:40

ukázáno na obrázku. Potom pﬁístroj sejmeme. Nyní mÛÏeme pﬁístroj sejmout.

2. Pomocí pravítka nebo jakoukoli hladkou hranou – tﬁeba i od lepenkové krabice – poznaãte délku tﬁí ãárek vyznaãen˘ch na ‰ablonû. Teì budeme mít dva + poznaãené. Tyto odpovídají stﬁedÛm otvorÛ o prÛmûru 6 mm x 30 mm, které musíme vyvrtat.

MÛÏeme nyní sloupnout ‰ablonu ze zdi. Za pﬁedpokladu, Ïe je nátûr na zdi v dobré kondici, tato ‰ablona nezanechá díky sv˘m speciálním pﬁilnav˘m vlastnostem Ïádné znaménka nebo skvrny. (Pokud máte jakékoli pochybnosti, zkuste nejdﬁíve ‰ablonu pﬁilepit na nûjakou jinou ãást zdi, která je bûÏnû zakryta.)

3. VloÏte kolíãky o prÛmûru 6 mm, které jsou zahrnuty v pﬁípravném balíãku, do otvorÛ a umístûte nástûnou konzoli do Ïádané pozice. Bezpeãnû ji upevnûte za pomocí ‰roubkÛ, které jsou také pﬁibaleny.

Hlaviãky ‰roubky by mûly b˘t uprostﬁed otvorÛ na konzoli, aby bylo moÏnû je dále upravit, pokud je to nezbytné.

4. Ujistûte se, Ïe pravá strana nástûnné konzoly je rovná, a to za pomocí libely nebo mûﬁením vzdálenosti od podlahy. Pokud je rovná a plochá na zdi, také levá strana bude rovná a plochá. Viz. obr. 4

5. Vyznaãte otvory a potom odloÏte podpûrnou konzoli, abyste mûli lep‰í pﬁístup ke znaãkám. Vyznaãte si stﬁed tûchto otvorÛ a vrtejte za pomoci vrtné korunky o prÛmûru 6 mm.

6. VloÏte zdní kolíãky do otvorÛ a upevnûte ‰roubky, ale nedotahujte je docela.

7. Ujistûte se, Ïe je zdní konzole rovná a pak ‰roubky plnû dotáhnûte.

8. OdstraÀte kousek kovu, kter˘ udrÏoval plastové podpûry ve správné pozici a pak upravte jejich vzájemnou vzdálenost. Je vhodné si podpûru uschovat, kdyby jste se pozdûji rozhodli zmûnit pozici pﬁístroje.

9. Zavûste pﬁístroj na zdní podbûry a stlaãte jej dolÛ ke zdi, aÏ usly‰íte zvuk kliknutí do pozice. Ujistûte se, Ïe je pﬁístroj správnû umístûn.

Tento zdní pﬁípravn˘ balíãek se skládá z: PodpÛrná konzole, ‰roubky, zdní kolíãky a ‰ablona. Tyto pomÛcky jsou pﬁibaleny s kaÏd˘m pﬁístrojem.

10. V místech, kde není moÏné zavûsit deskové topidlo ke zdi, ku pﬁíkladu na místech s v ˘plÀovou vloÏkou nebo slabou pﬁíãkovou zdí, bude nezbytné upevnit jej k podlaze za pouÏití zvlá‰tního podlahového balíãku (reference ãíslo 493039), kter˘ je k dostání v Autorizovaném centru technického servisu.

4. ELEKTRICKÉ P¤IPOJENÍ

Elektrické pﬁípojky musí b˘t správnû pﬁipojeny, abychom zajistili bezproblémovou práci UFESA pﬁistrojÛ. Toto je neobyãejnû jednoduché, ale pﬁesto existují jisté podmínky, které musíme dodrÏet. Pﬁedev‰ím musíme mít elektrickou pﬁípojku, jejíÏ napûtí se shoduje s tím na pﬁístroji a vyhovuje v‰em souãasn˘m pﬁedpisÛm. Pﬁípojka musí mít dostateãn˘ v˘kon pro zapojení v‰ech pﬁístrojÛ.

Digitální a domotické pﬁístroje jsou navrÏeny pro permanentní pﬁipojení k elektrickému proudu.

Hlavní pﬁívod elektrického proudu pro panelov˘ ohﬁívaã musí b˘t umístûn do jednopólové zásuvky s kontaktovou mezerou minimálnû 3 mm.

