Tweco FP-55 User Manual

Plasma Cutting

Power Supply

Firepower FP-55

A-02766

Operating Manual

April 4, 2003 Manual No. 0-2846

WARNINGS

Read and understand this entire Manual and your employer’s safety practices before installing, oper­ating, or servicing the equipment.

While the information contained in this Manual represents the Manufacturer's best judgement, the
Manufacturer assumes no liability for its use.

Plasma Cutting Power Supply
Firepower 55 (FP-55)
Operating Manual Number 0-2846

www.firepoweronline.com

Published by:
Thermal Dynamics Corporation
82 Benning Street
West Lebanon, New Hampshire, USA 03784
[phone]

Copyright 2001 by
Thermal Dynamics Corporation

All rights reserved.

Reproduction of this work, in whole or in part, without written per­mission of the publisher is prohibited.

The publisher does not assume and hereby disclaims any liability to
any party for any loss or damage caused by any error or omission in
this Manual, whether such error results from negligence, accident, or
any other cause.

Printed in the United States of America

Publication Date: April 4, 2003

Record the following information for Warranty purposes:

Where Purchased: _______________________________________

Purchase Date: _______________________________________

Power Supply Serial #: _______________________________________

Torch Serial #: _______________________________________

TABLE OF CONTENTS

SECTION 1:

GENERAL INFORMATION ............................................................................................... 1-1

1.01 Notes, Cautions and Warnings..................................................................... 1-1

1.02 Important Safety Precautions ....................................................................... 1-1

1.03 Publications.................................................................................................. 1-2

1.04 Note, Attention et Avertissement .................................................................. 1-3

1.05 Precautions De Securite Importantes........................................................... 1-3

1.06 Documents De Reference............................................................................ 1-5

1.07 Declaration of Conformity............................................................................. 1-7

1.08 Statement of W arranty.................................................................................. 1-8

SECTION 2:

INTRODUCTION .............................................................................................................. 2-1

2.01 Scope of Manual .......................................................................................... 2-1

2.02 General Description ..................................................................................... 2-1

2.03 Specifications/Design Features.................................................................... 2-1

2.04 P ow er Supply Options.................................................................................. 2-2

SECTION 3:

INST ALLATION PROCEDURES ....................................................................................... 3-1

3.01 Introduction .................................................................................................. 3-1

3.02 Site Selection ............................................................................................... 3-1

3.03 Unpacking .................................................................................................... 3-1

3.04 Lifting Options .............................................................................................. 3-1

3.05 Primary Input Power Connections ................................................................ 3-2

3.06 Gas Connections ......................................................................................... 3-2

3.07 Torch Connections ....................................................................................... 3-3

3.08 Ground Connections For Mechaniz ed Applications...................................... 3-4

SECTION 4:

OPERATION ..................................................................................................................... 4-1

4.01 Introduction ................................................................................................. 4-1

4.02 Functional Overview.................................................................................... 4-1

4.03 Operating Controls ...................................................................................... 4-1

4.04 Preparations For Operating ......................................................................... 4-2

4.05 Sequence of Operation................................................................................ 4-3

TABLE OF CONTENTS (continued)

SECTION 5:

CUSTOMER/OPERATOR SERVICE................................................................................. 5-1

5.01 Introduction .................................................................................................. 5-1

5.02 General Maintenance ................................................................................... 5-1

5.03 Common Faults............................................................................................ 5-2

5.04 Basic T roubleshooting Guide........................................................................ 5-3

5.05 P ow er Supply Basic P arts Replacement ...................................................... 5-5

SECTION 6:

PARTS LISTS.................................................................................................................... 6-1

6.01 Introduction .................................................................................................. 6-1

6.02 Ordering Information .................................................................................... 6-1

6.03 P ower Supply Replacement ......................................................................... 6-2

6.04 Replacement Parts....................................................................................... 6-2

6.05 Optional Equipment ...................................................................................... 6-2

APPENDIX 1: INPUT WIRING REQ UIREMENTS ....................................................................A-1

APPENDIX 2: SEQUENCE OF OPERATION (BLOCK DIA GRAM) .........................................A-2

APPENDIX 3: MAINTENANCE SCHEDULE ............................................................................ A-3

APPENDIX 4: SYSTEM SCHEMATIC.......................................................................................A-4

SECTION 1:

GENERAL INFORMATION

1.01 Notes, Cautions and Warnings

Throughout this manual, notes, cautions, and warnings
are used to highlight important information. These high­lights are categorized as follows:

NOTE

An operation, procedure, or backgr ound informa­tion which requires additional emphasis or is help­ful in efficient operation of the system.

