Tunturi Platinum Pro 5.0 PK User guide

Treadmill 5.0

User manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l’utilisateur
Gebruikershandleiding
Manual del usuario
Bruksanvisning
Kättöohje

Model no.

Purmerweg 1, 1311 XE Almere, the Netherlands

Made in Taiwan

Eingang/ Input: AC230V/ 50Hz/ 60Hz
220VAC/ 15A 2.3KW
Max benutzergewicht/
Max user weight: 150 kg / 330 lbs
Baujahr / Year of construction: 2017
Umwelt: Kommerziell Verwendung/
Environment: Commercial Use

Serial number:

18PTTR2000

Class SA EN957

i

Attention, Achtung, Attention, Attentie, Atención, Giv akt, HuomioBelangrijk: Nota:

- Please read this Owner’s manual before assembling this product.

- Bitte lesen Sie dieses Handbuch durch, bevor Sie mit er Montage dieses Produkts beginnen.

- Veuillez lire ce manuel avant de commencer le montage de ce produit.

- Leest u deze handleiding voordat u dit apparaat installeert.

- Lea este manual antes de montar este producto

- Läs bruksanvisningen innan du monterar denna produkt

- Lue tämä käsikirja ennen kokoamista tuotetta

www.tunturi.com

A

Treadmill

3

Treadmill

B

1

1

1/1

1

1/1

1/1

1/1

TOOLS

STEP 3

STEP 2

STEP 1

STEP 4

1

4

User manual

1

1

1

C

Treadmill

STEP 3

TOOLS

STEP 2

STEP 1

STEP 4

D-0

5

Treadmill

D-1

59

58

104

19

21

DO NOT FASTEN BOLTS
AND NUTS IN THIS STEP

20

18

58

59

# 58: Ø10x2.0T 6pcs

Split washer

# 59: Ø3/8“x25x2T 6pcs

Flat washer

#104: 3/8“x3-3/4“L 6pcs

Button head socket bolt

STEP 3

TOOLS

6

STEP 2

STEP 1

STEP 4

D-2

Treadmill

B

F

C

D

G

E

#117: Ø3,5 x 12L 7pcs

Sheet metal screw

STEP 3

TOOLS

7

STEP 2

STEP 1

STEP 4

Treadmill

D-3A

3

4

108

D-3A

#108: M8x12L 6pcs

Socket head cap bolt

STEP 3

TOOLS

8

STEP 2

STEP 1

STEP 4

D-3B

DO FASTEN ALL BOLTS AND
NUTS IN THIS STEP AND BOLTS
AND NUTS OF FORMER STEPS

Treadmill

B

X

Y

105

Y

X

A

59

58

# 58: Ø10x2.0T 6pcs

Split washer

# 59: Ø3/8“x25x2T 6pcs

Flat washer

#105: 3/8“x3/4“L 6pcs

Button head socket bolt

STEP 3

TOOLS

9

STEP 2

STEP 1

STEP 4

Treadmill

D-4

73

32

73

# 73: M5x12L 4pcs

Phillips head screw

STEP 3

TOOLS

STEP 2

STEP 1

STEP 4

10

E-01

Treadmill

E-02

11

Treadmill

E-03 E-07

E-04 E-08

E-05 E-09

E-06 E-10

12

E-11 E-15

E-12 E-16

Treadmill

E-13 E-17

E-14 E-18

13

Treadmill

E-19 E-23

E-20 E-24

E-21 E-25

E-22 E-26

14

E-27 E-31

E-28 E-32

Treadmill

E-29 E-33

E-30 E-34

15

Treadmill

E-35 E-39

E-36 E-40

E-37 E-41

E-38 E-42

16

E-43 E-47

E-44 E-48

Treadmill

E-45 E-49

E-46 E-50

17

Treadmill

E-51 E-55

E-52 E-56

E-53 E-57

E-54 E-58

18

E-59 E-60

E-61

Menu structure

Treadmill

User &

settings

Continue

Main menu

Quick start

Set

Workout

Continue

Exit

Exit

Exit & Save

Exit & Save

ExitExit

Save Save

Exit & save Exit & save

Last Session

19

Treadmill

E-62

200

Target Heart rate training chart

150

100

50

Heart Rate (Beats per minute)

0

7065605550454035302520

Age of user

Weight loss ( 60% Max HR )

Cardio (80% max HR )

Max Hr ( 220 - age )

E-63

MEN / OXEYGEN UPTAKE VO2MAX

1= VERY POOR 7= EXCELLENT

AGE 1 2 3 4 5 6 7

18-19

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

50-54

55-59

60-65

<33 33-38 39-44 45-51 52-57 58-63 >63
<32 32-37 38-43 44-50 51-56 57-62 >62
<31 31-35 36-42 43-48 49-53 54-59 >59
<29 29-34 35-40 41-45 46-51 52-56 >56
<28 28-32 33-38 39-43 44-48 49-54 >54
<26 26-31 32-35 36-41 42-46 47-51 >51
<25 25-29 30-34 35-39 40-43 44-48 >48
<24 24-27 28-32 33-36 37-41 42-46 >46
<22 22-26 27-30 31-34 35-39 40-43 >43
<21 21-24 25-28 29-32 33-36 37-40 >40

WOMEN / OXEYGEN UPTAKE VO2MAX
1= VERY POOR 7= EXCELLENT

AGE 1 2 3 4 5 6 7

18-19

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

50-54

55-59

60-65

<28 28-32 33-37 38-42 43-47 48-52 >52
<27 27-31 32-36 37-41 42-46 47-51 >51
<26 26-30 31-35 36-40 41-44 45-49 >49
<25 25-29 30-33 34-37 38-42 43-46 >46
<24 24-27 28-31 32-35 36-40 41-44 >44
<22 22-25 26-29 30-33 34-37 38-41 >41
<21 21-23 24-27 28-31 32-35 36-38 >38
<19 19-22 23-25 26-29 30-32 33-36 >36
<18 18-20 21-23 24-27 28-30 31-33 >33
<16 16-18 19-21 22-24 25-27 28-30 >30

20

Treadmill

Programs

P1 Rolling Hill

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Km/h 2.0 2.0 2.0 2.0 3.0 4.0 3.0 2.0 3.0 4.0 3.0 2.0 3.0 3.0 2.0 2.0 3.0 3.0 2.0 2.0
Mp/H 1.2 1.2 1.2 1.2 1.8 2.5 1.8 1.2 1.8 2.5 1.8 1.2 1.8 1.8 1.2 1.2 1.8 1.8 1.2 1.2
% 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

P2 Hill Climb

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Km/h 2.0 2.0 3.0 3.0 4.0 5.0 8.0 7.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 3.0 2.0 2.0 3.0 3.0 2.0 2.0
Mp/H 1.2 1.2 1.8 1.8 2.5 3.1 5.0 4.3 4.3 3.7 5.0 2.5 1.8 1.8 1.2 1.2 1.8 1.8 1.2 1.2
% 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

P3 Cross Country

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Km/h 2.0 2.0 4.0 4.0 6.0 8.0 8.0 7.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 3.0 2.0 2.0 3.0 3.0 2.0 2.0
Mp/H 1.2 1.2 2.5 2.5 3.7 5.0 5.0 4.3 4.3 3.7 3.1 2.5 1.8 1.8 1.2 1.2 1.8 1.8 1.2 1.2
% 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

P4 Stamina

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
KM/H 1.0 1.0 3.0 3.0 6.0 7.0 7.0 8.0 8.0 7.0 7.0 6.0 3.0 3.0 1.0 1.0 3.0 3.0 1.0 1.0
Mp/H 0.6 0.6 1.8 1.8 3.7 4.3 4.3 5.0 5.0 4.3 4.3 3.7 3.7 1.8 0.6 0.6 1.8 1.8 0.6 0.6
% 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

P5 Power Interval

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Km/h 1.0 1.0 7.0 7.0 2.0 9.0 9.0 2.0 2.0 9.0 9.0 2.0 7.0 7.0 1.0 1.0 7.0 7.0 1.0 1.0
Mp/H 0.6 0.6 4.3 4.3 1.2 1.2 5.6 1.2 1.2 5.6 5.6 1.2 4.3 4.3 0.6 0.6 4.3 4.3 0.6 0.6
% 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

P6 Fatburner 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Km/h 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
Mp/H 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
% 2.0 2.0 2.0 2.0 3.0 4.0 3.0 2.0 3.0 4.0 3.0 2.0 3.0 3.0 2.0 2.0 3.0 3.0 2.0 2.0

P7 Fatburner 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Km/h 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
Mp/H 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
% 2.0 2.0 3.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 7.0 8.0 8.0 6.0 4.0 4.0 2.0 2.0 4.0 4.0 2.0 2.0

P8 Cardio Strength

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Km/h 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
Mp/H 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
% 2.0 2.0 4.0 4.0 6.0 8.0 8.0 7.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 3.0 2.0 2.0 3.0 3.0 2.0 2.0

P9 Cardio Climb

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Km/h 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
Mp/H 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
% 1.0 1.0 3.0 3.0 6.0 7.0 7.0 8.0 8.0 7.0 7.0 6.0 3.0 3.0 1.0 1.0 3.0 3.0 1.0 1.0

P10 Hill Interval

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Km/h 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
Mp/H 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
% 1.0 1.0 7.0 7.0 2.0 9.0 9.0 2.0 2.0 9.0 9.0 2.0 7.0 7.0 1.0 1.0 7.0 7.0 1.0 1.0

21

English

Index

Treadmill ............................................................ 22

Safety warnings ................................................ 22

Electrical safety 23
Description (Fig. A) 23
Package contents (Fig. B & C) 23
Assembly (Fig. D) 24
Fasten Nuts and Bolts 24

Workouts ........................................................... 24

Exercise Instructions 24
Heart rate 25

Use ..................................................................... 26

Console (Fig. F) ................................................ 26

Jog wheel and Buttons 26
Start up screen 27
General workout screen 27

Programs ........................................................... 27

Quick start 27
End your workout 27
Target heart rate 27
Manual ... 28
Preset Programs 28
Own Trainings 28
Fitness test 29
T-Road ... 29

User settings ..................................................... 30

User Log 30
User Setting 30
Edit User 30
Delete User 31
Change User 31
Create User 31

Treadmill

Welcome to the world of Tunturi!

Thank you for purchasing this piece of Tunturi
equipment. Tunturi offers a wide range of professional
fitness equipment, including crosstrainers, treadmills,
exercise bikes,rowers and accessories. Your Tunturi
equipment is suitable for the entire family, no matter
what fitness level.
For more information,
please visit our websitewww.tunturi.com

Important Safety Instructions

This Owner’s Manual is an essential part of your training
equipment: reading all instructions in this manual
before you start using this appliance. The following
precautions must always be followed:

Safety warnings

WARNING

• Read the safety warnings and the instructions.
Failure to follow the safety warnings and the
instructions can cause personal injury or damage
to the equipment. Keep the safety warnings and
the instructions for future reference.

WARNING

• Heart rate monitoring systems may be
inaccurate.

• Over exercise may result in serious injury
or death. If you feel faint stop exercising
immediately.

Warranty ............................................................ 31

Cleaning and maintenance .............................. 32

Belt and Running Deck 32

Troubleshooting ..............................................33

Transport and storage......................................33

Additional information 33

Technical data ................................................... 33

Declaration of the manufacturer ..................... 34

Disclaimer ......................................................... 34

- The equipment is suitable for domestic use only.

The equipment is not suitable for commercial use.

- The use of this equipment by children or persons

with a physical, sensory, mental or motorial
disability, or lack of experience and knowledge can
give cause to hazards. Persons responsible for their
safety must give explicit instructions or supervise
the use of the equipment.

- Before starting your workout, consult a physician to

check your health.

- If you experience nausea, dizziness or other

abnormal symptoms, immediately stop your
workout and consult a physician.

- To avoid muscular pain and strain, start each

workout by warming up and finish each workout by
cooling down. Remember to stretch at the end of
the workout.

- The equipment is suitable for indoor use only. The

equipment is not suitable for outdoor use.

- Only use the equipment in environments with

adequate ventilation. Do not use the equipment in
draughty environments in order not to catch a cold.

22

- Only use the equipment in environments with

ambient temperatures between 10 °C and 35 °C.
Only store the equipment in environments with
ambient temperatures between 5 °C and 45 °C.

- Do not use or store the equipment in humid

surroundings. The air humidity must never be more
than 80%.

- Only use the equipment for its intended purpose.

Do not use the equipment for other purposes than
described in the manual.

- Do not use the equipment if any part is damaged or

defective. If a part is damaged or defective, contact
your dealer.

- Keep your hands, feet and other body parts away

from the moving parts.

- Keep your hair away from the moving parts.

- Wear appropriate clothing and shoes.

- Keep clothing, jewelry and other objects away from

the moving parts.

- Make sure that only one person uses the equipment

at a time. The equipment must not be used by
persons weighing more than 165 kg (363 lbs).

- Do not open equipment without consulting your

dealer.

Electrical safety

(Only for equipment with electric power)

English

CAUTION

• If voltage varies by ten percent (10%) or more,
the performance of your treadmill may be
affected. Such conditions are not covered under
your warranty. If you suspect the voltage is low,
contact your local power company or a licensed
electrician for proper testing.

CAUTION

• NEVER use a RCD - Residual Current Device
(U.S. ver.= GFCI) - wall outlet with this treadmill.
As with any appliance with a large motor, the
RCD/GFCI will trip often. Route the power mains
cord away from any moving part of the treadmill
including the elevation mechanism and transport
wheels.

Grounding Instructions

This product must be grounded. If the treadmill’s
electrical system should malfunction or breakdown
grounding provides a path of least resistance for
electric current, reducing the risk of electric shock.
This product is equipped with a cord having an
equipment-grounding plug. The plug must be plugged
into an appropriate outlet that is properly installed
and grounded in accordance with all local codes and
ordinances.

- Before use, always check that the mains voltage is

the same as the voltage on the rating plate of the
equipment.

- Do not use an extension cable.

- Keep the mains cable away from heat, oil and sharp

edges.

- Do not alter or modify the mains cable or the mains

plug.

- Do not use the equipment if the mains cable or the

mains plug is damaged or defective. If the mains
cable or the mains plug is damaged or defective,
contact your dealer.

- Always fully unwind the mains cable.

- Do not run the mains cable underneath the

equipment. Do not run the mains cable underneath
a carpet. Do not place any objects on the mains
cable.

- Make sure that the mains cable does not hang over

the edge of a table.

- Make sure that the mains cable cannot be caught

accidentally or tripped over.

- Do not leave the equipment unattended when the

mains plug is inserted into the wall socket.

- Do not pull the mains cable to remove the mains

plug from the wall socket.

- Remove the mains plug from the wall socket when

the equipment is not in use, before assembly or
disassembly and before cleaning and maintenance.

WARNING

• Improper connection of the equipment­grounding conductor can result in a risk of
electric shock. Check with a qualified electrician
or serviceman if you are in doubt as to whether
the product is properly grounded. Do not modify
the plug provided with the product if it will not
fit the outlet; have a proper outlet installed by a
qualified electrician.

Description (Fig. A)

Your treadmill is a piece of stationary fitness equipment
used to simulate walking or running without causing
excessive pressure to the joints.

Package contents (Fig. B & C)

- The package contains the parts as shown in

fig. B.

- The package contains the fasteners as shown in fig.

C. Refer to the section “Description”

NOTE

• If a part is missing, contact your dealer.

23

English

Assembly (Fig. D)

WARNING

• Assemble the equipment in the given order.

• Carry and move the equipment with at least two
persons.

gradually increasing the daily workout time to one hour.
Start your workout at low speed and low resistance to
prevent the cardiovascular system from being subjected
to excessive strain.
As the fitness level improves, speed and resistance can
be increased gradually. The efficiency of your exercise
can be measured by monitoring your heart rate and
your pulse rate.

CAUTION

• Place the equipment on a firm, level surface.

• Place the equipment on a protective base to
prevent damage to the floor surface.

• Allow at least 100 cm of clearance around the
equipment.

- Refer to the illustrations for the correct assembly of

the equipment.

Assembly note (Fig. D-3A)

• Position mounting brackets (3 & 4) all the way to
the back of the console, then tighten the screws.

Fasten Nuts and Bolts

Securely tighten all Nuts and
Bolts after all components have
been assembled in current and
previous steps.

Exercise Instructions

Using your fitness trainer will provide you with several
benefits, it will improve your physical fitness, tone
muscle and in conjunction with a calorie controlled diet
help you lose weight.

The warming up phase

This stage helps get the blood flowing around the body
and the muscles working properly. It will also reduce
the risk of cramp and muscle injury. It is advisable to do
a few stretching exercises as shown below. Each stretch
should be held for approximately 30 seconds, do not
force or jerk your muscles into a stretch - if it hurts,
STOP

The exercise phase

This is the stage where you put the effort in. After
regular use, the muscles in your legs will become
more flexible. Work to your but it is very important to
maintain a steady tempo throughout. The rate of work
should be sufficient to raise your heart beat into the
target zone shown on the graph below.

Do not tighten all Nuts and Bolts
in this step.

NOTE

• Save the tools provided with this product, after
you completed the product assemly,
for future service purposses.

Workouts

The workout must be suitably light, but of long
duration. Aerobic exercise is based on improving
the body’s maximum oxygen uptake, which in turn
improves endurance and fitness. You should perspire,
but you should not get out of breath during the
workout.
To reach and maintain a basic fitness level, exercise at
least three times a week, 30 minutes at a time. Increase
the number of exercise sessions to improve your fitness
level. It is worthwhile to combine regular exercise with
a healthy diet. A person committed to dieting should
exercise daily, at first 30 minutes or less at a time,

HEART RATE

200

180

160

140

120

100

80

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

TARGET ZONE

This stage should last for a minimum of 12 minutes
though most people start at about 15-20 minutes

The cool down phase

This stage is to let your Cardiovascular System and
muscles wind down. This is a repeat of the warm
up exercise e.g. reduce your tempo, continue for
approximately 5 minutes. The stretching exercises
should now be repeated, again remembering not to
force or jerk your muscles into the stretch.
As you get fitter you may need to train longer and
harder. It is advisable to train at least three times a
week, and if possible space your workouts evenly
throughout the week.

24

MAXIMUM

85 %

70 %

COOL DOWN

AGE

Muscle toning

To tone muscle while on your fitness trainer you will
need to have the resistance set quite high. This will
put more strain on our leg muscles and may mean you
cannot train for as long as you would like. If you are also
trying to improve your fitness you need to alter your
training program. You should train as normal during the
warm up and cool down phases, but towards the end
of the exercise phase you should increase resistance
making your legs work harder. You will have to reduce
your speed to keep your heart rate in the target zone.

Weight loss

The important factor here is the amount of effort you
put in. The harder and longer you work the more
calories you will burn. Effectively this is the same as if
you were training to improve your fitness, the difference
is the goal.

Heart rate

English

NOTE

• Do not use a heart rate chest belt in combination
with the handpulse sensors.

• Always wear the heart rate chest belt under your
clothes directly in contact with your skin. Do not
wear the heart rate chest belt above your clothes.
If you wear the heart rate chest belt above your
clothes, there will be no signal.

• If you set a heart rate limit for your workout, an
alarm will sound when it is exceeded.

• The transmitter transmits the heart rate to the
console up to a distance of 1 metre. If the
electrodes are not moist, the heart rate will not
appear on the display.

• Some fibers in clothes (e.g. polyester, polyamide)
create static electricity which can prevent
accurate heart rate measurement.

• Mobile phones, televisions and other electrical
appliances create an electromagnetic field which
can prevent accurate heart rate measurement.

Pulse rate measurement
(hand pulse sensors)

The pulse rate is measured by sensors in the handlebars
when the user is touching both sensors at the same
time. Accurate pulse measurement requires that the skin
is slightly moist and constantly touching the hand pulse
sensors. If the skin is too dry or too moist, the pulse rate
measurement will become less accurate.

NOTE

• Do not use the hand pulse sensors in
combination with a heart rate chest belt.

• If you set a heart rate limit for your workout, an
alarm will sound when it is exceeded.

Heart rate measurement
(heart rate chest belt)

The most accurate heart rate measurement is achieved
with a heart rate chest belt. The heart rate is measured
by a heart rate receiver in combination with a heart rate
transmitter belt. Accurate heart measurement requires
that the electrodes on the transmitter belt are slight
moist and constantly touching the skin. If the electrodes
are too dry or too moist, the heart rate measurement
will become less accurate.

Maximum heart rate
(during training)

The maximum heart rate is the highest heart rate a
person can safely achieve through exercise stress. The
following formula is used to calculate the average
maximum heart rate: 220 - AGE. The maximum heart
rate varies from person to person.

WARNING

• Make sure that you do not exceed your
maximum heart rate during your workout. If you
belong to a risk group, consult a physician.

Beginner
50-60% of maximum heart rate

Suitable for beginners, weight-watchers, convalescents
and persons who have not exercised for a long time.
Exercise at least three times a week, 30 minutes at a
time.

Advanced
60-70% of maximum heart rate

Suitable for persons who want to improve and maintain
fitness. Exercise at least three times a week, 30 minutes
at a time.

WARNING

• If you have a pacemaker, consult a physician
before using a heartrate chest belt.

CAUTION

• If there are several heart rate measurement
devices next to each other, make sure that the
distance between them is at least 1.5 metres.

• If there is only one heart rate receiver and several
heart rate transmitters, make sure that only one
person with a transmitter is within transmission
range.

Expert
70-80% of maximum heart rate

Suitable for the fittest of persons who are used to long­endurance workouts.

25

English

Use

Master power switch (Fig. E-2)

The equipment is equipped with a master power switch
to shut down the equipment completely.

To start the equipment:

- Insert the mains plug into the equipment.

- Insert the mains plug into the wall socket.

- Set the master power switch to the on position.

To stop the equipment:

- Set the mains power switch to the off position.

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Remove the mains plug from the equipment.

Safety key (Fig. E-1)

The equipment is equipped with a safety key that
must be properly inserted into the console to start
the equipment. If you remove the safety key from the
console, the equipment will stop immediately.

- Insert the safety key into the slot in the console.

- Make sure that the clip of the safety key is properly

attached to your clothing.
Make sure that the clip is not removed from your
clothing before the safety key is removed from the
console.

Console (Fig. F)

CAUTION

• Keep the console away from direct sunlight.

• Dry the surface of the console when it is covered
with drops of sweat.

• Do not lean on the console.

• Only touch the display with the tip of your finger.
Make sure that your nails or sharp objects do not
touch the display.

NOTE

• The console switches to standby mode when the
equipment is not used for 4 minutes.

Jog wheel and Buttons

Back, Stop button:

- Move back to previous window

- Stop the active training

User/Settings:

- Press this button to enter User/Setting mode screen

- This button is of no use during workout

Circuit breaker (Fig. E-2)

The equipment is equipped with a circuit breaker that
interrupts the circuit when the electricity load is above
the maximum capacity. When this occurs, the circuit
breaker must be pressed.

WARNING

• Before pressing the circuit breaker, remove the
mains plug from the equipment.

If the equipment shuts down, proceed as follows to
restart the equipment:

- Remove the mains plug from the equipment.

- Press the circuit breaker to restart the equipment.

- Insert the mains plug into the equipment.

NOTE

• Some circuit breakers used in homes are not
rated for high inrush currents that can occur
when a treadmill is first turned on or even during
normal use. If your treadmill is tripping the circuit
breaker (even though it is the proper current
rating and the treadmill is the only appliance on
the circuit) but the circuit breaker on the treadmill
itself does not trip, you will need to replace
the breaker with a high inrush type. This is not
a warranty defect. This is a condition we as a
manufacture have no ability to control.

Speed +

- Increases the speed (0.5~22 Kph).

- Pressing once increases the speed 0,1 kph.

- Pressing and holding for two seconds will increase

the speed faster.

- Scroll programs and change values in programming

mode.

Speed -:

- Decreases the speed (0.5~22 Kph).

- Pressing once decreases the speed 0,1 kph.

- Pressing and holding for two seconds will decrease

the speed faster.

- Scroll programs and change values in programming

mode.

Incline +

- Increases the incline (0%~15% ±1%).

- This button is also used to scroll the programs.

Incline -:

- Decreases the incline(0%~15% ±1%).

- This button is also used to scroll the programs.

Jog wheel: (Fig. E-03)

Turn functions:

- Choose workout mode in main menu

- User/setting mode option selection

- Choose working item on the setting screen

- Increase or decrease the setting value

- Adjusting target value (high/low) during workout

26

English

Horizontal

Turning clockwise to choose option rightward;
counterclockwise for leftward.

Vertical

Turning clockwise to shift up; counterclockwise to shift
down.

Press functions:

- Sport mode confirmation

- Option confirmation under User/Setting mode

- Confirmation of working item on setting screen

- Setting value confirmation

- Screen switching between bpm / incline Profile

- Screen switching between Video / Profile during

T-Road

Start up screen

When user interface startup it will show loading screen
as shown below. (Fig. E-04)

After a few seconds this scree will change into Data
reading in progress screen. Shown below. (Fig. E-05)

After loading the application the user interface will be
show main menu screen. (Fig. E-06)

Trainer is now ready to start your workout programming
of just select quick start and begin.

General workout screen

Programs

Quick start

(Fig. E-06)

- Turn the jog wheel and select

“Quick start“

- Press the jog wheel to confirm and enter the

workout screen quickly

End your workout

The workout end screen pops up when Back/stop
or Main menu is pressed or when the white dot line
reaches the target value.

Workout end screen (Fig. E-28)

Continue:

Choose ”Continue” to return to workout screen

Exit:

Choose “Exit” to exit to last session screen.

Save&Exit: (Fig. E-24)

Choose “Save&Exit” and enter a file name at the
bottom of the screen: use the jog wheel to select A~Z
or 0~9, save all workout data and name the file for a
new workout mode.

(Fig. E-26)
The X axis denote time in minutes between 0~30. It is
updated once every 15 minutes during workout

- During workout, press the jog wheel button to

switch the Y-axis between Incline/ bpm.

- The bar chart denotes the incline value/ Speed

value.

- The white dot line shows current position, which

moves rightward as workout time increases. The
workout screen could show 5-hour data at most.

- The orange curve shows the user’s actual heart rate,

which varies as the heart rate frequency goes up
and down.

NOTE

• To save training data it is required to have 10
minutes or 3 km of training profile data

NOTE

• It is not possible to store training data when
being in Fitness test or T-Road mode.

Display the workout data in Last session
screen.

Workout data screen (Fig. E-25)
Press the jog wheel button to return to main menu.

Target heart rate

(Fig. E-07)

- Turn the jog wheel and select

“Target HR“

- Press the jog wheel to confirm and enter the Setting

screen (1)

27

English

Setting screen (1) (Fig. E-15)

- Turn the jog wheel to adjust target heart rate value.

(The percentage varies with bpm value)

- Press the jog wheel to confirm and enter the Setting

screen (2)

Setting screen (2) (Fig. E-16)

- Turn jog wheel to select item

- Press the jog wheel button for confirmation and

continue the range setting at the right.

- Turn jog wheel to change setting ranges

- Press the jog wheel button to confirm and enter the

Workout screen.

Workout screen (Fig. E-29)

- A message of “No Heart Rate” is shown if the user’s

heart rate is not detected during workout.

To stop your workout

“End your workout”

☞

(  27 )

Manual

Preset Programs

(Fig. E-09)

- Turn the jog wheel and select

“Preset Programs”

- Press the jog wheel to confirm and enter the Setting

screen (1).

Setting screen (1) (Fig. E-47)

- Turn the jog wheel to select program

- Press the jog wheel to confirm and enter the Setting

screen (2)

Setting screen (2) (Fig. E-14)

- Turn jog wheel to select item

- Press the jog wheel button for confirmation and

continue the range setting at the right.

- Turn jog wheel to change setting ranges

- Press the jog wheel button to confirm and enter the

Workout screen

Workout screen ( Incline Control ) (Fig.
E-48)

(Fig. E-08)

- Turn the jog wheel and select

“Manual”

- Press the jog wheel to confirm and enter the Setting

screen (1).

Setting screen (1) (Fig. E-13)

- Turn jog wheel to select item

- Press the jog wheel button for confirmation and

continue the range setting at the right.

- Turn jog wheel to change setting ranges

- Press the jog wheel button to confirm and enter the

Workout screen.

Workout screen (Fig. E-23)

- During workout, press the jog wheel button to

switch the Y-axis between Nm incline/ bpm

- The white dot line shows current position, which

moves rightward as calorie /time/distance increases.

- The orange curve shows the user’s actual heart rate,

which varies as the heart rate frequency goes up
and down

To stop your workout

“End your workout”

☞

(  27 )

Workout (Heart Rate Control)
(Fig. E-27)

To stop your workout

“End your workout”

☞

(  27 )

Own Trainings

(Fig. E-10)

- Turn the jog wheel and select

“Preset Programs”

- Press the jog wheel to confirm and enter the Setting

screen (1).

NOTE

When no saved trainings are found below window will
appear. (Fig. E-44)

- Press jog wheel to go back to main menu

Setting screen (1) (Fig. E-40)

Setting Screen (1) is for user’s saved items and training
records.
They are shown in the right and left screen.

- Turn jog wheel to select item

- Press the jog wheel button to confirm and to open

selection window.

Selection window (Fig. E-43)

- Turn the jog wheel and select item

28

English

Choose “Replay”

- Press jog wheel button to confirm.

Enter workout screen and continue the previous
training

Choose “Edit”

- Press jog wheel to confirm

- Enter and edit the range setting

- Press jog wheel button to confirm and to enter

workout screen

Choose “Delete”

- Turn jog wheel to select item

- Press the jog wheel button to confirm and to open

selection window.

- Choose Yes to delete selected file, choose no not

delete selected file.

- Press jog wheel button to confirm.

Workout screen:

Workout screen is depending on the trainings mode
you are in.

Target HR Mode

It’s the same as Preset programs Heart Rate Mode

Fitness test

(Fig. E-11)

- Turn the jog wheel and select

“Fitness test”

- Press the jog wheel to confirm and enter the Setting

screen (1).

”No Heart Rate detected”if:

- It doesn’t detect the user’s heart rate

Press Back/stop or Main menu button to leave the
workout screen

Workout data screen (Fig. E-25)

- Press jog wheel to go to VO2 Max test result screen

VO2 Max test result screen (Fig. E-58)

- Press jog wheel to go back to main menu

To stop your workout

“End your workout”

☞

(  27 )

VO2 Max test result table. (Fig. E-63)

T-Road

(Fig. E-12)

- Turn the jog wheel and select

“T-Trainer”

- Press the jog wheel to confirm and enter the Setting

screen (1).

Setting screen (1) (Fig. E-54)

There are 3 selectable tracks available.
Knowing: Tuscany Sandy Road/ Tuscany Scenrey Road/
Tuscany Country Road.

NOTE

User interface needs the user’s data to process Fitness
test, if no any user data available Fitness test cannot
start up.
Following message will pop up. (Fig. E-35)

- Press jog wheel to go back to main menu

Information window

The information shows:
“FItness test is Cooper test user walks / runs as far as
possible in 12 minutes”.

- Press the jog wheel button to confirm and to open

Workout screen.

Workout screen (Fig. E-36)

The screen shows

”Test Failed ! if:

- The workout time is too short

- Turn the jog wheel and select your training track

- Press the jog wheel to confirm and enter the

workout video screen. (Fig. E-53)

Press the jog wheel during workout to switch between
Video and Profile screen (Fig. E-52)

- The X-axis is shown as distance unit, km in metric

and mile in Imperial

- The Y-axis unit is m in metric and ft in Imperial

- Press the Jog wheel during workout to switch

between Video / Profile screen

In profile screen:

- The white dot line shows current position, which

moves rightward as workout time increases.

- The orange curve shows the user’s actual heart rate,

which varies as the heart rate frequency goes up
and down

29

English

In video screen:

- The white icon + 0°in the left bottom of the screen

shows the incline level and it varies with the Profile
incline level change.

- Press Back/stop, Main menu or the white dot line

reaches the target value can leave the workout
screen

To stop your workout

“End your workout”

☞

(  27 )

User settings

Press “User/Settings” button to enter the User/Settings
main menu.

- Use the jog wheel to select one of the six available

items.

- Press the jog wheel button for confirmation to enter

the selected item setting screen

User Log

(Fig. E-17)
By selecting the “User Log” you can: view the training
data of the selected user.
You can view either the last training session data or a
summary of all the user’s sessions. (Fig. E-25)

Exit the training data by pressing
BACK/STOP.

User Setting

Edit User

By selecting the Edit User you can: (Fig. E-19)
Edit: (Fig. E-34))

User name:

- Turn jog wheel and select “Name”

- Press jog wheel to open “Name”edit.

- Turn jog wheel to select letter

- Press jog wheel to confirm

- Turn jog wheel to select next letter

- When name is edit correctly than select “√” to

confirm name and go back to Edit user Menu

Units, Display

- Turn jog wheel and select “Units”

- Press jog wheel to open “Units” edit

- Turn jog wheel to select

Metric: show units in km/kph/Kcal
Imperial: show units in mile/mph/kcal

- Press jog wheel to confirm and go back to Edit user

Menu

Display

- Turn jog wheel and select “Display”

- Press jog wheel to open “Display” edit

- Turn jog wheel to select

Count up: preset time/ distance will be counting up
Count Down: preset time/ distance will be counting
down.