Nûkolik pﬁístrojÛ mÛÏe b˘t ochránûno jedin˘m spoleãn˘m derivaãním jistiãem elektrického proudu, ale vÏdy mûjte na pamûti, Ïe souãet proudÛ v‰ech elektrick˘ch spotﬁebiãÛ, nezávisle na jejich typu, které jsou pﬁipojeny k jistiãi elektrického proudu ve stejn˘ okamÏik, nikdy nesmí pﬁekroãit jeho maximální kapacitu. K tomuto úãelu a pro odhad nezbytné tlou‰Èk y vodiãe tabulka níÏe uvádí proud, kter˘ odpovídá jmenovit˘m v˘konov˘m údajÛm a jmenovitému napûtí:

500 W 2.2 A 1000 W 4.3 A 750 W 3.3 A 1500 W 6.5 A Viz. pﬁíklad na obrázku pro jasnûj‰í vysvûtlení.

Dále bychom mûli vybrat místo pﬁipojení v blízkosti pﬁístroje. Domotické a digitální modely jsou vybaveny spojovací kabelovou objímkou. Pokud je nejbliÏ‰í zásuvka elektrického proudu od objímky pﬁíli‰ vzdálená, je nezbytné ji v ymûnit za del‰í a nebo instalovat novou zásuvku v blízkosti pﬁístroje. Tato nová zásuvka musí také odpovídat v‰em souãasn˘m pﬁedpisÛm.

ProtoÏe jde o stabilnû pﬁipevnûn˘ pﬁístroj, doporuãujeme pﬁipojení k pﬁívodu elektrického proudu za pomoci pﬁípojky, která není urãena k vypojení. Z tohoto dÛvodu, pokud je vybran˘m místem elektrického pﬁipojení standartní zásuvka, budeme ji muset vymûnit za zásuvku s pojistkou a spojením pro tﬁi kabely s odpovídajícím krytem. Pokud musíme instalovat novou rozvodnou

A B

A= B

1000W=4,3A

15 A 10 A

750W=3,3A

Hnûd˘ (fáze)

Modr˘ (neutrální)

1000W=4,3A

500W=2,2A

1500W=6,5A

Hnûd˘ (fáze)

ET9704...thermo(2).indd 16 16/4/07 08:30:41

komoru, doporuãujeme udrÏovat stﬁed schránky pﬁibliÏnû 100 mm doprava od pﬁístroje a 100 mm nad jeho nejniÏ‰í ãást. Nikdy ji neumisÈujte za nebo nad elektrické topení.

Ve chvíli, kdy je pﬁístroj umístûn a vhodné elektrické spojení je k dispozici, musíme zkrátit kabelovou objímku (Domotické a Digitální), tím Ïe odstraníme venkovní plá‰È a stáhneme ‰piãky vnitﬁních drátÛ. Pokud je vzdálenost mezi pﬁístrojem a zásuvkou pﬁimûﬁená, mÛÏeme pﬁívodov˘ kabel nechat viset. Ale pokud je kabel pﬁíli‰ dlouh˘, doporuãujeme jej umísit do izolaãní trubky a tím jej ochránit i uschovat. Viz. diagram.

Pokud dojde k dojde po‰kození kabelu elektrického proudu, musí b˘t v zájmu bezpeãnosti vymûnûn autorizovan˘m centrem technického servisu. (Viz. pﬁiloÏen˘ list).

V‰echny vnitﬁní dráty, vodiãe, zemní a Domotické kabely mají prÛﬁez 1 mm. Kabel elektrického pﬁívodu se li‰í dle pﬁístroje. RÛzné kombinace jsou:

- ELECTRONIC THERMO

MODELY

: ET9704 ET9708

ET9706 ET9712

Tyto modely jsou v ybaveny standartní Shuko pﬁípojkou s uzemnûním, protoÏe nenabízejí moÏnost Domotického pﬁipojení.

- DIGITAL THERMO

MODELY:

ET9820 ET9828

ET9824 ET9832

- DOMOTIC THERMO

MODELY:

ET9928

âtyﬁi drátûné kabely: Hnûd˘ (aktivní), Modr˘ (neutrální), Îlutozelen˘ (uzemnûní) a âern˘ (Domotick˘ kabel). První tﬁi by mûly b˘t pﬁipojeni k odpovídajícím pﬁípojkám. Pro instrukce k Domotickému drátu (âern˘) nahlédnûte do sekce Domotické Pﬁipojení.

5. DOMOTICKÉ P¤IPOJENÍ

Kromû aktivního, neutrálního a uzemÀujícího drátu, v‰echny Digitální a Domotické pﬁístroje jsou vybaveny dodateãn˘m ãern˘m drátem (Domotick˘ vodiv˘ drát) pro pﬁípad potﬁeby.