CAUTION

A procedure which, if not properly followed, may
cause damage to the equipment.

WARNING

A procedure which, if not properly followed, may
cause injury to the operator or others in the oper­ating area.

1.02 Important Safety Precautions

WARNINGS

OPERATION AND MAINTENANCE OF
PLASMA ARC EQUIPMENT CAN BE DAN­GEROUS AND HAZARDOUS TO YOUR
HEALTH.

Plasma arc cutting produces intense electric and
magnetic emissions that may interfere with the
proper function of cardiac pacemakers, hearing
aids, or other electronic health equipment. Per­sons who work near plasma arc cutting applica­tions should consult their medical health profes­sional and the manufacturer of the health
equipment to determine whether a hazard exists.

To prevent possible injury, read, understand and
follow all warnings, safety precautions and in­structions before using the equipment. Call 1-603­298-5711 or your local distributor if you have any
questions.

GASES AND FUMES

Gases and fumes produced during the plasma cutting
process can be dangerous and hazardous to your health.

• Keep all fumes and gases from the breathing area.
Keep your head out of the welding fume plume.

• Use an air-supplied respirator if ventilation is not
adequate to remove all fumes and gases.

• The kinds of fumes and gases from the plasma arc
depend on the kind of metal being used, coatings
on the metal, and the different processes. Y ou must
be very careful when cutting or welding any met­als which may contain one or more of the follow­ing:

Antimony Chromium Mercury
Arsenic Cobalt Nickel
Barium Copper Selenium
Beryllium Lead Silver
Cadmium Manganese Vanadium

• Always read the Material Safety Data Sheets
(MSDS) that should be supplied with the material
you are using. These MSDSs will give you the in­formation regarding the kind and amount of fumes
and gases that may be dangerous to your health.

• For information on how to test for fumes and gases
in your workplace, refer to item 1 in Subsection 1.03,
Publications in this manual.

• Use special equipment, such as water or down draft
cutting tables, to capture fumes and gases.

• Do not use the plasma torch in an area where com­bustible or explosive gases or materials are located.

• Phosgene, a toxic gas, is generated from the vapors
of chlorinated solvents and cleansers. Remove all
sources of these vapors.

• This product, when used for welding or cutting,
produces fumes or gases which contain chemicals
known to the State of California to cause birth de­fects and, in some cases, cancer . (California Health
& Safety Code Sec. 25249.5 et seq.)

ELECTRIC SHOCK

Electric Shock can injure or kill. The plasma arc process
uses and produces high voltage electrical energy. This
electric energy can cause severe or fatal shock to the op­erator or others in the workplace.

• Never touch any parts that are electrically “live”
or “hot.”

Date: 5/1/00 (Special) 1-1 GENERAL INFORMA TION

• Wear dry gloves and clothing. Insulate yourself
from the work piece or other parts of the welding
circuit.

• Repair or replace all worn or damaged parts.

• Extra care must be taken when the workplace is
moist or damp.

• Install and maintain equipment according to NEC
code, refer to item 9 in Subsection 1.03, Publica­tions.

• Disconnect power source before performing any
service or repairs.

• Read and follow all the instructions in the Operat­ing Manual.

FIRE AND EXPLOSION

Fire and explosion can be caused by hot slag, sparks, or
the plasma arc.

• Be sure there is no combustible or flammable ma­terial in the workplace. Any material that cannot
be removed must be protected.

• Ventilate all flammable or explosive vapors from
the workplace.

• Do not cut or weld on containers that may have
held combustibles.

• Provide a fire watch when working in an area where
fire hazards may exist.

• Hydrogen gas may be formed and trapped under
aluminum workpieces when they are cut under­water or while using a water table. DO NOT cut
aluminum alloys underwater or on a water table
unless the hydrogen gas can be eliminated or dis­sipated. T rapped hydrogen gas that is ignited will
cause an explosion.

NOISE

Noise can cause permanent hearing loss. Plasma arc pro­cesses can cause noise levels to exceed safe limits. You
must protect your ears from loud noise to prevent per­manent loss of hearing.

• To protect your hearing from loud noise, wear pr o­tective ear plugs and/or ear muffs. Protect others
in the workplace.

