Tweco Light Weight Quick Robotics Torch Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [fr]

50
60

Hz

1

PHASE

GTAW

SMAW

INVERTER

CC

DC

115V230

V

CHALUMEAUX

English

Français

LÉGÈRE POUR

ROBOTIQUE RAPIDE

Español

Guide d’Installation et

Manuel de Pièces de Rechange

Version No: AA:01 Date d’émission: 31 Juin 2006 Manuel No: SM-QRL TORCH (06/06)

VOTRE ACTIVITÉ NOUS INTÉRESSE!

Félicitations pour votre nouveau produit Tweco® Robotics. Nous sommes
fiers de vous avoir comme client et nous tâcherons de vous fournir les
meilleurs services et fiabilité dans l’industrie. Ce produit est soutenu
par une vaste garantie et un réseau mondial de service. Pour localiser
votre distributeur ou agence de service le plus proche appelez le
800-426-1888, ou visitez notre site web www.tweco.com.

Ce Manuel d’utilisation a été conçu pour vous permettre d’utiliser et
de faire fonctionner correctement votre produit Tweco® Robotics. Votre
satisfaction et le fonctionnement en toute sécurité de votre produit sont
nos principaux soucis. Par conséquent, veuillez prendre le temps de
lire tout le manuel, spécialement en ce qui concerne les Précautions de
Sécurité. Ceci vous aidera à éviter déventuels accidents qui pourraient
survenir en travaillant avec ce produit.

VOUS ÊTES EN BONNE COMPAGNIE!

La Marque de Choix pour les Entrepreneurs et les Fabricants dans
le Monde.

Tweco® Robotics est une marque globale de produits de soudage à l’arc
pour Thermadyne Industries Inc. Nous fabriquons et fournissons aux plus
grands secteurs de lindustrie de soudage dans le monde dont: Fabrication,
Construction, Exploitation Minière, Automobile, Aérospatial, Ingénierie, Rural
et Loisirs/Bricolage.

Nous nous distinguons de notre concurrence grâce à nos produits en tête
du marché, fiables, ayant résisté à l’épreuve du temps. Nous sommes
fiers de notre innovation technique, nos prix compétitifs, notre excellente
livraison excellente, notre service clientèle et notre support technique de
qualité supérieure, ainsi que de l’excellence dans les ventes et l’expertise
en marketing.

Surtout, nous nous engageons à développer des produits utilisant des
technologies de pointe pour obtenir un environnement de travail plus sécurisé
dans l’industrie de la soudure.

!

AVERTISSEMENT

Lisez et comprenez tout le Manuel et les pratiques de sécurité de l’utilisateur avant l’installation, le fonctionnement
ou l’entretien de l’équipement. Même si les informations contenues dans ce Manuel représentent le meilleur
jugement du Fabricant, celui-ci n’assume aucune responsabilité pour son usage.

Torche légère pour robotique rapide
Numéro du Manuel d’Instructions SM-QRLTORCH pour la torche légère pour robotique rapide

Publié par :
Tweco® Products Inc.
2800 Airport Road
Denton, TX 76208
[phone]

www.tweco.com

Copyright © 2006 par
Thermadyne Industries Inc.

® Tous droits réservés.

La reproduction, de tout ou partie de cette oeuvre, sans l’autorisation écrite de l’éditeur, est interdite.

L’éditeur n’assume pas et dément toute responsabilité pour perte ou dommage causés à une partie par erreur ou omission
dans ce manuel, si une telle erreur résulte d’une négligence, d’un accident, ou de toute autre cause.