Digitální a domotické pﬁístroje byli vyvinuty k pﬁijímání domotického signálu Gifam systému.

Domotické pﬁístroje byli navíc v ybaveny k tomu, aby mohli jak pﬁijímat tak i odesílat domotick˘ signál Gifam systému. Tento v˘chozí signál umoÏÀuje programaci zapínání / v ypínání v závislosti na tom, zda-li je den ãi noc, na tepelné izolaci jednotky a jednotek pomocn˘ch.

K umoÏnûní Domotickému pﬁístroji kontrolovat dal‰í Domotické nebo Digitální pﬁístroje je jen tﬁeba propojit v‰echny ãerné kabely pﬁístrojÛ, které spoleãnû vytvoﬁí tuto instalaci. ZpÛsob, jak˘m jsou propojeny, není podstatn˘. V‰echny mohou smûﬁovat do stejného body a nebo b˘t spojeny v ﬁadû. I kombinace obou zpÛsobÛ je pﬁípustná.

Jedinou podmínkou je, Ïe v‰echny kabely jsou propojeny, a Ïe ãern˘ kabel není pﬁipojen˘ k Ïádnému vodiãi elektrického proudu ani na bod uzemnûní. Viz. obrázky A, B a C.

Rozliãné druhy elektrického napûtí procházejí tímto kabelem (max. 230 V), ale za velmi nízkého proudu. Doporuãujeme pouÏívání izolovaného ãerného kabelu s podobn˘m prÛﬁezem pro zbytek instalace. Dráty by mûly b˘t spoleãnû propojeny za pouÏití jediné pﬁipojovací svorkovnice vhodné pro velikost drátu.

Pokud se rozhodneme nepﬁipojit jeden, nûkolik nebo Ïádn˘ z pﬁístrojÛ, ãern˘ drát od tûchto jednotek by mûl zÛstat nepﬁipojen˘ a jejich konec vhodnû izolovan˘.

UPOZORNùNÍ

Pokud si pﬁejete provést elektrické pﬁipojení doma sami, nezapomeÀte prosím, Ïe spojovací kabely pro v‰echny Domotické a Digitální pﬁístroje musí b˘t pﬁipojeny ke stejné fázy síÈového pﬁívodu, jinak by mohlo dojít k rozporÛm s pﬁíkazy vydan˘mi hlavní jednotkou.

Hnûd˘: Aktivní Modr˘: Neutrální Îlut˘/zelen˘: Uzemnûní âern˘: Domotické pﬁipojení

Obr. A

Obr. B

Obr.

ET9704...thermo(2).indd 17 16/4/07 08:30:41

6. POPIS, JMÉNA A FUNKCE OVLADAâÒ

6.1. ELECTRONIC THERMO

(ET9704-ET9706- ET9708-ET9712)

MoÏnosti pﬁipojení: (Nezávisl˘ – Závisl˘ reÏim)

6.2 DIGITAL THERMO

(ET9820-ET9824-ET9828-ET9832)

Voliã funkcí:

[

] Komfort. Nastavená hodnota teploty

[

] Ekonomická a Noc 3.5°C ménû neÏ nastavená teplota

[

] Protimrazová pozice.

[

] Infraãerven˘ program ãinnosti

[DOMO] Pﬁístroj fungující jako pomocná jednotka pod

velením hlavního Domotického pﬁístroje.

[OFF] Pohotovost. Plnû v ypnuto.

(*) âasové a denní funkce budou zobrazeny na LCD obrazovce po prvním pﬁenosu z infraãervené kontrolní jednotky.

DEFINICE TERMÍNÒ

Protimrazová pozice

[

] :

Kdykoliv odjíÏdíme z domu na prázdnin˘, víkendy nebo z jiného dÛvodu, prudké sníÏení teploty mÛÏe zpÛsobit zamrznutí trubek, rostlin atd.

Funkce [

] mÛÏe b˘t pouÏita k udrÏení teploty mezi

pﬁibliÏnû +5°C a +7°C s velmi nízko spotﬁebou elektﬁiny.

Komfort.

[

] / Ekonomická [

] pozice:

V˘bûr

[

] sníÏí nastavenou teplotu o 3.5°C. To znamená, Ïe

mÛÏeme tuhle moÏnost uÏívat v noci a pak se znovu vrátit zpût k pÛvodní teplotû, pokud vybereme

[

] volbu.