• Noise levels should be measured to be sure the deci­bels (sound) do not exceed safe levels.

• For information on how to test for noise, see item 1
in Subsection 1.03, Publications, in this manual.

PLASMA ARC RAYS

Plasma Arc Rays can injur e your eyes and burn your skin.
The plasma arc process produces very bright ultra violet
and infra red light. These arc rays will damage your
eyes and burn your skin if you are not properly pr otected.

• To protect your eyes, always wear a welding hel­met or shield. Also always wear safety glasses with
side shields, goggles or other protective eye wear.

• Wear welding gloves and suitable clothing to pro­tect your skin from the arc rays and sparks.

• Keep helmet and safety glasses in good condition.
Replace lenses when cracked, chipped or dirty.

• Protect others in the work area from the arc rays.
Use protective booths, screens or shields.

• Use the shade of lens as suggested in the following
per ANSI/ASC Z49.1:

Minimum Protective Suggested

Arc Current Shade No. Shade No.

Less Than 300* 8 9

300 - 400* 9 12
400 - 800* 10 14

* These values apply where the actual arc is
clearly seen. Experience has shown that lighter
filters may be used when the arc is hidden by the
workpiece.

1.03 Publications

Refer to the following standards or their latest revisions
for more information:

1. OSHA, SAFETY AND HEALTH STANDARDS,

29CFR 1910, obtainable from the Superintendent
of Documents, U.S. Government Printing Office,
Washington, D.C. 20402

2. ANSI Standard Z49.1, SAFETY IN WELDING

AND CUTTING, obtainable from the American
W elding Society , 550 N.W. LeJeune Rd, Miami, FL
33126

3. NIOSH, SAFETY AND HEAL TH IN ARC WELD-

ING AND GAS WELDING AND CUTTING, ob­tainable from the Superintendent of Documents,
U.S. Government Printing Office, Washington,
D.C. 20402

4. ANSI Standard Z87.1, SAFE PRACTICES FOR

OCCUP ATION AND EDUCA TIONAL EYE AND
F ACE PROTECTION, obtainable from American
National Standards Institute, 1430 Broadway,
New York, NY 10018

GENERAL INFORMATION 1-2 Date 5/1/00 (Special)

5. ANSI Standard Z41.1, STANDARD FOR MEN’S
SAFETY-TOE FOOTWEAR, obtainable from the
American National Standards Institute, 1430
Broadway, New York, NY 10018

6. ANSI Standard Z49.2, FIRE PREVENTION IN
THE USE OF CUTTING AND WELDING PRO­CESSES, obtainable from American National Stan­dards Institute, 1430 Broadway, New York, NY
10018

7. A WS Standard A6.0, WELDING AND CUTTING
CONT AINERS WHICH HAVE HELD COMBUS­TIBLES, obtainable from American Welding Soci­ety, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami, FL 33126

1.04 Note, Attention et Avertissement

Dans ce manuel, les mots “note,” “attention,” et
“avertissement” sont utilisés pour mettre en relief des
informations à caractère important. Ces mises en relief
sont classifiées comme suit :

NOTE

Toute opération, procédure ou renseignement
général sur lequel il importe d’insister davantage
ou qui contribue à l’efficacité de fonctionnement
du système.

8. NFPA Standard 51, OXYGEN-FUEL GAS SYS­TEMS FOR WELDING, CUTTING AND ALLIED
PROCESSES, obtainable from the National Fire
Protection Association, Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269

9. NFPA Standard 70, NATIONAL ELECTRICAL
CODE, obtainable from the National Fire Protec­tion Association, Batterymarch Park, Quincy, MA
02269

10. NFP A Standard 51B, CUTTING AND WELDING
PROCESSES, obtainable from the National Fire
Protection Association, Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269

11. CGA Pamphlet P-1, SAFE HANDLING OF COM­PRESSED GASES IN CYLINDERS, obtainable
from the Compressed Gas Association, 1235
Jefferson Davis Highway , Suite 501, Arlington, V A
22202

12. CSA Standard W117.2, CODE FOR SAFETY IN
WELDING AND CUTTING, obtainable from the
Canadian Standards Association, Standards Sales,
178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada
M9W 1R3

13. NWSA booklet, WELDING SAFETY BIBLIOGRA­PHY obtainable from the National Welding Sup­ply Association, 1900 Ar ch Street, Philadelphia, P A
19103