- Press jog wheel to confirm and go back to Edit user

Menu

Gender

- Turn jog wheel and select “Gender”

- Press jog wheel to open “Gender” edit

- Turn jog wheel to select Male/ Female

- Press jog wheel to confirm and go back to Edit user

Menu

(Fig. E-18)
By selecting the “User Setting” you can:

- Adjust the brightness (Default=50%)

- Check the total mileages of the machine.

- Check the total used time for the machine.

- Check the default firmware and software version of

Console

- Change language

- Select button beep sound on(yes) or off (NO)

User setting window. (Fig. E-57)

How to modify settings

- Turn jog wheel to select changeable item.

- Press jog wheel to open selected item in right side

of the screen for edit..

- Turn jog wheel to change value of selected.

- Press jog wheel to confirm change.

- Turn jog wheel to select next item, or use Back/

Stop button to go back to setting menu.

Age

- Turn jog wheel and select “Age”

- Press jog wheel to open “Age” edit

- Turn jog wheel to change age

- Press jog wheel to confirm and go back to Edit user

Menu

Height

- Turn jog wheel and select “Height”

- Press jog wheel to open “Height” edit

- Turn jog wheel to change Height

In cm when units in Metric
In ft/inch when units in Imperial.

- Press jog wheel to confirm and go back to Edit user

Menu

Weight

- Turn jog wheel and select “Weight”

- Press jog wheel to open “Weight” edit

30

- Turn jog wheel to change Weight

In kg when units in Metric
In lbs when units in Imperial.

- Press jog wheel to confirm and go back to Edit user

Menu

Max HR

- Turn jog wheel and select “Max HR”

- Press jog wheel to open “Max HR” edit

- Turn jog wheel to change default max HR preset as:

when selected Male : 220-age
when selected female : 226-age

- Press jog wheel to confirm and go back to Edit user

Menu

English

Create User

(Fig. E-22)
By selecting the “Create User” you can set up a new
user profile. Maximum of 8 users can be installed.
See Edit user on how to create user.
(Fig. E-31)

Warranty

Max Speed

- Turn jog wheel and select “Max Speed”

- Press jog wheel to open “Max Speed” edit

- Turn jog wheel to change Max speed

- Press jog wheel to confirm and go back to Edit user

Menu

NOTE

The set max speed will be used as the maximum
treadmill speed, in manual aswell as in program profile
modes.

Delete User

(Fig. E-20)
By selecting the “Delete User” you can:
Delete a user and all its data.

- Turn jog wheel and select the user you want to

delete

- Press jog wheel to delete the selected user and go

back to setting menu.

User will be deleted without further
prompting

Change User

(Fig. E-21))
By selecting the “Change User” you can:
Select an other preset user profile.

- Turn jog wheel and select the user you want to

activate

- Press jog wheel to confirm the selected user and go

back to setting menu.

Warranty terms

The consumer is entitled to the applicable legal
rights stated in the national legislation concerning the
commerce of consumer goods. This warranty does not
restrict these rights. The Purchaser’s Warranty is only
valid if the item is used in an environment approved by
Tunturi New Fitness BV for that particular equipment.
The product-specific approved environment is stated in
the Owner’s Manual provided with your equipment.

Warranty conditions

The warranty conditions commence from the date of
purchase. Warranty conditions may vary per country,
so please consult your local dealer for the warranty
conditions.

Warranty coverage

Under no circumstances shall Tunturi New Fitness
BV or the Tunturi Distributor be liable by virtue of
this warranty or otherwise for any special, indirect,
secondary or consequential damages of any nature
arising out of any use or inability to use this equipment.

Warranty limitations

This warranty covers manufacturing defects in the
fitness equipment as originally packed by Tunturi
New Fitness BV. The warranty shall apply only under
conditions of normal, recommended use of the product
as described in the Owner’s Manual and providing that
Tunturi New Fitness BV’s instructions for installation,
maintenance and use have been complied with. Neither
Tunturi New Fitness BV’s nor the Tunturi Distributors’
obligations apply to defects due to reasons beyond
their control. The warranty applies only to the original
purchaser and is valid only in countries where Tunturi
New Fitness BV has an authorised importer. The
warranty does not extend to fitness equipment or
components that have been modified without the
consent of Tunturi New Fitness BV. Defects resulting
from normal wear, misuse, abuse, corrosion, or damage
incurred during loading or transportation are not
covered.

The warranty does not cover sounds or noises emitted
during use where these do not substantially impede the
use of the equipment and where they are not caused
by a fault in the equipment. The warranty does not
cover defects arising from the failure to carry periodic

31

English

maintenance as outlined within the Owner’s Manual
for the product. Furthermore, the warranty does not
cover defects arising from usage and storage within
an unsuitable environment as described within the
Owner’s Manual which should be indoors, dry, dust
and grit free and within a temperature range of +15°C
to +35°C. The warranty does not cover maintenance
activities, such as cleaning, lubricating, and normal part
adjustments, nor installation

procedures that customers can accomplish themselves,
such as changing uncomplicated meters, pedals and
other similar parts not requiring any dismantling/
reassembling of the fitness equipment. Warranty
repairs carried out by other than authorised Tunturi
representatives are not covered.
Failure to follow the instructions given in the Owner’s
Manual will invalidate the product’s warranty.

Cleaning and maintenance

WARNING

• Before cleaning and maintenance, remove the
mains plug from the wall socket.

• Do not use solvents to clean the equipment.

- Do not block the ventilation openings. Keep the

ventilation openings clear from dust, dirt and other
obstructions.

- Clean the equipment with a soft, absorbent cloth

after each use.

- Clean the visible parts of the equipment with a

vacuum cleaner with a small suction nozzle

- Regularly check that all screws and nuts are tight.

Belt Dust

This occurs during normal break-in or until the belt
stabilizes. Wiping excess off with a damp cloth will
minimize build-up.

General Cleaning

Dirt, dust, and pet hair can block air inlets and
accumulate on the running belt. On a monthly basis:
vacuum underneath your treadmill to prevent buildup.
Twice a year, you should remove the black motor hood
and vacuum out dirt that may accumulate.
UNPLUG POWER CORD BEFORE THIS TASK.

Belt adjustments (Fig. E-60)

Adjustment must be made from the rear roller. The
adjustment bolts are located at the end of the step rails
in the end caps.

- Tighten the rear roller bolts (clockwise) only enough

to prevent slippage at the front roller. Turn both
running belt tension adjustment bolts in increments
of 1/4 turn each and inspect for proper tension by
walking on the belt at a low speed, making sure the
belt does not slip. Keep tensioning the bolts until
the belt stops slipping.

- If you feel the belt is tight enough, but it still slips,

the problem may be a loose Motor drive belt under
the front cover.

- Do Not Over-tighten

Over tightening will cause belt damage and
premature bearing failure.

Running belt tracking adjustment

The performance of your treadmill is dependent on
the frame running on a reasonably level surface. If
the frame is not level, the front and back roller cannot
run parallel, and constant belt adjustment may be
necessary.

Belt and Running Deck

Your treadmill uses a very high-efficient low-friction
bed. Performance is maximized when the running deck
is kept as clean as possible. Use a soft, damp cloth or
paper towel to wipe the edge of the belt and the area
between the belt edge and frame. Also reach as far as
practical directly under the belt edge. This should be
done once a month to extend belt and running deck
life. Use water only - no cleaners or abrasives. A mild
soap and water solution along with a nylon scrub brush
will clean the top of the textured belt. Allow the belt to
dry before using.

WARNING

• The Running belt is pre-waxed. Any form
lubrication will harm the performance and
durability of the running belt.

The treadmill is designed to keep the running belt
reasonably centered while in use. It is normal for some
belts to drift near one side while the belt is running with
no one on it. After a few minutes of use, the running
belt should have a tendency to center itself. If, during
use, the belt continues to move toward one side,
adjustments are necessary.

Exception:

During rehabilitation where the user is using one leg
much stronger than the other, it might happen that
the running belt drifts to one side. In these cases you
should not adjust unless the running belt does not
centre itself during normal condition usage.

To set running belt tracking (Fig. E-59)

A 10 mm Allen wrench is provided to adjust the rear
roller. Make tracking adjustments from the left side only.
Set belt speed at approximately 3 to 5 kph.

Remember, a small adjustment can make a dramatic
difference!

32

English

Turn the bolt clockwise to move the belt to the right.
Counterclockwise to move to the left. Turn the bolt only
a 1/4 turn and wait a few minutes for the belt to adjust
itself. Continue to make 1/4 rotation turns until the belt
stabilizes in the center of the running deck.

The belt may require periodic tracking adjustment
depending on use and walking/running characteristics.
Some users will affect tracking differently. Expect to
make adjustments as required to center the tread-belt.
Adjustments will become less of a maintenance concern
as the belt is used. Proper belt tracking is an owner
responsibility common with all treadmills.

NOTE

• Damage to the running belt because of incorrect
running-belt adjustments is not covered by the
products warranty.

Troubleshooting

Despite continuous quality control, defects and
malfunctions caused by individual components may
occur in the equipment. In most cases it’s unnecessary
to take the whole device in for repair, as it’s usually
sufficient to replace the defective part.

If the equipment does not function properly during use,
contact your Tunturi dealer immediately. Always give
the model and serial number of your equipment. Please
state also the nature of the problem, conditions of use
and purchase date.

- Move the equipment and carefully put the

equipment down.

- Place the equipment on a protective base to

prevent damage to the floor surface.

- Move the equipment carefully over uneven surfaces.

- Do not move the equipment upstairs using the

wheels, but carry the equipment by the handlebars.

- Store the equipment in the upright position.

- Store the equipment in a dry place with as little

temperature variation as possible.

Additional information

Packaging disposal

Government guidelines ask that we reduce the amount
of waste material disposed of in land fill sites. We
therefore ask that you dispose of all packaging waste
responsibly at public recycling centres.

End of life disposal

We at Tunturi hope you enjoy many years of enjoyable
use from your fitness trainer. However, a time will come
when your fitness trainer will come to the end of its
useful life. Under ‘European WEEE Legislation you are
responsible for the appropriate disposal of your fitness
trainer to a recognised public collection facility.

Technical data

Parameter Unit of

measurement

Value

If you require spare parts, always give the model, serial
number of your equipment and the spare part number
for the part you need. The spare part list is at the back
of this manual. Use only spare parts mentioned in the
spare part list.

Error codes

If the display shows an error code
(marked with “E”/ “DC” + number), restart the
equipment and check whether the display still shows
the error code. If the display still shows the error code,
immediately contact the dealer.

Transport and storage

WARNING

• Before cleaning and maintenance, remove the
mains plug from the wall socket.

• Carry and move the equipment with at least two
persons.

• Make sure that there are no other persons or
objects under the equipment.

Mains voltage VAC 230
Mains frequency Hz 50~60
Motor HP 5.0
Speed Km/h 0.5 - 22.0
Speed Mph 0.3 - 13.7
Incline % 0 - 15
Telemetric heart

rate receiver
Length Cm 213
Length Inch 83.7
Width Cm 89
Width Inch 35.-1
Height Cm 144
Height Inch 56.7
Weight Kg 95.0
Weight Lbs 209.2
Max. user weight Kg 150
Max. user weight Lbs 330

Frequency 5.0 Khz

33

English

Declaration of the manufacturer

Tunturi New Fitness BV declares that the product is in
conformity with the following standards and directives:
EN 957 (SA), 89/336/EEC. The product therefore carries
the CE label.

01-2017

Tunturi New Fitness BV
Purmerweg 1
1311 XE Almere
The Netherlands

Disclaimer

© 2017 Tunturi New Fitness BV
All rights reserved.

The product and the manual are subject to change.
Specifications can be changed without further notice.

34

Deutsch

Deutsch

Diese deutsche Bedienungsanleitung ist ine
Übersetzung des englischen Textes. Es können keine
Rechte auf diese Übersetzung abgeleitet werden.

Index

Laufband ........................................................... 35

Warnhinweise zur Sicherheit ........................... 35

Elektrische Sicherheit 36
Beschreibung (Abb. A) 37
Verpackungsinhalt (Abb. B & C) 37
Zusammenbau (Abb. D) 37
Ziehen Muttern und Schrauben 37

Trainings............................................................37

Trainingsanleitung 37
Herzfrequenz 38

Gebrauch ........................................................... 39

Konsole (Abb. E-1) ........................................... 40

Drehschalter und Tasten 40
Bildschirm Starten 40
Allgemeine Trainingsanzeige 40

Programme........................................................ 41

Schnellstart 41
Beenden des Trainings 41
Zieherzfrequenz 41
Manuell .. 41
Preset Programme 42
Eigenes Training 42
Fitnesstest 42
T-Road ... 43

Benutzer-einstellungen .................................... 43

Benutzerprotokoll 43
Benutzer bearbeiten 44
Bearbeiten 44
Benutzer Löschen 45
Benutzer ändern 45
Benutzer erstellen 45

Garantie ............................................................. 45

Reinigung und Wartung ................................... 46

Gurt und Laufäche 46

Laufband

Willkommen in der Welt von Tunturi
Fitness!

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät von Tunturi
erworben haben. Tunturi bietet einebreite Palette an
professionellen Fitnessgeräten wie beispielsweise
Crosstrainern, Laufbändern, Trainingsfahrrädern,
Rudergeräten und Accessoires. Die Tunturi Geräte
sind für die ganze Familie geeignet - ganz egal, wie fit
man ist. Weitere Informationen finden Sie auf unserer
Website unter www.tunturi.com.

Wichtige sicherheitshinweise

Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil
Ihres Trainingsgerätes. Lesen Sie es bitte sorgfältig
durch, bevor Sie Ihr Trainingsgerät montieren, mit ihm
trainieren oder es warten. Bitte bewahren Sie dieses
Handbuch auf; es wird Sie jetzt und zukünftig darüber
informieren, wie Sie Ihr Gerät benutzen und warten.
Befolgen Sie diese Anweisungen immer sorgfältig.

Warnhinweise zur Sicherheit

WARNUNG

• Lesen Sie die Warnhinweise zur Sicherheit und
die Anweisungen. Werden die Warnhinweise
zur Sicherheit und die Anweisungen nicht
befolgt, kann dies zu Personenverletzungen
und Schäden am Gerät führen. Bewahren
Sie die Warnhinweise zur Sicherheit und die
Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.

WARNUNG

• Herzfrequenz-Überwachungssysteme können
ungenau sein.

• Eine Überanstrengung kann zu schweren
Schädigungen oder zum Tod führen. Wenn Sie
sich schwach oder ohnmächtig fühlen, stellen Sie
die Übungen unverzüglich ein.

Betriebs- störungen ......................................... 47

Transport und Lagerung .................................. 47

Zusätzliche Informationen 47

Technische Daten ............................................. 48

Declaration of the manufacturer ..................... 48

Disclaimer ......................................................... 48

- Das Gerät ist nur für den Heim- und gewerblichen

Gebrauch (z.B. Krankenhäuser, Feuerwachen,
Hotels, Schulen, usw.) geeignet. Die maximale
Verwendung ist auf 6 Stunden pro Tag beschränkt.
Das Gerät ist nicht für den ausschließlichen
gewerblichen Einsatz (z.B. große Fitnessstudios)
geeignet.

- Wenn dieses Gerät von Kindern oder Personen

mit körperlicher, sensorischer, geistiger oder
motorischer Behinderung verwendet wird, oder
wenn nicht genügend Erfahrung und Kenntnisse
vorhanden sind, kann dies zu Gefahrensituationen
führen. Personen, die für deren Sicherheit
verantwortlich sind, müssen klare Anweisungen
geben oder den Gebrauch des Geräts

35

beaufsichtigen.

Deutsch

- Bevor Sie Ihr Training starten, nehmen Sie

Kontakt mit einem Arzt auf, um Ihre Gesundheit
kontrollieren zu lassen.

- Falls Sie Übelkeit, ein Schwindelgefühl oder

andere anormale Symptome verspüren, hören Sie
unverzüglich mit Ihrem Training auf und wenden Sie
sich an einen Arzt.

- Um einen Muskelkater zu vermeiden, starten Sie

jedes Training mit Aufwärmen und beenden Sie es
mit Abkühlen. Denken Sie daran, sich am Ende des
Trainings zu dehnen.

- Das Gerät ist nur für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet. Das Gerät ist
nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.

- Verwenden Sie das Gerät nur in Umgebungen mit

ausreichender Belüftung. Verwenden Sie das Gerät
nicht in zugiger Umgebung, damit Sie sich nicht
erkälten.

- Verwenden Sie das Gerät nur in Umgebungen mit

Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 35
°C. Lagern Sie das Gerät nur in Umgebungen mit
einer Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 45
°C.

- Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht in

feuchten Umgebungen. Die Luftfeuchtigkeit darf
niemals 80% überschreiten.

- Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen
als für den in diesem Handbuch beschriebenen
Zweck.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Teile

beschädigt oder defekt sind. Ist ein Teil beschädigt
oder defekt, wenden Sie sich an Ihren Händler.

- Halten Sie Ihre Hände, Füße und andere Körperteile

von den beweglichen Teilen fern.

- Halten Sie Ihr Haar von den beweglichen Teilen

fern.

- Tragen Sie entsprechende Kleidung und Schuhe.

- Halten Sie Kleidung, Schmuck und andere

Gegenstände von den beweglichen Teilen fern.

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nur von

einer Person auf einmal verwendet wird. Das Gerät
darf nicht von Personen verwendet werden, deren
Gewicht 150 kg (330 lbs) überschreitet.

- Öffnen Sie das Gerät nicht, ohne vorher mit Ihrem

Händler zu sprechen.

Elektrische Sicherheit

(Betrifft nur elektrisch betriebene Geräte)

Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
oder defekt, wenden Sie sich an Ihren Händler.

- Wickeln Sie das Netzkabel immer vollständig ab.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht unter dem Gerät

entlanglaufen. Lassen Sie das Netzkabel nicht unter
einem Teppich entlanglaufen. Stellen Sie keine
Gegenstände auf das Netzkabel.

- Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht

über der Kante eines Tisches hängt. Vergewissern
Sie sich, dass niemand versehentlich über das
Netzkabel stolpert.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn

der Netzstecker in die Wandsteckdose eingesteckt
ist.

- Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Netzstecker

aus der Wandsteckdose zu ziehen.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Wandsteckdose, wenn das Gerät nicht verwendet
wird, bevor es zusammengebaut oder zerlegt wird
sowie vor der Reinigung und Wartung.

WARNUNG

• Schwankungen in der Netzspannung von mehr
als 10 Prozent können zu Fehlfunktionen des
Gerätes führen und die Elektronik beschädigen.
Die Leistungsaufnahme kann maximal 15 A
betragen. Die Garantie erlischt, wenn das
Gerät nicht diesen Anleitungen entsprechend
angeschlossen wird

WARNUNG

• NIEMALS eine RCD-Steckdose für das
Laufband verwenden - Residual Current Device
(Fehlerstromschutzschalter) (U.S. ver.= GFCI).
Wie bei jedem Gerät mit einem starken Motor,
würde das RCD/GFCI oft ausgelöst werden.
Führen Sie das Stromkabel abseits aller
beweglichen Teile des Laufbands, einschließlich
des Hebemechanismus und der Transporträder.

Erdungsanweisungen

Dieses Produkt muss geerdet werden. Wenn das
Elektrosystem des Laufbands nicht funktioniert oder
ausfällt, ist die Erdung der letzte Widerstand für
Stromspannung, wodurch Stromschläge vermieden
werden. Dieses Produkt hat eine Kabel mit einem
Erdungsstecker. Der Stecker muss in eine geeignete
Dose gesteckt werden, die richtig gemäß aller örtlichen
Bestimmungen und Verordnungen installiert und
geerdet ist.

- Vergewissern Sie sich vor der Verwendung stets,

dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem
Typenschild des Geräts übereinstimmt.

- Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

- Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl und scharfen

Kanten fern.

- Verändern Sie nichts am Netzkabel oder am

Netzstecker.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist.

WARNUNG

• Ein ungeeigneter Erdungsanschluss des Geräts
kann zu Stromschlägen führen. Überprüfen Sie
zusammen mit einem qualifizierten Elektriker
oder Servicemitarbeiter in Zweifelsfällen, ob
das Gerät richtig geerdet ist. Nehmen Sie am
Stecker, der mit dem Produkt geliefert wurde,
keine Veränderungen vor, wenn dieser nicht
in die Steckdose passt; lassen Sie von einem

36

qualifizierten Elektriker eine passende Steckdose
installieren.

Deutsch

Beschreibung (Abb. A)

Ihr Laufband ist ein ortsgebundenes Fitnessgerät, das
zur Simulation des Gehens oder Laufens verwendet
wird, ohne dabei einen übermäßigen Druck auf die
Gelenke auszuüben.

Verpackungsinhalt (Abb. B & C)

- Die Verpackung enthält die in Abb. B dargestellten

Teile.

- Die Verpackung enthält die Befestigungsteile

gemäß Abb. C. Siehe Abschnitt “Beschreibung”.

HINWEIS

• Fehlt ein Teil, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Zusammenbau (Abb. D)

WARNUNG

• Bauen Sie das Gerät in der angegebenen
Reihenfolge zusammen.

• Tragen und bewegen Sie das Gerät mit
mindestens zwei Personen.

VORSICHT

• Stellen Sie das Gerät auf festen, ebenen Boden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine schützende
Unterlage, um Schäden am Bodenbelag zu
vermeiden.

• Sorgen Sie rund um das Gerät für einen Freiraum
von mindestens 100 cm.

- Der richtige Zusammenbau des Geräts geht aus

den Abbildungen hervor.

\

Zusammenbau hinweis (Abb. D-3A)

• Stellen Sie Halterungen (3 & 4) richtung der
Rückseite der Konsole, dann können Sie die
Schrauben anziehen.

Ziehen Sie nicht alle Muttern
und Schrauben in diesem Schritt
fest.

HINWEIS

• Heben Sie die Werkzeuge für künftige Zwecke
auf, die zu diesem Produkt geliefert wurden,
wenn Sie die Montage beendet haben.

Trainings

Das Training muss leicht und geeignet, aber von
langer Dauer sein. Aerobic-Übungen basieren auf der
Verbesserung der maximalen Sauerstoffaufnahme
des Körpers, was wiederum die Ausdauer und Fitness
verbessert. Sie sollten während des Trainings zwar ins
Schwitzen, aber nicht außer Atem kommen.
Um eine Basisfitness zu erreichen und zu halten,
üben Sie mindestens drei mal pro Woche 30 Minuten
lang an einem Stück. Erhöhen Sie die Anzahl der
Übungssitzungen, um Ihre Fitness zu verbessern.
Es lohnt sich, die regelmäßigen Übungen mit einer
gesunden Diät zu kombinieren. Personen, die Diät
machen, sollten täglich zuerst 30 Minuten oder weniger
an einem Stück üben und die tägliche Trainingszeit
allmählich auf eine Stunde verlängern. Beginnen
Sie Ihr Training mit niedriger Geschwindigkeit und
geringem Widerstand, um zu vermeiden, dass das
Herzkreislaufsystem einer übermäßigen Belastung
ausgesetzt wird. Mit sich verbessernder Fitness können
Geschwindigkeit und Widerstand allmählich erhöht
werden. Die Wirksamkeit Ihrer Übungen kann durch
Überwachung der Herzfrequenz und Ihrer Pulsfrequenz
gemessen werden.

Trainingsanleitung

Die Verwendung des Fitnesstrainers wird Ihnen viele
Vorteile bieten: Er verbessert Ihre körperliche Fitness,
formt die Muskeln und hilft Ihnen, in Verbindung mit
einer kalorienreduzierten Diät, Gewicht zu verlieren.

Ziehen Muttern und Schrauben

Ziehen Sie die Muttern und
Schrauben fest an, nachdem alle
Komponenten im aktuellen und
in den vorherigen Schritten
montiert wurden.

Die Aufwärm-Phase

Der Blutkreislauf wird angeregt und die
Muskelfunktionen werden unterstützt. Außerdem wird
das Risiko von Krämpfen und Muskelverletzungen
gesenkt. Sie sollten, wie unten angezeigt, einige
Dehnungsübungen machen. Sie sollten weder die
Dehnungsbewegung erzwingen noch die Muskeln
dabei ruckweise bewegen - wenn Sie Schmerzen
haben, sollten Sie AUFHÖREN.

37

Deutsch

Die Trainings-Phase

In dieser Phase strengen Sie sich an. Nach
regelmäßiger Verwendung werden die Muskeln in Ihren
Beinen beweglicher. In dieser Phase ist es sehr wichtig,
immer ein gleichmäßiges Tempo beizubehalten.
Die Anstrengung sollte ausreichen, um Ihren Herzschlag
bis in die Zielzone zu erhöhen, die im folgenden
Diagramm dargestellt ist.

PULS

200

180

160

140

120

100

80

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

ZIELZONE

MAXIMAL

85 %

70 %

ABKÜHLEN

ALTER

Diese Phase sollte mindestens 12 Minuten dauern; die
meisten Menschen beginnen mit ca. 15 bis 20 Minuten.

Die Abkühlungs-Phase

Sie dient der Entspannung Ihres Herz-Kreislaufsystems
und Ihrer Muskeln. Dabei werden die Aufwärmübungen
wiederholt, reduzieren Sie zum Beispiel Ihr Tempo
und machen Sie ca. 5 Minuten weiter. Jetzt sollten
die Dehnübungen wiederholt werden. Denken Sie
wiederum daran, weder die Dehnungsbewegung
zu erzwingen noch die Muskeln dabei ruckweise zu
bewegen.
Wenn Sie fitter werden, kann es sein, dass Sie länger
und härter trainieren müssen. Sie sollten mindestens
drei Mal die Woche trainieren und, falls möglich,
Ihre Trainingseinheiten gleichmäßig über die Woche
verteilen.

Muskelformung

Um Ihre Muskeln beim Training auf dem Fitnesstrainer
zu formen, müssen Sie den Widerstand ziemlich
hoch einstellen. Dadurch werden die Beinmuskeln
mehr angestrengt und Sie können möglicherweise
nicht so lange trainieren, wie Sie möchten. Wenn Sie
außerdem Ihre Fitness verbessern möchten, müssen
Sie Ihr Trainingsprogramm ändern. Sie sollten in den
Aufwärm- und Abkühlphasen normal trainieren, jedoch
gegen Ende der Trainingsphase den Widerstand
erhöhen, damit Ihre Beine härter arbeiten müssen. Sie
müssen die Geschwindigkeit verringern, damit Ihre
Herzfrequenz in der Zielzone bleibt.

Herzfrequenz

Pulsfrequenzmessung
(Handpulssensoren)

Die Pulsfrequenz wird durch Sensoren in den
Handgriffen gemessen, wenn der enutzer beide
Sensoren gleichzeitig anfasst. Für eine genaue
Pulsmessung ist es erforderlich, dass die Haut etwas
feucht ist und die Handpulssensoren konstant berührt
werden. Ist die Haut zu trocken oder zu feucht, wird die
Pulsfrequenzmessung weniger genau.

HINWEIS

• Verwenden Sie die Handpulssensoren nicht
in Kombination mit einem Herzfrequenz­Brustgürtel.

• Wenn Sie sich einen Herzfrequenz-Grenzwert für
Ihr Training setzen, ertönt beim Überschreiten
ein Signal.

Herzfrequenzmessung
(Herzfrequenz-Brustgürtel)

Die genaueste Herzfrequenzmessung lässt sich
mit einem Herzfrequenz-Brustgürtel erzielen. Die
Herzfrequenz wird mit einem Herzfrequenzempfänger
in Kombination mit einem Herzfrequenz-Sendegürtel
gemessen. Für eine genaue Herzfrequenzmessung ist
es erforderlich, dass die Elektroden am Sender etwas
feucht sind und die Haut konstant berühren. Sind
die Elektroden zu trocken oder zu feucht, wird die
Herzfrequenzmessung weniger genau.

WARNUNG

• Falls Sie einen Schrittmacher haben, wenden
Sie sich zunächst an einen Arzt, bevor Sie einen
Herzfrequenz-Brustgürtel verwenden.

VORSICHT

• Falls sich mehrere Herzfrequenz-Messgeräte
in gegenseitiger Nähe befinden, vergewissern
Sie sich, dass der Abstand zwischen ihnen
mindestens 1,5 Meter beträgt.

• Falls nur ein Herzfrequenzempfänger und
mehrere Herzfrequenzsender vorhanden sind,
vergewissern Sie sich, dass nur eine Person mit
einem Sender in Sendereichweite ist.

Gewichtsabnahme

Der wichtige Faktor ist, wie sehr Sie sich anstrengen. Je
härter und je länger Sie trainieren, desto mehr Kalorien
verbrennen Sie. Dies ist im Grunde dasselbe, wie wenn
zur Verbesserung Ihrer Fitness trainieren, nur das Ziel ist
ein anderes.

HINWEIS

• Verwenden Sie keinen Herzfrequenz-Brustgürtel
in Kombination mit den Handpulssensoren.

• Tragen Sie den Herzfrequenz-Brustgürtel stets
mit direktem Hautkontakt unter Ihrer Kleidung.
Tragen Sie den Herzfrequenz- Brustgürtel nicht
auf Ihrer Kleidung. Falls Sie den Herzfrequenz-
Brustgürtel auf Ihrer Kleidung tragen, gibt es
kein Signal.

• Wenn Sie sich einen Herzfrequenz-Grenzwert für
Ihr Training setzen, ertönt beim Überschreiten

38

ein Signal.

Deutsch

• Der Sender überträgt die Herzfrequenz in
einem Abstand bis zu 1 Meter zur Konsole.
Sind die Elektroden nicht feucht, erscheint die
Herzfrequenz nicht auf der Anzeige.

• Einige Fasern in der Kleidung (z.B. Polyester,
Polyamid) erzeugen statische Elektrizität, die
eine genaue Herzfrequenzmessung verhindern
kann.

• Mobiltelefone, Fernsehgeräte und andere
Elektrogeräte erzeugen ein elektromagnetisches
Feld, das eine genaue Herzfrequenzmessung
verhindern kann.

Maximale Herzfrequenz
(während des Trainings)

Die maximale Herzfrequenz ist die höchste
Herzfrequenz, die eine Person durch Übungsbelastung
sicher erzielen kann. Folgende Formel wird zur
Berechnung der durchschnittlichen maximalen
Herzfrequenz verwendet: 220 - ALTER. Die maximale
Herzfrequenz variiert von Person zu Person.

WARNUNG

• Stellen Sie sicher, dass Sie während des Trainings
Ihre maximale Herzfrequenz nicht überschreiten.
Falls Sie einer Risikogruppe angehören, wenden
Sie sich an einen Arzt.

Anfänger
50-60% der maximalen Herzfrequenz

Geeignet für Anfänger, Gewicht- Beobachter,
Genesende und Personen, die schon lange nicht mehr
trainiert haben. Trainieren Sie mindestens dreimal pro
Woche 30 Minuten an einem Stück.

Fortgeschritten
60-70% der maximalen Herzfrequenz

Geeignet für Personen, die ihre Fitness verbessern und
halten wollen. Trainieren Sie mindestens dreimal pro
Woche 30 Minuten an einem Stück.

Experte
70-80% der maximalen erzfrequenz

Geeignet für die fittesten Personen, die sich an lange
Ausdauertrainings gewöhnt haben.

Gebrauch

Hauptschalter (Abb. E-2)

Das Gerät ist mit einem Hauptschalter ausgestattet, mit
dem es komplett abgeschaltet werden kann.

Um das Gerät zu stoppen:

- Schalten Sie den Netzschalter aus (OFF).

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Wandsteckdose.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Gerät.

Sicherheitsschlüssel (Abb. E-1)

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschlüssel
ausgestattet, der zum Starten in die Konsole gesteckt
werden muss. Wird der Sicherheitsschlüssel aus der
Konsole entfernt, stoppt das Gerät sofort.

- Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel in den Schlitz

in der Konsole.

- Vergewissern Sie sich, dass der Clip des

Sicherheitsschlüssels richtig an Ihrer Kleidung
befestigt ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Clip nicht
von Ihrer Kleidung entfernt wird, bevor der
Sicherheitsschlüssel aus der Konsole gezogen wird.

Schutzschalter

Das Gerät ist mit einem Schutzschalter ausgestattet, der
den Strom unterbricht, wenn die elektrische Last die
maximale Kapazität überschreitet. Tritt dies ein, muss
der Schutzschalter gedrückt werden..

WARNUNG

• Ziehen Sie vor dem Drücken des Schutzschalters
den Netzstecker aus dem Gerät.

Schaltet das Gerät ab, gehen Sie wie folgt vor, um das
Gerät neu zu starten:

- Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Gerät.

- Drücken Sie den Schutzschalter, um das Gerät neu

zu starten.

- Stecken Sie den Netzstecker in das Gerät.