Tato moÏnost mÛÏe b˘t také pouÏita kdyÏ nejsme doma, protoÏe udrÏuje dÛm tepl˘, ale uÏívá ménû elektﬁiny.

Elektrick ˘ termostat mezi 5°C a 35°C Zvy‰te teplotu otoãením knoflíku po smûru hodinov ˘ch ruãiãek.

ON/OFF kontrolka (pﬁístroj ON)

ON/OFF kontrolka

Protimrazová pozice. Vyrovnejte znaãku na kontrolním knoflíku do této polohy

ON/OFF kolébkov˘ pﬁepínaã

Komf ort

[

]

neb o Ekonomické nas tavení [

]

Infraãer ven˘ pﬁijímaã

Klíã k v˘bûru teploty a programování

ON/OFF pﬁepínaã a voliã funkce

Voliã funkcí

TIMER funkce.

Termostat ON / Pﬁístroj hﬁeje

Vybraná teplota

Hodiny (24 hodinov ˘ formát)*

Teplota místnosti

Den v t˘dnu*

ET9704...thermo(2).indd 18 16/4/07 08:30:42

6.3. DOMOTIC THERMO

(ET9928)

MoÏnosti pﬁipojení: (Nezávisl˘ – Domotick˘ Hlavní-PodpÛrn˘ reÏim)

TEKUTÁ KRYSTALOVÁ OBRAZOVKA

Popis ukazovan˘ch údajÛ. Jen domotické pﬁístroje jsou vybaveny touto obrazovkou.

Voliã funkcí

[

] Den/Komfort. Nastavená hodnota teploty

[

] Noc/Ekonomick˘ program nastaví teplotu -3.5°C

[

] Protimrazová ochrana. UdrÏuje teplotu mezi 5 a 7°C [OFF] Pohotovost. [PROG] Program

Tekutá krystalová obrazovka

Vyber te operaãní reÏim:

OFF, PROG,

Pﬁístup k programovacím funkcím

- SníÏení teploty

- Zv˘‰ení minut

- Odmítnout

- Jít zpût

Infraãer ven˘ pﬁijímaã

Potvrdit programy a pﬁíkaz y

Konfigurace:

- Hodiny (24h)

- Den v t˘dnu

- Hierarchická pozice

- V˘bûr moÏnosti

- Zv˘‰ení

- Teploty

- Zv˘‰it hodiny

- Pﬁijmout

- Postup

Hierarchická pozice

D ¤ídící jednotka

S Pomocná

jednotka I Nezávislá jednotka

Teplomûr: Pokojová teplota

Volba funkcí

Programace teploty.

Souãasn˘ den v t˘dnu Ukazatel oznaãuje den.

24 h hodiny.

Kontroly blokovány

Pﬁístroj se zahﬁívá. Urãené programy Program v tomto okamÏiku zá ﬁí.

Protimrazová pozice. Komfort/Ekonomická pozice Domotická pozice Nezávislá pozice: PodpÛrná pozice: Vedoucí pozice: Funkce ãasovaãe: T˘denní programace: Elektronická kontrola

RÛzné typy UFESA deskového topení mají vestavûné tyto funkce:

X X

PROGRAMOVACÍ FUNKCE

X X

X X X

X X

ELEKTRICKÁ

ET9704-ET9706-ET9708-ET9712

DIGITÁLNÍ

ET9820-ET9824-ET9828-ET9832

DOMOTICKÁ

ET9928

ET9704...thermo(2).indd 19 16/4/07 08:30:43

7. ZAPÍNÁNÍ

7.1 ELECTRONIC THERMO

(ET9704-ET9706- ET9708-ET9712)

7.1.1. Definice

Elektronick˘ teplomûr pro pro základní elektronickou kontrolu, kter˘m je tento typ UFESA panelového topení vybaven, je ﬁízen speciálním integrovan˘m obvodem senzitivním ke zmûnám o

0.1°C. Teplotní sensor je umístûn na pﬁívodu vzduchu. Teplota mÛÏe b˘t vybrána otoãením odpovídajícího kontrolního

spínaãe. Díky kontrolce, která se rozsvítí, kdyÏ se pﬁístroj ohﬁívá

[

], mÛÏeme odmûﬁit ideální teplotu. To provedeme tak,

Ïe balancujeme teplotní nastavení a pozorujeme, kdy dojde k jejímu rozsvûcování a zhasínání.

Tyto modely mají také Komfort/Ekonomick˘ reÏim pﬁepínaã.