Date de Parution: 30 Juin 2006

Complétez les informations suivantes à des fins de garantie :

Lieu d’Achat : __________________________________

Date d’Achat : __________________________________

Numéro de __________________________________

ABB® FANUC® Miller® Lincoln® Panasonic® Motoman® et Kevlar® sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs, non de Thermadyne Industries, Inc.

cHALUMEAUX LégèrE poUr robotiqUE rApidE

Table des Matières

SECTION 1:

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS .......................................... 1-1

1.01 Accidents de Soudage ...............................................................................1-1

1.02 Principales Normes de Sécurité ................................................................1-3

1.03 Sécurité et Santé .......................................................................................1-3

SECTION 2 :

INTRODUCTION ET DESCRIPTION ............................................................ 2-4

2.01 Comment Utiliser ce Manuel .....................................................................2-4

2.02 Réception de L’equipement .......................................................................2-4

2.03 Introduction ..............................................................................................2-4

2.04 Equipement Standard ................................................................................2-4

SECTION 3 :

INSTALLATION ET DEMONTAGE .............................................................. 3-6

3.01 Installation ................................................................................................3-6

3.02 Démontage ................................................................................................3-8

SECTION 4:

CÂBLAGE ......................................................................................... 4-9

SECTION 5 :

ENTRETIEN .....................................................................................5-10

SECTION 6 :

TROUBLESHOOTING ..........................................................................6-11

SECTION 7:

PIECES DE RECHANGE QRL ..................................................................7-12

SECTION 8 :

CHEMISES DE CONDUITES ................................................................... 8-14

SECTION 9 :

CENTRE DE REPARATIONS EN USINE .......................................................9-15

GARANTIE LIMITEE .................................................................................. 9-16

COORDONNEES DES SERVVICES CLIENTELES AUTOUR DU MONDE ......................... 9-17

i

CHALUMEAUX SM-QRL

cHALUMEAUX LégèrE poUr robotiqUE rApidE

!

SECTION 1:

SECTION 1:

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS

AVERTISSEMENT

DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES peuvent résulter d’une installation, d’un usage et d’un entretien
incorrects de l’équipement de soudage et découpage. Une mauvaise utilisation de cet équipement et d’autres
pratiques risquées peuvent être dangereuses. L’opérateur, le superviseur et l’aide doivent lire et comprendre les
précautions et instructions de sécurité suivantes avant l’installation ou l’utilisation de tout équipement de soudage
ou découpage.

Le procédé de découpage et soudage est employé dans de nombreux environnements potentiellement dangereux
comme les hauteurs, les zones à ventilation limitée, les pièces étroites, autour de l’eau, dans des milieux hostiles,
etc., et il est important que les opérateurs soient conscients des dangers lors du travail dans ces types de conditions.
Assurez-vous que l’(les) opérateur(s) sont formés aux pratiques de sécurité pour les environnements dans lesquels
ils sont supposés travailler et sous supervision compétente.

Il est essentiel que l’opérateur, le superviseur ou tout le personnel dans la zone de travail soient conscients des
dangers du procédé de soudage et découpage. Une formation et une supervision adaptées sont importantes pour
un lieu de travail sûr. Gardez ces instructions pour une utilisation future. Des informations supplémentaires de
sécurité et de fonctionnement sont mentionnées dans chaque partie.

1.01 Accidents de Soudage

AVERTISSEMENT

UN CHOC ELECTRIQUE PEUT PROVOQUER DES
BLESSURES OU PEUT ÊTRE MORTELLE

L’ IN STA LL ATIO N ET L’EN TR ET IEN DE
L’ÉQUIPEMENT DOIVENT ÊTRE CONFORMES
AU CODE ELECTRIQUE NATIONAL NFPA 70
ET AUX CODES LOCAUX. N’EFFECTUEZ PAS
D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION LORSQUE
L’ÉQUIPEMENT EST EN MARCHE. N’OPÉREZ PAS
L’ÉQUIPEMENT SANS ISOLATEURS OU CACHES DE
PROTECTION. L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION
DE L’ÉQUIPEMENT DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS
UNIQUEMENT PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, OU
PAR DU PERSONNEL FORMÉ.

1. Ne touchez pas les pièces électriques sous tension.

2. Ne touchez pas en même temps une électrode avec la
peau nue et la masse.

3. Gardez toujours les gants de soudage au sec et en bon
état.

REMARQUE

Les vêtements de protection aluminisés peuvent
devenir une partie du circuit électrique.

4. Eloignez les bouteilles d’oxygène, les chaînes,les câbles
métalliques, les engins de levage, les treuils et les
élévateurs de toute partie du circuit électrique.