HINWEIS

• Einige Schutzschalter in Gebäuden sind nicht
auf hohen Einschaltstrom ausgelegt, der beim
ersten Einschalten des Laufbands oder auch
bei normaler Verwendung vorkommen kann.
Wenn Ihr Laufband den Schutzschalter auslöst
(auch wenn die Spannung korrekt ist und das
Laufband das einzige Gerät im Stromkreis ist),
aber der Schutzschalter im Laufband selbst
nicht ausgelöst wird, müssen Sie den Schalter
durch einen für hohen Einschaltstrom ersetzen.
Dies ist nicht Teil der Garantieleistungen. Diese
Bedingungen können vom Hersteller nicht
beeinflusst werden.

Um das Gerät zu starten:

- Stecken Sie den Netzstecker in das Gerät.

- Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.

- Schalten Sie den Hauptschalter ein (ON).

39

Deutsch

Konsole (Abb. E-1)

VORSICHT

• Halten Sie die Konsole von direkter
Sonneneinstrahlung fern.

• Trocknen Sie die Oberfläche der Konsole, wenn
Sie mit Schweißtropfen bedeckt ist.

• Lehnen Sie sich nicht auf die Konsole.

• Berühren Sie die Anzeige nur mit Ihrer
Fingerspitze. Vergewissern Sie sich, dass Ihre
Nägel oder andere scharfe Gegenstände die
Anzeige nicht berühren.

HINWEIS

• Die Konsole schaltet in den Standby-Modus,
wenn das Gerät 4 Minuten lang nicht verwendet
wird.

Drehschalter und Tasten

Back, Stop Taste:

Zurück zum vorherigem Fenster. Beenden Sie das aktive
Training.

User/Settings

Drücken Sie diese Taste um den Gebraucher /
Gebrauche-Einstellungen eingeben. Diese Taste
funktioniert nicht während des Trainings.

Drehschalter ( Abb. E-03)

Aktivieren von Funktionen:

- Wählen Sie den Training-Modus im Hauptmenü..

- Benutzer/Einstellung-Modus Auswahl;.

- Wählen Sie den gewünschten Modus im

Einstellungsfenster.

- Erhöhen oder verringern Sie den Einstellungswert..

- Anpassung vom Zielwert (hoch/niedrig) während

des Trainings..

Horizontal

Drehen im Uhrzeigersinn – Option nach rechts,
Drehen gegen den Uhrzeigersinn – Option nach links.

Vertikal

Drehen im Uhrzeigersinn - Option nach Oben.
Drehen gegen den Uhrzeigersinn – Option nach unten

Funktionen Drucktaste (Drehschalter):

- Sport Modus Bestätigung.

- Option Bestätigung unter Benutzer Einstellmodus..

- Bestätigung vom Aktiven Programm im

Einstellungs-Modus

- Einstellungs-Werte und Bestätigung.

- Umschalten Bildschirm zwischen bpm ↔ Profile

während dem Training

- Umschalten Bildschirm zwischen Video ↔ Profile

während T-Road.

Bildschirm Starten

Speed +

- Erhöht die Geschwindigkeit (0.5~22 km/h).

- Einmaliges Drücken erhöht die Geschwindigkeit

um 0,1 km/h.

- Die Geschwindigkeit wird schneller erhöht, wenn

die Taste zwei Sekunden gedrückt gehalten wird.

- Blättern Sie durch die Programme und ändern Sie

die Werte im Programmiermodus.

Speed -:

- Verringert die Geschwindigkeit(0.5~22 km/h).

- Einmaliges Drücken verringert die Geschwindigkeit

um 0,1 km/h.

- Die Geschwindigkeit wird schneller verringert, wenn

die Taste zwei Sekunden gedrückt gehalten wird.

- Blättern Sie durch die Programme und ändern Sie

die Werte im Programmiermodus.

Incline +

- Erhöht die Steigungsgrad

im Bereich von 0%~15% ±1%.

- Blättern Sie durch die Programme und ändern Sie

die Werte im Programmiermodus.

Incline -:

- Senkt die Steigungsgrad

im Bereich von 0%~15% ±1%.

- Blättern Sie durch die Programme und ändern Sie

die Werte im Programmiermodus.

Wenn der Bildschirm gestartet wird das Lade-Zeichen
gezeigt wie unten dargestellt. (ABB. E-04)

Nach einigen Sekunden ändert sich im Data Fortschritt­Anzeige wie unten dargestellt. (ABB. E-05)

Nachdem die Applikation vom Gebraucher geladen ist,
wird das Hauptmenu erscheinen (ABB. E-06)

Trainer ist jetzt bereit um die Workout Programme zu
starten, selektiere diese mit quick-Start und beginne

Allgemeine Trainingsanzeige

(ABB. E-26)
Die X Achse zeigt die Zeit in Minuten zwischen 0~30.
Es wird während des Trainings (alle 15 Minuten)
aktualisiert

- Um die Y-Achse, während des Trainings zu ändern

von Neigung ↔ bpm, drücken Sie den Drehschalter.

- Dass Balkendiagramm zeigt den Geschwindigkeit

und Neigung an. betätigen.

- Die weiße unterbrochene Linie zeigt die aktuelle

Position. Diese bewegt sich nach rechts wenn die
Trainingszeit verläuft. Der Bildschirm kann maximal
5 Stunden Daten zeigen

40

- Die Orange Kurve zeigt die Aktuelle Herzfrequenz

des Benutzers. Diese Variiert da die Herzfrequenz
häufig ändert.

Programme

Schnellstart

(ABB. E-06)

- Drehe den Schalter und wählen Sie „Schnellstart“

- Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen sie sofort zum
Trainings-Bildschirm.

Trainings-Bildschirm: (ABB. E-26)

Beenden des Trainings

- Das Trainings-Ende Bildschirm erscheint wenn Back/

Stop oder Hauptmenu gedrückt wird oder wenn der
weiße unterbrochene Linie den Zielwert erreicht

Deutsch

Zieherzfrequenz

(ABB. E-07)
Drehen Sie den Schalter um die Zielherzfrequenz
einzustellen.
(Die Anzahl schwankt mit Bpm-Wert)
Bestätigen Sie durch den Drehschalter einzudrücken
und gehen sie sofort zum Einstellungs- Bildschirm

Einstellungs-Bildschirm (1) (ABB. E-15)

- Drehen Sie den Schalter um die Zielherzfrequenz

einzustellen.
(Die Anzahl schwankt mit Bpm-Wert)

- Bestätigen Sie durch den Drehschalter einzudrücken

und gehen sie sofort zum Einstellungs- Bildschirm

Einstellungs-Bildschirm (2) (ABB. E-16)

- Wählen Sie Programm aus mit dem Drehschalter.

- Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen Sie weiter mit die
Bereich-Einstellungen (rechts)

- Drehe den Schalter um Einstellbereich zu ändern

- Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen sie sofort zum
Trainings- Bildschirm.

Trainings-Bildschirm: (ABB. E-28)

Weither : (Continue)

Wählen Sie ”Weither” um zu Trainings-Bildschirm
zurückzukehren

Beenden: (Exit)

- Wählen Sie “beenden” um das letzte

Wiedergabefenster zu Schließen.

Speichern: (ABB. E-24)

Wählen Sie “Speichern” und geben Sie einen
Dateinamen ein, am unteren Rand des Bildschirms
Benutze den Drehschalter um A – Z, oder 0-9 zu
selektieren und alle Trainingsdaten zu Speichern für
einen neuen Trainings-Modus

HINWEIS!

• Um Trainingsdaten zu speichern, benötigen Sie
10 Minuten oder 3 km Trainingsprofildaten.

HINWEIS!

• Es ist nicht möglich, Trainingsdaten im Fitness­Test oder im T-Road-Modus zu speichern.

- Die Trainingsdaten vom letzten gespeichertem

Training werden gezeigt

Trainings-Bildschirm: (ABB. E-29)

- Die Meldung “No Heart Rate” wird gezeigt wenn

die Herzfrequenz vom Benutzer, während dem
Training, nicht gemessen wird.

Um das Training zu beenden - siehe “ “Beenden des
Trainings”

“Beenden des Trainings”

☞

(  41 )

Manuell

(ABB. E-08)

- Drehe den Schalter und wähle “Manuell”

- Bestätigen Sie die Auswahl indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen Sie sofort zum
Einstellungs-Bildschirm (1)..

Einstellungs-Bildschirm (1) (ABB. E-13)

- Wählen Sie das Programm mit dem Drehschalter.

- Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen Sie weiter mit die
Bereich-Einstellungen (rechts).

- Drehe den Schalter um Einstellbereich zu ändern.

- Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen sie sofort zum
Trainings- Bildschirm

Trainings Daten Bildschirm (ABB. E-25)

Drücken Sie den Drehschalter um zum Hauptmenu
zurückzukehren.

41

Deutsch

Trainings-Bildschirm: (ABB. E-23)

Um das Training zu beenden - siehe “ “Beenden des
Trainings”

“Beenden des Trainings”

☞

(  41 )

Preset Programme

(ABB. E-09)

- Drehen Sie den Schalter und wählen Sie

“Preset Programme”.

- Drücke den Drehschalter zur Bestätigung.. und

gehen Sie weiter mit die Bereich-Einstellungen (1).

Einstellungs-Bildschirm (1) (ABB. E-47)

- Drehen Sie den Schalter und wählen Sie diene

programm:

- Drücke den Drehschalter zur Bestätigung.. und

gehen Sie weiter mit dem Bereich-Einstellungen (2).

Einstellungs-Bildschirm (2) (ABB. E-14)

- Drehen Sie den Schalter und wählen Sie.

- Drücke den Drehschalter zur Bestätigung.. und

gehen Sie weiter mit dem Bereich-Einstellungen (2).

Einstellungs-Bildschirm (ABB. E-43)

- Drehen Sie den Schalter und wählen Sie.

Wählen “Wiederholung” (Replay)

- Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen Sie weiter im
Einstellungs-Bildschirm und dem vorigem Training

Wählen “Bearbeiten” (Edit)

- Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den

Drehschalter drücken

- Geben Sie die Einstellungen ein oder bearbeiten

sie diese und bestätigen Sie..

- Drücken Sie den Drehschalter zum bestätigen und

gehen sie weiter im Trainings-Bildschirm.

Wählen “Löschen” (Delete)

- Drehe den Schalter und wähle..

- Bestätigen Sie die Auswahl indem Sie den

Drehschaltern drücken und gehen sie sofort zum
Selektions-Bildschirm.

- Wähle Yes um die gewählte Datei zu löschen..

- Bestätige durch den Drehschalter zu drücken.

Trainings-Bildschirm:

Die Trainingswiedergabe ist abhängig vom gewähltem
Trainings-Modus.

Um das Training zu beenden - siehe “ “Beenden des
Trainings”

“Beenden des Trainings”

☞

(  41 )

Eigenes Training

(ABB. E-10)

- Drehen Sie den Schalter und wählen Sie.

“Eigenes training”.

- Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen Sie weiter mit die
Bereich-Einstellungen (1)

HINWEIS

• Wenn keine gespeicherte Training gefunden
werden, wird das untenstehende Fenster
gezeigt. (ABB. E-44)

- Drücke den Drehschalter und gehen Sie zurück zum

Hauptmenu.

Target HR Modus:

Diese ist gleich am Vorprogrammierten Herzfrequenz
Programms.

Fitnesstest

(ABB. E-11)

- Drehe den Schalter und wähle

“Fitnesstest”.

- Bestätigen Sie die Auswahl indem Sie den

Drehschaltern drücken und gehen sie sofort zum
Einstellungs- Bildschirm (1).

HINWEIS

Der User Interface braucht die Benutzerdaten
zum Berechnen. Des Fitness Tests, Wenn keine
Benutzerdaten bekannt sind, kann der Fitness Test nicht
gestartet werden.
Die untenstehende Nachricht wird gezeigt (ABB. E-33)

- Drücke den Drehschalter und gehen Sie zurück zum

Hauptmenu.

Einstellungs-Bildschirm (1) (ABB. E-40)

Einstellungs-Bildschirm (1) ist für gespeicherte
Benutzertrainingsdaten.
Diese werden rechts im Bildschirm gezeigt.

- Drehen Sie den Schalter und wählen Sie.

- Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen Sie weiter mit die
Einstellungs-Bildschirm (1)

Informations-Fenster

“FItness test is Cooper test user walks / runs as far as
possible in 12 minutes”.

42

HINWEIS

• Geeignet für mehr erfahrene Benutzer.

• Die Zeit ist auf 12 Min. und Steigung auf 1%
festgestellt. Benutzer sollte so schnell wie
möglich laufen/rennen. Geschwindigkeit wird
vom Benutzer eingestellt.

Deutsch

- Drehe den Schalter und wähle die Trainings Strecke.

Bestätige die Auswahl indem Sie den Drehschalter
drücken und gehen Sie sofort zum Trainings-Bildschirm.
(ABB. E-53)

Drücke den Drehschalter um, während des Trainings, zu
wechseln zwischen Video und Profil Bildschirm. (ABB.
E-52)

- Bestätigen Sie die Auswahl indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen sie sofort zum
Trainings-Bildschirm.

Trainings Bildschirm (ABB. E-36)

Der Bildschirm zeigt;

”Testfehler!” wenn:

- Die Trainingszeit zu kurz ist.

”Herzfrequenz nicht festgestellt! wenn:

- Die Herzfrequenz vom Gebraucher wird während

dem Training nicht gemessen.

Drücke Back/Stop oder Hauptmenu um den Trainings­Bildschirm zu verlassen.

Trainings Daten Bildschirm (ABB. E-25)

- Press jog wheel to go to VO2 Max test result screen

VO2 Max test result screen (ABB. E-58)

- Drücke den Drehschalter um zum VO2 Max

Testresultat Bildschirm zu gehen.

- Die X-Achse zeigt den Abstand. Km in Metrisch,

Mile in Imperial

- Die Y-Achse ist M in Metrisch, Ft in Imperial.

- Drücke den Drehschalter um, während des

Trainings, zu wechseln zwischen Video ↔ Profile

Bildschirm.

Im Bildschirm “Profil”:

- Die Weiße unterbrochene Linie zeigt die aktuelle

Position, diese bewegt sich nach rechts wenn de
Trainingszeit verstreicht.

- Die Orange Kurve zeigt die Aktuelle Herzfrequenz

des Benutzers. Diese Variiert da die Herzfrequenz
häufig ändert.

Im Bildschirm:

- Das Weiße Symbol + 0° links unten auf dem

Bildschirm zeigt die Steigung. Diese schwankt mit
der Profil-Steigung durch gang Wechsel.

- Drücken Sie Back/Stop, Hauptmenu oder Weiße

unterbrochene Linie Wert kann den Bildschirm
verlassen wenn Ziel Zahl erreicht wird.

Um das Training zu beenden - siehe “ “Beenden des
Trainings”

“Beenden des Trainings”

☞

(  41 )

Um das Training zu beenden - siehe “ “Beenden des
Trainings”

“Beenden des Trainings”

☞

(  41 )

VO2 Max test result table. (ABB. E-63)

T-Road

(ABB. E-12)

- Drehe den Schalter und wähle

“T-road”.

- Bestätigen Sie die Auswahl indem Sie den

Drehschalter drücken und gehen Sie sofort zum
Trainings-Bildschirm (1).

Einstellungs-Bildschirm (1) (ABB. E-54)

Sie können aus 3 unterschiedliche Trainingsstrecken
wählen.
Zu wissen: Tuscany Sandy Road/ Tuscany Scenery Road/
Tuscany Country Road.

Benutzer-einstellungen

Drücke die “User/Settings” Taste um in den
Benutzereinstellungen, Hauptmenu zu gelangen.

- Benutze den Drehschalter um einer der sechs

Möglichkeiten auszuwählen...

- Drücke den Drehschalter zur Bestätigung um das

gewählte Programm zu öffnen.

Benutzerprotokoll

(ABB. E-17)
Durch die Auswahl von “Benutzerprotokoll” können
Sie sich die Trainingsdaten vom ausgewählten Benutzer
ansehen.
Sie können die neuesten Daten oder ein anderes
Training vom Benutzer ansehen. (ABB. E-25)

Schließen Sie die Trainingsdaten durch die BACK/
STOP zu drücken.

43

Deutsch

Benutzer bearbeiten

(ABB. E-18)
By selecting the “User Setting” you can:

- Die Helligkeit einstellen (Standard = 50%).

- Die gesamte Km-Benutzung vom Trainer

nachsehen.

- Die gesamte Zeit-Benutzung vom Trainer

nachsehen.

- Die Standard Soft- und Firmware und die Software-

Version form User Interface nachsehen

- Sprache ändern.

- Signalton der Tasten an- (Ja) oder ausschalten

(NEIN).

Benutzereinstellungs-Fenster (ABB. E-57)

Wie kann Benutzereinstellungen ändern

- Drehen Sie den Schalter um die Einstellung zu

wählen das Sie ändern möchten.

- Drücke den Drehschalter um die ausgewählte

Einstellung in der rechten Seite vom Bildschirm zu
öffnen.

- Drehe den Schalter um die Einstellung zu ändern.

- Drücke den Drehschalter zur Bestätigung der

Änderung.

- Drehe den Schalter um die nächste Einstellung zu

ändern oder benutze die Back/ Stop Taste um zum
Einstellungsmenu zurückzukehren.

Bearbeiten

Durch den „Bearbeiten“ durch diesen zu selektieren
und bearbeiten zu wählen, können sie die
untenstehenden Einstellungen ändern: (ABB. E-34)

Benutzer Name:

- Drehe den Schalter und wähle “Name”.

- Drücke den Drehschalter um “Name” Bearbeitung

zu wählen.

- Drehe den Schalter um den Buchstabe zu wählen.

- Drücke den Drehschalter zur Bestätigung.

- Drehe den Schalter um den nächsten Buchstabe zu

wählen.

- Wen der Name Korrekt geändert ist, wähle “√”

um diesen zu Bestätigen und kehre zurück zum
Bearbeitungsmenu..

Einheiten

- Drehe den Schalter und wähle “Einheiten”.

- Drücke den Drehschalter um “Einheiten”

Bearbeitung zu wählen.

- Drehe den Schalter zu wählen

Metrisch: km/kph/Kcal
Imperial: mile/mph/kcal.

- Drücke den Drehschalter um diese Einstellung

zu Bestätigen und kehre zurück zum
Bearbeitungsmenu

Anzeige

- Drehe den Schalter und wähle “Anzeige”.

- Drücke den Drehschalter um “Display” zu

bearbeiten.

- Drehe den Schalter um die untenstehende Daten zu

ändern. Nach oben zälen: die Einstellungen Zeit/
Abstand, werden addiert..
Nach untenbstand, werden subtrahiert.

- Drücke den Drehschalter um diese Einstellung

zu Bestätigen und kehre zurück zum
Bearbeitungsmenu..

Geschlecht

- Drehe den Schalter und wähle “Geschlecht”.

- Drücke den Drehschalter um “Display” zu

bearbeiten..

- Drehe den Schalter um Männlich/Weiblich zu

wählen.

- Drücke den Drehschalter um diese Einstellung

zu Bestätigen und kehre zurück zum
Bearbeitungsmenu.

Alter

- Drehe den Schalter und wähle “Alter”.

- Drücke den Drehschalter um “Alter” zu bearbeiten..

- Drehe den Schalter um das Alter zu ändern.

- Drücke den Drehschalter um diese Einstellung

zu Bestätigen und kehre zurück zum
Bearbeitungsmenu.

Körpergröße

- Drehe den Schalter und wähle “Körpergröße”.

- Drücke den Drehschalter um “Größe” zu

bearbeiten

- Drehe den Schalter um “Größe“ zu ändern. In Cm

wenn in Metrische-, in Ft/Inch wenn in Imperial
eingestellt.

- Drücke den Drehschalter um diese Einstellung

zu Bestätigen und kehre zurück zum
Bearbeitungsmenu.

Gewicht

- Drehe den Schalter und wähle “Gewicht”.

- Drücke den Drehschalter um “Gewicht” zu

bearbeiten

- Drehe den Schalter um “Gewicht“ zu ändern. In

Kg wenn in Metrische-, in Lbs wenn in Imperial
eingestellt.

- Drücke den Drehschalter um diese Einstellung

zu Bestätigen und kehre zurück zum
Bearbeitungsmenu.

Max HF

- Drehe den Schalter und wähle “ Max HF ”.

- Drehe den Schalter um “ Max HR ” zu bearbeiten.

Standard
wenn Fraulich – 220 Alter
wenn Männlich – 226 Alter

- Drücke den Drehschalter um diese Einstellung

zu Bestätigen und kehre zurück zum
Bearbeitungsmenu.

44

Deutsch

Höchstgeschwindigkeit

- Drehe den Schalter und wähle

“Höchstgeschwindigkeit”.

- Drücke den Drehschalter um

“Höchstgeschwindigkeit” zu bearbeiten..

- Drehe den Schalter um das

„Höchstgeschwindigkeit“ zu ändern.

- Drücke den Drehschalter um diese Einstellung

zu Bestätigen und kehre zurück zum
Bearbeitungsmenu

HINWEIS

• die “Höchstgeschwindigkeit” Dies ist die
maximale laufband Geschwindigkeit im
manuellen als auch im Programm-Profil.

Benutzer Löschen

(ABB. E-20)
Durch den “Benutzer Löschen” zu wählen, können Sie
Benutzer und alle Daten löschen.

- Drehe den Schalter und wählen Sie den Benutzer

den Sie löschen möchten.

- Drücke den Drehschalter um den Benutzer zu

löschen und kehre zurück zum Bearbeitungsmenu.

Benutzer wird, ohne weitere Nachfrage
gelöscht.

Garantie

Eigentümer-garantie für Tunturi
fitnessgeräte.

Garantiebedingungen

Der Käufer ist berechtigt die den Handel mit
Konsumgütern betreffenden gesetzlichen
Rechte gemäß der nationalen Gesetzgebung in
Anwendung zu bringen. Diese Rechte werden durch
die Garantie nicht eingeschränkt. Bedingungen
zu ersetzen. Die Eigentümer-Garantie gilt nur
dann, wenn das Gerät in einer für entsprechende
Geräte der Tunturi New Fitness BV zugelassenen
Anwendungsumgebung verwendet wird. Die für das
Gerät zugelassene Anwendungsumgebung wird in der
Bedienungsanleitung des Geräts genannt.

Garantiedauer

Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Garantiedauer
kann sich je nach Land unterscheiden. Bitte wenden
Sie sich an Ihren zuständigen Händler, um die
Garantiedauer zu erfahren.

Garantieumfang

Unter keinen Umständen haften die Tunturi New Fitness
BV oder der Tunturi-Vertragshändler für dem Käufer
möglicherweise zugefügte indirekte Schäden wie
Gebrauchsbeeinträchtigung oder Einkommensverlust
oder anderen wirtschaftlichen Folgeschäden.

Benutzer ändern

(ABB. E-21)
Durch den “Benutzer ändern” zu wählen, können Sie
Select an other preset user profile.

- Drehe den Schalter und wählen Sie den Benutzer

den Sie aktivieren möchten.

- Drücke den Drehschalter zur Bestätigung und

kehre zurück zum Bearbeitungsmenu

Benutzer erstellen

(ABB. E-22)
Durch “Benutzer erstellen” können sie ein neues
Benutzerprofil machen. Es können maximal 8 Benutzer
eingegeben werden.
Bei “Benutzer bearbeiten” sehen Sie die Möglichkeiten
um einen Benutzer zu erstellen. (ABB. E-31)

Einschränküngen der garantie

Die Garantie deckt durch Herstellung oder Material
hervorgerufene Fehler des Fitnessgeräts in dessen
ursprünglicher Zusammensetzung. Unter Voraussetzung,
dass die Aufbau-, Pflege- und Gebrauchsanweisungen
von Tunturi befolgt wurden, erstreckt sich die Garantie
auf solche Fehler, die bei normaler und einem dem
Gerät beiliegenden Anleitungsbuch entsprechender
Benutzung auftreten können. Die Tunturi New
Fitness BV und der Tunturi-Vertragshändler haften
nicht für Fehler, die durch Faktoren außerhalb ihrer
Einflussmöglichkeiten hervorgerufen wurden. Die
Garantie gilt nur für den ursprünglichen Eigentümer
und nur in den Ländern, in denen es einen von der
Tunturi New Fitness BV autorisierten Importeur gibt.
Die Garantie gilt nicht für solche Fitnessgeräte oder
Teile, an denen ohne Zustimmung der Tunturi New
Fitness BV Veränderungen vorgenommen worden sind.
Die Garantie betrifft auch nicht solche Schäden, die
durch natürlichen Verschleiß, fehlerhaften Gebrauch,
Benutzung unter für das Gerät nicht vorgesehenen
Umständen, Korrosion, Verladung oder Transport
hervorgerufen wurden.

Ersatzleistungen aufgrund von Geräuschen, die beim
Einsatz des Geräts auftreten, sind von der Garantie
ausgeschlossen, sofern diese Geräusche den Gebrauch
des Geräts nicht wesentlich beeinträchtigen und nicht
durch einen Gerätefehler bedingt sind.

45

Deutsch

Die Garantie beinhaltet keine Wartungsmaßnahmen,
wie Reinigung, Schmieren oder normales Kontrollieren
der Teile, auch nicht solche Aufbaumaßnahmen,
die der Kunde selbst ausführen kann und die kein
spezielles Auseinander- oder Zusammenbauen des
Fitnessgeräts erfordern. Zu solchen Maßnahmen
gehört beispielsweise das Austauschen von Cockpits,
Pedalen oder anderer entsprechender einfacher Teile.
Andere als die durch einen autorisierten Tunturi­Vertreter ausgeführten Garantieleistungen werden
nicht ersetzt. Durch unsachgemäße, d.h. nicht der
Bedienungsanleitung entsprechenden, Bedienung,
verfällt jedweder Garantieanspruch.

Reinigung und Wartung

WARNUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung den
Netzstecker aus der Wandsteckdose.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine
Lösungsmittel.

- Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen.

Halten Sie die Belüftungsöffnungen frei von Staub,
Schmutz und anderen Hindernissen.

- Reinigen Sie das Gerät nach dem Gebrauch mit

einem weichen aufnahmefähigen Lappen.

- Reinigen Sie die sichtbaren Teile des Geräts mit

einem Staubsauger mit kleiner Saugdüse.

- Prüfen Sie regelmäßig, ob alle Schrauben und

Muttern fest sind.

Gurt und Lauffläche

Ihr Laufband hat ein sehr hocheffizientes reibungsarmes
Band. Die Leistung wird erhöht, wenn die Lauffläche
so sauber wie möglich ist. Verwenden ein weiches,
feuchtes Tuch oder Papier, um die Ecken des Gurts
und den Bereich zwischen Gurt und Rahmen zu
reinigen. Reichen Sie dabei auch soweit wie möglich
unter die Bandecken. Dies sollten Sie einmal in Monat
tun, um die Lebensdauer der Lauffläche zu erhalten.
Verwenden Sie nur Wasser - keine Reinigungs- oder
Scheuermittel. Ein milde Seifenlösung mit einem
Nylonscheuerschwamm kann verwendet werden, um
die Oberfläche des Stoffbands zu reinigen. Das Band
sollte vor der Nutzung getrocknet sein.

WARNUNG

• Das Laufband ist vorgewachst. Jede Schmierung
schränkt die Leistung und Haltbarkeit des
Laufbands ein.

Bandstaub

Dies kommt bei normalem Einlaufen oder bei der
Bandstabilisierung vor. Wischen Sie ihn mit einem
feuchten Tuch auf.

Allgemeine Reinigung

Dreck, Staub und Tierhaare können die Ventilation
verstopfen und sich auf dem Band sammeln. Monatlich:
Unter dem Laufband staubsaugen. Zweimal im Jahr
sollte die schwarz Motorabdeckung entfernt und
gesaugt werden. VOR DER REINIGUNG STROMKABEL
ABZIEHEN.

Gurteinstellungen (Abb. E-60)

Die Einstellung wird an der hinteren Rolle
vorgenommen. Die Einstellungsschrauben befinden
sich am Ende der Schienen in den Endkappen.

- Ziehen Sie die hinteren Rollenschrauben (im

Uhrzeigersinn) soweit fest, dass ein Abrutschen
von der vorderen Rolle verhindert wird.
Drehen Sie beide Laufband-Zugspannungs­Einstellungsschrauben stufenweise um
1/4-Umdrehung und überprüfen Sie jeweils
die Zugspannung, indem Sie bei geringer
Geschwindigkeit auf dem Band laufen. Das Band
sollte nicht verrutschen. Ziehen Sie die Schrauben
soweit an, dass das Band nicht mehr verrutscht.

- Wenn Sie das Gefühl haben, dass das Band

genügend gespannt ist, aber immer noch
verrutscht, könnte die Ursache ein loses
Motorantriebsband unter der vorderen Abdeckung
sein.

- Nicht Überspannen

Eine Überspannung führt zu Schäden am Band und
vorzeitigem Verschleiß der Lager.

Laufrad-spureinstellung:

Die Leistung Ihres Laufbands hängt davon ab, dass es
auf einer geraden Oberfläche läuft. Wenn der Rahmen
nicht gerade ist, können die vorderen und hinteren
Rollen nicht parallel laufen und das Band muss immer
nachgestellt werden.

Das Laufband wurde so entwickelt, dass das Band
immer in der Mitte läuft. Bei einigen Bändern ist es
normal, dass das Band zu einer Seite zieht, wenn keine
Person darauf läuft. Nach ein paar Minuten der Nutzung
sollte sich das Band von alleine zentriert haben. Wenn
der Gurt bei der Nutzung zu einer Seite zieht, muss dies
eingestellt werden.

Ausnahme:

In der Reha, bei der Benutzer ein Bein stärker belasten
als das andere, kann es vorkommen, dass das Band zu
einer Seite zieht. In diesen Fällen sollten Sie das Band
nicht einstellen, es sei denn, das Band verläuft bei
normaler Nutzung nicht mehr zentral.

46

Deutsch

Einstellung der laufbandspur (Abb. E-59)

Für die hintere Rolle wird ein 10 mm-Inbusschlüssel
benötigt. Spureinstellungen müssen von der linken
Seite erfolgen. Stellen Sie die Bandgeschwindigkeit auf
etwa 3 bis 5 km/h ein.

Denken Sie daran, dass eine kleine Änderung große
Folgen haben kann!

Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um das
Band nach rechts zu ziehen. Drehen Sie gegen den
Uhrzeigersinn, zieht das Band nach links. Drehen Sie
die Schraube nur etwa 1/4 Umdrehung und warten Sie
ein paar Minuten, bis sich das Band selbst nachführt.
Machen Sie eine weitere 1/4-Umdrehung, bis sich das
Band in der Mitte der Lauffläche stabilisiert.

Das Band muss möglicherweise regelmäßig
nachgestellt werden, je nach Nutzungs- und
Laufverhalten Verschiedene Benutzer wirken
unterschiedlich auf das Band. Sie müssen das Band so
einstellen, dass es in der Mitte der Fläche verläuft. Die
Einstellungen werden im Laufe der Nutzung weniger
aufwändig. Eine richtige Bandspurführung liegt in der
Verantwortung des Besitzers.

HINWEIS

• Schäden am laufband durch fehlerhafte spur-/
zugeinstellungen, sind nicht von der garantie
abgedeckt.

Betriebs- störungen

Fehlercodes

Falls in der Anzeige ein Fehlercode erscheint (durch
„E“/ „DC“ + Nummer erkennbar), starten Sie das Gerät
neu und prüfen Sie, ob in der Anzeige der Fehlercode
immer noch steht. Falls in der Anzeige der Fehlercode
immer noch steht, wenden Sie sich unverzüglich an
Ihren Händler.

Transport und Lagerung

WARNUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung den
Netzstecker aus der Wandsteckdose.

• Tragen und bewegen Sie das Gerät mit
mindestens zwei Personen.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen
oder Gegenstände unter dem Gerät befinden.

- Bewegen Sie das Gerät und setzen Sie es vorsichtig

ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine schützende

Unterlage, um Schäden am Bodenbelag zu
vermeiden.

- Bewegen Sie das Gerät vorsichtig über unebene

Böden.

- Bewegen Sie das Gerät nicht auf den Rädern

Treppen herauf, sondern tragen Sie es an den
Handgriffen.

- Lagern Sie das Gerät in aufrechter Position.

- Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort mit

möglichst wenig Temperaturschwankungen.

Trotz kontinuierlicher Qualitätsüberwachung können
vereinzelt an den Geräten durch einzelne Komponenten
verursachte Funktionsstörungen auftreten. Dabei ist
es nicht angebracht, das ganze Gerät zur Reparatur zu
bringen, da der Fehler meistens durch Austauschen der
defekten Komponente behoben werden kann.

Wenn das Gerät während des Gebrauchs nicht
einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich bitte
umgehend an die für Sie zuständige Tunturi­Alleinvertretung. Beschreiben Sie das Problem, die
Einsatzbedingungen und teilen Sie das Kaufdatum und
die Typenbezeichnung und die Seriennummer Ihres
Gerätes mit.

Wenden Sie sich an Ihre nationale Tunturi-Vertretung,
wenn Sie Ersatzteile benötigen. Beschreiben Sie die
Einsatzbedingungen und teilen Sie das Kaufdatum
und die Seriennummer des Gerätes mit. Die
Ersatzteilnummern finden Sie in der Liste am Ende
dieser Anweisung. Nur Teile in der Ersatzteilliste dürfen
verwendet werden.