14. American Welding Society Standard AWSF4.1,
RECOMMENDED SAFE PRACTICES FOR THE
PREP ARA TION FOR WELDING AND CUTTING
OF CONTAINERS AND PIPING THAT HAVE
HELD HAZARDOUS SUBSTANCES, obtainable
from the American Welding Society, 550 N.W.
LeJeune Rd, Miami, FL 33126

15. ANSI Standard Z88.2, PRACTICE FOR RESPIRA­TORY PROTECTION, obtainable fr om American
National Standards Institute, 1430 Broadway, New
York, NY 10018

ATTENTION

Toute procédure pouvant résulter
l’endommagement du matériel en cas de non­respect de la procédur e en question.

AVERTISSEMENT

Toute procédure pouvant provoquer des blessures
de l’opérateur ou des autres personnes se trouvant
dans la zone de travail en cas de non-respect de la
procédure en question.

1.05 Precautions De Securite Importantes

AVERTISSEMENTS

L’OPÉRATION ET LA MAINTENANCE DU
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC AU JET
DE PLASMA PEUVENT PRÉSENTER DES
RISQUES ET DES DANGERS DE SANTÉ.

Coupant à l’arc au jet de plasma produit de l’énergie
électrique haute tension et des émissions
magnétique qui peuvent interférer la fonction
propre d’un “pacemaker” cardiaque, les appareils
auditif, ou autre matériel de santé electronique.
Ceux qui travail près d’une application à l’arc au
jet de plasma devrait consulter leur membre
professionel de médication et le manufacturier de
matériel de santé pour déterminer s’il existe des
risques de santé.

Il faut communiquer aux opérateurs et au person­nel TOUS les dangers possibles. Afin d’éviter les
blessures possibles, lisez, comprenez et suivez tous

Date: 5/1/00 (Special) 1-3 GENERAL INFORMA TION

les avertissements, toutes les précautions de sécurité
et toutes les consignes avant d’utiliser le matériel.
Composez le + 603-298-5711 ou votr e distributeur
local si vous avez des questions.

FUMÉE et GAZ

La fumée et les gaz produits par le procédé de jet de
plasma peuvent présenter des risques et des dangers de
santé.

• Eloignez toute fumée et gaz de votre zone de respi­ration. Gardez votre tête hors de la plume de fumée
provenant du chalumeau.

• Utilisez un appareil respiratoire à alimentation en
air si l’aération fournie ne permet pas d’éliminer la
fumée et les gaz.

• Les sortes de gaz et de fumée provenant de l’arc de
plasma dépendent du genre de métal utilisé, des
revêtements se trouvant sur le métal et des différ ents
procédés. Vous devez prendre soin lorsque vous
coupez ou soudez tout métal pouvant contenir un
ou plusieurs des éléments suivants:

antimoine cadmium mercure
argent chrome nickel
arsenic cobalt plomb
baryum cuivre sélénium
béryllium manganèse vanadium

• Lisez toujours les fiches de données sur la sécurité
des matières (sigle américain “MSDS”); celles-ci
devraient être fournies avec le matériel que vous
utilisez. Les MSDS contiennent des renseignements
quant à la quantité et la nature de la fumée et des
gaz pouvant poser des dangers de santé.

• Pour des informations sur la manière de tester la
fumée et les gaz de votre lieu de travail, consultez
l’article 1 et les documents cités à la page 5.

• Utilisez un équipement spécial tel que des tables
de coupe à débit d’eau ou à courant descendant
pour capter la fumée et les gaz.

• N’utilisez pas le chalumeau au jet de plasma dans
une zone où se trouvent des matières ou des gaz
combustibles ou explosifs.

• Le phosgène, un gaz toxique, est généré par la fumée
provenant des solvants et des produits de nettoyage
chlorés. Eliminez toute source de telle fumée.

• Ce produit, dans le procéder de soudage et de
coupe, produit de la fumée ou des gaz pouvant
contenir des éléments reconnu dans L’ état de la
Californie, qui peuvent causer des défauts de
naissance et le cancer. (La sécurité de santé en
Californie et la code sécurité Sec. 25249.5 et seq.)

CHOC ELECTRIQUE

Les chocs électriques peuvent blesser ou même tuer. Le
procédé au jet de plasma requiert et produit de l’éner gie
électrique haute tension. Cette énergie électrique peut
produire des chocs graves, voire mortels, pour l’opérateur
et les autres personnes sur le lieu de travail.