5. Toutes les connexions de terre doivent être vérifiées
périodiquement pour déterminer si elles sont
mécaniquement résistantes et électriquement appropriées
au courant demandé.

6. En cas de soudage ou découpage en courant alternatif
dans des conditions d’humidité ou de chaleur avec facteur
de transpiration, l’utilisation de contrôles automatiques
fiables pour réduire la tension à vide est recommandée
pour diminuer les risques de choc.

7. Lorsque le procédé de soudage ou découpage exige des
valeurs de tension en circuit ouvert dans des machines à
courant alternatif plus élevé que 80 volts, et des machines
à courant continu plus élevé que 100 volts, des mesures
doivent être prises pour empêcher un contact accidentel
entre l’opérateur et la tension élevée par une isolation
adéquate ou d’autres moyens.

8. Lorsque le soudage doit être interrompu pendant une
certaine période, comme lors d’un repas ou d’une nuit,
toutes les électrodes doivent être enlevées de la torche et
celle-ci doit être rangée avec soin pour éviter un contact
accidentel.

9. La torche doit être déconnectée de la source d’énergie
en cas de non utilisation.

CHALUMEAUX SM-QRL

1-1

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS

cHALUMEAUX LégèrE poUr robotiqUE rApidE

10. Ne plongez jamais les pistolets Mig, les supports
d’électrodes, les torches TIG, les torches à plasma
ou les électrodes dans l’eau.

AVERTISSEMENT

LA FUMÉE, LES ÉMANATIONS ET LES GAZ PEUVENT
ÊTRE DANGEREUX POUR VOTRE SANTÉ

11. Eloignez la fumée, les émanations et les gaz de la zone
de respiration.

12. Les émanations du procédé de soudage ou découpage

sont de divers types et forces, selon le genre de métal
de base travaillé. Pour votre sécurité, ne respirez pas
ces émanations.

13. La ventilation doit être suffisante pour enlever la fumée,

les émanations et les gaz pendant le fonctionnement
pour protéger les opérateurs et le personnel présents
dans le secteur.

14. Les vapeurs de solvants chlorés peuvent former le gaz

toxique « Phosgène » en cas d’exposition au rayonnement
ultraviolet d’un arc électrique. Tous les solvants, décapants
et sources potentielles de ces vapeurs doivent être enlevés
de la zone de travail.

15. Les émanations produites lors du soudage ou découpage,

surtout à des endroits confinés, peuvent causer une gêne
et un malaise physique en cas d’inhalation pendant une
période prolongée.

16. Fournissez suffisamment de ventilation dans la zone

de soudage ou découpage. Servez-vous d’appareils
respiratoires à arrivée d’air si la ventilation n’est pas
suffisante pour enlever toutes les émanations et gaz. Ne
ventilez jamais avec de l’oxygène. L’oxygène entretient
et accélère vigoureusement le feu.

17 Les procédés de soudage et découpage produisent une

chaleur localisée extrême et de forts rayons ultraviolets.

18 N’essayez jamais de souder ou couper sans casque de

soudage équipé de verres adéquats. Veillez à ce que
les verres soient conformes aux normes fédérales. Des
verres à filtre de numéro 12 à 14 fournissent la meilleure

AVERTISSEMENT

LE RAYONNEMENT DE L’ARC, LES SCORIES ET LES
ETINCELLES CHAUDES PEUVENT BLESSER LES YEUX
ET BRULER LA PEAU.

protection contre le rayonnement de l’arc. En cas d’endroit
confiné évitez que les réflexions du rayonnement de l’arc
pénètrent autour du casque.

19. Veillez à ce que tout le personnel dans la zone de travail

soit protégé du rayonnement de l’arc et des étincelles.
Des rideaux de protection approuvés et des lunettes de
protection appropriées devraient être utilisés pour fournir

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS

une protection au personnel se trouvant aux abords et
aux opérateurs des équipements voisins.