Zusätzliche Informationen

Verpackungsentsorgung

Staatliche Vorschriften sagen, dass wir die in Deponien
entsorgen Abfallmengen verringern sollen. Daher
bitten wir Sie, den gesamten Verpackungsabfall an
öffentlichen Recyclingstellen abzugeben

Entsorgung am ende der Lebensdauer

Wir bei Tunturi hoffen, dass Sie Ihren Fitnesstrainer
viele Jahre mit Freude nutzen werden. Jedoch
wird irgendwann die Zeit kommen, wenn die Ende
der Nutzungsdauer des Fitnesstrainers erreicht ist.
Gemäß den europäischen WEEE-Gesetzen sind Sie
für eine geeignete Entsorgung des Fitnesstrainers
bei einer anerkannten öffentlichen Entsorgungsstelle
verantwortlich.

47

Deutsch

Technische Daten

Parameter Maßeinheit Wert

Netzspannung Vac 230
Netzfrequenz HZ 50~60
Motor PS 5.0
Geschwindigkeit Km/h 0.5 - 22.0
Geschwindigkeit Mph 0.3 - 13.7
Steigung % 0 - 15
Telemetrischer

Herzfrequenz- empfänger
Länge Cm 213
Länge Inch 83.7
Breite Cm 89
Breite Inch 35.-1
Höhe Cm 144
Höhe Inch 56.7
Gewicht Kg 95.0
Gewicht Lbs 209.2
Max. Benutzergewicht Kg 150
Max. Benutzergewicht Lbs 330

Frequenz 5.0 Khz

Declaration of the manufacturer

Tunturi New Fitness BV declares that the product is in
conformity with the following standards and directives:
EN 957 (SA), 89/336/EEC. The product therefore carries
the CE label.

01-2017

Tunturi New Fitness BV
Purmerweg 1
1311 XE Almere
The Netherlands

Disclaimer

© 2017 Tunturi New Fitness BV
All rights reserved.

The product and the manual are subject to change.
Specifications can be changed without further notice.

48

Français

Français

Ce manuel français est une traduction de la version
anglaise. Notez que la version anglaise est en tête dans
le contenu lorsque des différences sont trouvées.

Indice

Tapis de course ................................................ 49

Avertissements de sécurité ............................. 49

Sécurité électrique 50
Description (Fig. A) 51
Contenu de l’emballage (Fig. B & C) 51
Assemblage (Fig. D) 51
Serrer les écrous et les boulons/vis 51

Exercices ........................................................... 51

Instructions d’entraînement 51
Fréquence cardiaque 52

Usage ................................................................. 53

Interface de l’utilisateur (g E-1) ..................... 54

Molette et boutons (Fig. E-03) 54
Écran de démarrage 54
Écran d’entraînement général 55

Programmes...................................................... 55

Démarrage rapide 55
Fin de l’entrainment 55
Pouls Constant 55
Manuel ... 56
Preset Programmes 56

Prols Personnels 56

Test De Fitness 57
T-Road ... 57

Tapis de course

Bienvenue dans l’univers de
Tunturi Fitness !

Merci pour votre achat de cet élément d’équipement
Tunturi. Tunturi offre toute une gamme d’équipements
de fitness professionnels, notamment des vélos
elliptiques,tapis de course, vélos d’appartement,
rameurs et plateformes vibrantes. Les équipements
Tunturi sont parfaits pour toute la famille, quel que soit
le niveau de forme de ses membres. Pour en savoir
plus, visitez notre site Web www.tunturi.com

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant
d’assembler, d’utiliser ou d’effectuer l’entretien de votre
appareil sportif. Veuillez conserver ce guide, il contient
les renseignements dont vous aurez besoin, maintenant
et plus tard, pour utiliser et entretenir votre appareil.
Suivez toujours les instructions très rigoureusement.

Avertissements de sécurité

AVERTISSEMENT

• Lisez les avertissements de sécurité et les
instructions. Le non respect des avertissements
de sécurité et des instructions est une source
de blessure et de dégâts de l’équipement.
Conservez les avertissements de sécurité et les
instructions pour référence ultérieure.

Paramètres de l’utilisateur............................... 58

Journal utilisateur 58

Modier utilisatuer 58
Moddier Utilisateur 58

Effacer utilisateur 59
Changer Utilisateur 59
Créer utilisateur 59

Garantie ............................................................. 59

Nettoyage et maintenance ............................... 60

Tapis et surface 60

Defauts de fonctionement ............................... 61

Transport et rangement ...................................61

Informations supplémentaires 62

Données techniques ........................................ 62

Déclaration du fabricant .................................. 62

Limite de responsabilité .................................. 62

AVERTISSEMENT

• Les systèmes de suivi de la fréquence cardiaque
peuvent être inexacts.

• Un exercice excessif peut entraîner des blessures
graves voire mortelles. Si vous vous sentez
défaillir, interrompez immédiatement l’exercice.

- L’équipement est adapté à un usage domestique

et professionnel uniquement (par ex. hôpitaux,
caserne de pompiers, hôtels, écoles, etc.). La durée
d’utilisation maximum est limitée à 6 heures par
jour. L’équipement n’est pas adapté à un usage
commercial complet (par ex. grands centres de
gym).

- L’emploi de cet équipement par des enfants ou

des personnes affectés d’un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur, voire dont l’expérience
ou les connaissances s’avèrent insuffisantes est
une source de risques. Les personnes chargées de
leur sécurité doivent leur fournir des instructions
explicites ou superviser leur usage de l’équipement.

- Avant de commencer vos exercices, effectuez un

bilan de santé auprès d’un médecin.

49

Français

- Si vous êtes pris de nausées ou de vertiges ou

sentez d’autres symptômes normaux pendant
l’entraînement, interrompez immédiatement la
session et consultez votre médecin.

- Afin d’éviter toutes douleurs et tensions

musculaires, commencez vos séances par des
échauffements et terminez-les par une récupération.
N’oubliez pas de vous étirer après vos exercices.

- L’équipement est uniquement adapté à un usage

intérieur. L’équipement ne convient pas à un usage
extérieur.

- Utilisez l’équipement uniquement dans des

environnements correctement ventilés. N’utilisez
pas l’équipement dans des endroits exposés aux
courants d’air afin de ne pas vous enrhumer.

- Utilisez l’équipement uniquement à une

température ambiante entre 10 °C et 35 °C. Rangez
l’équipement uniquement à une température
ambiante entre 5 °C et 45 °C.

- N’utilisez et ne rangez pas l’équipement dans un

environnement humide. L’humidité de l’air ne doit
jamais dépasser 80 %.

- Utilisez l’équipement uniquement pour son usage

prévu. N’utilisez pas l’équipement pour d’autres
usages que ceux décrits dans le manuel.

- N’utilisez pas l’équipement si l’une de ses pièces

est endommagée ou défectueuse. Si une pièce
est endommagée ou défectueuse, contactez votre
revendeur.

- Maintenez vos mains, vos pieds et les autres parties

de votre corps à l’écart des pièces mobiles.

- Maintenez votre chevelure à l’écart des pièces

mobiles.

- Portez des vêtements et des chaussures adaptés.

- Maintenez les vêtements, bijoux et autres objets à

l’écart des pièces mobiles.

- Assurez-vous qu’une seule personne utilise

l’équipement à la fois. L’équipement e doit pas être
utilisé par des personnes pesant plus de 165 kg
(363 lbs).

- N’ouvrez pas l’équipement sans consulter votre

revendeur.

Sécurité électrique

(Uniquement pour les équipements à alimentation
électrique)

- Avant usage, assurez-vous toujours que la

tension secteur est identique à celle de la plaque
signalétique de l’équipement.

- N’utilisez pas de rallonge.

- Maintenez le câble secteur à l’écart de la chaleur,

de l’huile et des bords coupants.

- N’altérez et ne modifiez aucunement le câble

secteur ou la fiche secteur.

- N’utilisez pas l’équipement si le câble secteur ou la

fiche secteur est endommagé ou défectueux. Si le
câble secteur ou la fiche secteur est endommagé
ou défectueux, contactez votre revendeur.

- Déroulez toujours complètement le câble secteur.

- Ne passez pas le câble secteur sous l’équipement.

Ne passez pas le câble secteur sous un tapis. Ne
placez aucun objet sur le câble secteur.

- Assurez-vous que le câble secteur ne pend pas

sur le bord d’une table. Assurez-vous que le câble
secteur ne peut pas être happé par accident ou
faire trébucher.

- Ne laissez pas l’équipement sans surveillance si la

fiche secteur est insérée dans la prise murale.

- Ne tirez pas sur le câble secteur pour retirer la fiche

secteur de la prise murale.

- Retirez la fiche secteur de la prise murale lorsque

l’équipement n’est pas utilisé, avant l’assemblage
et le démontage et avant le nettoyage et la
maintenance.

AVERTISSEMENT

• Une variation de tension d’au moins dix pour
cent (10 %) peut avoir une incidence sur les
performances du tapis de course. De telles
conditions ne sont pas couvertes par votre
garantie. Si vous avez l‘impression que la tension
est trop basse, vous devez contacter votre
compagnie d‘électricité ou un électricien qualifié
pour tester le circuit électrique.

AVERTISSEMENT

• NE JAMAIS utiliser une prise murale équipée
d’un interrupteur différentiel (RCD - Residual
Current Device – version U.S. = GFCI) avec
ce tapis de course. Comme avec n‘importe
quel appareil équipé d‘un moteur puissant, le
dispositif RCD / GFCI se déclenche souvent.
Eloignez de câble d‘alimentation de toute
pièce mobile du tapis de course, y compris
du mécanisme d‘inclinaison et des roulettes
destinées au transport.

Instructions de mise à la terre

Ce produit doit être mis à la terre. Si le système
électrique du tapis de course présente une défaillance
ou une panne, sa mise à la terre fournit un chemin de
moindre résistance au courant électrique, réduisant
ainsi le risque de décharge électrique. Ce produit est
équipé d’un câble pourvu d’une fiche de terre. Cette
fiche doit être branchée dans une prise appropriée,
correctement installée et mise à la terre conformément
aux normes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT

• Un branchement inadéquat du conducteur de
terre peut entraîner des risques de décharge
électrique. Veuillez consulter un électricien
qualifié si vous avez des doutes sur la mise à la
terre du produit selon les règles. Ne modifiez
pas la fiche fournie avec le produit lorsqu’elle
n’entre pas dans la prise ; faites installer une
prise adéquate par un électricien qualifié.

50

Description (Fig. A)

Votre tapis de course est un élément d’équipement
de fitness stationnaire servant à imuler la marche ou
la course sans exercer de pression excessive sur les
jointures.

Français

NOTE

• Conservez les outils livrés avec ce produit après
son montage,
pour d’éventuels entretiens.

Contenu de l’emballage (Fig. B & C)

- L’emballage contient les pièces illustrées en fig. B.

- L’emballage contient les fixations illustrées en fig.

C. Voir la section “Description”.

NOTE

• Si une pièce manque, contactez votre revendeur.

Assemblage (Fig. D)

AVERTISSEMENT

• Assemblez l’équipement dans l’ordre indiqué.

• Deux personnes au moins sont nécessaires pour
transporter et déplacer l’équipement.

PRÉCAUTION

• Placez l’équipement sur une surface plane et
ferme.

• Placez l’équipement sur une base protectrice
pour éviter d’endommager la surface du sol.

• Prévoyez un dégagement d’au moins 100 cm
autour de l’équipement.

Exercices

Un exercice doit être suffisamment léger mais
prolongé. L’exercice aérobie repose sur l’amélioration
de l’absorption maximum d’oxygène par le corps,
améliorant à son tour l’endurance et la forme. Vous
devez transpirer mais sans jamais être à bout de souffle
durant l’exercice.
Pour atteindre et entretenir un niveau de forme
basique, exercez-vous au moins 3 fois par semaine,
par session de 30 minutes. Accroissez le nombre des
sessions d’exercice pour améliorer votre niveau de
forme. Il est profitable de combiner un exercice régulier
et un régime sain. Une personne suivant un régime
doit s’exercer au quotidien, au début 30 minutes ou
moins pour chaque session afin d’accroître ensuite
progressivement le temps d’exercice quotidien pour
atteindre une heure. Commencez vos exercices à
une vitesse lente et avec une faible résistance pour
éviter de soumettre le système cardiovasculaire à une
contrainte excessive. À mesure de l’amélioration de
votre forme, accroissez progressivement la vitesse et la
résistance. L’efficience de votre exercice est mesurable
en suivant votre fréquence cardiaque et votre pouls.

Instructions d’entraînement

- Consultez les illustrations pour l’assemblage correct

de l’équipement.

\

Assemblage note (Fig. D-3A)

Placez les supports (3 & 4) sur le dos de la console,
vous pouvez serrer les vis apres.

Serrer les écrous et les boulons/vis

Serrez fermement tous les
écrous et vis après que tous les
composants aient été assemblés
au cours des étapes actuelles et
précédentes.

Ne pas serrer les écrous et les
vis/boulons à cette étape.

L’utilisation de votre appareil de fitness vous procurera
plusieurs avantages : il vous permettra d’améliorer
votre forme physique, de tonifier vos muscles et,
associé à un régime hypocalorique, de perdre du poids.

Phase d’échauffement

Cette étape favorise la circulation du sang dans tout le
corps et le bon fonctionnement des muscles. Elle réduit
également le
risque de crampes et de lésions musculaires. Il est
conseillé de faire quelques exercices d’étirement,
comme ceux qui sont indiqués ci-dessous. Chaque
étirement doit être maintenu pendant environ 30
secondes. Ne forcez pas ou n’étirez pas excessivement
un muscle.
Si vous sentez qu’une position vous fait mal, ARRÊTEZ.

51

Français

Phase d’exercice

C’est l’étape principale de votre entraîne-ment. Après
une utilisation régulière de l’appareil, vous sentirez que
les muscles de vos jambes ont gagné en souplesse. Il
est très important de maintenir un rythme régulier tout
au long de la séance. Le rythme de travail doit être
suffisant pour faire monter votre rythme cardiaque dans
la zone cible indiquée sur le graphique ci-dessous.

RYTHME CARDIAQUE

200

180

160

140

120

100

80

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

ZONE CIBLE

MAXIMUM

85 %

70 %

REFROIDIR

ÂGE

Cette étape doit durer au moins 12 minutes, bien que
l’on commence généralement à environ 15-20 minutes.

Phase de refroidissement

Cette étape a pour objectif de laisser votre système
cardiovasculaire et vos muscles reprendre leur
rythme normal. Il s’agit d’une répétition de l’exercice
d’échauffement. Baissez le rythme et continuez
pendant environ 5 minutes. Vous devez ensuite refaire
les exercices d’étirement et souvenez-vous de ne
pas forcer ou trop étirer un muscle dans une certaine
position.
À mesure que vous améliorerez votre forme, vous
ressentirez peut-être le besoin de vous entraîner
plus longtemps ou de faire des entraînements plus
poussés. Il est conseillé de s’entraîner au moins trois
fois par semaine et, si possible, d’espacer les séances
régulièrement tout au long de la semaine.

Tonification musculaire

Pour tonifier vos muscles à l’aide de l’appareil de
fitness, vous devrez sélectionner une résistance assez
élevée. Les muscles de vos jambes seront davantage
sollicités et vous ne pourrez peut-être pas vous
entraîner aussi longtemps que vous le voudriez. Si
vous souhaitez également améliorer votre forme, vous
devrez modifier votre programme d’entraînement.
Entraînez-vous normalement pendant les phases
d’échauffement et de refroidissement, mais vers la
fin de l’exercice, augmentez la résistance en faisant
travailler vos jambes davantage. Vous devrez réduire la
vitesse pour maintenir votre rythme cardiaque dans la
zone cible.

Perte de poids

Ici, le facteur important est l’effort que vous déployez.
Plus vous entraînez longtemps et de manière soutenue,
plus vous brûlerez de calories. C’est en réalité le même
principe que pour l’entraînement d’amélioration
de la forme ; la différence est l’objectif recherché.

Fréquence cardiaque

Mesure du pouls
(pulsomètres)

Le pouls est mesuré par des capteurs dans les poignées
lorsque l’utilisateur touche les deux capteurs à la fois.
La mesure la plus précise du pouls nécessite une
peau légèrement humide et un contact constant des
pulsomètres. Si la peau est trop sèche ou humide, la
mesure du pouls peut devenir moins précise.

NOTE

• N’utilisez pas les pulsomètres en même
temps que la sangle thoracique de fréquence
cardiaque.

• Si vous réglez une fréquence cardiaque limite
pour votre exercice, une alarme retentit dès
qu’elle est dépassée.

Mesure de la fréquence cardiaque
(sangle thoracique de fréquence cardiaque)

La sangle thoracique de fréquence cardiaque assure
la mesure de fréquence cardiaque la plus précise. La
fréquence cardiaque est mesurée par un récepteur
combiné à la sangle thoracique de fréquence
cardiaque. Une mesure précise de la fréquence
cardiaque nécessite des électrodes de sangle émettrice
légèrement humides et en contact constant avec la
peau. Si les électrodes sont trop sèches ou humides, la
mesure de la fréquence cardiaque peu devenir moins
précise.

AVERTISSEMENT

• Si vous portez un stimulateur cardiaque,
consultez votre médecin avant d’utiliser une
sangle thoracique de fréquence cardiaque.

PRÉCAUTION

• Si plusieurs dispositifs de mesure de la
fréquence cardiaque sont proches les uns des
autres, assurez-vous qu’ils sont au moins distants
de 2 mètres.

• En présence d’un récepteur unique de fréquence
cardiaque pour plusieurs émetteurs, assurez-vous
qu’une seule personne avec un émetteur est à
portée de transmission.

NOTE

• N’utilisez pas les pulsomètres en même
temps que la sangle thoracique de fréquence
cardiaque.

• Portez toujours la sangle thoracique de
fréquence cardiaque sous vos vêtements, en
contact direct avec votre peau. Ne portez pas
votre sangle thoracique de fréquence cardiaque
par-dessus vos vêtements. Si vous portez la
sangle thoracique de fréquence cardiaque sur
vos vêtements, il n’y a pas de signal.

52

Français

• Si vous réglez une fréquence cardiaque limite
pour votre exercice, une alarme retentit dès
qu’elle est dépassée.

• L’émetteur transmet la fréquence cardiaque à
une console jusqu’à une distance de 1,5 mètre.
Si les électrodes ne sont pas suffisamment
mouillées, votre fréquence cardiaque ne s’affiche
pas.

• Certaines fibres des vêtements (par ex. polyester,
polyamide) créent de l’électricité statique
qui peut empêcher la mesure précise de la
fréquence cardiaque.

• Les téléphones portables, télévisions et
autres appareils électriques créent un champ
électromagnétique susceptible d’empêcher une
mesure précise de la fréquence cardiaque.

Fréquence cardiaque maximum
(durant l’exercice)

La fréquence cardiaque maximum est la fréquence
la plus élevée qu’une personne peut atteindre en
toute sécurité sous la contrainte de l’exercice. La
formule suivante sert à calculer la fréquence cardiaque
maximum moyenne : 220 - ÂGE La fréquence cardiaque
maximum varie d’une personne à l’autre.

Démarrage de l’équipement:

- Insérez la fiche secteur dans l’équipement.

- Insérez la fiche secteur dans la prise murale.

- Positionnez l’interrupteur d’alimentation principale

sur marche (ON).

Arrêt de l’équipement :

- Positionnez l’interrupteur d’alimentation principale

sur arrêt (OFF).

- Retirez la fiche secteur de la prise murale.

- Retirez la fiche secteur de l’équipement.

Clé de sécurité (Fig. E-1)

L’équipement comporte une clé de sécurité qui
doit être correctement insérée dans la console pour
démarrer l’équipement. Si vous retirez la clé de sécurité
de la console, l’équipement s’arrête immédiatement.

- Insérez la clé de sécurité dans la fente de la

console.

- Assurez-vous que le clip de la clé de sécurité est

bien fixé à vos vêtements.
Assurez-vous que le clip n’est pas retiré de vos
vêtements avant que la clé de sécurité ne soit
retirée de la console.

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous de ne pas dépasser votre
fréquence cardiaque maximum durant l’exercice.
Si vous appartenez à un groupe à risque,
consultez un médecin.

Débutant
50-60% de fréquence cardiaque maximum

Adapté aux débutants, aux personnes suivant leur
poids, aux convalescents et aux personnes ne
s’exerçant pas depuis un certain temps. Exercez-vous
au moins trois fois par semaine, par session de 30
minutes.

Avancé
60-70% de fréquence cardiaque maximum

Adapté aux personnes souhaitant améliorer et
entretenir leur forme. Exercez-vous au moins trois fois
par semaine, par session de 30 minutes.

Expert
70-80% de fréquence cardiaque maximum

Adapté aux personnes les plus en forme, abituées aux
exercices d’endurance prolongés.

Usage

Interrupteur d’alimentation principale (Fig.
E-2)

L’équipement comporte un interrupteur d’alimentation
principale pour le mettre complètement hors tension.

Disjoncteur (Fig. E-2)

L’équipement comporte un disjoncteur qui coupe le
circuit d’alimentation si la charge électrique dépasse la
capacité maximum. En ce cas, vous devez appuyer sur
le disjoncteur.

AVERTISSEMENT

• Avant d’appuyer sur le disjoncteur, retirez la fiche
secteur de l’équipement.

ISi l’équipement s’arrête, procédez comme suit pour le
redémarrer :

- Retirez la fiche secteur de l’équipement.

- Appuyez sur le disjoncteur pour redémarrer

l’équipement.

- Insérez la fiche secteur dans l’équipement.

NOTE

• Certains disjoncteurs utilisés dans des
habitations ne sont pas conçus pour les appels
de courant importants qui peuvent se produire
lors de la mise en marche d’un tapis de course,
voire pendant une utilisation normale. Si votre
tapis de course déclenche le disjoncteur (même
si la tension est correcte et si le tapis est le
seul appareil branché sur le circuit), mais si le
disjoncteur du tapis de course ne se déclenche
pas, vous devez remplacer le disjoncteur par
un type conçu pour des appels de courant
importants. Il ne s’agit pas d’un défaut de
garantie. C’est une situation qui échappe à notre
contrôle en tant que fabricant.

53

Français

Interface de l’utilisateur

- Ce bouton permet également de faire défiler les

programmes.

(fig E-1)

PRÉCAUTION

• Maintenez la console à l’écart de la lumière
directe du soleil.

• Séchez la surface de la console dès qu’elle est
couverte de gouttes de sueur.

• Ne vous appuyez pas sur la console.

• Touchez l’affichage uniquement avec le bout du
doigt. Assurez-vous de ne pas toucher l’affichage
avec vos ongles ou des objets coupants.

NOTE

• La console passe en mode de veille si
l’équipement n’est pas utilisé pendant 4 minutes.

Molette et boutons (Fig. E-03)

Bouton Back, Stop:

- Ce bouton permet de retourner à la fenêtre

précédente.

- Il arrête l’entraînement en cours.

Utilisateur/Paramètres:

- Appuyez sur ce bouton pour entrer dans l’écran du

mode Utilisateur/Paramètres.

- Ce bouton est inactif pendant l’entraînement.

Speed+

- Ce bouton augmente la vitesse (0.5~22 km/h).

- En appuyant une fois la vitesse augmente

de 0,1 km/h.

- En appuyant et en maintenant le bouton enfoncé

pendant deux secondes, la vitesse augmentera plus
rapidement.

- Parcourez les programmes et changez les valeurs en

mode programmation.

Molette:
Fonctions de la rotation de la molette:

- Dans le menu principal, elle permet de sélectionner

un mode d’entraînement.

- Sélection des options du mode Utilisateur/

Paramètres.

- Sélection d’un élément de travail sur l’écran de

paramètres.

- Augmente ou diminue la valeur du paramètre.

- Réglage de la valeur cible (plus ou moins) pendant

l’entraînement.

Horizontal

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour
choisir l’option de droite et dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour celle de gauche.

Vertical

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour
monter et dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour descendre

Fonctions du bouton de la molette:

- Confirmation du mode Sport.

- Confirmation de l’option en mode Utilisateur/

Paramètres.

- Configuration de l’élément de travail dans l’écran

de configuration.

- Confirmation de la valeur du paramètre.

- Changement d’écran pendant l’entraînement entre

bpm / Profile

- Changement d’écran pendant T-Road entre Vidéo /

Profil.

Écran de démarrage

Lors du démarrage de l’interface de l’utilisateur, un
écran de chargement comme celui qui est représenté
ci-dessous s’affiche. (Fig. E-04)

Speed -:

- Ce bouton augmente la vitesse (0.5~22 km/h).

- En appuyant une fois la vitesse augmente

de 0,1 km/h.

- En appuyant et en maintenant le bouton enfoncé

pendant deux secondes, la vitesse diminuera plus
rapidement.

- Parcourez les programmes et changez les valeurs en

mode programmation.

Incline +

- Ce bouton augmente l’inclinaison(0%~15% ±1%).

- Ce bouton permet également de faire défiler les

programmes.

Incline -:

- Ce bouton augmente l’inclinaison (0%~15% ±1%).

Après quelques secondes, cet écran laissera place à
l’écran de lecture de données en cours. Comme celui­ci. (Fig. E-05)

Après avoir chargé l’application, l’interface de
l’utilisateur affichera l’écran du menu principal (Fig.
E-06)

La machine est alors prête à commencer la
programmation de votre séance d’entraînement. Il vous
suffit de sélectionner démarrage rapide (quick start) et
de commencer.

54

Écran d’entraînement général

(Fig. E-26)
L’abscisse représente la durée en minutes entre 0~30.
Elle est mise à jour toutes les 15 minutes pendant
l’entraînement.

Français

PRÉCAUTION

• Pour enregistrer les données d’entraînement,
il est nécessaire d’avoir 10 minutes ou 3 km de
données de profil d’entraînement.

- Pendant que vous faites de l’exercice, appuyez

sur le bouton de la molette pour que l’ordonnée
s’affiche en l’inclinaison ou en bpm

- Le graphique représente la valeur de vitesse ou

Incline

- La ligne pointillée blanche représente la position

en cours, qui se déplace vers la droite à mesure
que la durée de l’entraînement augmente. L’écran
d’entraînement peut afficher au maximum les
données de 5 heures.

- La courbe orange affiche le rythme cardiaque réel

de l’utilisateur qui varie à mesure que la fréquence
cardiaque augmente ou diminue.

Programmes

Démarrage rapide

(Fig. E-06)

- Tourner la molette et sélectionner “Démarrage

rapide”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’entraînement.

PRÉCAUTION

• Il n’est pas possible de stocker les données
d’entraînement en mode Fitness ou en mode
T-Road.

Affiche les données de l’entraînement dans l’écran de
la dernière séance

Workout data screen (Fig. E-25)

Appuyez sur le bouton de la molette pour retourner au
menu principal.

Pouls Constant

(Fig. E-07)

- Tourner la molette et sélectionner “pouls constant”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran configuration(1).

Écran Configuration (1) (Fig. E-15)

- Faites tourner la molette pour régler la valeur de

rythme cardiaque. (le pourcentage varie avec la
valeur
de bpm)

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans l’écran Paramètres (2).

Fin de l’entrainment

L’écran de fin d’entraînement apparaît lorsque
l’utilisateur appuie sur Back/Stop ou sur le menu
principal, ou quand la ligne pointillée blanche atteint la
valeur cible.

Écran de fin d’entraînement (Fig. E-28)

Continuer: (continue)

Sélectionnez ”Continue” pour revenir à l’écran
d’entraînement

Quitter: (exit)

Sélectionnez “quitter” pour quitter l’entraînement et
retourner à l’écran de la dernière séance.

Sauver & quitter: (save & exit) (Fig. E-24)

Sélectionnez “Sauver & quitter” et saisissez un
nom de fichier en bas de l’écran : utilisez la molette
pour sélectionnez une lettre A~Z ou un chiffre 0~9.
Enregistrez les données de l’entraînement et donnez un
nom au fichier pour un nouveau mode d’entraînement.

Écran Configuration (2) (Fig. E-16)

- Tournez la molette pour sélectionner un élément.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

et continuer à définir les paramètres de droite.

- Tournez la molette pour changer les paramètres.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans l’écran d’entraînement.

Écran d’entraînement (Fig. E-29

- Le message « Pas de rythme cardiaque » s’affiche

si le rythme cardiaque de l’utilisateur n’est pas
détecté pendant l’entraînement.

Pour arrêter votre entraînement, reportez-vous à la
section :

“Fin de l’entrainment”

☞

55

(  55 )

Français

Manuel

(Fig. E-08)

- Tourner la molette et sélectionner “manuel”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran configuration(1)..

Écran Configuration(1) (Fig. E-13)

- Tournez la molette pour sélectionner un élément.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

et continuer à définir les paramètres de droite.

- Tournez la molette pour changer les paramètres.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans l’écran d’entraînement.

Écran d’entraînement (Fig. E-23)

- Pendant que vous faites de l’exercice, appuyez

sur le bouton de la molette pour que l’ordonnée
s’affiche en d’inclinaison ou en bpm.

- La ligne pointillée blanche représente la position en

cours, qui se déplace vers la droite à mesure que
les valeurs de temps/distance augmentent.

- La courbe orange affiche le rythme cardiaque réel

de l’utilisateur qui varie à mesure que la fréquence
cardiaque augmente ou diminue.

Pour arrêter votre entraînement, reportez-vous à la
section :

“Fin de l’entrainment”

☞

(  55 )

Preset Programmes

(Fig. E-09)

- Tourner la molette et sélectionner “Preset

programmes”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1).

Entraînement
(Contrôle du rythme cardiaque) (Fig. E-27)

Pour arrêter votre entraînement, reportez-vous à la
section :

“Fin de l’entrainment”

☞

(  55 )

Profils Personnels

(Fig. E-10)

- Tourner la molette et sélectionner “Profils

personnels”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1).

PRÉCAUTION

• Si aucun entraînement enregistré n’est trouvé, la
fenêtre ci-dessous s’affichera.

(Fig. E-44)

- Appuyez sur la molette pour retourner au menu

principal.

Écran Configuration(1) (Fig. E-40)

L’écran Configuration (1) affiche les éléments et les
entraînements que l’utilisateur a enregistrés.
Ils s’affichent dans l’écran de droite et de gauche.

- Tournez la molette pour sélectionner un élément.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

la sélection et ouvrir la fenêtre de sélection.

Fenêtre de sélection (Fig. E-43)

- Tournez la molette et sélectionnez un élément

“Relire “ (Replay)

- Appuyez sur le bouton de la molette pour

confirmer. Entrez dans l’écran d’entraînement et
continuez l’entraînement précédent

Écran Configuration(1) (Fig. E-47)

- Tournez la molette pour sélectionner.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans l’écran Configuration (2).

Écran Configuration(2) (Fig. E-14)

- Tournez la molette pour sélectionner un élément.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

et continuer à définir les paramètres de droite.

- Tournez la molette pour changer les paramètres.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans l’écran d’entraînement.

Écran d’entraînement ( d’inclinaison ) (Fig.
E-48)

“Modifier” (“Edit”)

Appuyez sur la molette pour confirmer.
Entrez dans l’écran et modifiez le paramètre.
Appuyez sur la molette pour confirmer et entrez dans
l’écran d’entraînement.

“Supprimer” (Delete)

Tournez la molette pour sélectionner un élément.
Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer la
sélection et ouvrir la fenêtre de sélection.
Choisissez Oui pour effacer le fichier sélectionné
; choisissez Non pour ne pas effacer le fichier
sélectionné.
Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer.

Écran d’entraînement :

L’écran d’entraînement dépend du mode
d’entraînement dans lequel vous vous trouvez.

56

Français

Mode Pouls Constant :

Ce mode est identique au mode Rythme cardiaque des
programmes prédéfinis.

Test De Fitness

(Fig. E-11)

- Tourner la molette et sélectionner “Test De

Fitness”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1)..

NOTE

• Pour effectuer un test de forme, l’interface doit
disposer des données de l’utilisateur. Si les
données de l’utilisateur ne sont pas disponibles,
le test de forme ne peut commencer.

•

Le message ci-dessous s’affichera (Fig. E-35)

- Appuyez sur la molette pour retourner au menu

principal

Écran Configuration

“FItness test is Cooper test user walks / runs as far as
possible in 12 minutes”.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

la sélection et ouvrir l’écran d’entraînement.n.

Écran de résultats du test de VO2 Max
(Fig. E-58)

- Appuyez sur la molette pour retourner au menu

principal.

Pour arrêter votre entraînement, reportez-vous à la
section :

“Fin de l’entrainment”

☞

(  55 )

VO2 Max test result table (Fig. E-63)

T-Road

(Fig. E-12)

- Tourner la molette et sélectionner “Test De

Fitness”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1).

Écran Configuration (1) (Fig. E-54)

3 parcours peuvent être sélectionnés.
À savoir : Tuscany Sandy Road/ Tuscany Scenrey Road/
Tuscany Country Road.