• Ne touchez jamais une pièce “sous tension” ou
“vive”; portez des gants et des vêtements secs.
Isolez-vous de la pièce de travail ou des autres par­ties du circuit de soudage.

• Réparez ou remplacez toute pièce usée ou
endommagée.

• Prenez des soins particuliers lorsque la zone de tra­vail est humide ou moite.

• Montez et maintenez le matériel conformément au
Code électrique national des Etats-Unis. (Voir la
page 5, article 9.)

• Débranchez l’alimentation électrique avant tout tra­vail d’entretien ou de réparation.

• Lisez et respectez toutes les consignes du Manuel
de consignes.

INCENDIE ET EXPLOSION

Les incendies et les explosions peuvent résulter des scories
chaudes, des étincelles ou de l’arc de plasma. Le procédé
à l’arc de plasma produit du métal, des étincelles, des
scories chaudes pouvant mettre le feu aux matières com­bustibles ou provoquer l’explosion de fumées
inflammables.

• Soyez certain qu’aucune matière combustible ou in­flammable ne se trouve sur le lieu de travail.
Protégez toute telle matière qu’il est impossible de
retirer de la zone de travail.

• Procurez une bonne aération de toutes les fumées
inflammables ou explosives.

• Ne coupez pas et ne soudez pas les conteneurs ayant
pu renfermer des matières combustibles.

• Prévoyez une veille d’incendie lors de tout travail
dans une zone présentant des dangers d’incendie.

• Le gas hydrogène peut se former ou s’accumuler
sous les pièces de travail en aluminium lorsqu’elles
sont coupées sous l’eau ou sur une table d’eau. NE
P AS couper les alliages en aluminium sous l’eau ou
sur une table d’eau à moins que le gas hydrogène
peut s’échapper ou se dissiper. Le gas hydrogène
accumulé explosera si enflammé.

GENERAL INFORMATION 1-4 Date 5/1/00 (Special)

RAYONS D’ARC DE PLASMA

Les rayons provenant de l’arc de plasma peuvent blesser
vos yeux et brûler votre peau. Le procédé à l’arc de plasma
produit une lumière infra-rouge et des rayons ultra-vio­lets très forts. Ces rayons d’arc nuiront à vos yeux et
brûleront votre peau si vous ne vous protégez pas
correctement.

• Pour protéger vos yeux, portez toujours un casque
ou un écran de soudeur. Portez toujours des lunettes
de sécurité munies de parois latérales ou des lu­nettes de protection ou une autre sorte de protec­tion oculaire.

• Portez des gants de soudeur et un vêtement
protecteur approprié pour protéger votre peau
contre les étincelles et les rayons de l’arc.

• Maintenez votre casque et vos lunettes de protec­tion en bon état. Remplacez toute lentille sale ou
comportant fissure ou rognure.

• Protégez les autres personnes se trouvant sur la zone
de travail contre les rayons de l’arc en fournissant
des cabines ou des écrans de protection.

• Utilisez la nuance de lentille qui est suggèrée dans
le recommendation qui suivent ANSI/ASC Z49.1:

Nuance Minimum Nuance Suggerée

Courant Arc Protective Numéro Numéro

Moins de 300* 8 9

300 - 400* 9 12
400 - 800* 10 14

* Ces valeurs s’appliquent ou l’arc actuel est observé
clairement. L ’experience a démontrer que les filtres
moins foncés peuvent être utilisés quand l’arc est
caché par moiceau de travail.

BRUIT

• Pour des renseignements sur la manière de tester le
bruit, consultez l’article 1, page 5.

1.06 Documents De Reference

Consultez les normes suivantes ou les révisions les plus
récentes ayant été faites à celles-ci pour de plus amples
renseignements :

1. OSHA, NORMES DE SÉCURITÉ DU TRA V AIL ET

DE PROTECTION DE LA SANTÉ, 29CFR 1910,
disponible auprès du Superintendent of Docu­ments, U.S. Government Printing Office, W ashing­ton, D.C. 20402

2. Norme ANSI Z49.1, LA SÉCURITÉ DES

OPÉRATIONS DE COUPE ET DE SOUDAGE,
disponible auprès de la Société Américaine de
Soudage (American Welding Society), 550 N.W.
LeJeune Rd., Miami, FL 33126