20. La peau devrait aussi être protégée des rayons de l’arc, de
la chaleur et du métal fondu. Portez toujours des gants et
des vêtements de protection qui empêchent l’exposition de
votre peau. Toutes les poches devraient être fermées et les
manchettes cousues. Des tabliers, manches, guêtres en cuir,
etc. devraient être portés pour le soudage et découpage ou
pour les opérations lourdes utilisant de grandes électrodes.
Les chaussures de sécurité fournissent une protection
suffisante contre les brûlures aux pieds. Pour plus de
protection portez des guêtres en cuir.

21. Les préparations à cheveux inflammables ne devraient

pas être utilisées lors du soudage ou découpage. Portez
des bouchons d’oreilles pour protégez vos oreilles des
étincelles.

22. Lorsque la zone de travail le permet, l’opérateur devrait
être enfermé dans une cabine individuelle recouverte d’un
revêtement à faible réflectivité comme l’oxyde de zinc.
Ceci est un facteur important pour absorber les rayons
ultraviolets, et un noir de lampe. L’opérateur devrait être
enfermé avec des écrans non combustibles revêtus de
manière similaire.

AVERTISSEMENT

LES ETINCELLES DE SOUDURE PEUVENT CAUSER
DES INCENDIES ET DES EXPLOSIONS.

23. Les causes d’incendie et d’explosion sont: les combustibles
atteints par l’arc, flammes, étincelles volantes, scories
chaudes ou matériaux chauffés. Retirez les combustibles de
la zone de travail et/ou etablissez une surveillance du feu.

24.

Evitez les vêtements huileux ou graisseux car les étincelles peuvent

y mettre le feu. Ayez un extincteur à proximité et sachez comment
l’utiliser.

25.

Soyez attentif au danger de conduction ou rayonnement, par
exemple si le soudage ou découpage doit être fait contre un
mur, une cloison, un toit en métal, un plafond ou un toit, des
précautions doivent être prises pour éviter la mise à feu des
combustibles de l’autre côté.

26. Ne soudez ni

des combustibles. Tous les espaces creux, cavités et
conteneurs devraient être aérés avant le soudage ou
découpage pour permettre l’évasion de l’air ou des gaz.
Une purge avec du gaz inerte est recommandée.

N’utilisez jamais d’oxygène dans une torche de

27.

soudage. N’utilisez que des gaz inertes ou des mélanges
de gaz inertes conformément aux exigences du procédé.
L’utilisation de gaz combustibles comprimés peut causer
des explosions pouvant provoque blessures personnelles
ou être fatales. L’utilisation de l’arc contre toute bouteille
de gaz comprimé peut endommager la bouteille ou causer
une explosion.

1-2

ne coupez pas des conteneurs ayant contenu

CHALUMEAUX SM-QRL

cHALUMEAUX LégèrE poUr robotiqUE rApidE

!

AVERTISSEMENT

LE BRUIT PEUT NUIRE A L’AUDITION.

28. Le bruit du procédé Air Carbone Arc peut nuire à votre
audition. Portez les dispositifs de protection auditive pour
vous protéger lorsque les niveaux de bruit dépassent les
standards OSHA. Des dispositifs de protection auditive
appropriés doivent être portés par les opérateurs et
le personnel aux abords pour assurer une protection
personnelle contre le bruit.

1.02 Principales Normes de Sécurité

1.03 Sécurité et Santé

AVIS

Veillez à lire et comprendre toutes les instructions
de sécurité et les précautions contenues dans
section 1 de ce manuel avant de procéder à des
opérations de soudage ou découpage.

CHALUMEAUX SM-QRL

1-3

AVERTISSEMENT

Un équipement de soudage ou de découpage
mal installé, utilisé et entretenu peut entraîner
des blessures graves ou fatales. Une mauvaise
utilisation de cet équipement et d’autres pratiques
risquées peuvent être dangereuses.

Un choc électrique peut causer des blessures ou la

•
mort.
La fumée, les émanations et les gaz peuvent être

•
dangereux pour la santé.
Les rayonnements d’arc, les scories chaudes et les

•
étincelles peuvent causer des lésions oculaires et des
brûlures de la peau.
Les étincelles de soudure peuvent causer des incendies

•
et des explosions.
Le bruit excessif peut nuire à votre audition.

•

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS