Ufesa E4296, E4296DB User Manual

• Helyezze fel a készüléket és rögzítse a forgótengelyen elhelyezett a fıtŒtestet csavarokat egy csavarhúzó

anyagoktól segítségével. függönyök,

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

• Kapcsolja a fıtŒtestet az elektromos áramra, és használjon ehhez egy HO VV-F 1mm2 metszetı kábelt. Utána szerelje fel ismételten a fedelet.

âESKY					• Zjistíte-li, Ïe je spotfiebiã po‰kozen
					nebo Ïe má vadnou ‰ÀÛru ãi zástrãku,
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
					pfiestaÀte ho pouÏívat.
• Pfieãtûte si peãlivû návod. Uschovejte					• Opravy pfiístroje mohou vykonávat
si ho pro pfiípadné konzultace.					v˘hradnû pracovníci autorizované
• Spotfiebiã zapojujte v˘hradnû na					technické sluÏby.
napûtí,	uvedené	v	tabulce	s NÁVOD K INSTALACI
technick˘mi údaji.					• Zvolte nejvhodnûj‰í polohu pro
• PouÏívejte pouze			zásuvku	s v˘stup ‰ÀÛry, uvádûjící do rozbûhu
uzemnûním.					komutátor.
• Tûleso pokládejte do vodorovné					• OdstraÀte ‰rouby na víku spínací
polohy	a udrÏujte	vzdálenosti,			skfiínû, umístûné nad podstavcem, a
vyznaãené na obrázku.					víko sejmûte.

•Pfii zavû‰ení tûlesa na zeì pouÏijte • Vyznaãte si otvory pro upevnûní pfiiloÏené hfiebíky a hmoÏdinky. pfiístroje pomocí ‰ablony, znázornûné Vzdálenost mezi jednoliv˘mi otvory na podstavci. Pro zavû‰ení pfiístroje musí ãinit 80 mm. Minimální v˘‰ka staãí dva otvory v horní ãásti. instalace musí dosahovat 1,8 m.

•Pfiipojte tûleso na napûtí pouÏitím

•Zavûsíte-li pfiístroj natrvalo do ‰ÀÛry H05 VV-F o prÛfiezu 1mm2. koupelny, dbejte, aby byl umístûn v Nasaìte zpût víko.

takové vzdálenosti od vany ãi sprchy,

aby pfii sprchování nebo koupání na • Tûleso nafiiìte a nastaven˘ sklon

nûj nebylo moÏné dosáhnout.	zpevnûte ‰roubem, umístûn˘m na
	hfiídeli.

•Nesahejte na pfiístroj vlhk˘ma rukama.

•Nestavte tûleso pod zabudovanou NÁVOD K POUÎITÍ zásuvku elektrického proudu.

Pfii zapojení, odpojení nebo volbû 1

• NeumísÈujte tûleso vedle chemick˘ch ãi 2 pfiípojnic staãí zatáhnout za konec a hofilav˘ch materiálÛ (lepidla, záclony, ‰ÀÛry, vystupující z boku pfiístroje.

koberce, apod.)

• Tûleso, uvedené do chodu, âI·TùNÍ

nezakr˘vejte, aby nedo‰lo ke vzniku

poÏáru. Chcete-li vyãistit svûtlomet, odpojte pfiístroj ze sítû a ‰tetcem svûtlomet

• Pfied ãi‰tûním pfiístroje se vyãistûte. pfiesvûdãte, zda je odpojen ze sítû a

zda vychladl.

• NEVKLÁDEJTE SPOT¤EBIâ DO VODY ANI DO JINÉ KAPALINY.

• NEâISTùTE SPOT¤EBIâ VLHK¯M HAD¤ÍKEM.

• Vzhledem k tomu, Ïe spínaã modelu E-4296 nepfiepíná jednotlivá napûtí (pfiepínání dvoufázového napûtí), musí b˘t tûleso vybaveno zvlá‰tním pfiepínaãem napûtí.

	MAGYAR	installációnak rendelkeznie kell a már
		említett kikapcsoló berendezéssel.
	FONTOS ADATOK
		• Ne használja a készüléket, ha a

• Olvassa el figyelmesen ez elŒírásokat,	csatlakozó kábel vagy a konnektor
mielŒtt elŒször használatba veszi a	bármilyen károsodást szenvedett,
készüléket és tartsa meg az útmutatót	illetve ha bármilyen mıködési
a késŒbbi problémák tisztázása	rendellenességet vagy károsodást
érdekében.	észlelt.

•A készülék használata elŒtt • A javítást illetve a károsodott ellenŒrizze az adattáblán, hogy a csatlakozó kábelt csak a jótállási készülék megadott feszültsége javításokkal megbízott szerviz megegyezik-e a hálózati feszültséggel. szakemberei javíthatják meg.

•Ajánlatos földelt konnektor UTASÍTÁSOK A KÉSZÜLÉK

használata. FELSZERELÉSÉHEZ

• Állítsa a készüléket vízszintes • Határozza meg az áramváltót helyzetbe, betartva az ábrán mıködtetŒ zsinór kimenetelét. feltüntetett távolságokat.

• Csavarja ki a készülék alján található

• A falra való felszereléskor használja kapcsoló doboz tetejének csavarjait. a készülékhez csatolt dugaszokat és

gumikat. A lyukak között hagyjon 80 • Jelölje meg a felszereléshez mm-es távolságot. szükséges lyukak helyét. Seg’tségül szolgálhat a készülék alján található

• Ha a készüléket fürdŒszobában vázlat. A felsŒ részén elhelyezett két szereli falra figyeljen arra, hogy ne lyuk elegendŒ a felszereléshez. legyen a fürdŒkádból vagy a tusolóból

elérhetŒ.

• Ne mıködtesse vizes kézzel.

• Ne állítsa a készüléket rögzített konnektor alá.

• Tartsa távol gyulladásveszélyes (ragasztóanyagok, szönyegek...)

• A tızveszély elkerülése érdekében Az egy (E-4296 modell) vagy két rúd ügyeljen arra hogy a készüléket ne (E-4296 DB modell) beés

takarja be.	kikapcsolásához elegendŒ a készülék
	oldalán található zsinór meghúzása.

• Tisztítás elŒtt bizonyosodjon meg

arról, hogy a készülék kikapcsolt és TISZTÍTÁS

kihılt állapotban van.

A készülék reflektorának tisztítása

• NE MERÍTSE VÍZBE VAGY MÁS szükséges. Ehhez kapcsolja ki a EGYÉB FOLYADÉKBA. készüléket és tisztítsa meg egy ecset

segítségével.

•NE HASZNÁLJON VIZES RUHÁT A TISZTÍTÁSHOZ.

•Az E-4296 modell esetében, mivel a kapcsoló nem omnipoláris metszet (a két feszültség fázis metszete) az

	ROMÂN	prevãzutã cu un dispozitiv de
		deconectare de tipul mentionat.
	FOARTE IMPORTANT
		• Nu-l puneti în functionare dacã

•Cititi cu atentie aceste instructiuni . cablul sau priza sunt stricate sau dacã Pãstrati-le pentru viitoare consultatii. observati cã un functioneazã corect.

•Conectati doar la tensiunea indicatã • Reparatiile si schimbãrile de cablu

pe placa cu caracteristici.	trebuiesc realizate numai de cãtre un
	Serviciu Tehnic Autorizat.

•Recomandãm o prizã cu

împãmântare. INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

• Resou trebuie instalat în pozitie A se determina		pozitia cea mai
orizontalã pãstrând distantele indicate adecvatã pentru		iesirea firului de
în figurã.	actionare a comutatorului.

• Pentru a-l pune pe perete, se vor • Demontati capacul cutiei cu folosi suruburile si diblurile furnizate. conexiuni, aflatã la baza aparatului,

scotând suruburile.

• Distanta dintre gãuri trebuie sã fie de

80 mm. Înãltimea minimã de instalare • Marcati gãurile de fixare folosind ca

trebuie sã fie de 1,80 metri.	sablon baza amintitã. Este suficient cu
	douã gãuri situate la partea superioarã.

• Dacã acest aparat se instaleazã într-

o formã fixã în camera de baie, el • Conectati la retea folosind un cablu trebuie sã fie suficient de depãrtat HO5 VV-F, cu o sectiune de 1mm si pentru a nu putea fi manipulat din cada montati capacul.

de baie sau dus.

• Orientati aparatul si fixati-l cu ajutorul

• Nu folositi aparatul cu mâinile surubului aflat pe axa de girare cu o

umezite.	surubelnitã.
• Nu instalati aparatul sub o prizã.	INSTRUCTIUNI DE
• Mentineti aparatul depãrtat de	FOLOSINTÃ

materiale chimice sau inflamabile	Pentru a conecta , deconecta sau a
(lipiciuri, perdele, covoare, etc.)	selectiona 1 sau 2 bare (Modelul E-
• Evitati sã acoperiti aparatul în timpul	4296 DB) este suficient sã se tragã de
	extremitatea firului care iese din lateral.
functionãrii, pentru cã ar putea exista
riscuri de incendii.	CURÃTIREA

• Înainte de a-l curãti verificati cã Dacã veti avea nevoie de curãtirea aparatul se aflã deconectat si rece. reflectorului aparatului, deconectati de la retea si curãtati cu ajutorul unei

•NU CUFUNDATI APARATUL ÎN APÃ pensule. SAU ORICE ALT LICHID.

•NU TREBUIE SÃ SE FOLOSEASCÃ O

CÂRPÃ UMEDÃ PENTRU CURÃTIREA

LUI.