- Tournez la molette et sélectionnez votre parcours

d’entraînement.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans l’écran vidéo de l’entraînement. (Fig.
E-53)

Workout screen (Fig. E-36)

The screen shows

”Echec du test!” si:

- La durée de l’entraînement est trop courte.

”Frequence cardiaque non detectee!” si:

- Le rythme cardiaque de l’utilisateur n’est pas

détecté.

Appuyez sur Back/stop ou sur le bouton Menu principal
pour quitter l’écran d’entraînement

“Cible FC atteinte! Continuer de pédaler”

- L’utilisateur a atteint sa cible.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour

finir le test et afficher l’écran de données de
l’entraînement.

Écran de données de l’entraînement (Fig.
E-25)

- Appuyez sur la molette pour entrer dans l’écran de

résultats du test de Vo2 Max.

Appuyez sur la molette pendant l’entraînement pour
passer de l’écran Vidéo à l’écran Profil. (Fig. E-52)

- L’abscisse est affichée en unité de distance (Km

dans le système métrique et mile dans le système
impérial).

- L’ordonnée est affichée en m dans le système

métrique et en ft dans le système impérial.

- Appuyez sur la molette pendant l’entraînement

pour passer de l’écran Vidéo à l’écran Profil.

Dans l’écran Profil :

- La ligne pointillée blanche représente la position en

cours, qui se déplace vers la droite à mesure que la
durée de l’entraînement augmente.

- La courbe orange affiche le rythme cardiaque réel

de l’utilisateur qui varie à mesure que la fréquence
cardiaque augmente ou diminue

Dans l’écran Vidéo :

- L’icône blanche + 0°en bas à gauche de l’écran

représente le niveau d’inclinaison. Il varie lorsque le
niveau d’inclinaison du Profil change.

57

Français

- Appuyez sur Back/stop ou Main menu pour quitter

l’écran d’entraînement. Cet écran se fermera
également lorsque la ligne pointillée blanche aura
atteint la valeur cible.

Pour arrêter votre entraînement, reportez-vous à la
section :

“Fin de l’entraînement ” :

“Fin de l’entrainment”

☞

(  55 )

Paramètres de l’utilisateur

Appuyez sur le bouton “Paramètres de l’utilisateur”
pour entrer dans le menu principal Utilisateur/
Paramètres.

- Utilisez la molette pour sélectionner l’un des six

éléments disponibles.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

et entrer dans l’écran de configuration de l’élément
sélectionné.

Journal utilisateur

(Fig. E-17)

Sélectionnez “Journal utilisateur” pour visualiser les
données d’entraînement de l’utilisateur sélectionné.
Vous pouvez afficher soit les données de la dernière
séance, soit un récapitulatif de l’ensemble des séances
de l’utilisateur. (Fig. E-25)

Quittez les données d’entraînement en appuyant sur
BACK/STOP.

Modifier utilisatuer

Fenêtre Paramètres de l’utilisateur (Fig.
E-57)

How to modify settingsComment modifier
les paramètres

- Turn jog wheel to select changeable item.

- Tournez la molette pour sélectionner un élément

modifiable.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir l’élément

sélectionné dans la partie de droite de l’écran afin
de le modifier.

- Tournez la molette pour changer la valeur du

paramètre sélectionné.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la

modification.

- Faites tourner la molette pour sélectionner

l’élément suivant ou utilisez le bouton Back/ Stop
pour retourner au menu de paramètres.

Moddifier Utilisateur

En sélectionnant Moddifier Utilisateur vous pouvez:
Modifier (Fig. E-34))

Le nom d’utilisateur

- Tournez la molette pour sélectionner “Name”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “Nom”edit.

- Tournez la molette pour sélectionner une lettre.

- Appuyez sur la molette pour confirmer.

- Tournez la molette pour sélectionner la lettre

suivante.

- Lorsque vous avez terminé de modifier le nom,

sélectionnez “√” pour confirmer le nom et retourner
au menu Edit User.

Unités, Affichage

- Tournez la molette pour sélectionner “Unités”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “Unités” edit.

- Tournez la molette pour sélectionner

- Metric :. affiche les unités en km/km/h/Kcal

Imperial : affiche les unités en mile/mph/kcal.

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier Utilisateur.

(Fig. E-18)
En sélectionnant “Modifier utilisatuer” vous pouvez :

- Régler la luminosité (50% par défaut).

- Vérifier le kilométrage total de la machine.

- Vérifier la durée d’utilisation totale de la machine.

- Vérifier la version du firmware et du logiciel par

défaut de la Console.

- Modifier la langue.

- Choisir d’activer le son des boutons (yes) ou de le

désactiver (non)

Afficher

- Tournez la molette pour sélectionner “Afficher”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “afficher” edit.

- Tournez la molette pour sélectionner

Chronologique :. le système comptera de zéro
jusqu’à la durée/distance prédéfinie
Compte à rebours: le système comptera depuis la
durée/distance définie jusqu’à zéro.

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

Sexe

- Tournez la molette pour sélectionner “Sexe”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “Sexe” edit.

- Tournez la molette pour sélectionner Masculin/

Féminin.

58

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

Français

Effacer utilisateur

Âge

- Tournez la molette pour sélectionner “âge”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “âge” edit.

- Tournez la molette pour changer l’âge.

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

Taille

- Tournez la molette pour sélectionner “Taille”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “Taille” edit.

- Faites tourner la molette pour modifier la taille

(en cm lorsque vous avez choisi le système métrique
et en ft/ inch lorsque vous avez choisi le système
Impérial).

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

Poids

- Tournez la molette pour sélectionner “Poids”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “poids” edit.

- Faites tourner la molette pour modifier le poids

(en kg lorsque vous avez choisi Métrique et en lbs
lorsque vous avez choisi Impérial).

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

(Fig. E-20)
En sélectionnant “Effacer Utilisateur” vous pouvez :

- Supprimer un utilisateur et toutes ses données.

- Faites tourner la molette et sélectionnez l’utilisateur

que vous souhaitez supprimer.

- Appuyez sur la molette pour supprimer l’utilisateur

sélectionné et retourner au menu de paramètres.

L’utilisateur sera alors supprimé
immédiatement

Changer Utilisateur

(Fig. E-21))
En sélectionnant “changer Utilisateur” vous pouvez :

- Sélectionner un autre profil d’utilisateur prédéfini.

- Faites tourner la molette et sélectionnez l’utilisateur

que vous souhaitez activer.

- Appuyez sur la molette pour confirmer l’utilisateur

sélectionné et retourner au menu de paramètres.

Créer utilisateur

FC Max

- Tournez la molette pour sélectionner “FC Max”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “FC Max” edit.

- Faites tourner la molette pour changer le FC max

par défaut, prédéfini comme :
Pour les hommes: 220-âge
pour les femmes : 226-âge

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

vitesse max

- Tournez la molette pour sélectionner “vitesse max”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “vitesse max”

edit.

- Tournez la molette pour changer l’vitesse max.

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

NOTE

• La «vitesse max» programmée sera utilisée
comme la vitesse maximale du tapis, aussi bien
en manuel qu’en mode programmes

(Fig. E-22)
En sélectionnant “Créer utilisateur” vous pouvez créer
un nouveau profil d’utilisateur. Un maximum de 8
utilisateurs peuvent être installés.
Consultez la section Edit User pour savoir comment
créer un utilisateur. (Fig. E-31)

Garantie

Garantie du propriétaire d‘un équipment de
Tunturi

Conditions de garantie

Le consommateur dispose des droits légaux accordés
par la législation nationale applicable au commerce des
produits de consommation courante et cette garantie
ne limite ces droits en aucun cas. La « Garantie du
propriétaire » est valable uniquement si l’équipement
est utilisé dans l’environnement correspondant à celui
déterminé par Tunturi New Fitness BV. L’environnement
d’utilisation de chaque appareil est mentionné dans le
mode d’emploi fourni avec l’appareil en question.

Conditions de garantie
Les conditions de garantie sont applicables à compter
de la date d’achat et peuvent varier selon les pays.
Demandez conseil à votre revendeur.

59

Français

Étendue de la garantie

En aucun cas Tunturi New Fitness BV, le revendeur
ou le distributeur Tunturi ne répondra des éventuels
dommages spéciaux, indirects, secondaires ou
consécutifs, de quelque nature que ce soit, liés
à l’utilisation de ou à l’inaptitude à utiliser cet
équipement.

Restrictions de garantie

La garantie couvre les défauts de fabrication et de
matériaux dans un équipement d’origine, sorti d’usine
et conditionné par Tunturi New Fitness BV. La garantie
couvre uniquement les défauts apparaissant lors d’une
utilisation normale et conforme aux instructions du
manuel du propriétaire, à condition que les instructions
de montage, de maintenance et d’utilisation établies
par Tunturi New Fitness BV aient été respectées. Tunturi
New Fitness BV et les revendeurs Tunturi ne répondent
pas des défauts occasionnés par des conditions indé
pendantes de leur volonté. La garantie est applicable
uniquement au premier acheteur et est valable
uniquement dans les pays où Tunturi New Fitness BV
dispose d’un distributeur agréé. La garantie ne s’étend
pas aux équipements de fitness ou aux pièces qui ont
été modifiées sans l’autorisation de Tunturi New Fitness
BV. La garantie ne s’applique pas aux défauts provenant
d’une usure normale, d’une utilisation inadaptée, d’une
utilisation dans des conditions non prévues par le
fabricant, de la corrosion ou d’un dommage intervenu
lors du chargement ou du transport.
La garantie ne couvre pas les sons ou les bruits émis
par l’équipement s’ils ne gênent pas son utilisation et
s’ils ne sont pas provoqués par un dysfonctionnement.
La garantie ne couvre pas non plus les mesures de
maintenance, telles que le nettoyage, la lubrification
ou la vérification normale des pièces, ni les actions que
le client peut effectuer lui-même et qui n’exigent pas
particulièrement de monter/ démonter l’équipement.
Ces actions sont par ex¬emple le changement des
compteurs, des pédales ou autres pièces similaires
faciles à changer. Seules les réparations sous garantie
effectuées par un revendeur ou par le distributeur
agréé Tunturi seront prises en charge. Le non-respect
des instructions décrites dans le Manuel de l’Utilisateur
entraînera l’annulation de la garantie.

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT

• Avant le nettoyage et la maintenance, retirez la
fiche secteur de la prise murale.

• N’utilisez aucun solvant pour nettoyer
l’équipement.

- Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.

Débarrassez les ouvertures de ventilation de toute
poussière, salissure ou obstruction.

- Nettoyez l’équipement avec un chiffon doux et

absorbant après chaque usage.

- Nettoyez les parties visibles de l’équipement avec

un aspirateur doté d’un petit suceur.

- Vérifiez régulièrement le serrage de tous les écrous

et vis.

Tapis et surface

Votre tapis de course utilise une couche très efficace
à faible friction. Les performances seront meilleures
si la surface est régulièrement nettoyée. Utilisez un
chiffon doux et humide ou une serviette en papier pour
essuyer le bord du tapis et la zone entre le bord du
tapis et le châssis. Allez aussi loin que possible sous
le bord du tapis. Ce nettoyage doit être fait une fois
par mois afin de prolonger la durée de vie du tapis et
de la surface. Utilisez uniquement de l’eau - jamais de
produits de nettoyage ou d’abrasifs. Nettoyez le dessus
du tapis texturé avec une eau savonneuse douce et
une brosse en nylon. Laissez sécher le tapis avant de
l’utiliser.

Poussière de tapis

Le tapis dégage de la poussière lors d’un rodage
normal jusqu’à ce que le tapis se stabilise. Essuyez
la poussière à l’aide d’un chiffon humide pour éviter
qu’elle s’accumule.

Nettoyage général

Les saletés, la poussière et les poils d’animaux peuvent
bloquer les entrées d’air et s’accumuler sur le tapis.
Tous les mois : passez l’aspirateur sous le tapis de
course pour éviter l’accumulation. Retirez le capot noir
du moteur deux fois par an et aspirez les saletés qui
peuvent s’y accumuler.
DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT LE NETTOYAGE.

- Serrez les boulons du rouleau arrière (dans le

sens des aiguilles d’une montre) juste assez pour
empêcher que le tapis patine sur le rouleau avant.
Tournez les deux boulons de réglage de la tension
du tapis par incréments d’un quart de tour et
contrôlez la tension en marchant lentement sur le
tapis et en vous assurant que celui-ci ne patine pas.
Continuez à serrer les boulons jusqu’à ce que le
tapis cesse de patiner.

- Si vous avez l’impression que le tapis est assez serré

mais patine encore, le problème provient peut-être
d’une courroie de transmission lâche sous le capot
avant.

- Ne serrez pas trop: Un serrage excessif peut

endommager le tapis et entraîner une défaillance
prématurée des roulements.

Centrage du tapis :

Le niveau de performance de votre tapis de course
dépend de la planéité de la surface sur laquelle il
fonctionne. Lorsque le châssis n’est pas horizontal, le
rouleau avant et le rouleau arrière ne peuvent pas rester
parallèles et le tapis devra être centré sans cesse.

60

Français

Cet appareil est conçu de façon à ce que le tapis
reste raisonnablement centré lorsqu’il est en service.
Il est normal que certains tapis ont tendance à dériver
lorsque personne ne se trouve dessus. Après quelques
minutes, le tapis devrait se centrer automatiquement. Si
le tapis continue à dériver, il faudra le centrer.

EXCEPTION :

Lors d’une rééducation, pendant laquelle l’utilisateur
marche sur une jambe plus forte que l’autre, il se peut
que le tapis dérive. Dans de tels cas, vous ne devez
pas centrer le tapis, à moins que le tapis ne se centre
pas automatiquement dans des conditions d’utilisation
normales.

Pour centrer le tapis (fig. F-5)

Une clé hexagonale coudée de 10 mm est fournie pour
régler le rouleau arrière. Le réglage doit être effectué
uniquement du côté gauche. Réglez la vitesse du tapis
sur environ 3 à 5 km/h.

Rappelez-vous : un petit ajustement peut faire une
différence considérable !

Tournez le boulon dans le sens des aiguilles d’une
montre pour déplacer le tapis vers la droite et dans le
sens inverse pour le déplacer vers la gauche. Tournez le
boulon seulement un quart de tour à la fois et attendez
quelques minutes jusqu’à ce que le tapis se déplace.
Continuez à faire des quarts de tour jusqu’à ce que le
tapis se stabilise au centre.

Il se peut que vous deviez centrer le tapis de temps
en temps en fonction de l’utilisation et de votre façon
de marcher/de courir. Pour certains utilisateurs, le
centrage se fera d’une façon différente. Attendez-vous
à procéder aux ajustements nécessaires au centrage
du tapis. Au fur et à mesure que le tapis est utilisé, ces
ajustements vous causeront moins de soucis. Il est de la
responsabilité de tout propriétaire de bien centrer son
tapis de course.

Contactez votre distributeur au cas ou vous
remarqeuriez un défaut ou un mauvais fonctionnement
de votre l’appareil ou si vous avez besoin de pièces
de rechange. Indiquez-lui la nature du problème, les
conditions d’utilisation, la date d’achat, le modèle et le
numéro de série.

Vous trouverez la liste des pièces détachées à la fin
de ce mode d’emploi. Seules des pièces mentionnées
dans la liste des pièces de rechange peuvent être
utilisées dans l’appareil.

Codes d’erreur

Si l’affichage indique un code d’erreur
(”E”/ ”DC” + un nombre), redémarrez l’équipement
et vérifiez si le code d’erreur s’affiche toujours. Si le
code d’erreur persiste, contactez immédiatement le
revendeur.

Transport et rangement

AVERTISSEMENT

• Avant le nettoyage et la maintenance, retirez la
fiche secteur de la prise murale.

• Deux personnes au moins sont nécessaires pour
transporter et déplacer l’équipement.

• Assurez-vous que rien, ni personne ne se trouve
sous l’équipement.

- Déplacez l’équipement et reposez-le prudemment.

- Placez l’équipement sur une base protectrice pour

éviter d’endommager la surface du sol.

- Déplacez prudemment l’équipement sur les

surfaces irrégulières.

- Ne déplacez pas l’équipement sur ses roues pour

monter des escaliers mais transportez-le par les
guidons.

- Rangez l’équipement à la verticale.

- Rangez l’équipement dans un endroit sec exposé à

des variations de température minimes.

NOTE

• Les dommages causes au tapis resultant d’un
mauvais centrage / reglage de la tension ne sont
pas couverts par la garantie.

Defauts de fonctionement

En dépit d’un contrôle continu de la qualité, l’appareil
peut présenter des défauts ou des anomalies de
fonctionnement provenant de certains de ses
composants. Dans ce cas, il n’est pas cependant
nécessaire d’aller faire réparer votre appareil, le
problème pouvant bien souvent être résolu par simple
changement de la pièce défectueuse.

61

Français

Informations supplémentaires

Élimination des emballages

Les réglementations gouvernementales nous
demandent de réduire la quantité de matériaux
déposés dans les décharges. C’est pour cela que nous
faisons appel à votre responsabilité et vous demandons
de déposer les emballages dans des centres de
recyclage publics.

Élimination du produit

Chez Tunturi, nous espérons que vous profiterez
longtemps de votre appareil de fitness. Cependant,
nous savons bien qu’un jour ou l’autre votre machine
arrivera au terme de sa vie utile. Selon la directive
européenne sur les DEEE, vous êtes responsable
de vous séparer correctement de votre appareil de
fitness en le déposant dans un site public agréé de
récupération des déchets.

Données techniques

Déclaration du fabricant

Tunturi Fitness BV déclare que le produit est conforme
aux directives et normes suivantes : EN 957 (SA),
89/336/CEE. Ce produit porte donc la marque CE.

01-2017

Tunturi New Fitness BV
Purmerweg 1
1311 XE Almere
Pays-Bas

Limite de responsabilité

© 2017 Tunturi New Fitness BV
Tous les droits réservés.

Le produit et le manuel sont sujets à modifications. Les
spécifications peuvent hanger sans préavis.

Paramètre Unité de

Valeur

mesure

Tension secteur Vac 230
Fréquence secteur HZ 50~60
Moteur CV 5.0
Vitesse Km/h 0.5 - 22.0
Vitesse Mph 0.3 - 13.7
Inclinaison % 0 - 15
Récepteur

de fréquence
cardiaque
télémétrique

Longueur Cm 213
Longueur Inch 83.7
Largeur Cm 89
Largeur Inch 35.-1
Hauteur Cm 144
Hauteur Inch 56.7

La fréquence 5.0 Khz

Poids Kg 95.0
Poids Lbs 209.2
Poids maxi.

utilisateur
Poids maxi.

utilisateur

Kg 150

Lbs 330

62

Nederlands

Nederlands

Deze Nederlandse handleiding is een vertaling van de
Engelse tekst. Aan deze vertaling kunnen geen rechten
ontleend worden. De originele Engelse tekst blijft
leidend.

Inhoud

Loopband .......................................................... 63

Veiligheidswaarschuwingen ............................ 63

Elektrische veiligheid 64
Beschrijving (Fig. A) 65
Inhoud van de verpakking (Fig. B & C) 65
Assemblage (Fig. D) 65
Bouten en moeren aandraaien 65

Trainingen .........................................................65

Instructies 65
Hartslag . 66

Gebruik .............................................................. 67

Monitor (g E-1) ................................................ 67

Draaiknop en toetsen 67
Startscherm 68
Algemeen Trainingsscherm 68

Loopband

Welcome to the world of Tunturi!

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Tunturi­toestel. Tunturi biedt een grote verscheidenheid
aan professionele toestellen zoals crosstrainers,
loopbanden,fietstrainers, roeimachines en accesoires.
Het Tunturi-toestel is geschikt voor de hele familie,
onafhankelijk van de conditie. Meer informatie vindt u
op de website: www.tunturi.com.

Belangrijke Informatie

Deze gids is een essentieel onderdeel van uw Tunturi
looptrainer. Lees deze gids zorgvuldig door vóórdat
u begint met monteren, gebruiken of onderhouden
van uw looptrainer. Bewaar de gids op een handige
plaats.U kunt er, nu en in de toekomst, nuttige
informatie uithalen die u nodig heeft voor het gebruik
en het onderhoud van de apparatuur. Volg de
instructies altijd met zorg op.

Veiligheidswaarschuwingen

Programma’s ..................................................... 68

Snel start 68
Stop de training 68
Doelhartslag 69
Manueel . 69
Preset Programma’s 69
Eigen trainingen 70
Fitnesstest 70
T-Road ... 71

Gebruiker/ instellingen..................................... 71

Dagboek 71
Gebruikersinstellingen 71
Aanpassen 72
Verwijderen 72
Kies gebruiker 73
Aanmaken 73

Garantie ............................................................. 73

Reiniging en onderhoud .................................. 73

Band en loopvlak 73

Gebruiksstoringen ........................................... 74

Transport en opslag .........................................75

Aanvullende informatie 75

Technische gegevens ...................................... 75

Verklaring van de fabrikant..............................75

Disclaimer ......................................................... 75

WAARSCHUWING

• Lees de veiligheid-waarschuwingen en
de instructies. Het niet opvolgen van de
veiligheid-waarschuwingen en de instructies
kan persoonlijk letsel of beschadiging van het
toestel veroorzaken. Bewaar de veiligheid­waarschuwingen en instructies voor toekomstig
gebruik.

WAARSCHUWING

• Hartslag-bewakingssystemen kunnen
onnauwkeurig zijn.

• Overmatig trainen kan leiden tot ernstig letsel
of de dood. Als u zich duizelig voelt, stop dan
onmiddellijk met trainen.

- Het toestel is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk

en professioneel gebruik (bijv. ziekenhuizen,
brandweerkazernes, hotels, scholen, etc.). Het
maximum gebruik is beperkt tot 6 uur per dag. Het
toestel is niet geschikt voor volledig commercieel
gebruik (bijv. grote sportscholen).

- Het gebruik van dit toestel door kinderen of

personen met fysieke, sensorische, geestelijke of
motorische handicaps, of met gebrek aan ervaring
en kennis kan gevaar veroorzaken. De personen die
verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten
uitdrukkelijke instructies geven of toezicht houden
op het gebruik van het toestel.

- Laat uw gezondheid door een arts controleren

voordat u met uw training begint.

- Als u misselijkheid, duizeligheid of andere

abnormale symptomen ervaart, stop dan
onmiddellijk met uw training en raadpleeg een arts.

63

Nederlands

- Om spierpijn en te zware belasting te voorkomen,

moet u elke training beginnen met een warming-up
en eindigen met een cooling-down. Vergeet niet
om uw spieren te strekken aan het einde van de
training.

- Het toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik

binnenshuis. Het toestel is niet geschikt voor
gebruik buitenshuis.

- Gebruik het toestel alleen in een omgeving met

voldoende ventilatie. Gebruik het toestel niet in een
tochtige omgeving om geen kou te vatten.

- Gebruik het toestel alleen in een omgeving met een

omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 35 °C. Berg
het toestel alleen op bij een omgevingstemperatuur
tussen 5 °C en 45 °C.

- Gebruik het toestel niet in een vochtige omgeving.

Berg het toestel niet op in een vochtige omgeving.
De luchtvochtigheid mag nooit meer zijn dan 80%.

- Gebruik het toestel alleen voor het doel waarvoor

het gemaakt is. Gebruik het toestel niet voor
andere doelstellingen dan beschreven in de
handleiding.

- Gebruik het toestel niet als een onderdeel is

beschadigd of niet goed werkt. Raadpleeg uw
dealer als een onderdeel is beschadigd of niet
goed werkt.

- Houd uw handen, voeten en andere lichaamsdelen

uit de buurt van de bewegende delen.

- Houd uw haar uit de buurt van de bewegende

delen.

- Draag geschikte kleding en schoenen.

- Houd kleding, sieraden en andere voorwerpen uit

de buurt van de bewegende delen.

- Zorg ervoor dat het toestel slechts door één

persoon tegelijk wordt gebruikt. Het toestel mag
niet worden gebruikt door personen die meer dan
165 kg (363 lbs) wegen.

- Maak het toestel niet open zonder eerst uw dealer

te raadplegen.

Elektrische veiligheid

- Zorg ervoor dat het snoer niet over de rand van een

tafel hangt. Zorg ervoor dat niemand per ongeluk
achter het snoer kan blijven haken of erover kan
struikelen.

- Laat het toestel niet onbewaakt achter wanneer de

stekker in het stopcontact zit.

- Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het

stopcontact wilt halen.

- Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer

het toestel niet in gebruik is, vóór montage of
demontage en vóór reiniging en onderhoud.

WAARSCHUWING

• Als het voltage varieert met tien (10) procent,
kan dit de prestaties van de loopband negatief
beïnvloeden. Dergelijke omstandigheden vallen
niet onder de garantie. Als u vermoedt dat het
voltage te laag is, neemt u contact op met het
lokale energiebedrijf of een bevoegd elektricien
voor het uitvoeren van een test.

WAARSCHUWING

• Gebruik NOOIT een overspanning-beveiliger
met deze loopband. Net als bij elk apparaat met
een grote motor zal de overspanning-beveiliger
vaak worden geactiveerd. Houd het stroom
snoer uit de buurt van bewegende onderdelen
van de loopband, inclusief het helling­mechanisme en de transportwieltjes.

Aardingsinstructies

Dit product moet worden geaard. Als het elektrische
systeem van de loopband niet goed/niet meer werkt,
vormt aarding een pad van minste weerstand voor
elektrische stroom, waardoor het risico van een
elektrische schok afneemt. Dit product is voorzien
van een koord met een aardingsstekker. De stekker
moet in een geschikt stopcontact worden geplaatst
dat op juiste wijze is gemonteerd en geaard in
overeenstemming met alle lokale normen en
verordeningen.

(Uitsluitend voor toestellen met elektrisch vermogen)

- Controleer voor gebruik altijd of de netspanning

gelijk is aan de spanning op het typeplaatje van het
toestel.

- Gebruik geen verlengsnoer.

- Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie en

scherpe randen.

- Verander of wijzig het snoer of de stekker niet.

- Gebruik het toestel niet als het snoer of de stekker

beschadigd is of niet goed werkt. Als het snoer
of de stekker is beschadigd of niet goed werkt,
raadpleeg dan uw dealer.

- Rol het snoer altijd helemaal uit.

- Laat het snoer niet onder het toestel door lopen.

Laat het snoer niet onder een kleed door lopen.
Plaats geen voorwerpen op het snoer.

WAARSCHUWING

• Onjuiste aansluiting van de aardingsgeleider kan
resulteren in risico van een elektrische schok.
Neem contact op met een bevoegd elektricien
of onderhoudsmonteur als u niet zeker weet
of het product goed is geaard. Pas de stekker
die met het product wordt geleverd niet aan
wanneer het niet in het stopcontact past. Laat
een geschikt stopcontact installeren door een
bevoegd elektricien.

64

Nederlands

Beschrijving (Fig. A)

Uw loopband is is een stationair fitnesstoestel dat wordt
gebruikt voor het nabootsen van lopen of hardlopen
zonder dat de gewrichten te veel belast worden.

Inhoud van de verpakking (Fig. B & C)

- De verpakking bevat de onderdelen zoals

aangegeven in fig. B.

- De verpakking bevat de bevestigingsmiddelen

zoals aangegeven in fig. C. Raadpleeg het gedeelte
“Beschrijving”.

LET OP

• Raadpleeg uw dealer als een onderdeel
ontbreekt.

Assemblage (Fig. D)

WAARSCHUWING

• Monteer het apparaat in de aangegeven
volgorde.

• Draag en verplaats het toestel met minstens
twee personen.

VOORZICHTIG

• Zet het toestel op een stevige, vlakke
ondergrond.

• Zorg voor een beschermende laag onder het
toestel om schade aan het vloeroppervlak te
voorkomen.

• Houd rondom de apparatuur ten minste een
bewegingsruimte van 100 cm.

Draai de bouten en moeren in
deze stap niet aan.

LET OP

• Bewaar, nadat u het apparaat in elkaar hebt
gezet, het gereedschap dat bij dit product is
geleverd. Dit met het oog op service op een
later tijdstip.

Trainingen

De training moet licht genoeg zijn, maar wel langdurig.
Aerobische training is gebaseerd op verbetering van de
maximale zuurstofopname van het lichaam, die dan het
uithoudingsvermogen en de conditie weer verbetert. U
moet tijdens de training wel transpireren, maar u mag
niet buiten adem raken.
Voor het bereiken en in stand houden van een
basisconditie moet u minstens drie keer per week
steeds 30 minuten trainen. Verhoog het aantal
trainingssessies ter verbetering van uw conditie. Het is
de moeite waard om regelmatige lichaamsbeweging
met gezonde voeding te combineren. Iemand die
zich goed aan een dieet houdt, zou elke dag moeten
trainen te beginnen met 30 minuten of korter, en de
dagelijkse trainingsduur geleidelijk opvoeren tot één
uur. Begin uw training bij een lage snelheid en een lage
weerstand om te voorkomen dat uw hart en bloedvaten
te sterk belast worden. Naarmate uw conditie verbetert,
kunnen snelheid en weerstand geleidelijk worden
verhoogd. De doelmatigheid van uw training kan
worden gemeten door uw hartslag.

Instructies

- Raadpleeg de illustraties voor de juiste assemblage

van het toestel.

\

Assamblage toelichting (Fig. D-3A)

Positioneer montagebeugels (3 & 4) helemaal naar de
achterkant van de console, draai dan de schroeven aan.

Bouten en moeren aandraaien

Draai de bouten en moeren pas
aan nadat alle componenten zijn
gemonteerd.

Het gebruik van dit fitness apparaat biedt meerdere
voordelen: u verbetert uw fysieke conditie, u versterkt
uw spieren en u valt in combinatie met een caloriearm
dieet af.

De warming-up

In deze fase wordt uw bloedsomloop gestimuleerd voor
een juiste werking van de spieren. Tevens wordt het
risico op kramp en spier-letsel verminderd. Wij raden u
aan enkele stretch oefeningen te doen, zoals hieronder
beschreven. Houd elke stretch oefening ongeveer 30
seconden vol. Forceer uw spieren niet bij het stretchen.
STOP als het pijn doet

65

Nederlands

De training fase

Dit is de fase waarin u de meeste inspanning levert.
Na regelmatig gebruik worden de spieren in uw benen
flexibeler. Het is in deze fase zeer belangrijk dat u
een gelijkmatig tempo aanhoudt. De snelheid moet
voldoende zijn om uw hartslag te laten stijgen naar de
doel zone die in de onderstaande grafiek te zien is.

HARTSLAG

200

180

160

140

120

100

80

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

DOEL ZONE

MAXIMUM

85 %

70 %

COOL DOWN

LEEFTIJD

Deze fase moet minimaal 12 minuten duren, maar
de meeste mensen beginnen met ongeveer 15-20
minuten.

De cooling down

In deze fase ontspant u uw cardiovascu-laire systeem
en spieren. Dit is een herhaling van de warming­uptraining. Verlaag dus uw tempo en ga ongeveer
5 minuten door. Herhaal nu de stretch-oefeningen.
Forceer uw spieren niet tijdens het stretchen.
Naarmate u fitter wordt, moet u langer en harder
trainen. Het is raadzaam minstens drie keer per week te
trainen en zo nodig uw oefeningen gelijkmatig over de
week te verspreiden.

Spierversteviging

Als u uw spieren wilt verstevigen met
behulp van dit fitnessapparaat, stelt u de weerstand
in op hoog. Zo komt er meer spanning op uw
beenspieren. Mogelijk kunt u niet zo lang trainen als u
zou willen. Als u ook uw conditie wilt verbeteren,moet
u het trainingsprogramma aanpassen. Tijdens de
warming-up en cooling-down traint u zoals normaal,
maar tegen het eind van de trainingsfase verhoogt u
de weerstand zodat uw benen harder moeten werken.
Verlaag hierbij de snelheid zodat uw hartslag in de
doelzone blijft.

Gewichtverlies

Hierbij is het van belang hoeveel inspanning u levert.
Hoe harder en langer u werkt, hoe meer calorieën u
verbrandt. In feite is dit hetzelfde als wanneer u zou
trainen om uw conditie te verbeteren. Het doel is alleen
anders.

Hartslag

Hartslagmeting
(handgreepsensoren)

De hartslag wordt gemeten door sensoren in de
handgrepen wanneer de gebruiker beide sensoren
tegelijkertijd aanraakt. Voor de meest nauwkeurige

hartslagmeting moet de huid enigszins vochtig zijn
en moet u de handgreepsensoren voortdurend
aanraken. Bij een te droge of te vochtige huid kan de
hartslagmeting minder nauwkeurig worden.

LET OP

• Gebruik de handgreepsensoren niet in
combinatie met een hartslagborstband.

• Als u een hartslag-limiet hebt ingesteld voor uw
training, klinkt er een alarm wanneer deze wordt
overschreden.

Hartslagmeting
(hartslagborstband)

De meest nauwkeurige hartslagmeting wordt bereikt
met een hartslagborstband. De artslag wordt gemeten
met een hartslagontvanger in combinatie met een
band die de hartslag verzendt. Voor een nauwkeurige
hartslagmeting moeten de elektroden op de borstband
enigszins vochtig zijn en de huid constant aanraken. Bij
te droge of te natte elektroden kan de hartslagmeting
minder nauwkeurig worden.