7.1.2. Operaãní

7.1.2.1. V˘bûr operaãního reÏimu:

Zmáãknutí tlaãítka vypne nebo zapne jednotku. Svûtelná kontrolka ukazuje ZAP pozici.

7.1.2.2. V˘ bûr teploty

Otoãení kontrolního otoãného knoflíku ve smûru hodinov˘ch ruãiãek zv˘‰í teplotu, a proti smûru ji sníÏí. K v ˘bûru ideální teploty otoãte kontrolní knoflík do pozice teploty maximální. V okamÏiku, kdy má pokoj ideální teplotu, aÈ uÏ na základû osobního úsudku nebo za pomoci teplomûru, otoãte knoflík pomalu v opaãném smûru, aÏ se svûtelná kontrolka vypne. Pozdûj mÛÏeme vÏdy udûlat drobné úpravy.

7.1.2.3. Funkce protimrazové ochrany.

Za bûÏného chodu pﬁístroje otoãte knoflík proti smûru hodinov˘ch ruãiãek zpût do [

] pozice. Pﬁístroj se automaticky

zapne, kdyÏ se teplota okolí sníÏí k 5°C.

7.1.2.4. V˘bûr Komfort /Ekonomického reÏimu.

Zmáãknutí odpovídajícího tlaãítka zmûní operaãní reÏim z jednoho ke druhému. Ekonomick˘ [

] reÏim sniÏuje nastavenou teplotu o pﬁibliÏnû 3.5°C vzhledem k teplotû, která byla nastavena v Komfort [

] reÏimu bez nutnosti mûnit

nastavení teplomûru.

DEFINICE TERMÍNÒ

- Protimrazová pozice [

Kdykoliv odjíÏdíme z domu na prázdnin˘, víkendy nebo z jiného dÛvodu, prudké sníÏení teploty mÛÏe zpÛsobit zamrznutí trubek, rostlin atd.

Funkce [

] mÛÏe b˘t pouÏita k udrÏení teploty mezi

pﬁibliÏnû +5°C a +7°C s velmi nízko spotﬁebou elektﬁiny.

- Komfort [

] / Ekonomická [

] pozice:

V˘bûr [

] sníÏí nastavenou teplotu o 3.5°C. To znamená, Ïe mÛÏeme tuhle moÏnost uÏívat v noci a pak se znovu vrátit zpût k pÛvodní teplotû, pokud zvolíme tuto [

] volbu.

Tato moÏnost mÛÏe b˘t také pouÏita kdyÏ nejsme doma, protoÏe udrÏuje dÛm tepl˘, ale uÏívá ménû elektﬁiny.

- Domotická pozice (Jen na Digitálních a Domotick˘ch modelech)

Digitální a domotické pﬁístroje byli vyvinuty k pﬁijímání domotického signálu Gifam systému.

Domotické pﬁístroje byli navíc v ybaveny k tomu, aby mohli jak pﬁijímat tak i odesílat domotick˘ signál Gifam systému. Tento v ˘chozí signál umoÏÀuje programaci zapínání / vypínání v závislosti na tom, zda-li je den ãi noc, na tepelné izolaci jednotky a jednotek pomocn˘ch.

REÎIMY P¤IPOJENÍ – HIERARCHÁLNÍ POZICE

- Nezávislá pozice:

Tento pﬁístroj operuje v nezávislém reÏimu, tj. ani pﬁíkazy nepﬁijímá jako podpÛrná jednotka ani Domotické signály ne‰íﬁí jako jednotka vedoucí.

- PodpÛrná pozice:

Tento pﬁístroj se chová jako jednotka podﬁízená, jeÏ následuje Domotické pokyny vydané jednotkou Vedoucí.

- Pozice Vedoucí jednotky:

Pﬁístroj zastává funkci ﬁízení v‰ech ostatních pﬁístroju, které jsou k nûmu pﬁipojeny, a to bez ohledu, zda jsou digitálního nebo domotického typu.

POZNÁMKA:

Jen jeden panelov˘ ohﬁívaã Domotického typu se smí chovat jako vedoucí jednotka uvnitﬁ instalace.

Zbylé Domotické pﬁístroje musí b˘t nastaveny do pozice podpÛrné jednotky. Pokud se omylem pﬁihodí, Ïe více neÏ jedna Domotická jednotka bude nastavena jako vedoucí, zb˘vající podpÛrné jednotky mohou pﬁijímat odporující si pﬁíkazy, které ovlivní jejich ãinnost.

ET9704...thermo(2).indd 20 16/4/07 08:30:43

+ 44 hidden pages