• La modelul E-4296, si datoritã faptului cã întrerupãtorul produsului nu este un model omnipolar (model cu douã faze de tensiune) instalarea ar trebui

РУССКИЙ					•	Запрещается		использовать
					аппарат		с	поврежденными
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
					электрошнуром или вилкой, а также
					при	обнаружении отклонений в
•	Внимательно		прочтите функционировании аппарата.
настоящую		инструкцию		по •		Ремонт	аппарата следует

эксплуатации. Сохраняйте ее для осуществлять, исключительно, в

последующих консультаций.	соответствующей	ремонтной

• Следует подключать аппарат к мастерской. сети с напряжением, указанным на

аппарате.	ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

•Рекомендуется использовать

розетку с заземлением.			•	Определить			необходимое
• Прибор следует устанавливать в положение					для		выхода шнура
горизонтальном		положении, переключателя.
соблюдая расстояния, указанные
на рисунке.			• Снять крышку с соединительной
• Прибор приклепляется к стене при коробки,					расположенной			на
помощи пыжей	и шурупов, основании, освободив винты.
поставляемых в		комплекте.
Расстояние между	отверстиями • Отметить крепежные отверстия,
должно выдерживаться в 80 мм. используя					в	качестве шаблона
Минимальная		высота указанное основание. Достаточно
расположения 1,80 метра.			использовать			два отверстия,

• При установлении данного аппарата расположенные в верхней части. для постоянного пользования в

ванной комнате, следует располагать	• Подключить к сети при помощи
аппарат на достаточном расстоянии	электрокабеля HO5 VV-F, с сечением
во избежание попадания воды.	в 1 мм2 , и установить крышку.
• Запрещается дотрагиваться до
аппарата мокрыми руками.	• Проверить расположение аппарата

• Не следует подключать аппарат и закрепить его отверткой при
к источнику постоянного тока.					помощи винта, расположенного на оси
• Не следует располагать аппарат вращения.
вблизи горючих материалов, таких
как:	клей,		шторы,	ковровые ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
покрытия...
•	Не	следует		накрывать Для подключения, отключения или
функционирующий прибор, так как выбора 1 или 2 резисторов (Мод. E-
это	может		стать	причиной	4296 DB) достаточно потянуть за
возникновения пожара.					край шнура, расположенного сбоку.

• Прежде чем приступить к чистке

аппарата, следует убедиться, что ПРОВЕДЕНИЕ ЧИСТКИ аппарат отключен от сети и остыл.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ При необходимости проведения

АППАРАТ В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ чистки рефлектора аппарата, следует
ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.	отключить аппарат от сети и

	• НЕ СЛЕДУЕТ ПРОВОДИТЬ ЧИСТКУ осуществить чистку при помощи
	ПРИБОРА ВЛАЖНОЙ ТКАНЬЮ.			щетки.
	• В модели E-4296 и по причине того,
	что	выключатель	не
	омниполюсного типа (прерывание
	двух фаз напряжения),		установка
	должна	быть	снабжена

отключающим приспособлением указанного типа.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴ ﺎﺑ زﺎﻬ ا ﻞﻐﺸﺗﻻ ٠

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻪـﻧأ ﺖـﻈـﺣﻻ اذإ وأ ﻦـﻳﺪﺳﺎﻓ ﺐﺸﻨ ا

.ةﺪﻴﺟ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻦﻌﻤﺘﺑ تادﺎﺷرﻹا أﺮﻗإ ٠

.ﻞﺒﻘﺘﺴ ا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟا ﺮ

نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻴ ا ﺮﻴﻴﻐﺗ و تﺎﺣﻼﺻﻹا ٠

ﺔــﻴــﻨــﻘــﺘــﻟا ﺔــﺤـﻠـﺼـ ا ﻂـﻘـﻓ ﺎـﻤـﻬـﺑ مﻮــﻘـﺗ

.ﺔﺼﺧﺮ ا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓزﺎﻬ ا ﻂﺑرأ ٠

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ ا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺷرإ

جوﺮ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪ ٠

.رﺎﻴﺘﻟا لﺪﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻴﺧ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءﺎﻄﻏ ﻚﻴﻜﻔﺗ ٠

.ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ

لﺎــﻤــﻌــﺘــﺳﺈــﺑ ﺖــﺒــﺜــﺘــﻟا بﻮــﻘــﺛ ﻢــﺳر ٠

ـﺒـﻘـﺜـﻟا ﻂـﻘـﻓ ﻲـﻔـﻜـﻳ .ﻞـﻴﻟﺪﻛ ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮ ا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻂﺑ ﺮﻟا ٠

,HO5 VV-F عﻮـﻧ ﻦـﻣ ﻲﺋﺎﺑ ﺮـﻬﻛ ﻂﻴﺧ

ﺐـــﻴــﻛﺮــﺘــﺑ ﻢــﻗ ﻢــﺛ ﻊــﺑﺮــﻣ ﻢــﻠــﻣ1 سﺎــﻴــﻗ

.ءﺎﻄﻐﻟا

ﺔـﻄﺳاﻮـﺑ ﺎـﻬـﺘـﻴـﺒﺜﺗو ةﺄـﻓﺪـ ا ﻪـﻴﺟ ﻮـﺗ ٠

.ناروﺪﻟا رﻮﺤ دﻮﺟﻮ ا ﺐﻟﻮﻠﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا تادﺎﺷرإ