WAARSCHUWING

• Als u een pacemaker hebt, moet u het eerst
met uw dokter bespreken voordat u een
hartslagborstband gebruikt.

VOORZICHTIG

• Als er verscheidene hartslagmeetapparaten
naast elkaar staan, zorg er dan voor dat de
tussenafstand minstens 2 meter is.

• Als er slechts één hartslagontvanger en
verscheidene hartslagzenders zijn, zorg dan dat
er slechts één persoon met een zender in het
zendbereik is.

LET OP

• Gebruik de hartslagborstband niet in combinatie
met de handgreepsensoren.

• Draag de hartslagborstband altijd onder
uw kleding, direct op uw huid. Draag de
hartslagborstband niet boven uw kleding. Als u
de hartslagborstband boven uw kleding draagt,
zal er geen signaal komen.

• Als u een hartslaglimiet hebt ingesteld voor uw
training, klinkt er een alarm wanneer deze wordt
overschreden.

• De zender verzendt de hartslag naar de
console tot over een afstand van 1,5 meter. Als
de elektroden niet vochtig zijn, verschijnt de
hartslag niet op de display.

• Sommige vezels in kleding (bijv. polyester,
polyamide) produceren statische elektriciteit die
een nauwkeurige hartslagmeting kan hinderen.

• Mobiele telefoons, televisies en andere
elektrische apparaten creëren een
elektromagnetisch veld dat een nauwkeurige
hartslagmeting kan hinderen.

66

Nederlands

Maximale hartslag
(tijdens de training)

De maximale hartslag is de hoogste hartslag die
iemand veilig kan bereiken door de belasting van de
training. De volgende formule wordt gebruikt voor het
berekenen van de gemiddelde maximale hartslag: 220

- LEEFTIJD. De maximale hartslag varieert van persoon
tot persoon.

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u tijdens uw training niet
boven uw maximale hartslag komt. Als u bij een
risicogroep hoort, moet u een arts raadplegen.

Beginner
50-60% van de maximale hartslag

Geschikt voor beginners, mensen die willen afvallen,
herstellende patiënten en personen die lange tijd niet
getraind hebben. Train minstens drie keer per week, 30
minuten per keer.

Gevorderd
60-70% van de maximale hartslag

Geschikt voor personen die hun conditie willen
verbeteren en in stand houden. Train minstens drie keer
per week, 30 minuten per keer.

Expert
70-80% van de maximale hartslag

Geschikt voor de fitste personen die gewend zijn aan
langdurige duurtraining.

WAARSCHUWING

• Verwijder voor het indrukken van de
circuitonderbreker de stekker uit het toestel.

Als het toestel uitschakelt, gaat u als volgt te werk om
het toestel opnieuw op te starten:

- Verwijder de stekker uit het toestel.

- Druk de circuitonderbreker in om het toestel

opnieuw op te starten.

- Plaats de stekker in het toestel.

LET OP

• Sommige stroomonderbrekers die binnenshuis
worden gebruikt, zijn niet berekend op hoge
inschakelstroomstoten die kunnen optreden
wanneer de loopband voor de eerste keer wordt
ingeschakeld of zelfs tijdens normaal gebruik.
Als de loopband de stroomonderbreker activeert
(zelfs al heeft deze het juiste stroombereik
en is de loopband het enige aangesloten
apparaat) maar de stroomonderbreker op de
loopband zelf niet wordt geactiveerd, moet u
de onderbreker vervangen met een type dat is
berekend op hoge inschakelstroomstoten. Dit
is geen defect dat onder de garantie valt. Dit is
een omstandigheid waarop wij als fabrikant geen
invloed hebben.

Monitor (fig E-1)

Gebruik

Hoofdschakelaar (Fig. E-2)

Het toestel is uitgerust met een hoofdschakelaar om
het toestel volledig uit te schakelen.

Starten van het toestel:

- Plaats de stekker in het toestel.

- Plaats de stekker in het stopcontact.

- Zet de hoofdschakelaar in de aan-stand (ON).

Stoppen van het toestel:

- Zet de hoofdschakelaar in de uit-stand (OFF).

- Verwijder de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder de stekker uit het toestel.

Circuitonderbreker (Fig. E-2)

Het toestel is uitgerust met een circuitonderbreker
die het circuit onderbreekt wanneer de elektrische
belasting boven de maximale capaciteit komt. Wanneer
dit gebeurt, moet de circuitonderbreker worden
ingedrukt.

VOORZICHTIG

• Houd de console uit de buurt van direct zonlicht.

• Droog het oppervlak van de console wanneer
het met zweetdruppels is bedekt.

• Leun niet op de console.

• Raak de display alleen met uw vingertop aan.
Raak de display niet aan met uw nagels of een
scherp voorwerp.

LET OP

• De console gaat naar standby wanneer het
toestel gedurende 4 minuten niet wordt
gebruikt.

Draaiknop en toetsen

Terug/ stop toets:

- Ga terug naar het vorige scherm.

- Stop de huidige training.

Gebruiker/ Instellingen:

- Druk deze toets om naar het Gebruiker/ Instellingen

scherm te gaan.

- Tijdens training heeft deze toets geen functie

67

Nederlands

Speed +

- Hiermee verhoogt u de snelheid (0.5~22 km/u).

- Door eenmaal op deze knop te drukken, verhoogt u

de snelheid met 0,1 km/u.

- Als u de knop twee seconden ingedrukt houdt,

wordt de snelheid sneller verhoogd.

- In de programmeringsmodus kunt u door

programma’s scrollen en waarden wijzigen.

Speed -:

- Hiermee verlaagt u de snelheid (0.5~22 km/u).

- Door eenmaal op deze knop te drukken, verlaagt u

de snelheid met 0,1 km/u.

- Als u de knop gedurende twee seconden ingedrukt

houdt, wordt de snelheid sneller verlaagd.

- In de programmeringsmodus kunt u door

programma’s scrollen en waarden wijzigen.

Incline +

- Hiermee verhoogt u de

hellingsgraad (0%~15% ±1%).

- In de programmeringsmodus kunt u door

programma’s scrollen en waarden wijzigen.

Incline -:

- Hiermee verlaagt u de

hellingsgraad (0%~15% ±1%).

- In de programmeringsmodus kunt u door

programma’s scrollen en waarden wijzigen.

Draaiknop:

Turn functions: Fig. E-03)

- Kies het trainingsprogramma in het hoofdmenu.

- Gebruiker/Instellingen scherm optie selectie.

- Kies het werkende item op het instellingenscherm.

- Verhoog of verlaag de ingestelde waarde.

- Aanpassen van de streefwaardes (hoger/lager)

tijdens de training.

- Kies het trainingsprogramma in het hoofdmenu.

- Gebruiker/Instellingen scherm optie selectie.

- Kies het werkende item op het instellingenscherm.

- Verhoog of verlaag de ingestelde waarde.

- Aanpassen van de streefwaardes (hoger/lager)

tijdens de training.

Horizontaal

Draai met de klok mee om naar rechtst te gaan; tegen
de klok in om naar links te gaan.

- Scherm wisselen tussen Video/ Profiel tijdens

T-Road.

Startscherm

Wanneer de monitor opstart dan toont deze het
laadscherm zoals hieronder weergegeven. (Fig. E-04)

Na een paar seconden verandert dit scherm naar een
data lezen scherm. Zoals hieronder weergegeven (Fig.
E-05

Na het laden van de applicatie van de montior wordt
het hoofdmenu weergegeven. (Fig. E-06)

Trainer is nu klaar om uw training te beginnen of
selecteer quicksnel

Algemeen Trainingsscherm

(Fig. E-26)
De X-as toont, afhankelijk van de selectie, de Tijd/
Afstand in het Set scherm:

- Druk tijdens de training op de draaiknop om de

Y-as te wisselen tussen hellinghoek / bpm..

- De staafdiagram toont de snelheid / hellinghoek

instelling.

- huidige positie, welke naar rechts beweegt wanneer

de calorieën/tijd/afstand stijgt.

- De oranje curve toont de hartslag van de gebruiker,

welke varieert wanneer de hartslag op en neer gaat.

Programma’s

Snel start

(Fig. E-06)

- Draai aan de draaiknop en selecteer “Snel Start”.

- Druk de draaiknop in om te bevestigen en kom snel

in het trainingsscherm

Verticaal

Draai met de klok mee om naar boven te gaan; tegen
de klok in om naar beneden te gaan.

Druk funties: (Fig. E-03)

- Sport modus bevestiging.

- Optie bevestigen in Gebruiker/instellingen modus.

- Bevestigen van het werkende item op het scherm.

- Ingestelde waarde bevestigen.

- Scherm wisselen tussen slagen per minuut /

hellinghoek tijdens training.

Stop de training

Het training eindscherm komt naar voren wanneer u op
de Terug/Stop of Menu toets drukt of wanneer de witte
gestreepte lijn de streefwaarde bereikt.

68

Nederlands

Training beeïndigen scherm (Fig. E-28)

Doorgaan: (Continue)

Kies “Doorgaan” om terug te keren naar het
trainingsscherm.

Verlaat menu: (Exit)

Kies “Verlaat menu” om af te sluiten en naar het
scherm van de laatste sessie te gaan.

Opslaan en terug: (Save&Exit) (Fig. E-24)

Kies “Opslaan en terug” en voer een bestandsnaam in
onderin het scherm: gebruik de draaiknop om A~Z of
0~9 te selecteren, sla alle trainings data op en geef het
bestand een naam voor een nieuwe trainings modus.

LET OP

• Om een training op te kunnen slaan is tenminste
10 minuten of 3 km training data nodig.

LET OP

• Het is niet mogelijk om een training in de T-Road
modus op te slaan.

Geef de trainingsdata weer in het scherm van de laatste
sessie.

Trainingsscherm (Fig. E-29

- Het bericht “Hartslag niet gedetecteerd!” wordt

getoond wanneer de hartslag niet gedetecteerd
wordt tijdens de training.

Om uw training te stoppen.

“Stop de training”

☞

(  68 )

Manueel

(Fig. E-08)

- Draai aan de draaiknop en selecteer “Manueel”.

- Druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen

en ga naar het instellingenscherm (1)

Instellingen scherm (1) (Fig. E-13)

- Draai de draaiknop om een item te selecteren.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en ga

verder met het instellen van het bereik rechts.

- Draai de draaiknop om de bereik instellingen te

wijzigen.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en ga naar

het trainingsscherm.

Trainingsscherm (Fig. E-23)

Workout data screen (Fig. E-25)

Druk de draaiknop om terug te keren naar het
hoofdmenu.

Doelhartslag

(Fig. E-07)

- Draai aan de draaiknop en selecteer

“Doelhartslag”.

- Druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen

en ga naar het instellingenscherm (1)

Instellingen scherm (1) (Fig. E-15)

- Draai aan de draaiknop om de hartslag

streefwaarde aan te passen. (Het percentage
varieert met slagen per minuut).

- Druk de draaiknop om keuze te bevestigen en ga

naar instellingenscherm (2).

Instellingen scherm (2) (Fig. E-16)

- Draai de draaiknop om een item te selecteren.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en ga

verder met het instellen van het bereik rechts.

- Draai de draaiknop om de bereik instellingen te

wijzigen.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en ga naar

het trainingsscherm.

- Wanneer u tijdens het trainen op de draaiknop

drukt dan kunt u de Y-as switchen tussen
hellinghoek / bpm.

- De witte gestreepte lijn toont de huidige positie,

welke naar rechts beweegt wanneer de tijd/afstand
stijgt.

- De oranje curve toont de hartslag van de gebruiker,

welke varieert wanneer de hartslag op en neer gaat.

Om uw training te stoppen.

“Stop de training”

☞

(  68 )

Preset Programma’s

(Fig. E-09)

- Draai aan de draaiknop en selecteer “Preset

Programma’s”.

- Druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen

en ga naar het instellingenscherm (1

Instellingen scherm (1) (Fig. E-47)

- Draai aan de draaiknop om gewenst programma te

kiezen.

- Druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen

en ga naar het instellingenscherm (2)

69

Nederlands

Instellingen scherm (2) (Fig. E-14)

- Draai de draaiknop om een item te selecteren.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en ga

verder met het instellen van het bereik rechts.

- Draai de draaiknop om de bereik instellingen te

wijzigen.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en ga naar

het trainingsscherm.

Workout screen
( Watt Control ) (Fig. E-48)

Trainingsscherm
(Hartslag gestuurd) (Fig. E-27)

Om uw training te stoppen.

“Stop de training”

☞

(  68 )

Eigen trainingen

(Fig. E-10)

- Draai aan de draaiknop en selecteer “Eigen

Trainingen”.

- Druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen

en ga naar het instellingenscherm (1).

LET OP

Wanneer er geen opgeslagen trainingen gevonden
worden wordt onderstaand scherm weergegeven.
(Fig. E-44)

- Druk op de draaiknop om terug te gaan naar het

hoofdmenu.

Instellingen scherm (1) (Fig. E-40)

Instellingenscherm (1) is voor door gebruikers
opgeslagen items en trainingen.
Deze worden getoond op het rechter en linker scherm.

- Draai aan de draaiknop om een item te selecteren.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en om het

selectiescherm te openen.

Kies “Verwijder” (Delete)

- Draai aan de draaiknop om een item te selecteren.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en om het

selectiescherm te openen.

- Kies “Ja” om het geselecteerde item te

verwijderen. Kies “Nee” om het geselecteerde item
niet te verwijderen.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen.

Trainingsscherm:

- Het trainingsscherm is afhankelijk van welk

trainingsprogramma gekozen wordt.

Target HR Mode:

- Is hetzelfde als bij “Preset programma’s Hartslag

gestuurde Modus”.

Fitnesstest

(Fig. E-11)

- Draai aan de draaiknop en selecteer “Fitnesstest”.

- Druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen

en ga naar het instellingenscherm (1)

LET OP

De monitor heeft gebruikersgegevens nodig om de
Fitnesstest uit te kunnen voeren. Wanneer er geen
gebruikersgegevens beschikbaar zijn kan de Fitnesstest
niet starten.
Onderstaande melding wordt weergegeven. (Fig. E-35)

- Druk op de draaiknop om terug te gaan naar het

hoofdmenu.

Informatie scherm.

De volgende informatie zal worden getoond.
“FItness test is Cooper test user walks / runs as far as
possible in 12 minutes”.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en naar het

trainingsscherm.

Workout screen (Fig. E-36)

Selectiescherm (Fig. E-43)

- Draai aan de draaiknop en selecteer

Kies “Herhaal” (Replay)

- Druk de draaiknop om te bevestigen om naar het

trainingsscherm te gaan en de vorige training te
hervatten.

Kies “Bewerk” (Edit)

- Druk op de draaiknop om te bevestigen.

- Gaan naar en pas de bereik instellingen aan.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en om naar

het trainingsscherm te gaan.

Het scherm toont:

Fitnesstest mislukt!” wanneer:

- De trainingsduur te kort is.

”Hartslag niet gedetecteerd” wanneer:

- De hartslag van de gebruiker niet waargenomen

wordt.

Druk Terug/Stop of Hoofdmenu toets om het
trainingsscherm te verlaten.

Trainingscherm (Fig. E-25)

- Druk op de draaiknop om naar het Vo2 Max test

resultaten scherm te gaan.

70

Nederlands

VO2 Max test result screen (Fig. E-58)

- Druk op draaiknop om naar begin scherm te gaan.

Om uw training te stoppen.

“Stop de training”

☞

(  68 )

VO2 Max test result table. (Fig. E-63)

T-Road

(Fig. E-12)

- Draai aan de draaiknop en selecteer “T-road”.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en naar het

Instellingenscherm (1) te gaan..

Instellingen scherm (10) (Fig. E-54)

Er zijn 3 selecteerbare routes beschikbaar. Namelijk:
Toscany Sand Road/ Tuscany Scenrey Road/ Tuscany
Country Road.

Gebruiker/ instellingen

Druk “gebruiker/instellingen” toets om het
Gebruikersinstellingen

- Gebruik de draaiknop om één van de zes mogelijke

items te selecteren.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en om het

geselecteerde item scherm te openen.

Dagboek

(Fig. E-17)
Door “Dagboek” te selecteren kunt u de trainingsdata
van de gebruiker bekijken.
Of u kunt de data van de laatste training bekijken of
een totaal van alle trainingen. (Fig. E-25)

Verlaat de trainingsdata door op Terug/Stop te
drukken.

- Draai aan de draaiknop om de trainingsroute te

selecteren.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en naar het

trainingsscherm te gaan. (Fig. E-53)

Druk op de draaiknop tijdens training om te wisselen
tussen het video- en profielscherm. (Fig. E-52)

- De X-as toont de afstand in Km in metrisch of mijl in

Imperial.

- De Y-as toont m in Metrisch of ft in Imperial.

- Druk op de draaiknop tijdens de training om te

wisselen tussen:
Video / Profile scherm.

- In profiel scherm:

- De witte stippellijn toont de huidige positie, welke

naar rechts beweegt zolang de training voortduurt.

- De oranje curve toont de hartslag van de gebruiker,

welke varieert wanneer de hartslag op en neer gaat.

In video scherm:

- Het witte icoontje + 0° in de linker onder hoek

toont de hellingsgraad, deze varieert aan de hand
van de Profiel hellingsgraad.

- Druk Terug/Stop, Hoofdmenu of wanneer de witte

stippellijn de streefwaarde bereikt stopt de training.

Gebruikersinstellingen

(Fig. E-18)
Door “Gebruikersinstellingen” te selecteren kunt u:

- Het contrast aanpassen (Standaard 50%).

- De totaal afgelegde afstand bekijken.

- De totaal getrainde tijd bekijken.

- De standaard firmware en software versie van de

console bekijken.

- De taal instelling aanpassen.

- Geluidinstellingen: systeem geluid “Ja” aan of

“Nee”voor uit.

Gebruikers instellingenscherm (Fig. E-57)

Instellingen wijzigen:

- Draai aan de draaiknop om het te wijzigen item te

selecteren.

- Druk op de draaiknop om het geselecteerde item

rechts in het scherm te open voor wijzigingen.

- Draai aan de draaiknop om de waarde te wijzigen

van het geselecteerde item.

- Druk op de draaiknop om de wijziging te

bevestigen.

- Draai aan de draaiknop om het volgende item te

selecteren, of druk op Terug/stop knop om terug te
keren naar het instellingenscherm.

Om uw training te stoppen.

“Stop de training”

☞

(  68 )

71

Nederlands

Aanpassen

Door “Aanpassen” te selecteren kunt u wijzigen: (Fig.
E-34))

- Draai aan de draaiknop om de lengte te wijzigen.

Cm wanneer Metrisch is ingesteld
ft/ inch wanneer Imperial is ingesteld.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en terug te

keren naar het Aanpassen menu.

Naam:

- Draai aan de draaiknop en selecteer “Naam”.

- Druk op de draaiknop om “Naam” wijzgen te

openen.

- Draai aan de draaiknop om een letter te selecteren.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen.

- Draai aan de draaiknop om de volgende letter te

selecteren.

- Wanneer de naam correct is gewijzigd selecteert

u “√” om te bevestigen en terug te keren naar het
Edit user menu.

Eenheden:

- Draai de draaiknop om “Eenheden” te selecteren.

- Druk op de draaiknop om “Eenheden” wijzigen te

openen.

- Draai de draaiknop om te selecteren:

Metrisch: Toont units in km/kph/Kcal.
Imperial: Toont units in mile/mph/kcal.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en terug te

keren naar het Edit user menu.

Tonen:

- Draai aan de draaiknop om “Tonen” te selecteren.

- Druk op de draaiknop om “Tonen” wijzigen te

openen.

- Draai aan de draaiknop om te selecteren:

Oplopend:
ingestelde tijd/ afstand telt op.
Aftellend: ingestelde tijd/ afstand telt af.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en terug te

keren naar het Aanpassen menu.

Gewicht:

- Draai aan de draaiknop om “Gewicht” te

selecteren.

- Druk op de draaiknop om “Gewicht” wijzigen te

openen.

- Draai aan de draaiknop om het gewicht te wijzigen.

kg wanneer Metrisch is ingesteld
lbs wanneer Imperial is ingesteld.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en terug te

keren naar het Aanpassen menu.

Maximale HR:

- Draai aan de draaiknop om “Maximale-HR” te

selecteren.

- Druk op de draaiknop om “Maximale HR” wijzigen

te openen.

- Draai aan de draaiknop om de maximale hartslag te

wijzigen.
Wanneer man geselecteerd: (220-leeftijd)
Wanneer vrouw geselecteerd: (226-leeftijd).

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en terug te

keren naar het Aanpassen menu

max snelheid:

- Draai aan de draaiknop om “max snelheid” te

selecteren.

- Druk op de draaiknop om “max snelheid” wijzigen

te openen.

- Draai aan de draaiknop om de max snelheid te

wijzigen.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en terug te

keren naar het Aanpassen menu

Geslacht:

- Draai aan de draaiknop om “Geslacht” te

selecteren.

- Druk op de draaiknop om “Geslacht” wijzigen te

openen.

- Draai aan de draaiknop om “Man/Vrouw” te

selecteren.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en terug te

keren naar het Aanpassen menu.

Leeftijd:

- Draai aan de draaiknop om “Leeftijd” te selecteren.

- Druk op de draaiknop om “Leeftijd” wijzigen te

openen.

- Draai aan de draaiknop om de leeftijd te wijzigen.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en terug te

keren naar het Aanpassen menu.

Lengte:

- Draai aan de draaiknop om “Lengte” te selecteren.

- Druk op de draaiknop om “Lengte” wijzigen te

openen.

LET OP

De ingestelde “max snelheid”, zal de nieuwe maximale
looptrainer snelheid worden in zowel de manuele als in
profile programma‘s.

Verwijderen

(Fig. E-20)
Door “Verwijderen” te selecteren kunt u:

- Een gebruiker inclusief alle gegevens verwijderen.

- Draai aan de draaiknop en selecteer de gebruiker

welke u wilt verwijderen.

- Druk op de draaiknop om de geselecteerde

gebruiker te verwijderen en terug te keren naar het
instellingen menu.

De gebruiker zal verwijdert worden zonder
verdere mededelingen.

72

Kies gebruiker

(Fig. E-21))
Door “Kies gebruiker” te selecteren kunt u:

- Een ander eerder opgesteld gebruikersprofiel

kiezen.

- Draai aan de draaiknop en selecteer de gebruiker

welke u wilt activeren.

- Druk op de draaiknop om te bevestigen en terug te

keren naar het instellingen menu.

Aanmaken

(Fig. E-22)
Door “Aanmaken” te selecteren kunt u een nieuwe
gebruiker aanmaken.
Er kunnen maximaal 8 gebruikers geïnstalleerd worden.
Zie “Aanpassen” voor instructies hoe de gebruiker aan
te maken. (Fig. E-31)

Garantie

Garantie voor eigenaars van Tunturi
trainingsapparatuur

Garantievoorwaarden

De consument ontleent wettelijke rechten aan de van
toepassing zijnde nationale wetgeving aangaande de
handel in consumentengoederen en de garantie zal
deze rechten niet beperken.
De “Garantie voor de Eigenaar” geldt alleen dan
wanneer het toestel wordt gebruikt in de door
Tunturi New Fitness BV voor dat toestel toegestane
gebruiksomgeving. Voor elk toestel wordt de
toegestane gebruiksomgeving beschreven in de
gebruiksaanwijzing van het toestel.

Nederlands

gebruiksaanwijzing, mits de montage-, onderhouds­en gebruiksaanwijzingen van Tunturi zijn opgevolgd.
Tunturi New Fitness BV en zijn wederverkopers zijn niet
aansprakelijk voor defecten tengevolge van factoren
waarop zij geen invloed kunnen uitoefenen. De garantie
betreft alleen de eerste eigenaar van het toestel en
is alleen geldig in landen waar een geautoriseerde
importeur van Tunturi New Fitness BV is gevestigd. De
garantie betreft geen trainingstoestellen of onderdelen
die zijn gewijzigd zonder toestemming van Tunturi New
Fitness BV. De garantie dekt geen defecten tengevolge
van normale slijtage, onjuist gebruik, gebruik in
omstandigheden waarvoor het toestel niet is bedoeld,
corrosie of schade ontstaan tijdens laden of transport.
De garantie geldt niet voor geluiden die ontstaan door
het gebruik, als ze het gebruik van het apparaat niet
wezenlijk belemmeren en niet veroorzaakt zijn door een
defect aan het apparaat.
De garantie omvat ook geen onderhouds­maatregelen, zoals reiniging, smering of normale
inspectie van onderdelen, noch dergelijke
montagewerkzaamheden die de klant zelf kan
uitvoeren en die geen speciale demontage en montage
van het toestel vereisen. Dit soort maatregelen
zijn bijv. vervanging van monitoren, pedalen of
andere vergelijkbare eenvoudige onderdelen.
Garantieherstel dat is uitgevoerd door een ander
dan de geautoriseerde Tunturi-vertegenwoordiger
wordt niet vergoed. De garantie geldt alleen voor
normaal, voorgeschreven gebruik van het product zoals
beschreven in de handleiding.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING

• Verwijder voor reiniging of onderhoud de stekker
uit het stopcontact.

• Gebruik geen oplosmiddelen om het toestel te
reinigen.

Garantievoorwaarden
De garantievoorwaarden gaan in vanaf de datum van
aankoop. Deze kunnen per land verschillen. Vraag in de
winkel bij u in de buurt naar de garantievoorwaarden.

Garantiedekking

In geen enkele omstandigheid zal Tunturi New Fitness
BV of een wederverkoper van Tunturi aansprakelijk
zijn voor eventuele indirecte schade geleden
door de koper, zoals verlies van gebruiksnut of
inkomstenderving of andere indirecte economische
gevolgen.

Garantiebeperkingen

De garantie dekt defecten van het toestel die het
gevolg zijn van materiaalfouten of onjuist uitgevoerd
werk, mits het toestel zijn originele samenstelling heeft.
De garantie betreft alleen defecten die blijken tijdens
normaal gebruik overeenkomstig de meegeleverde

- Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Houd de

ventilatieopeningen vrij van stof, vuil en andere
belemmeringen.

- Reinig het toestel na elk gebruik met een zachte

absorberende doek.

- Reinig de zichtbare onderdelen van het toestel met

een stofzuiger met een kleine zuigmond.

- Controleer regelmatig of alle schroeven en moeren

goed vast zitten.

Band en loopvlak

De loopband maakt gebruik van een zeer efficiënt
loopvlak met lage wrijving. De prestaties worden
gemaximaliseerd wanneer het loopvlak zo schoon
mogelijk wordt gehouden. Gebruik een zachte,
vochtige doek of keukenpapier om de rand van de

73

Nederlands

band te reinigen en het gedeelte tussen de bandrand
en het frame. Probeer ook zo ver mogelijk onder de
bandrand te reinigen. Dit moet u eenmaal per maand
doen om de levensduur van de band en het loopvlak te
verlengen. Gebruik alleen water, geen reinigingsmiddel
of schurend middel. Gebruik een oplossing van milde
zeep en water en een nylon borstel om de bovenkant
van de band met structuur te reinigen. Laat de band
drogen voordat u deze gebruikt.

Stof op band

Dit treedt op tijdens normaal eerst gebruik of totdat
de band is gestabiliseerd. Verwijder het stof met een
vochtige doek om ophoping van stof te minimaliseren.

Algemene reiniging

Vuil, stof en dieren haren kunnen luchtinlaten blokkeren
en zich op de band ophopen. U moet maandelijks
onder de loopband stofzuigen om ophoping te
voorkomen. U moet tweemaal per jaar de zwarte
motorkap verwijderen en eventueel opgehoopt vuil met
de stofzuiger verwijderen.
HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
VOORDAT U DIT DOET.

Bandafstellingen

U moet afstellingen doorvoeren bij de achterste roller.
De afstelbouten bevinden zich aan het einde van de
staprails in de eindkapjes,

- Draai de achterste rollerbouten net genoeg aan

(rechtsom) om verschuiving bij de voorste roller
te voorkomen. Draai beide afstelbouten voor de
bandspanning aan in stappen van 1/4 slag en
controleer op juiste spanning door op de band te
lopen met lage snelheid. Zorg dat de band niet
verschuift. Blijf de bouten aandraaien totdat de
band niet meer verschuift.

- Als u van mening bent dat de bandspanning goed

is maar de band nog steeds verschuift, wordt het
probleem mogelijk veroorzaakt door een losse
motor aandrijfriem onder de voorkap.

- Niet te strak aandraaien Als u de bouten te strak

aandraait, raakt de band beschadigt en zullen de
lagers vroegtijdig slijten.

UITZONDERING:

tijdens revalidatie, waarbij het ene been van de
gebruiker sterker is dan het andere, kan het voorkomen
dat de band naar de zijkant beweegt. In dat geval moet
u de bandloop niet opnieuw afstellen, tenzij de band
zich bij normaal gebruik niet centreert.

Bandloop instellen:(fig. F-5)

Het apparaat wordt geleverd met een inbussleutel
om de achterste roller af te stellen. Voer afstellingen
uitsluitend aan vanaf de linkerkant. Stel de
bandsnelheid in op circa 3 tot 5 km/u.

Houd er rekening mee dat een kleine verandering een
groot verschil kan maken!

Draai de bout rechtsom om de band naar rechts te
verplaatsen; draai de bout linksom om de band naar
links te verplaatsen. Draai de bout slechts 1/4 slag en
wacht enkele minuten terwijl de band zichzelf afstelt.
Blijft de bout draaien in stappen van 1/4 slag totdat de
band zich stabiliseert in het midden van het loopvlak.

De bandloop moet mogelijk periodiek opnieuw
worden afgesteld, afhankelijk van gebruik en loop-/
renkarakteristieken. Sommige gebruikers zullen een
ander effect hebben op de bandloop. Ga ervan
uit dat u afstellingen zult moeten doorvoeren om
de band te centreren. Afstellingen zullen steeds
minder een onderhoudsprobleem worden naarmate
de band meer wordt gebruikt. Juiste bandloop is
de verantwoordelijkheid van de eigenaar en is van
toepassing op alle loopbanden.

LET OP

• Schade aan de band als gevolg van onjuiste
afstelling van bandloop/bandspanning valt niet
onder de garantie.

Gebruiksstoringen

Bandloop afstellen:

De prestaties van het apparaat zijn afhankelijk van het
feit of het frame op een redelijk vlak oppervlak staat.
Als het frame niet waterpas staat, kunnen de voor- en
achterrollers niet parallel draaien, waardoor de band
constant opnieuw moet worden afgesteld.

Het apparaat is zo ontworpen dat de band tijdens
gebruik zoveel mogelijk in het midden blijft. Het is bij
sommige banden normaal dat deze naar de zijkant
bewegen terwijl de band loopt zonder dat er iemand
op staat. Na enkele minuten van gebruik zal de band
de neiging hebben zich te centreren. Als tijdens
gebruik de band nog steeds naar de zijkant beweegt, is
afstelling noodzakelijk.

Ondanks voortdurende kwaliteitscontroles, kunnen
er defecten of storingen optreden die het gevolg zijn
van het niet goed functioneren van onderdelen die
in de looptrainer zijn gebruikt. In de meeste gevallen
is het onnodig om het gehele apparaat ter reparatie
aan te bieden, aangezien de storing meestal kan
worden opgelost door het vervangen van het defecte
onderdeel.

Mochten er storingen optreden bij het gebruik van
de trainer, neem dan onmiddellijk contact op met uw
Tunturi dealer. Vermeldt daarbij altijd het model en
het serienummer van uw Tunturi trainer, de eventuele
storingscode en door wie de trainer is geïnstalleerd.

74

Vermeldt bij het bestellen van onderdelen het model,
het serienummer van het apparaat en het nummer van
het onderdeel. Op de laatste pagina’s van deze gids
vindt u de onderdelenlijst.

Nederlands

Technische gegevens

Foutcodes

Als de display een foutcode toont
(aangegeven met “E”/ “DC” + nummer), start dan
het toestel opnieuw op en controleer of de foutcode
nog steeds op de display verschijnt. Als de display
nog steeds de foutcode toont, neem dan onmiddellijk
contact

Transport en opslag

WAARSCHUWING

• Verwijder voor reiniging of onderhoud de stekker
uit het stopcontact.

• Draag en verplaats het toestel met minstens
twee personen.

• Zorg ervoor dat zich geen andere personen of
voorwerpen onder het toestel bevinden.

- Verplaats het toestel en zet het voorzichtig neer.

- Zorg voor een beschermende laag onder het

toestel om schade aan het vloeroppervlak te
voorkomen.

- Verplaats het toestel voorzichtig over een ongelijke

ondergrond.

- Breng het toestel niet met behulp van de wielen

naar boven, maar draag het toestel bij de
handgrepen.

- Berg het toestel in staande positie op.

- Berg het toestel op een droge plaats op met zo

weinig mogelijk temperatuurwisselingen.