3. NIOSH, LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ LORS DES

OPÉRATIONS DE COUPE ET DE SOUDAGE À
L ’ARC ET AU GAZ, disponible auprès du Super­intendent of Documents, U.S. Government Print­ing Office, Washington, D.C. 20402

4. Norme ANSI Z87.1, PRATIQUES SURES POUR

LA PROTECTION DES YEUX ET DU VISAGE AU
TRAVAIL ET DANS LES ECOLES, disponible de
l’Institut Américain des Normes Nationales
(American National Standards Institute), 1430
Broadway, New York, NY 10018

5. Norme ANSI Z41.1, NORMES POUR LES

CHAUSSURES PROTECTRICES, disponible
auprès de l’American National Standards Institute,
1430 Broadway, New York, NY 10018

6. Norme ANSI Z49.2, PRÉVENTION DES

INCENDIES LORS DE L ’EMPLOI DE PROCÉDÉS
DE COUPE ET DE SOUDAGE, disponible auprès
de l’American National Standards Institute, 1430
Broadway, New York, NY 10018

7. Norme A6.0 de l’Association Américaine du

Le bruit peut provoquer une perte permanente de l’ouïe.
Les procédés de soudage à l’arc de plasma peuvent
provoquer des niveaux sonores supérieurs aux limites
normalement acceptables. Vous dú4ez vous protéger les
oreilles contre les bruits forts afin d’éviter une perte

Soudage (A WS), LE SOUDAGE ET LA COUPE DE
CONTENEURS AYANT RENFERMÉ DES
PRODUITS COMBUSTIBLES, disponible auprès
de la American W elding Society, 550 N.W . LeJeune
Rd., Miami, FL 33126

permanente de l’ouïe.

8. Norme 51 de l’Association Américaine pour la Pro-

• Pour protéger votre ouïe contre les bruits forts,
portez des tampons protecteurs et/ou des protec­tions auriculaires. Protégez également les autres
personnes se trouvant sur le lieu de travail.

• Il faut mesurer les niveaux sonores afin d’assurer
que les décibels (le bruit) ne dépassent pas les

tection contre les Incendies (NFPA), LES
SYSTEMES À GAZ AVEC ALIMENTATION EN
OXYGENE POUR LE SOUDAGE, LA COUPE ET
LES PROCÉDÉS ASSOCIÉS, disponible auprès de
la National Fire Protection Association,
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

niveaux sûrs.

Date: 5/1/00 (Special) 1-5 GENERAL INFORMA TION

9. Norme 70 de la NFPA, CODE ELECTRIQUE
NATIONAL, disponible auprès de la National
Fire Protection Association, Batterymar ch Park,
Quincy, MA 02269

10. Norme 51B de la NFPA, LES PROCÉDÉS DE
COUPE ET DE SOUDAGE, disponible auprès
de la National Fire Protection Association,
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

11. Brochure GCA P-1, LA MANIPULA TION SANS
RISQUE DES GAZ COMPRIMÉS EN
CYLINDRES, disponible auprès de l’Association
des Gaz Comprimés (Compressed Gas Associa­tion), 1235 Jefferson Davis Highway, Suite 501,
Arlington, VA 22202

12. Norme CSA W117.2, CODE DE SÉCURITÉ
POUR LE SOUDAGE ET LA COUPE, disponible
auprès de l’Association des Normes
Canadiennes, Standards Sales, 178 Rexdale Bou­levard, Rexdale, Ontario, Canada, M9W 1R3

13. Livret NWSA, BIBLIOGRAPHIE SUR LA
SÉCURITÉ DU SOUDAGE, disponible auprès de
l’Association Nationale de Fournitures de
Soudage (National W elding Supply Association),
1900 Arch Street, Philadelphia, PA 19103

14. Norme A WSF4.1 de l’Association Américaine de
Soudage, RECOMMANDATIONS DE PRA­TIQUES SURES POUR LA PRÉPARA TION À LA
COUPE ET AU SOUDAGE DE CONTENEURS
ET TUYAUX AYANT RENFERMÉ DES
PRODUITS DANGEREUX , disponible auprès
de la American Welding Society, 550 N.W.
LeJeune Rd., Miami, FL 33126

15. Norme ANSI Z88.2, PRATIQUES DE PROTEC­TION RESPIRATOIRE, disponible auprès de
l’American National Standards Institute, 1430
Broadway, New York, NY 10018

GENERAL INFORMATION 1-6 Date 5/1/00 (Special)