وأ بﻮﺒﻧأ رﺎﻴﺘﺧإ وأ ﻞﺼﻓ وأ ﻂﺑ ﺮﻟ ﺮﺟ ﻲﻔﻜﻳ ( E-4296 DB عﻮﻧ) ﻨﺛإ

.ﺐﻧﺎ ا ﻦﻣ جرﺎ ا ﻲﺋﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴ ا

nﻴﻈﻨﺘﻟا

ةﺄـــــﻓﺪـــــ ا ﺲـــــﻛﺎـــــﻋ nـــــﻴــــﻈــــﻨــــﺗ تدرأ اذإ

nــﻴــﻈــﻨـﺘـﻟﺎـﺑ ﻢـﻗو رﺎــﻴــﺘــﻟا ﻦـﻋ ﺎـﻬـﻠـﺼـﻓأ

.ﻢﺳر ﺔﺸﻳ ر ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺬـﺧﺄـ ﺔـﺒـﻴـﺸـﻧ لﺎـﻤـﻌﺘﺳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ ٠

.ﻲﺿرأ

ﻊـــﺿو ﻲـــﻓ ةﺄـــﻓﺪــ ا ﺐــﻴــﻛ ﺮـــﺗ ﺐـــﺠــﻳ ٠

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸ ا تﺎﻓﺎﺴ ا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻲﻘﻓأ

.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ

ﻢــﻗ ,ﻂــﺋﺎــ ا ﻰــﻠــﻋ ةﺄــﻓﺪــ ا ﺖــﻴــﺒــﺜــﺘـﻟ ٠

.ﺎــﻬــﻌـﻣ ﺔـﻤـﻠـﺴـ ا ﺮـﻴـﻣﺎـﺴـ ا لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳﺈـﺑ

نﻮـﻜـﺗ نأ ﺐـﺠـﻳ ب ﻮـﻘـﺜـﻟا ـﺑ ﺔـﻓﺎﺴ ا

ﺖـﻴـﺒـﺜـﺘـﻠـﻟ ﻰـﻧدﻷا ﻮـﻠـﻌﻟا و ﻢـﻠـﻣ 80

.ﺮﺘﻣ 1,80

ﻲـﻓ ةﺄـﻓﺪـ ا هﺬـﻫ ﺐـﻴﻛ ﺮـﺗ ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲﻓ ٠

نﻮــﻜــﺗ نأ ﺐــﺠـﻳ ة رﺎــﻗ ﺔــﻔــﺼــﺑ مﺎـﻤـ ا

.شوﺪﻟا وأ ﺲﻄﻐ ا ﻦﻋ لﺎﻨ ا ةﺪﻴﻌﺑ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ يدﺎﻳﺄﺑ زﺎﻬ ا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ٠

.ﺐﺸﻨ ا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖ زﺎﻬ ا ﺐﻛﺮﺗﻻ ٠

ﺔـﻴـﺋﺎـﻴﻤﻛ داﻮـﻣ ﻦـﻋ اﺪـﻴـﻌـﺑ زﺎـﻬ ا ﻊﺿ ٠

,ﺮـﺋﺎﺘﺳ ,قﺎﺼﻠﻟا ) قاﺮـﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ

(.ﺦﻟإ... ﻲﺑارز

زﺎــﻬــ ا قﻮــﻓ ﺔــﻴــﻄــﻏأ ﻊــﺿ و ﺐــﻨــ ٠

ﺐـﺒـﺴـﻳ ﺪـﻗ ﻚـﻟذ نﻷ لﺎـﻐـﺘـﺷﻹا ءﺎﻨﺛأ

.قاﺮﺘﺣﻹا ﺮﻄﺧ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ٠

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ زﺎﻬ ا نأ

.درﺎﺑو

ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎ ا ﻲﻓ زﺎﻬ ا اﻮﻠﺧﺪﺗﻻ ٠

.ﺮﺧآ

ﻞـــﻠـــﺒـــﻣ بﻮـــﺛ لﺎـــﻤـــﻌـــﺘـــﺳإ ﺐـــﺠـــﻳﻻ ٠

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ

ةﺄﻓﺪ ا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻟ اﺮﻈﻧ ٠

رﺎـﻴـﺗ ﻊـﻃﺎﻗ وذ ﺲﻴﻟ ,E-4296	عﻮﻧ
ﻦـــﻣ رﺎـــﻴـــﺗ ﻊـــﻃﺎـــﻗ) ﺐـــﻄـــﻘــﻟا ﻪــﺑﺎــﺸــﺘــﻣ
ﺮــﻓﻮـــﺘـــﻳ نأ ﺐـــﺠــﻳ ﻚــﻟﺬــﻟ ,(ﻦــﻳ	رﻮــﻃ
ﻞــﺼــﻓ ﺔــﺒـﻴـﻛ ﺮــﺗ ﻰــﻠــﻋ ةﺄـﻓﺪـ ا ﺐـﻴـﻛﺮــﺗ
	04-20

.هﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ ا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا

E-4296

E-4296DB

AЯ46

ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D'EMPLOI

PT INSTRUÇÕES DE USO NL GEBRUIKSAANWIJZING DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

BSH PAE, S.L.