Parameter Eenheid Waarde

Netspanning Vac 230
Netfrequentie HZ 50~60
Motor PK 5.0
Snelheid Km/h 0.5 - 22.0
Snelheid Mph 0.3 - 13.7
Helling % 0 - 15
Telemetrische

hartslagontvanger
Lengte) Cm 213
Lengte Inch 83.7
Breedte Cm 89
Breedte Inch 35.-1
Hoogte Cm 144
Hoogte Inch 56.7
Gewicht Kg 95.0
Gewicht Lbs 209.2
Max. gewicht

gebruiker
Max. gewicht

gebruiker

Frequenty 5.0 Khz

Kg 150

Lbs 330

Verklaring van de fabrikant

Aanvullende informatie

Afvoeren van verpakkingsmateriaal

Overheids-richtlijnen geven aan dat we de hoeveelheid
afvalmateriaal afgevoerd naar stortplaatsen moeten
verminderen. Daarom vragen we u al het afvalmateriaal
op verantwoordelijke wijze af te voeren naar openbare
recycling-centra.

Verrwijdering aan het eind van de
levensduur.

We hopen dat u jarenlang plezier hebt van uw
fitnessapparaat. Er komt echter een moment waarop
het fitnessapparaat het eind van de bruikbare
levensduur heeft bereikt. Onder de Europese AEEA­wetgeving bent u verantwoordelijk voor het op de
juiste wijze afvoeren van uw fitnessapparaat naar een
erkend openbaar inzamelpunt.

Tunturi New Fitness BV verklaart dat het product
voldoet aan de volgende normen en richtlijnen: EN 957
(SA), 89/336/EEG. Het product is derhalve voorzien van
het CE-label.

01-2017

Tunturi New Fitness BV
Purmerweg 1
1311 XE Almere
The Netherlands

Disclaimer

© 2017 Tunturi New Fitness BV
Alle rechten voorbehouden.

Het product en de handleiding zijn aan veranderingen
onderhevig. Specificaties kunnen zonder verdere
kennisgeving worden veranderd.

75

Español

Español

Este manual español es una traducción del texto ingles.
No se pueden derivar derechos de esta traducción. El
texto original en inglés prevalecerá.

Índice

Cinta de correr .................................................. 76

Advertencias de seguridad.............................. 76

Seguridad eléctrica 77
Descripción (Fig. A) 77
Package contents (Fig. B & C) 78
Montaje (Fig. D) 78
Apriete de tuercas y tornillos 78

Sesiones de ejercicio ....................................... 78

Ejercicio Instrucciones 78
Del ritmo cardíaco 79

Uso ..................................................................... 80

Consola (E-1) .................................................... 80

Ruleta y botones 81
Inicio de pantalla 81
Formación de pantalla estándar 81

Programas ......................................................... 81

Comenzar 81
Finalizar su ejercicio 82
Objetivo ritmo cardíaco 82
Manual ... 82

Programas prejados 82

Entrenamientos 83
Test Fitness 83
T-Road ... 84

Parametros usuario .......................................... 84

Datos usuario 84
Editar usuario 84
Editar usuario 85
Borrar usuario 85
Cambiar usuario 85
Crear usuario 85

Garantía ............................................................. 86

Limpieza y mantenimiento............................... 86

Defectos De Funcionamento ........................... 87

Transporte y almacenamiento ......................... 87

Información adicional 88

Datos técnicos .................................................. 88

Declaración del fabricante ............................... 88

Descargo de responsabilidad ......................... 88

Cinta de correr

¡Bienvenido al mundo de Tunturi Fitness!

Le agradecemos la compra de esta máquina Tunturi.
Tunturi ofrece una amplia gama de máquinas de
fitness profesionales como bicicletas elípticas, cintas
de correr, bicicletas de ejercicio, remos y accesorios.
La máquina Tunturi es adecuada para toda la familia,
independientemente del nivel de forma física. Si desea
información adicional, visite nuestro sitio web www.
tunturi.com

Informacion y precauciones

Lea atentamente esta guía antes del montaje, uso o
mantenimiento de su equipo de ejercicio. Mantenga
esta guía en lugar seguro; le brindará hoy y en el futuro
la información que necesite para usar y mantener su
equipo. Siga siempre atentamente sus instrucciones.

Advertencias de seguridad

ADVERTENCIA

• Lea las advertencias de seguridad y las
instrucciones. De no seguirse las advertencias de
seguridad y las instrucciones pueden producirse
lesiones personales o daños en la máquina.
Conserve las advertencias de seguridad y las
instrucciones para su consulta posterior.

ADVERTENCIA

• Los sistemas de motorización de frecuencia
cardíaca pueden ser imprecisos.

• Un exceso de ejercicio puede provocar lesiones
graves o incluso la muerte. Si se siente mareado,
deje de hacer ejercicio inmediatamente.

- La máquina es adecuada únicamente para uso

doméstico y profesional (p. ej. hospitales, cuarteles
de bomberos, hoteles, colegios, etc.). El uso máx.
está limitado a 6 horas al día. La máquina no es
adecuada para un uso comercial completo (p. ej.
gimnasios de gran tamaño).

- El uso de esta máquina por niños o por personas

con una discapacidad física, sensorial o motora,
o falta de experiencia y conocimientos, puede
dar lugar a situaciones de riesgo. Las personas
responsables de su seguridad deben dar
instrucciones explícitas o supervisar el uso de la
máquina.

- Antes de empezar a hacer ejercicio, consulte con un

médico para comprobar su estado de salud.

- Si experimenta nauseas, mareos u otros síntomas

anormales, deje de hacer ejercicio inmediatamente
y consulte con un médico.

- Para evitar dolor y tensión muscular, realice un

calentamiento antes de empezar a hacer ejercicio
y termine haciendo relajación. Recuerde hacer
estiramientos al final de la sesión de ejercicio.

76

Español

- La máquina es adecuada únicamente para uso en

interior. La máquina no es adecuada para un uso en
exterior.

- Utilice la máquina únicamente en lugares con una

ventilación adecuada. No utilice la máquina en
lugares donde haya corriente para no resfriarse.

- Utilice la máquina únicamente en lugares con

una temperatura ambiente entre 10 °C y 35 °C.
Almacene la máquina únicamente en lugares con
una temperatura ambiente entre 5 °C y 45 °C.

- No utilice ni almacene la máquina en espacios

húmedos. La humedad del aire no debe ser
superior al 80%.

- Utilice la máquina sólo para su uso previsto. No la

utilice para otros fines que no sean los descritos en
el manual.

- La máquina no debe utilizarse si alguna de las

piezas ha sufrido daños o tiene algún defecto.
Contacte con su proveedor si alguna de las piezas
ha sufrido daños o tiene algún defecto.

- Mantenga las manos, los pies y demás partes del

cuerpo alejadas de las piezas móviles.

- Mantenga el pelo alejado de las piezas móviles.

- Lleve ropa y calzado adecuado.

- Mantenga la ropa, las joyas y otros objetos alejados

de las piezas móviles.

- Asegúrese de que sólo una persona utilice la

máquina cada vez. La máquina no debe ser
utilizada por personas cuyo peso supere los 165 kg
(363 lbs).

- No abra la máquina sin consultar con su proveedor.

Seguridad eléctrica

(Aplicable sólo para máquinas con limitación eléctrica)

- Retire el enchufe de red de la toma de pared

cuando la máquina no se esté utilizando, antes del
montaje o el desmontaje o antes de la limpieza y el
mantenimiento.

ADVERTENCIA

• Si la tensión varía en un diez por cien (10%)
o más, esto podrá afectar al rendimiento de
la cinta. Esta situación no está cubierta por
la garantía. Si sospecha que la tensión es
baja, póngase en contacto con su compañía
eléctrica o un electricista autorizado para que lo
compruebe.

ADVERTENCIA

• No use NUNCA una toma de corriente de pared
RCD -dispositivo de corriente residual (ver.
EE.UU. = GFCI)- con esta cinta de correr. Como
ocurre con cualquier aparato con un motor
grande, el RCD/GFCI se disparará a menudo.
Sitúe el cable de alimentación lejos de cualquier
pieza móvil de la cinta, incluido el mecanismo de
elevación y las ruedas de transporte.

Instrucciones de toma de tierra

Este producto deberá tener una toma de tierra. Si
el sistema eléctrico de la cinta se averiara o fallara,
la toma de tierra proporciona una ruta de menos
resistencia para la corriente eléctrica, reduciendo
el riesgo de descarga eléctrica. Este producto está
equipado con un cable que tiene un enchufe de toma
de tierra de equipo. El enchufe se deberá enchufar en
una toma adecuada que esté instalada correctamente y
esté conectada a tierra conforme a todos los códigos y
disposiciones locales.

- Antes del uso, compruebe siempre que la tensión

de red sea la misma que la tensión indicada en la
placa de características de la máquina.

- No utilice un cable alargador.

- Mantenga el cable de red alejado del calor, de

aceite y de bordes afilados.

- No altere ni modifique el cable de red o el enchufe

de red.

- No utilice la máquina si el cable de red o el enchufe

de red ha sufrido daños o tiene algún defecto. Si el
cable de red o el enchufe de red ha sufrido daños o
tiene algún defecto, contacte con su proveedor.

- Desenrolle siempre el cable de red en su totalidad.

- No pase el cable de red debajo de la máquina. No

pase el cable de red debajo de una alfombra. No
coloque ningún objeto sobre el cable de red.

- Asegúrese de que el cable de red no cuelgue sobre

el borde de una mesa. Asegúrese de que el cable
de red no quede atrapado y que no sea posible
tropezarse con él.

- No deje la máquina desatendida cuando el enchufe

de red esté insertado en la toma de pared.

- No tire del cable de red para sacar el enchufe de la

toma de pared.

ADVERTENCIA

• Una conexión inadecuada del conductor de
toma de tierra del equipo podrá provocar
un riesgo de descarga eléctrica. Compruebe
con un electricista cualificado o persona de
mantenimiento si tiene dudas sobre si el
producto está conectado a tierra correctamente.
No modifique el enchufe proporcionado con el
producto si no encaja en la toma; encargue a un
electricista cualificado que le instale una toma
adecuada.

Descripción (Fig. A)

La cinta de correr es una máquina estacionaria de
fitness que se utiliza para simular la acción de caminar
o correr sin generar una presión excesiva en las
articulaciones.

77

Español

Package contents (Fig. B & C)

- El paquete contiene los elementos que se muestran

en la fig. B.

- El paquete contiene los elementos de fijación

que se muestran en la fig. C. onsulte la sección
“Descripción”.

NOTA

• Si falta una pieza, contacte con su proveedor.

Montaje (Fig. D)

ADVERTENCIA

• Monte la máquina en el orden indicado.

• Al menos dos personas deben transportar y
mover la máquina.

PRECAUCIÓN

• Coloque la máquina sobre una superficie firme y
nivelada.

• Coloque la máquina sobre una base protectora
para evitar daños en la superficie del suelo.

• Deje unos 100 cm de espacio alrededor de la
máquina.

Sesiones de ejercicio

La sesión de ejercicio debe ser ligera, pero de larga
duración. El ejercicio aeróbico se basa en mejorar
el consumo de oxígeno máximo del cuerpo, lo que
a su vez mejora la resistencia y la forma física. Debe
transpirar, pero no debe quedarse sin aliento durante
la sesión de ejercicio. Para lograr y mantener un
nivel de forma física básico, debe realizar ejercicio al
menos tres veces a la semana, 30 minutos cada vez.
Aumente el número de sesiones de ejercicio para
mejorar su nivel de forma física. Vale la pena combinar
el ejercicio regular con una dieta sana. Una persona
que se encuentre a dieta debe realizar ejercicio a
diario, al principio 30 minutos o menos cada vez,
aumentando gradualmente el tiempo de ejercicio
diario hasta una hora. Empiece la sesión de ejercicio
a velocidad baja y resistencia baja para evitar que el
sistema cardiovascular se vea sometido a una tensión
excesiva. A medida que mejore el nivel de forma física,
pueden aumentarse gradualmente la velocidad y la
resistencia. La eficiencia de su ejercicio puede medirse
supervisando su frecuencia cardíaca y sus pulsaciones.

Ejercicio Instrucciones

- Consulte las ilustraciones para el correcto montaje

de la máquina.

Montaje nota (Fig. D-3A)

Coloque los soportes (3 y 4) dirección de la parte
posterior de la consola, entonces usted puede apretar
los tornillos.

Apriete de tuercas y tornillos

Apriete firmemente todos los
tornillos y las tuercas cuando se
hayan ensamblado todos los
componentes correspondientes
al paso actual y los anteriores.

No apriete todos los tornillos y
las tuercas en este paso.

NOTA

• Guarde las herramientas suministradas con
este producto una vez que haya completado el
montaje del producto,
para futuros fines de servicio.

El uso de su entrenador le aportará muchas ventajas,
mejorará su tono físico, tonificará los músculos y,
combinado con una dieta con un consumo controlado
de calorías, le ayudará a perder peso.

Fase de calentamiento

Esta fase mejora la circulación y favorece el buen
funcionamiento de los músculos. Asimismo, reduce
el riesgo de calambres y de lesiones musculares.
Es conveniente realizar una serie de ejercicios de
estiramiento, como se muestra más abajo. Al estirar se
debe mantener la posición durante unos 30 segundos;
no fuerce los músculos ni realice movimientos bruscos
para estirarlos, si duele, PARE inmediatamente.

Fase de ejercicio

Esta es la fase de esfuerzo. Tras un uso regular, los
músculos de las piernas irán ganando flexibilidad. Es
importante mantener un ritmo estable durante toda
esta fase. El ejercicio debe ser lo suficientemente
fuerte como para incrementar el ritmo cardíaco hasta el
objetivo que se muestra en el siguiente cuadro.

RITMO CARDIACO

200

180

160

140

120

100

80

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

ZONA DE OBJETIVO

MÁXIMO

85 %

70 %

RELAJAR

AÑOS

78

Español

Esta fase debe tener una duración mínima de 12
minutos, aunque la mayoría de las personas empiezan a
los 15-20 minutos.

Fase de enfriamiento

La finalidad de esta fase es permitir que se relaje el
sistema cardiovascular y los músculos. Es una repetición
del ejercicio de calentamiento, por lo que debe ir
reduciendo el ritmo de manera constante durante unos
5 minutos. En este momento debe repetir también los
ejercicios de estiramiento, evitando de nuevo forzar los
músculos o hacer movimientos bruscos.
A medida que vaya mejorando su forma física, es
posible que el entrenamiento tenga que ser más largo
e intenso. Es aconsejable entrenarse al menos tres
veces a la semana, espaciando de manera uniforme, en
la medida de lo posible, los entrenamientos durante la
semana.

Tonificación muscular

Si quiere tonificar los músculos mientras trabaja con
el aparato, deberá ajustar la resistencia en un nivel
bastante alto. Así aumentará la tensión sobre los
músculos de las piernas, con lo que es posible que
no pueda entrenarse durante todo el tiempo que le
gustaría. Si quiere mejorar su condición física, tendrá
que modificar también el programa de entrenamiento.
El entrenamiento durante las fases de calentamiento
y enfriamiento será igual, pero debe aumentar la
resistencia hacia el final de la fase de ejercicio para
incrementar el esfuerzo del tren inferior. Tendrá que
reducir la velocidad para mantener el ritmo cardíaco en
la zona objetivo.

Pérdida de peso

El factor determinante en este sentido es el esfuerzo
realizado. Cuanto más intenso y prolongado sea el
ejercicio físico, más calorías quemará. En realidad, es
lo mismo que si se entrenara para mejorar la condición
física, lo que cambia es el objetivo.

Del ritmo cardíaco

Medición de las pulsaciones
(sensor de pulsaciones de mano)

Las pulsaciones se miden con unos sensores en los
manillares cuando el usuario toca ambos sensores al
mismo tiempo.
ligeramente húmeda y tocar constantemente los
sensores de pulsaciones de mano. Si la piel está
demasiado seca o demasiado húmeda, la medición de
las pulsaciones puede resultar menos precisa.

NOTA

• No utilice los sensores de pulsaciones de mano
en combinación con una correa en el pecho para
la frecuencia cardíaca.

• Si define un límite de frecuencia cardíaca para su
sesión de ejercicio, cada vez que éste se supere
sonará una alarma.

Medición de la frecuencia cardíaca
(correa en el pecho para la frecuencia
cardíaca)

La medición más precisa de la frecuencia cardíaca se
logra con una correa en el pecho para la frecuencia
cardíaca. La frecuencia cardíaca se mide con un
receptor de frecuencia cardíaca en combinación con
una correa transmisora de la frecuencia cardíaca.
Para una medición precisa de la frecuencia cardíaca
es necesario que los electrodos de la correa
transmisora estén ligeramente húmedos y que toquen
constantemente la piel. Si los electrodos están
demasiado secos o demasiado húmedos, la medición
de la frecuencia cardíaca puede resultar menos precisa.

ADVERTENCIA

• Si usted tiene un marcapasos, consulte con un
médico antes de utilizar una correa en el pecho
para la frecuencia cardíaca.

PRECAUCIÓN

• Si hay varios dispositivos de medición de
frecuencia cardíaca en proximidad, asegúrese
de que la distancia entre ellos sea de al menos 2
metros.

• Si sólo hay un receptor de frecuencia cardíaca y
varios transmisores, asegúrese de que sólo una
persona con un transmisor se encuentre en la
zona de transmisión.

NOTA

• No utilice una correa en el pecho para la
frecuencia cardíaca en combinación con sensores
de pulsaciones de mano.

• Lleve siempre la correa en el pecho para la
frecuencia cardíaca debajo de la ropa, en
contacto directo con la piel. No lleve la correa en
el pecho para la frecuencia cardíaca por encima
de la ropa. Si lleva la correa en el pecho para la
frecuencia cardíaca por encima de la ropa, no
habrá señal.

• Si define un límite de frecuencia cardíaca para su
sesión de ejercicio, cada vez que éste se supere
sonará una alarma.

• El transmisor transmite la frecuencia cardíaca a
la consola hasta una distancia de 1,5 metro. Si
los electrodos no están húmedos, la frecuencia
cardíaca no aparece en la pantalla.

• Algunas fibras de la ropa (p. ej. poliéster,
poliamida) generan electricidad estática, la
cual puede impedir la medición precisa de la
frecuencia cardíaca.

• Los teléfonos móviles, las televisiones y
otros aparatos eléctricos generan un campo
electromagnético que puede impedir la
medición precisa de la frecuencia cardíaca.

79

Español

Frecuencia cardíaca máxima
(durante el entrenamiento)

alcanzar una persona de forma segura por la tensión
del ejercicio. Se utiliza la siguiente fórmula para calcular
la frecuencia cardíaca máxima media: 220 - EDAD. La
frecuencia cardíaca máxima varía según la persona.

ADVERTENCIA

• Asegúrese de no superar la frecuencia cardíaca
máxima durante la sesión de ejercicio. Si usted
se encuentra en un grupo de riesgo, consulte
con un médico.

Principiante
50-60% de frecuencia cardíaca máxima

Adecuada para principiantes, personas que cuidan la
línea, convalecientes y personas que no han hecho
ejercicio en mucho tiempo. Haga ejercicio al menos
tres veces a la semana, 30 minutos cada vez.

Avanzado
60-70% de frecuencia cardíaca máxima

Adecuada para personas que desean mejorar y
mantener la forma física. Haga ejercicio al menos tres
veces a la semana, 30 minutos cada vez.

Experto
70-80% de frecuencia cardíaca máxima

Adecuado para personas con muy buena forma física
que están acostumbradas a sesiones de ejercicio de
gran resistencia.

Uso

Interruptor de alimentación
principal (Fig. E-2)

La máquina está equipada con un interruptor
de alimentación principal para poder a pagarla
completamente.

- Inserte la llave de seguridad en la ranura de la

consola.

- Asegúrese de que la pinza de la llave de seguridad

esté bien sujeta a su ropa. Asegúrese de no retirar
la pinza de su ropa antes de retirar la llave de
seguridad de la consola.

Disyuntor

La máquina está equipada con un disyuntor que
interrumpe el circuito cuando la carga eléctrica está por
encima de la capacidad máxima. Cuando esto ocurra,
debe pulsarse el disyuntor.

ADVERTENCIA

• Antes de pulsar el disyuntor, retire el enchufe de
red de la máquina.

Si la máquina se apaga, haga lo siguiente para
reiniciarla:

- Retire el enchufe de red de la máquina.

- Pulse el disyuntor para reiniciar la máquina.

- Inserte el enchufe de red en la máquina.

NOTA

• Algunos disyuntores usados en las casas no son
idóneos para elevadas corrientes de irrupción
que pueden producirse cuando se enciende por
primera vez una cinta de correr o incluso durante
el uso normal. Si la cinta está disparando el
disyuntor (incluso aunque sea de la clase de
corriente correcta y la cinta sea el único aparato
del circuito), pero el disyuntor de la cinta en sí
no se dispara, tendrá que sustituir el disyuntor
por uno de clase de irrupción elevada. No es un
defecto cubierto por la garantía. Es una situación
que nosotros, como fabricantes, no podemos
controlar.

Consola (E-1)

Para poner en marcha la máquina:

- Inserte el enchufe de red en la máquina.

- Inserte el enchufe de red en la toma de pared.

- Sitúe el interruptor de alimentación principal en la

posición de encendido (ON).

Para parar la máquina:

- Sitúe el interruptor de alimentación principal en la

posición de apagado (OFF).

- Retire el enchufe de red de la toma de pared.

- Retire el enchufe de red de la máquina.

Llave de seguridad (Fig. E-2))

La máquina está equipada con una llave de seguridad
que debe insertarse correctamente en la consola
para poner en marcha la máquina. Si retira la llave
de seguridad de la consola, la máquina se para
inmediatamente.

PRECAUCIÓN

• Mantenga la consola alejada de la luz solar
directa.

• Seque la superficie de la consola cuando esté
cubierta de gotas de sudor.

• No se apoye en la consola.

• Toque la pantalla únicamente con la punta del
dedo. Asegúrese de no tocar la pantalla con las
uñas ni objetos afilados.

NOTA

• La consola pasa al modo de espera activa
cuando la máquina no se usa durante 4 minutos.

80

Español

Ruleta y botones

Botón fin, atrás:

- Volver hacia la pantalla previa.

- Parar el entrenamiento activado.

suario/Ajustes:

- Presionar este botón para introducir el Usuario/ Fijar

el modo pantalla.

- Este botón esta fuera de servicio durante el

ejercicio.

Speed +

- Aumenta la velocidad (0.5~22km/h).

- Cada pulsación aumenta la velocidad 0,1 km/h.

- Si se mantiene pulsado durante dos segundos la

velocidad aumenta más rápidamente.

- Desplácese por los programas y cambie los valores

en modo de programación.

Speed -:

- Disminuye la velocidad (0.5~22 km/h).

- Cada pulsación disminuye la velocidad 0,1 km/h.

- Si se mantiene pulsado durante dos segundos la

velocidad disminuye más rápidamente.

- Desplácese por los programas y cambie los valores

en modo de programación.

Incline +

- Incrementa la inclinación (0%~15% ±1%).

- Desplácese por los programas y cambie los valores

en modo de programación.

Incline -:

- Disminuir la inclinación(0%~15% ±1%).

- Desplácese por los programas y cambie los valores

en modo de programación.

Ruleta: (Fig. E-03)

Activar funciones:

- Elegir el modo de entrenamiento en el menú

principal.

- Usuario/ajuste de selección de opción de modo.

- Elegir el ejercicio en la pantalla de ajuste.

- Incrementar o disminuir los valores de ajuste.

- Ajustar el valor de objetivo (alto/bajo) durante el

ejercicio.

Horizontal

Girar en el sentido de la agujas del reloj para elegir
opciones a la derecha; en sentido contrario para
opciones de la izquierda.

Presionar funciones:

- Confirmación modo Sport.

- Opción de confirmación en el modo usuario/ajuste.

- Confirmación del punto de trabajo en la pantalla de

ajuste.

- Confirmación de los valores de ajuste.

- Cambiar el eje Y entre inclinación/ ppm.

- Cambio de pantalla entre Video - Perfil durante

T-Road.

Inicio de pantalla

Cuando el monitor se inicia se cargará la pantalla como
se muestra abajo.(Fig. E-04)

Después de unos pocos segundos esta pantalla
cambiará a la pantalla de lectura de datos en progreso.
Como se muestra abajo. (Fig. E-05

Después de cargar la aplicación el monitor mostrará la
pantalla del menú principal. (Fig. E-06)

El entrenador comienza su tarea con el ejercicio
programado o sólo seleccionar comienzo rápido y
empezar.

Formación de pantalla estándar

(Fig. E-26)
El eje X señala el tiempo en minutos entre 0~30.
Se actualiza cada 15 minutos en la pantalla de
entrenamiento.

- Durante el ejercicio presionar el botón de ruleta

para cambiar el eje Y entre Nm - bmp.

- El gráfico de barras muestra el valor Nm. Girar la

ruleta para ajustar el valor Nm.

- La línea de puntos blancos muestra la posición

actual; la cual se mueve hacia la derecha según se
incrementa el tiempo de ejercicio.

- La curva naranja muestra el ritmo cardíaco actual

del usuario, el cual varía cuando la frecuencia
cardíaca sube o baja.

Programas

Comenzar

Vertical

En el sentido de la agujas del reloj para desplazarse
hacia arriba; en sentido contrario para desplazarse
hacia abajo.

(Fig. E-06)

- Girar la ruleta y seleccionar “comenzar”. (comienzo

rapido)

- Presionar la ruleta para confirmar y entrar en la

pantalla de entrenamiento de forma rápida.

81

Español

Finalizar su ejercicio

La pantalla de finalización de ejercicio aparece
cuando el botón Atrás/ parar o de menú principal es
presionado o cuando la línea de puntos blancos alcanza
el valor de objetivo.

Pantalla de entrenamiento (Fig. E-28)

Continue:

Elegir “Continue” para volver a la pantalla de
entrenamiento.

Exit:

Elegir “Exit” para salir de la última pantalla de sesión.

Save&Exit: (Fig. E-24)

Elegir “Save&Exit” y entrar en el archivo del nombre
en la parte inferior de la pantalla: usar la ruleta para
seleccionar A~Z o 0~9, guardar todos los datos del
ejercicio y nombrar el fichero para un nuevo modo de
entrenamiento.

PRECAUCIÓN

• Para guardar datos de entrenamiento es
necesario 10 minutos o 3 km de entrenamiento.

PRECAUCIÓN

• No es posible guardar datos de entrenamiento
en el modo Test Fitness o T-Road.

Muestra los datos del ejercicio en la última pantalla.

Pantalla de ajustes (2) (Fig. E-16)

- Girar la ruleta para seleccionar.

- Presionar el botón de ruleta para confirmación y

continuar con el ajuste fijado en la derecha.

- Girar la ruleta para cambiar el rango de ajuste.

- Presionar el botón de ruleta para confirmar y entrar

en la pantalla de entrenamiento.

Pantalla de entrenamiento (Fig. E-29

- Un mensaje de “No Ritmo Cardíaco” es mostrado

si el ritmo cardíaco del usuario no es detectado
durante el entrenamiento.

Para finalizar su entrenamiento ver:
“Finalizar su entrenamiento”

☞ “Finalizar su ejercicio”
(  82 )

Manual

(Fig. E-08)

- Girar la ruleta y seleccionar “Manual”

- Presionar la ruleta para confirmar y entrar en la

pantalla de ajustes.

Pantalla de ajustes (1) (Fig. E-13)

- Girar la ruleta para seleccionar.

- Presionar el botón de ruleta para confirmar los

valores de rango en la derecha.

- Girar la ruleta para cambiar los valores.

- Presionar el botón de ruleta para confirmar y entrar

en la pantalla de entrenamiento.

Pantalla de entrenamiento (Fig. E-25)

Presionar el botón de ruleta para volver al menú
principal.

Objetivo ritmo cardíaco

(Fig. E-07)

- Girar la ruleta y seleccionar “Objetivo RC”.

- Presionar la ruleta para confirmar y entrar en la

pantalla de ajustes (1))

Pantalla de ajustes (1) (Fig. E-15)

- Girar la ruleta para ajustar los valores del ritmo

cardíaco.
(El porcentaje varia con los valores ppm).

- Presionar la ruleta para confirmar y entrar en la

pantalla de ajustes (2).

Pantalla de entrenamiento (Fig. E-23)

- Durante el ejercicio presionar el botón de ruleta

para cambiar el eje Y entre inclinación/ ppm

- La línea de puntos blancos muestra la posición

actual; la cual se mueve hacia la derecha cuando se
incrementa caloría/ tiempo/ distancia.

- La curva naranja muestra el ritmo cardíaco actual

del usuario, la cual varía si la frecuencia de ritmo
cardíaco sube o baja.

Para finalizar su entrenamiento ver:
“Finalizar su entrenamiento”

☞ “Finalizar su ejercicio”
(  82 )

Programas prefijados

(Fig. E-09)

- Girar la ruleta y seleccionar “Preset programs”

- Presionar la ruleta para confirmar y entrar en la

pantalla de ajustes (1).

82

Español

Pantalla de ajustes (1) (Fig. E-47)

- Girar el botón para seleccionar program.

- Presionar el botón giratorio para confirmar y

acceder a la pantalla de ajustes (2).

Pantalla de ajustes (2) (Fig. E-14)

- Girar la ruleta para seleccionar.

- Presionar el botón ruleta para confirmación y

continuar el rango ajustado a la derecha.

- Girar la ruleta para cambiar los rangos fijados.

- Presionar el botón de ruleta para confirmar y entrar

en la pantalla de entrenamiento.

Pantalla de entrenamiento
( Inclinación ) (Fig. E-48)

Pantalla de entrenamiento
(Heart Rate Control) (Fig. E-27)

Para finalizar su entrenamiento ver:
“Finalizar su entrenamiento”

☞ “Finalizar su ejercicio”
(  82 )

Borrar “Delete”

- Girar la ruleta y seleccionar.

- Presionar el botón de ruleta para confirmar y abrir

la ventana seleccionada.

- Elegir Sí para borrar la información seleccionada,

elegir No para no borrar la información
seleccionada.

Pantalla de entrenamiento:

La pantalla de entrenamiento depende del modo de
entrenamiento en cual se esté.

Modo Objetivo Ritmo Cardíaco:

Es el mismo que el programa prefijado Modo Ritmo
Cardíaco.

Test Fitness

(Fig. E-11)

- Girar la ruleta y seleccionar “Test Fitness”

- Presionar la ruleta para confirmar y acceder a la

pantalla de Ajustes (1).

Entrenamientos

(Fig. E-10)

- Girar la ruleta y seleccionar “Programas”.

- Presionar la ruleta para confirmar y entrar en la

pantalla de ajustes.

NOTA

Cuando no se encuentren entrenamientos grabados
aparecerá la pantalla de abajo. (Fig. E-44)

- Presionar la ruleta para volver a menú principal.

Pantalla de ajustes (1) (Fig. E-40)

La pantalla de ajustes es para guardar la información
del usuario y los entrenamientos grabados. Se
muestran en la derecha e izquierda de la pantalla.

- Girar la ruleta para seleccionar.

- Presionar el botón de ruleta para confirmar y abrir

la ventana seleccionada.

Selección ventana (Fig. E-43)

- Girar la ruleta para seleccionar.

Repetir “repeat”

- Girar la ruleta y seleccionar Elegir “Replay”.

- Presionar el botón de ruleta para confirmar.

Entrar en la pantalla de ejercicio y continuar con el
entrenamiento previo.

Editar “Edit”

- Presionar la ruleta para confirmar.

- Acceder y editar el rango de parámetro.

- Presionar el botón de ruleta para confirmar y

acceder a la pantalla de entrenamiento.

NOTA

El monitor necesita los datos de usuario para proceder
con el test de Fitness, si no hay datos de usuario
disponibles el test de Fitness no puede comenzar.
El mensaje de abajo saltará. (Fig. E-35)

- Presionar la ruleta para volver al menú principal.

Pantalla de ajustes

La pantalla muestra:
“FItness test is Cooper test user walks / runs as far as
possible in 12 minutes”.

- Presionar el botón de ruleta para confirmar y entrar

en la pantalla de entrenamiento.

Pantalla de entrenamiento (Fig. E-36)

La pantalla muestra

“Test Failed”! si:

- El tiempo de ejercicio es demasiado corto.

“No Heart Rate detected” si:

- El ritmo cardíaco del usuario no es detectado.

Presionar Back/stop o el botón del Menú principal para
salir de la pantalla de ejercicio.

Datos de entrenamiento en
pantalla (Fig. E-25)

- Presionar el botón de ruleta para volver a la pantalla

de los resultados del test VO2 Max.

83

Español

Resultados en pantalla del test
VO2 Max (Fig. E-58)

- Presionar el botón de ruleta para volver al menú

principal.

Para finalizar su entrenamiento ver:
“Finalizar su entrenamiento”t

☞ “Finalizar su ejercicio”
(  82 )

Tabla de resultado de test
VO2 Max. (Fig. E-63)

T-Road

(Fig. E-12)

- Girar el botón de ruleta y seleccionar “T-Road”.

- Presionar la ruleta para confirmar y acceder a la

pantalla de ajustes.

Pantalla de ajustes (1) (Fig. E-54)

Hay 3 pistas disponibles a seleccionar.
Sabiendo: Tuscany Sandy Road/ Tuscany Scenrey Road/
Tuscany Country Road.