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

Tel. [phone] - Fax: [phone]

100% recycled paper

PORTUGUES

NOTAS IMPORTANTES

4

ESPAÑOL

NOTAS IMPORTANTES

12 3

	FRANÇAIS		pas à coupure omnipolaire (coupure
			des deux phases de tension),
	REMARQUES IMPORTANTES
			l’installation devra être équipée d’un
			dispositif de déconnexion du type
	• Lisez attentivement ces instructions. précité.
	Conservez-les pour de futures
	consultations.		• Ne faites pas fonctionner l’appareil
			si le cordon ou la fiche sont abîmés

• Cet appareil doit être branché ou si vous remarquez que l’appareil uniquement sur la tension indiquée sur ne fonctionne pas correctement.

la plaque des caractéristiques.

• Les réparations doivent être réalisées

• Il est conseillé d’utiliser une prise de exclusivement par un Service terre. Technique Agréé.

•Cette réglete doit être installée en INSTRUCTIONS position horizontale en respectant les D’NSTALLATION distances indiquées sur la figure.

•Choisissez la meilleure position pour

•Si vous l’adossez au mur, il faut alors la sortie du cordon d’actionnement du utiliser le jeu de chevilles et tire-fond commutateur.

qui accompagnent cet appareil. La

distance entre les trous doit être de • Démontez le couvercle de la boîte 80 mm. La hauteur minimum de de connexions placée sur la base, en l’installation doit être de 1.80 mètres. lâchant les vis.

•Si cet appareil est installé de façon • Marquez les trous de fixation en fixe dans une salle de bain, il doit être utilisant comme patron la base suffisamment éloigné pour ne pas être précitée. Les deux trous placés en manipulé depuis la baignoire ou la partie supérieure suffisent.

douche.

•Connectez au réseau en utilisant un

•Ne jamais manipuler cet appareil, les câble HO5 VV-F, de 1 mm2 de section

mains mouillées.	et remontez le couvercle.
• Ne jamais installer l’appareil sous la	• Orientez l’appareil et fixez-le par
base d’une prise.	l’intermédiaire de la vis placée dans
	l’axe de rotation, à l’aide d’un
• Cet appareil doit être toujours loin tournevis.
de matériels chimiques ou

inflammables (colles, rideaux, tapis, INSTRUCTIONS D’UTILISATION etc...)

Pour connecter,	déconnecter ou
• Evitez de recouvrir l’appareil quand sélectionner 1 ou	2 barres (Mod. E-
il fonctionne, et ce, afin d’éviter tout 4296 DB), il suffit de tirer du bout de

risque d’incendie.	la cordelette qui sort sur le côté.
• Avant de le nettoyer, vérifiez si NETTOYAGE
l’appareil est bien débranché et froid.
	Pour nettoyer le réflecteur de

• NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL l’appareil, débranchez-le du réseau et DANS L’EAU OU AUTRE LIQUIDE. nettoyez-le à l’aide d’un pinceau.

•POUR LE NETTOYER, NE PAS UTILISER DE CHIFFON HUMIDE.

•En ce qui concerne le modèle E- 4296, étant donné que le produit n’est

ES		GB		FR
1.	Parrilla	1.	Grille	1. Grille
2.	Elemento calefactor	2.	Heating element	2. Elément chauffant
3.	Tirador	3.	Pull-switch	3. Manette
4.	Orificio para	4.	Wall mounting hole	4. Oeillet pour installer
	colocación mural			au mur.
PT		NL		DE
1.	Grelha	1.	Rooster	1. Abdeckgitter
2.	Elemento de	2.	Verwarmingselement	2. Heizelement
	aquecimento	3.	Trekkoordje	3. Ziehschalter
3.	Puxador	4.	Opening voor	4. Loch für Befestigung
4.	Orifício para pendurar		muurbevestiging	an der Wand
	na parede
HU		RU		CZ
1.	Rács	1. Решетка		1. MfiíÏka
2.	FıtŒ alkatrészek	2. Нагревательный		2. Topn˘ prvek
3.	Fogantyú		элемент	3. DrÏák
4.	A felfüggesztést	3. Ручка		4. Otvor k zavû‰ení na
	elŒsegítŒ nyílások	4. Отверстие для		stûnu
			прикрепления к стене
RO
1.	Grãtar	AR
2.	Element de încãlzire		ﺔـــﻜـــﺒـــﺷ .	1
3.	Mâner		ﻦــﺨــﺴـﻣ .2
4.	Orificiu pentru		لﺎـــﻘـــﻧ . 3
asezarea pe perete		ﻲﻄﺋﺎ ا ﻖﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛ .4

interruptor não é de corte omnipolar (corte das duas fases de tensão) a instalação deverá possuir um dispositivo do tipo mencionado e que

•Leia atentamente estas instruções. permita desligar o aparelho. Guarde-as para futuras consultas.

•Não o ponha em funcionamento se

•Ligue-o unicamente à tensão o cabo ou a ficha estiverem estragados indicada na placa de características. ou se verificar que o aparelho não

	funciona correctamente.
• E recomendável uma tomada
provida de borne de terra.	• As reparações deverão ser realizadas
	exclusivamente por um Serviço
• O radiador deverá instalar-se na Técnico Autorizado.
posição horizontal mantendo as
distâncias indicadas na figura.	INSTRUÇÕES PARA A
• Para encostá-lo à parede, deverá	INSTALAÇÃO

utilizar o jogo de buchas e parafusos • Determinar a posição mais adequada
fornecido juntamente. A distância para a saída do cordão que acciona o
entre os buracos deverá ser de 80 mm. comutador.
A altura mínima de instalação deverá
ser de 1,80 metros.	• Desmontar a tampa da caixa de
	ligações, situada sobre a base,
• Se o aparelho for instalado de uma soltando os parafusos.
forma definitiva numa casa de banho,

este deverá ser instalado	• Marcar os buracos de fixação
suficientemente longe da banheira	utilizando como referencia a citada
para que não possa ser manipulado	base. Serão suficientes os dois
desde aí.	buracos situados na parte superior.
• Não utilize o aparelho com as mãos	• Ligar à rede eléctrica utilizando um
molhadas.	cabo HO5 VV-F, de 1 mm2 de secção
	e montar a tampa.
• Não coloque o aparelho debaixo de
uma tomada de corrente.	• Orientar o aparelho e fixá-lo através
	do parafuso situado no eixo de

• Mantenha o aparelho afastado de rotação, com a ajuda de uma chave materiais químicos ou inflamáveis de parafusos.

(colas, cortinas, tapetes...)

INSTRUÇÕES DE USO

• Evite tapar o aparelho durante o seu

funcionamento, pois poderia haver Para ligar, desligar ou seleccionar 1 ou

perigo de incêndio.	2 barras (Mod. E-4296 DB) só será
	necessário puxar a ponta do cordão
• Antes de proceder á sua limpeza que sai lateralmente.
verifique se o aparelho se encontra
desligado e que está frio.	LIMPEZA

• NÃO MERGULHE O APARELHO EM Se necessita limpar o reflector do ÁGUA NEM EM NENHUM OUTRO aparelho, desligue-o da rede e realize

LIQUIDO.	a limpeza com a ajuda de um pincel.
• NÃO DEVERÁ UTILIZAR UM PANO
HÚMIDO PARA SUA LIMPEZA.
• No modelo E-4296, e dado que o

de tensión) la instalación deberá estar provista de un dispositivo de desconexión del tipo mencionado.

• No lo ponga en funcionamiento si el

• Lea atentamente estas instrucciones.	cordón o el enchufe está dañados o
Consérvelas para futuras consultas.	si observa que el aparato no funciona
	correctamente.
• Conéctese únicamente a la tensión • Las reparaciones deberán ser

indicada en la placa de características. realizadas exclusivamente por un

	Servicio Técnico Autorizado.
• Es recomendable un enchufe con
toma de tierra.	INSTRUCCIONES PARA LA
• La estufa debe instalarse en posición	INSTALACION
horizontal manteniendo las distancias • Determinar la posición más
indicadas en la figura.	adecuada para la salida del cordel de
	accionamiento del conmutador.
• Para adosarla a la pared, se utilizará

el juego de tacos y tirafondos con que • Desmontar la tapa de la caja de
va equipada. La distancia entre los conexiones, situada sobre la base,
agujeros deberá ser 80 mm. La altura soltando los tornillos.
mínima de instalación ha de ser de
1,80 metros.	• Marcar los agujeros de fijación
	utilizando como plantilla la citada

• Si este aparato se instala de forma base. Es suficiente con los dos fija en un cuarto de baño, este ha de agujeros situados en la parte superior. quedar suficientemente lejos para que

no pueda ser manipulado desde el • Conectar a la red utilizando un cable

baño o la ducha.	HO5 VV-F, de 1 mm2 de sección, y
	montar la tapa.
• No manipule el aparato con las
manos mojadas.	• Orientar el aparato y fijar el mismo
	mediante el tornillo situado en el eje

• No instalar el aparato debajo de una de giro con la ayuda de un atornillador. base de enchufe.

INSTRUCCIONES DE USO

• Mantener el aparato alejado de

materiales químicos o inflamables	Para conectar, desconectar o
(pegamentos, cortinas, alfombras…)	seleccionar 1 ó 2 barras (Mod. E-4296
	DB) es suficiente tirar del extremo del
• Evite cubrir el aparato durante su cordel que sale del lateral.
funcionamiento, dado que de lo
contrario existiría riesgo de incendio. LIMPIEZA

• Antes de su limpieza compruebe Si tiene necesidad de limpiar el

que el aparato se	encuentra reflector del aparato, desconecte de
desconectado y frío.	la red y realice la limpieza con la ayuda
	de un pincel.

•NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA NI EN CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

•NO DEBERA USARSE UN TRAPO HUMEDO PARA SU LIMPIEZA.

•En el modelo E-4296, y debido a que el interruptor del producto no es de corte omnipolar (corte de las dos fases

NEDERLANDS		apparaat	niet	naar	behoren
		functioneert.
BELANGRIJKE
		• Reparaties of vervanging van het
OPMERKINGEN		snoer dienen uitsluitend uitgevoerd
		worden	door	een	Bevoegde
• Lees zorgvuldig de gebruiksaanTechnische Reparatieservice.
wijzing. Bewaar haar voor latere
nalezing.		INSTRUCTIES VOOR DE
• Sluit alleen aan op een lichtnet met INSTALLATIE
dezelfde spanning zoals aangegeven

op het plaatje met technische	• Bepaal de beste uitgangspositie voor
gegevens.	het koord van de schakelaar.
• Het is aan te bevelen een geaard
stopcontact te gebruiken.	• Haal het deksel van het

•De verwarming moet horizontaal bevestigingsgedeelte (dat zich aan de geplaatst worden, waarbij de in de basis van het apparaat bevindt) af, tekening aangegeven afstanden in acht door de schroeven los te draaien. moeten worden gehouden.

•Gebruik de bijgeleverde schroeven • Markeer de bevestigingsgaten en en pluggen voor bevestiging aan de gebruik daarbij de basis als mal. Het muur. De afstand tussen de gaten kan volstaan met de twee gaten aan bedraagt 80 mm. De minimale hoogte de bovenkant.

moet 1,80 m. bedragen

•Wanneer dit apparaat op een vaste • Sluit aan op het lichtnet en gebruik plek in de badkamer wordt bevestigd, daarvoor een HO5 VV-F snoer met een dient het apparaat dusdanig geplaatst doorsnee van 1 mm2, en monteer het te worden dat het niet kan worden deksel.

bediend vanuit de badkuip of de

douche.	• Draai het apparaat in de gewenste
• Bedien het apparaat niet met natte	stand en fixeer deze door het
handen.	schroefje, dat zich in de draaias
• Plaats het apparaat niet onder een	bevindt, met een schroevedraaier vast
vast stopcontact.	te draaien.
• Plaats het apparaat niet in de buurt
van chemische of ontvlambare GEBRUIKSAANWIJZING
materialen (lijmen, gordijnen,
tapijten...).	Om het apparaat aanof uit te
• Dek het apparaat tijdens het in	schakelen of 1 of 2 streepjes te kiezen
werking zijn niet af; dit zou	(Mod. E-429DB), trekt u aan het
brandgevaar op kunnen leveren.	koordje dat vanaf de zijkant afhangt.
• Verzeker u ervan dat het apparaat
niet op het lichtnet aangesloten is en SCHOONMAAK
is afgekoeld, voordat u overgaat tot de
schoonmaak.	Wanneer u het apparaat schoon wilt
• DOMPEL HET APPARAAT NIET	maken, haal dan de stekker uit het
ONDER IN WATER OF WELKE ANDERE	stopcontact en gebruik voor het
VLOEISTOF DAN OOK.	schoonmaken een kwastje.
• GEBRUIK GEEN VOCHTIGE DOEK

OM HET APPARAAT SCHOON TE MAKEN

• Het model E-4296 beschikt niet over een tweepolige schakelaar (afsluiting van beide netspanningen) en moet daarom voorzien worden van een dergelijke schakelaar bij installatie.

• Stel het apparaat niet in werking wanneer het snoer of de stekker beschadigd zijn of wanneer het

	ENGLISH		• Do not switch it on if the cord or plug
			are damaged or if it can be seen that
	IMPORTANT NOTES
			the appliance is not operating
			correctly.
	• Read these instructions carefully.
	Safeguard them for future reference.		• Repairs must be carried out
			exclusively by an Authorised Technical
	• Only connect it to the voltage that is Service Centre.
	indicated on the characteristics plate.
	• An electrical plug with an earth		INSTALLATION INSTRUCTIONS
	connection is recommended.		• Decide upon the most suitable
			position for the switch’s pull-cord.
	• The heater has to be installed in a

horizontal position, observing the	• Take the cover off the connection
distances stated in the diagram.	box, located on the base, by removing
	the screws.
• To attach it to the wall, use the set

of screws and wall-plugs which are • Mark out the fixing holes by using the included. The distance between the aforementioned base as a template. holes will have to be 80 mm. The The two holes at the top should be minimum installation height has to be sufficient.

1.80 metres.

• Connect it to the mains by using a

• If this appliance is permanently HO5 VV-F cable, of 1 mm2 section, installed in a bathroom, it has to be and replace the cover.

done at sufficient distance so that it

can not be handled from the bath or • Set the direction for the appliance

the shower.	and with the help of a screwdriver lock
	this setting by means of the screw
• Do not handle the appliance with located on the swivel axis.
wet hands.
• Do not install the appliance below	INSTRUCTIONS FOR USE
an electrical wall socket.	Pull on the end of the cord which
	hangs down the side to switch it ON

• Keep the appliance away from or OFF or to select 1 or 2 bars (Mod. chemical or inflammable materials ( E-4296 DB).

adhesives, curtains, carpeting…)

CLEANING

• Avoid covering the appliance while

it is operating, as this could cause the If the reflector on the appliance has to

risk of fires.	be cleaned, unplug it from the mains
	and carry out the cleaning with the

• Before cleaning the appliance make help of a small brush. sure that it is unplugged and cold.

•DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

•DO NOT USE A DAMP CLOTH FOR CLEANING IT.

•On model E-4296, and given that the appliance’s switch is not an omni-pole switch ( isolating both voltage phases), the installation will have to be provided with a switching device of the type mentioned.

DEUTSCH

WICHTIGE HINWEISE

• Alle Reparaturen dürfen nur von einem zugelassenen Technischen Kundendienst ausgeführt werden.

•Lesen Sie diese Hinweise bitte MONTAGEANLEITUNG aufmerksam und bewahren Sie sie auf,

um später nachschlagen zu können. • Stellen Sie die beste Position für den

•Die Anschlussspannung muss mit der Ausgang der Schnur fest, mit der der auf dem Typenschild angegebenen Schalter betätigt wird.

Spannung übereinstimmen.

•Es wird empfohlen, eine geerdete • Lösen Sie die Schrauben und

Steckdose zu verwenden. entfernen Sie den Deckel des

• Das Heizgerät ist horizontal zu Anschlusskastens am Fuss des Gerätes. installieren. Dabei sind die auf der

Abbildung angegebenen Abstände • Markieren Sie die Befestigungs-

einzuhalten.	bohrungen unter Zuhilfenahme des
• Zur Befestigung an der Wand sind	genannten Fusses. Dabei reichen die
die mitgelieferten Dübel und beiden Bohrungen im oberen Teil aus.
Schrauben zu verwenden. Der
Abstand zwischen den Bohrungen ist • Verwenden Sie für den

80 mm. Die Mindesthöhe für die	Netzanschluss ein HO5 VV-F Kabel mit
Anbringung sind 1,80 Meter.	1 mm2 Querschnitt und montieren Sie
• Wird das Gerät fest im Badezimmer den Deckel.
installiert, so ist es soweit von

Badewanne oder Dusche anzubringen,		• Richten Sie das Gerät aus und
dass es von dort aus nicht gehandhabt		befestigen Sie es unter Zuhilfenahme
werden kann.		eines Schraubenziehers mit der
• Das Gerät darf nicht mit feuchten		Schraube, die sich auf der Drehachse
Händen bedient werden.		befindet.
• Das Gerät darf nicht unterhalb einer
Steckdose angebracht werden.		GEBRAUCHSANLEITUNG
• Das Gerät darf nicht in die Nähe von
chemischen	oder brennbaren Zum Anschalten, Ausschalten oder
Materialien	gebracht werden Wählen von 1 oder 2 Stäben (Mod. E-

(Klebstoffe, Vorhänge, Teppiche, etc.) 4296 DB) braucht man lediglich an der

•Während des Betriebs darf das Gerät seitlich herunterhängenden Schnur zu nicht abgedeckt werden, da sonst ziehen.

Brandgefahr besteht.

•Vor der Reinigung des Gerätes ist REINIGUNG

sicherzustellen, dass der Anschluss

unterbrochen und das Gerät abgekühlt Muss der Strahler des Gerätes gereinigt ist. werden, so unterbrechen Sie bitten

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIE IN den Netzanschluss. Verwenden Sie

WASSER	ODER	ANDERE zur Reinigung einen Pinsel.
FLÜSSIGKEITEN.

•NICHT MIT FEUCHTEN TÜCHERN REINIGEN.

•Bei dem Modell E-4296 muss das Gerät, da der Schalter des Produktes nicht einpolig ist (Unterbrechung der beiden Spannungsphasen), über eine Abschaltvorrichtung des genannten Typs verfügen.

•Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Ziehschalter oder Stecker beschädigt sind oder das Gerät nicht einwandfrei funktioniert.