- Girar la ruleta y seleccionar su pista de

entrenamiento.

- Presionar la ruleta para confirmar y acceder a la

pantalla de vídeo del entrenamiento. (Fig. E-53)

Para finalizar su entrenamiento ver:
“Finalizar su entrenamiento”

☞ “Finalizar su ejercicio”
(  82 )

Parametros usuario

Presionar el botón “User/Settings” para acceder al
menú principal de Usuario/Parámetros.

- Usar el botón giratorio para seleccionar una de las

seis opciones disponibles.

- Presionar el botón giratorio para confirmación y

acceder en pantalla a los parámetros seleccionados.

Datos usuario

(Fig. E-17)
Seleccionando “Datos usuario” usted puede ver los
datos de entrenamiento del usuario seleccionado.
Usted puede ver los datos de la última sesión de
entrenamiento o una suma de todas las sesiones del
usuario. (Fig. E-25)

Salir de los datos de entrenamiento presionando
BACK/STOP

Presionar la ruleta durante el entrenamiento para
cambiar entre pantalla video o pantalla perfil.
(Fig. E-52)

- El eje X muestra como unidad de distancia km en

métrico y milla en Imperial.

- El eje Y muestra como unidad m en sistema métrico

y pies en sistema Imperial.

- Presionar la ruleta durante el entrenamiento para

cambiar entre las pantallas Video↔Perfil

Pantalla en perfil:

- La línea de puntos blancos muestra la posición

actual, la cual se mueve hacia delante cuando se
incrementa el tiempo de entrenamiento.

- La curva naranja muestra el ritmo cardíaco del

usuario, el cual varía si la frecuencia de ritmo
cardíaco sube y baja.

Pantalla en video:

- El icono blanco + 0º en la parte inferior izquierda

de la pantalla muestra el nivel de inclinación y
este varía con el cambio del nivel de perfil de
inclinación.

- Al presionar Back/stop, Menú principal o la línea de

puntos blancos alcanza el valor del objetivo puede
salir de su pantalla de entrenamiento.

Editar usuario

(Fig. E-18)
Seleccionando Editar usuario” usted puede.

- Ajustar el brillo (Por defecto=50%).

- Revisar el kilometraje total de la máquina.

- Revisar el tiempo de uso de la máquina.

- Revisar el soporte por defecto y la versión de

software del monitor.

- Cambiar el idioma.

- Seleccionar el botón de sonido encendido o

apagado.)

Ventana parámetros de usuario (Fig. E-57)

Cómo modificar parámetros

- Girar la ruleta para seleccionar el parámetro a

cambiar.

- Presionar ruleta para abrir la opción elegida en el

lado derecho de la pantalla.

- Girar ruleta para cambiar el valor seleccionado.

- Presionar el botón para confirmar el cambio.

- Girar la ruleta para seleccionar el siguiente dato o

usar Back/Stop para volver al menú principa.

84

Editar usuario

Español

- Presionar ruleta para confirmar y volver al menú

“editar usuario”.

Seleccionando “Editar usuario” usted puede editar:
(Fig. E-34))

Nombre de usuario:

- Girar la ruleta y seleccionar “Name” (nombre).

- Presionar ruleta para abrir “Name”

- Girar la ruleta para seleccionar letra.

- Presionar ruleta para confirmar.

- Girar ruleta para seleccionar siguiente letra.

- Cuando el nombre esté correctamente editado

seleccionar “√” para confirmar nombre y volver al
menú de editar usuario.

Unidades, Visualizar

- Girar la ruleta y seleccionar “Units”(unidades).

- Presionar el botón giratorio para abrir la edición

“Units”

- Girar la ruleta para seleccionar

- Métrica: muestra unidades en km/kmh/Kcal.

Imperial: muestra unidades en millas/mph/Kcal.

- Presionar ruleta para confirmar y volver al menú

“editar usuario”.

Visualizar

- Girar ruleta y seleccionar “Display”.

- Presionar ruleta para abrir “Display”

- Girar ruleta para seleccionar

- Cuenta atrás: fijar tiempo/ distancia será contada

hacia atrás.

- Presionar ruleta para confirmar y volver al menú

“editar usuario”

Género

- Girar la ruleta y seleccionar “Gender”.

- Presionar ruleta para editar “Gender”.

- Girar botón ruleta para seleccionar Male

(masculino)/Female (femenino).

Ritmo cardíaco máximo

- Girar ruleta y seleccionar “Max HR”.

- Presionar ruleta para editar “Max HR”.

- Girar ruleta para cambiar el ritmo cardíaco máximo

prefijado por defecto;
cuando es seleccionado masculino: 220 menos
la edad. Cuando es seleccionado femenino: 226
menos la edad.

Velocidad máxima

- Girar ruleta y seleccionar “velocidad máxima”.

- Presionar ruleta para editar “velocidad máxima”.

- Girar ruleta para cambiar la velocidad máxima.

- Presionar para confirmar e ir al menú “editar

usuario”.

NOTA

Al fijar “velocidad máxima” esta será utilizada como la
velocidad máxima de la cinta de correr, tanto en modo
manual como en el perfil de programas.

Borrar usuario

(Fig. E-20)
Seleccionado “Borrar usuario” usted puede.

- Borrar un usuario y todos sus datos.

- Girar ruleta y seleccionar el usuario que quiere

borrar.

- Presionar ruleta para eliminar el usuario

seleccionado y volver al menú.

El usuario será eliminado sin más trámites.prompting

Cambiar usuario

Edad

- Girar ruleta y seleccionar “Age”.

- Presionar ruleta para editar “Age”.

- Girar ruleta para cambiar la edad.

- Presionar para confirmar e ir al menú “editar

usuario”.

Altura

- Girar ruleta y seleccionar “Height”.

- Presionar ruleta para editar “Height”.

- Girar ruleta para cambiar altura en cm cuando las

unidades están en sistema métrico, en pies cuando
las unidades están en Imperial.

- Presionar ruleta para confirmar y volver al menú

“editar usuario”.

Peso

- Girar ruleta y seleccionar “Weight”.

- Presionar ruleta para editar “Weight”.

- Girar ruleta para cambiar Peso en kg cuando

las unidades están en sistema métrico, en libras
cuando las unidades están en Imperial.

(Fig. E-21))
Seleccionando “Change User” usted puede:

- Seleccionar otro perfil de usuario prefijado.

- Girar ruleta y seleccionar el usuario que usted

quiere activar.

- Presionar ruleta para confirmar el usuario

seleccionado y volver atrás para acceder a menú.

Crear usuario

(Fig. E-22)
Seleccionando “Crear usuario” usted puede crear un
perfil de usuario nuevo.
Un máximo de 8 usuarios pueden ser instalados.
Ver editar usuario parar saber como crear usuario
(Fig. E-31)

85

Español

Garantía

Garantía del propietario del aquipo Tunturi

Condiciones de la garantía

El consumidor tiene derecho a la aplicación de los
derechos legales específicos de la legislación nacional
concernientes al comercio de bienes de consumo y
esta garantía no limita dichos derechos. La Garantía
del Propietario sólo estará en vigor cuando el equipo
se utilice en el entorno de uso permitido por Tunturi
New Fitness BV para dicho equipo de ejercicio. En las
instrucciones de uso de cada aparato se especifica el
entorno de uso permitido para el mismo.

Términos de la garantía

Los términos de la garantía comenzarán el día de la
compra. Los términos de garantía pueden variar por
país, así que consulte con su distribuidor local para ver
cuáles son los términos de la garantía.

Cobertura de la garantía

Tunturi New Fitness BV o los distribuidores Tunturi
no responderán en ninguna circunstancia a causa de
esta garantía por los eventuales daños indirectos,
secundarios, resultantes o especiales de ningún tipo
derivados del uso o la imposibilidad de uso de este
equipo.

Restricciones a la garantía

La garantía cubre los fallos debidos a la fabricación
y los materiales en un equipo de ejercicio que esté
en su ensambladura original. La garantía cubre
solamente defectos que se manifiesten durante un
uso normal, conforme a las instrucciones dadas en la
guía suministrada con el equipo, a condición de que
se hayan observado las instrucciones de montaje,
mantenimiento y utilización proporcionadas por
Tunturi. Tunturi New Fitness BV y los distribuidores
Tunturi no pueden responder de fallos ocasionados por
circunstancias ajenas a su control. La presente garantía
sólo es válida para el comprador original del equipo de
ejercicio y tiene vigencia solamente en los países en los
que Tunturi New Fitness BV cuenta con un importador
autorizado. La garantía no cubre los equipos de
ejercicio o sus partes que hayan sido modificados sin
el consentimiento previo de Tunturi New Fitness BV. La
garantía no cubre fallos derivados del desgaste normal,
de un uso indebido, de su uso en condiciones para las
que el equipo no ha sido concebido, corrosión o daños
sufridos durante la carga o el transporte.

no requieran un desmontaje / montaje especial del
equipo de ejercicio. Estos procedimientos son, por
ejemplo, el cambio de contadores, pedales o de
otras piezas simples similares. No se reembolsarán las
reparaciones realizadas durante el periodo de garantía
por agentes no autorizados por Tunturi. Si no se siguen
adecuadamente las instrucciones dadas en el Manual
del Propietario se invalidará la garantía del producto.

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

• Antes de la limpieza y el mantenimiento, retire el
enchufe de red de la toma de pared.

• No utilice disolventes para limpiar la máquina.

- No obstruya las aberturas de ventilación. Mantenga

las aberturas de ventilación libres de polvo,
suciedad y otras obstrucciones.

- Limpie la máquina con un paño suave y absorbente

tras cada uso.

- Limpie las partes visibles de la máquina con un

aspirador que tenga una boquilla de aspiración
pequeña.

- Compruebe periódicamente que todos los tornillos

y las tuercas estén apretados.

legue también hasta prácticamente justo debajo del
borde de la cinta. Deberá hacer esto una vez al mes
para aumentar la vida útil de la cinta y la cubierta de
correr. Use solo agua – ni productos de limpieza ni
abrasivos. Una solución suave de jabón y agua con un
cepillo de fregar de nailon servirá para limpiar la parte
superior de la cinta con textura. Deje que la cinta se
seque antes de usarla

Polvo de la cinta:

Esto ocurre durante una interrupción normal o hasta
que la cinta se estabilice. Si limpia el exceso de polvo
con un paño húmedo se minimizará la acumulación de
éste.

Limpieza general:

La suciedad, el polvo y el pelo de los animales pueden
bloquear las entradas de aire y acumularse en la cinta
de correr. Pase la aspiradora mensualmente debajo de
la cinta para evitar que se acumule. Dos veces al año
deberá quitar la cubierta negra del motor y aspirar la
suciedad que se haya acumulado.
DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ANTES
DE HACER ESTAS TAREAS.

La garantía no cubre los sonidos o ruidos emitidos
durante el uso que no impidan de forma sustancial la
utilización del equipo y que no estén provocados por
un fallo del mismo
La garantía no cubre las actividades de mantenimiento
tales como limpieza, lubricación o el ajuste normal
de las piezas, ni los procedimientos de instalación
que el cliente pueda realizar por sí mismo y que

Ajustes de la cinta:

Ajuste de la tensión de la cinta de correr: El ajuste se
deberá hacer desde el rodillo trasero. Los tornillos de
ajuste se encuentran en el extremo de las barras en las
tapas finales, como se indica en el siguiente dibujo.

86

Español

- Apriete los tornillos del rodillo trasero (a la derecha)

solo lo suficiente para que no patine la cinta en el
rodillo delantero. Gire los dos tornillos de ajuste de
la tensión de la cinta en pasos de ¼ de vuelta cada
uno y examine si la tensión es correcta andando
sobre la cinta a baja velocidad, asegurándose de
que la cinta no patina. Siga tensando los tornillos
hasta que la cinta deje de patinar.

- Si le parece que la cinta está suficientemente tensa,

pero sigue patinando, el problema puede ser que
esté suelta una correa de transmisión del motor
debajo de la cubierta delantera.

- No apriete en exceso: Si se aprieta en exceso se

podrá dañar la cinta y provocar un fallo prematuro
de los cojinetes.

ajuste de la alineación de la cinta de correr

El rendimiento de la cinta depende de que el bastidor
esté sobre una superficie suficientemente plana. Si
el bastidor no está horizontal, el rodillo delantero
y trasero no podrán ir paralelos y habrá que ajustar
constantemente la cinta.

La cinta de correr está diseñada para mantener la
cinta razonablemente centrada cuando está en uso.
Es normal que algunas cintas se desvíen hacia un lado
cuando la cinta está funcionando sin nadie encima.
Después de unos minutos de uso, la cinta deberá
tender a centrarse por sí misma. Si durante el uso
la cinta sigue moviéndose hacia un lado, habrá que
ajustarla.

realizar menos ajustes. Una alineación correcta de la
cinta es una responsabilidad del propietario habitual en
todas las cintas de correr.

NOTA

• los daños a la cinta de correr derivados de un
ajuste incorrecto de la alineación/tensión no
están cubiertos por la garantía..

Defectos De Funcionamento

Pese al continuo control de calidad que
realizamos, el equipo puede presentar defectos o
malfuncionamientos debidos a fallos en componentes
individuales. En la mayoría de los casos no es necesario
llevar todo el equipo a reparar, y generalmente es
suficiente con reemplazar la parte defectuosa.

Si el equipo no funciona correctamente durante su
uso, tome contacto inmediatamente con su proveedor
Tunturi. Relate la naturaleza del problema, las
condiciones de uso, la fecha de compra, el modelo y el
número de serie.

En el reverso de esta guía encontrará la lista de piezas.
Utilice sólo piezas de repuesto mencionadas en la lista
de piezas de repuesto.

EXCEPCIÓN:

Durante una rehabilitación en la que el usuario esté
usando una pierna mucho más que la otra, puede
ocurrir que la cinta se desvíe a un lado. En esos casos,
no deberá ajustarla a no ser que la cinta no se centre
por sí misma durante el uso en condiciones normales.

para ajustar la alineación de
la cinta (fig. F-5)

Se proporciona una llave Allen de 10 mm para ajustar
el rodillo trasero. Solo haga un ajuste de la alineación
desde el lado izquierdo. Ajuste la velocidad de la cinta
de 3 a 5 km/h.

¡Recuerde, un pequeño ajuste puede suponer una gran
diferencia!

Gire el tornillo a la derecha para mover la cinta a la
derecha. Y gírelo a la izquierda para moverla a la
izquierda. Gire el tornillo solo un ¼ de vuelta y espere
unos momentos a que la cinta se ajuste por sí misma.
Continúe girando un ¼ de vuelta hasta que la cinta se
estabilice en el centro de la cubierta de correr.

La cinta puede que requiera un ajuste periódico de la
alineación dependiendo del uso y de las características
de andar/correr. Algunos usuarios tendrán un efecto
diferente sobre la alineación. Es de esperar que tenga
que hacer los ajustes necesarios para centrar la cinta.
Según se vaya usando la cinta, cada vez tendrá que

Códigos de error

Si la pantalla muestra un código de error
(marcado con “E”/ “DC” + número), reinicie la máquina
y compruebe si la pantalla sigue mostrando el código
de error. Si la pantalla sigue mostrando el código de
error, contacte inmediatamente con su proveedor.

Transporte y almacenamiento

ADVERTENCIA

• Antes de la limpieza y el mantenimiento, retire el
enchufe de red de la toma de pared.

• Al menos dos personas deben transportar y
mover la máquina.

• Asegúrese de que no haya otras personas ni
objetos debajo de la máquina.

- Mueva la máquina y bájela con cuidado.

- Coloque la máquina sobre una base protectora

para evitar daños en la superficie del suelo.

- Mueva la máquina con cuidado sobre superficies

irregulares.

- No suba la máquina por las escaleras usando las

ruedas; transporte la máquina por los manillares.

87

Español

- Almacene la máquina en posición vertical.

- Almacene la máquina en un lugar seco con la

menor variación de temperatura posible.

Información adicional

Eliminación de embalajes

Las pautas gubernamentales exigen reducir la cantidad
de residuos que se depositan en los basureros. Por
este motivo, le rogamos que deseche los embalajes de
manera responsable en centros públicos de reciclaje.

Eliminación al final de la vida util

Desde Tunturi esperamos que disfrute de su equipo
de entrenamiento durante muchos años. No obstante,
llegará un momento en que éste llegue al final de
su vida útil. Conforme a la Directiva WEEE (relativa
a la gestión de residuos procedentes de equipos
eléctricos y electrónicos) le corresponde a usted
la responsabilidad de desechar adecuadamente
su equipo de entrenamiento en un centro público
autorizado de recogida.

Declaración del fabricante

Tunturi New Fitness BV declara que el producto es
conforme con las siguientes normas y directivas: EN
957 (SA), 89/336/CEE. Por tanto, el producto dispone
de marcado CE.

01-2017

Tunturi New Fitness BV
Purmerweg 1
1311 XE Almere
The Netherlands

Descargo de responsabilidad

© 2017 Tunturi New Fitness BV
Reservados todos los derechos.

Datos técnicos

Parámetro Unidad de

medición

Tensión de red Vac 230
Frecuencia de red HZ 50~60
Motor CV 5.0
Velocidad Km/h 0.5 - 22.0
Velocidad Mph 0.3 - 13.7
Inclinación % 0 - 15
Receptor

telemétrico de la
frecuencia cardíaca.

Longitud Cm 213
Longitud Inch 83.7
Anchura Cm 89
Anchura Inch 35.-1

Frecuencia 5.0 Khz

Valor

El producto y el manual están sujetos a cambios. Las
especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.

Altura Cm 144
Altura Inch 56.7
Peso Kg 95.0
Peso Lbs 209.2
Peso máx. del

usuario
Peso máx. del

usuario

Kg 150

Lbs 330

88

Svenska

På svenska

Denna handbok är en översättning av den engelska
texten. Vi förbehåller oss rätten till eventuella
översättningsfel. Den engelska originaltexten råder.

Index

Löpband ............................................................ 89

Säkerhetsvarningar .......................................... 89

Elsäkerhet 90
Beskrivning (Fig. A) 90
Förpackningens innehåll (Fig. B & C) 90
Montering (Fig. D) 91
Dra åt skruvar och muttrar 91

Träning ...............................................................91

Övning Instruktioner 91
Hjärtfrekvens 92

Användning ....................................................... 93

Panelen (g F) ................................................... 93

Vridknapp och knappar 93
Startskärmen 94
Allmän träning fönster 94

Program ............................................................. 94

Quick start 94
Avsluta träningen 94
Konstant puls 94
Manuell .. 95
Preset Programs 95
Egna program 95
Konditionstest 96
T-Road ... 96

Editera användare ............................................ 97

Användarlog 97
Editera användare 97
Editera användere 97
Stryk användare 98
Byt användare 98
Skapa användare 98

Garanti ............................................................... 98

Rengöring och underhåll ................................. 99

Bandet och löpunderlaget 99

Störningar Vid Användning ............................. 99

Transport och lagring .....................................100

Ytterligare information 100

Teknisk information ........................................ 100

Försäkran från tillverkaren ............................ 100

Friskrivning ..................................................... 100

Löpband

Välkommen till Tunturi Fitness värld!

Tack för att du köpte denna utrustning från Tunturi.
Tunturi erbjuder ett stort utbud av professionell
träningsutrustning, exempelvis crosstrainers, löpband,
träningscyklar, roddmaskiner och tillbehör. Utrustning
från Tunturi passar hela familjen,oavsett träningsnivå.
Mer information finns på vår webbplats, www.tunturi.
com.

Viktiga instruktioner om säkerhet

Läs noga igenom denna handbok innan du monterar,,
använder eller reparerar ditt nya träningsredskap.
Spara denna handbok; den innehåller information som
du behöver nu och i framtiden för att använda och
underhålla ditt redskap. Följ alltid dessa instruktioner
noggrannt.

Säkerhetsvarningar

VARNING

• Läs säkerhetsvarningarna och instruktionerna.
Om inte säkerhetsvarningarna och
instruktionerna följs kan det medföra skador
på personer eller utrustningen. Behåll
säkerhetsvarningarna och instruktionerna för
framtida bruk.

VARNING

• System för övervakning av hjärtfrekvensen är inte
alltid exakta.

• Överträning kan medföra allvarlig skada eller
död. Sluta omedelbart att träna om du känner
dig svag.

- Utrustningen är lämplig för hemmet och för

professionellt bruk (t.ex. sjukhus, brandstationer,
hotell, skolor etc.). Maximal användning är
begränsad till 6 timmar per dag. Utrustningen
är inte anpassad för fullständig kommersiell
användning (t.ex. stora gym).

- Om utrustningen används av barn eller personer

med fysiska, sensoriska, mentala eller motoriska
handikapp, eller som saknar erfarenhet och
kunskap, kan detta medföra risker. Personer som
är ansvariga för deras säkerhet måste ge tydliga
instruktioner, eller övervaka användningen av
utrustningen.

- Innan du påbörjar din träning, uppsök en läkare

som kan kontrollera din hälsa.

- Om du upplever illamående, yrsel eller andra

onormala symptom, avsluta genast din träning och
kontakta en läkare.

- Börja varje träningspass med att värma upp och

avsluta varje träningspass med nedvarvning för att
undvika muskelsmärtor och sträckningar. Kom ihåg
att stretcha i slutet av träningen.

89

Svenska

- Utrustningen är endast anpassad för användning

inomhus. Utrustningen är inte anpassad för
användning utomhus.

- Använd endast utrustningen i miljöer med god

ventilation. Använd inte utrustningen i dragiga
miljöer för att undvika att bli förkyld.

- Använd endast utrustningen i miljöer med

temperatur mellan 10 °C och 35 °C. Förvara endast
utrustningen i miljöer med temperatur mellan 5 °C
och 45 °C.

- Använd inte och förvara inte utrustningen i fuktig

miljö. Luftfuktigheten får aldrig överstiga 80%.

- Använd endast utrustningen för dess avsedda

ändamål. Använd inte utrustningen för andra
ändamål än de som beskrivs i handboken.

- Använd inte den här utrustningen om någon del

är trasig eller skadad. Om någon del är trasig eller
skadad, kontakta din återförsäljare.

- Håll undan händer, fötter och andra kroppsdelar

från de rörliga delarna.

- Håll undan håret från de rörliga delarna.

- Bär passande kläder och skor.

- Håll undan kläder, smycken och andra föremål från

de rörliga delarna.

- Låt bara en person åt gången använda

utrustningen. Utrustningen får inte användas av
personer som väger mer än 165 kg (363 lbs).

- Öppna inte utrustningen utan att kontakta din

återförsäljare.

VARNING

• Om strömspänningenfluktuerar med 10
procent (10%) eller mer, kan detta ha en
negativ inverkan på löparbandets funktion. Om
löparbandet använd under sådana förhållanden
upphör garantin att gälla. Om du misstänker att
spänningen är för lång, kontakta din elleverantör
eller en behörig elektriker för att utföra en
kontroll.

VARNING

• Använd INTE en uttag med jordfelsbrytare för
detta löparband. Som med alla apparater med
en kraftig motor slår en jordfelsbrytare att slå till
ofta. Lägg sladden för strömanslutningen så att
den inte kankomma i kontakt med löparbandets
rörliga delar inklusive liftmekanismen och
transporthjulen.

Jordningsföreskrifter

Den här produkten ska kopplas till ett jordat uttag. Om
ett fel skulle uppstå i löparbandets elsystem skyddar
jordningen mot elektrisk chock. Den här produkten
levereras med en jordad sladd och stickpropp.
Stickproppen ska anslutas till ett enligt korrekt jordat
uttag som installerats enligt gällande regler och
föreskrifter.

Elsäkerhet

(endast elektrisk utrustning)

- Före användning, kontrollera alltid att

nätspänningen är densamma som spänningen på
utrustningens märkplåt.

- Använd inte en förlängningssladd.

- Håll strömkabeln borta från värme, olja och vassa

kanter.

- Ändra inte strömkabeln eller kontakten.

- Använd inte utrustningen om strömkabeln eller

kontakten är trasig eller skadad. Om strömkabeln
eller kontakten är trasig eller skadad, kontakta din
återförsäljare.

- Rulla alltid ut strömkabeln helt.

- Dra inte strömkabeln under utrustningen. Dra inte

strömkabeln under en matta. Placera inte några
föremål på strömkabeln.

- Kontrollera att strömkabeln inte hänger över en

bordskant. Kontrollera att strömkabeln inte kan
kommas åt avsiktligen eller snubblas över.

- Lämna inte utrustningen obevakad med kontakten

instoppad i vägguttaget.

- Dra inte i strömkabeln för att avlägsna kontakten

från vägguttaget.

- Avlägsna stickkontakten från vägguttaget när

utrustningen inte används, innan den monteras
eller monteras isär och innan den rengörs eller
underhålls.

VARNING

• Fel i apparatens jordanslutningen innebär en
ökad risk för elektrisk chock. Om du är osäker på
anslutningen bör du kontakta en elektriker eller
servicemontör för att kontrollera att apparaten
är ordentligt jordad. Försök inte sätta i en
stickpropp som inte passar i uttaget, anlita en
elektriker för installation av passande vägguttag.

Beskrivning (Fig. A)

Ditt löpband är en stationär träningsmaskin som
används för att simulera promenad ller löpning utan att
orsaka kraftigt tryck på lederna.

Förpackningens innehåll (Fig. B & C)

- Förpackningen innehåller delarna som visas i fig. B.

- Förpackningen innehåller de fästdon som visas i fig.

C. Se avsnittet “Beskrivning”.

ANMÄRKNING

• Om någon del saknas, kontakta din
återförsäljare.

90

Montering (Fig. D)

VARNING

• Montera utrustningen i angiven ordning.

• Var två om att bära och förflytta utrustningen.

OBS.

• Placera utrustningen på en stabil och jämn yta.

• Placera utrustningen på en skyddande grund för
att förhindra att golvet skadas.

• Lämna åtminstone 100 cm fritt runt utrustningen.

- Illustrationerna visar det korrekta sättet att montera

utrustningen.

\

Montering anmärkning (Fig. D-3A)

Placera stöden (3 & 4) på baksidan av konsolen, sedan
du kan dra åt skruvarna.

Dra åt skruvar och muttrar

Svenska

30 minuter eller mindre till en början och sedan öka
den dagliga träningstiden till en timme. Börja din
träning i låg hastighet och med lågt motstånd för
att förhindra att hjärtkärlsystemet utsätts för kraftig
belastning. När konditionen förbättras, kan hastigheten
och motståndet ökas gradvis. Din tränings effektivitet
kan mätas genom att kontrollera din hjärtfrekvens och
din puls.

Övning Instruktioner

Användningen av ditt träningsredskap kommer att
ge dig många fördelar; det kommer att förbättra din
fysiska kondition, tona musklerna och tillsammans med
en kalorikontrollerad diet hjälpa dig att gå ned i vikt.

Uppvärmningsfasen

Denna fas får blodet att börja pumpa runt i kroppen
och förbereder musklerna på aktivitet. Den minskar
även risken för kramp och muskelskada. Det är tillrådligt
att göra några stretchövningar som visas nedan. Varje
stretchövning ska hållas i ungefär 30 sekunder. Tvinga
eller tryck inte in musklerna i en stretchövning. Om det
gör ont, SLUTA

Spänn fast alla skruvar och
muttrar ordentligt efter att alla
komponenter har monterats i
det aktuella och föregående
stegen.

Dra inte åt alla skruvar och
muttrar i detta steg.

ANMÄRKNING

• Spara verktygen som följer med denna produkt
när monteringen är klar
så att du kan använda dem för framtida
servicearbeten.

Träning

Träningsfasen

Detta är fasen där du jobbar. Efter regelbunden
användning, kommer musklerna i dina ben att bli mer
flexibla. I denna fas är det mycket viktigt att bibehålla
ett jämnt tempo från början till slut. Ansträngningsnivån
ska vara tillräcklig för att höja din puls till målzonen som
visas i nedanstående figur

HJÄRTFREKVENS

200

180

160

140

120

100

80

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

MÅLZON

MAXIMAL

85 %

70 %

KYLA NER

ÅLDER

Denna fas bör pågå i minst 12 minuter, även om de
flesta börjar med ungefär 15-20 minuter.

Nedvarvningsfasen

Under denna fas får ditt kardiovaskulära system och
dina muskler varva ned.

Träningen måste vara lagom lätt, men hålla på länge.
Aerobisk träning är till för att förbättra kroppens
maximala syreupptag, vilket förbättrar uthålligheten
och konditionen. Du ska svettas, men du ska inte bli
andfådd under träningen. För att uppnå och behålla en
grundkondition, träna åtminstone tre gånger i veckan,
30 minuter åt gången. Öka antalet träningspass för
att förbättra din kondition. Det är bra att kombinera
regelbunden träning med hälsosam kost. En person
som har bestämt sig för att banta bör träna dagligen,

Den är en upprepning av uppvärmningsövningen,
t.ex. minska ditt tempo, fortsätt i ca 5 minuter.
Stretchövningarna ska nu upprepas. Kom ihåg att inte
tvinga eller trycka in musklerna i stretchövningen.
När du blir mer vältränad, kan du träna längre och
hårdare. Vi rekommenderar att träna minst tre gånger i
veckan, och, om möjligt, fördela dina träningstillfällen
jämnt under hela veckan.

91

Svenska

Muskeltoning

För att tona musklerna när du använder
träningsredskapet, måste du ställa in en ganska hög
belastning. Detta belastar benmusklerna mer och kan
innebära att du inte kan träna så länge som du vill.
Om du även försöker förbättra din kondition, måste du
ändra ditt träningsprogram. Du bör träna som vanligt
under uppvärmnings- och nedvarvningsfaserna, men
mot slutet av träningsfasen kan du öka belastningen
så att dina ben får jobba hårdare. Du måste minska
hastigheten för att hålla pulsen i målzonen.

Viktminskning

Den viktigaste faktorn här är hur mycket du anstränger
dig. Ju hårdare och längre du tränar, desto fler kalorier
bränner du. Detta är i princip detsamma som om du
tränade för att förbättra din kondition, skillnaden är
målet.

Hjärtfrekvens

Pulsmätning
(handpulssensorer)

Pulsen mäts av sensorer i handtagen när användaren
vidrör båda sensorerna samtidigt. Bäst pulsmätning
fås när skinnet är en aning fuktigt och i ständig kontakt
med handpulssensorerna. Om skinnet är för torrt eller
för fuktigt kan pulsmätningen bli mindre exakt.

ANMÄRKNING

• Använd inte handpulssensorer tillsammans med
ett pulsbälte.

• Om du har ställt in en begränsning av
hjärtfrekvensen för din träning, kommer ett larm
att ljuda när den överskrids.

Hjärtfrekvensmätning
(pulsbälte)

Den mest exakta mätningen av hjärtfrekvensen
uppnås med ett pulsbälte. Hjärtfrekvensen mäts av en
hjärtfrekvensmottagare i kombination med ett pulsbälte
med sändare.

Korrekt pulsmätning kräver att elektroderna på
sändarbältet är en aning fuktiga och i ständig kontakt
med skinnet. Om elektroderna är för torra eller för
fuktiga kan pulsmätningen bli mindre exakt.

VARNING

• Kontakta en läkare innan du använder ett
pulsbälte om du har pacemaker.

OBS.

• Om det finns flera enheter för
hjärtfrekvensmätning bredvid arandra, kontrollera
att avståndet mellan dem är minst 2 meter.

• Om det bara finns en hjärtfrekvensmottagare
och flera hjärtfrekvenssändare, kontrollera
att bara en person med sändare är inom
mottagningsområdet.

ANMÄRKNING

• Använd inte ett pulsbälte tillsammans med
handpulssensorer.

• Bär alltid pulsbältet under dina kläder, i
direktkontakt med huden. Bär inte pulsbältet
utanpå kläderna. Om du bär pulsbältet utanpå
kläderna kommer det inte att bli någon signal.

• Om du har ställt in en begränsning av
hjärtfrekvensen för din träning, kommer ett larm
att ljuda när den överskrids.

• Sändaren sänder hjärtfrekvensen till panelen upp
till ett avstånd på 1,5 meter. Om elektroderna
inte är fuktiga, kommer inte hjärtfrekvensen att
visas på displayen.

• Vissa klädfibrer (t.ex. polyester eller polyamid)
skapar statisk elektricitet som kan förhindra en
korrekt mätning av hjärtfrekvensen.

• Mobiltelefoner, tv-apparater och andra elektriska
apparater skapar ett elektromagnetiskt fält
som kan förhindra en korrekt mätning av
hjärtfrekvensen.

Maximal hjärtfrekvens
(under träning)

Den maximala hjärtfrekvensen är den högsta
hjärtfrekvens en person säkert kan få vid träning.
Följande formel används för att beräkna den
genomsnittliga maximala hjärtfrekvensen: 220 - ÅLDER.
Den maximala hjärtfrekvensen varierar från person till
person.

VARNING

• Kontrollera att du inte överskrider din maximala
hjärtfrekvensen under din träning. Kontakta en
läkare om du tillhör en riskgrupp.

Nybörjarnivå
50-60% av den maximala hjärtfrekvensen

Passar nybörjare, viktväktare, konvalescenter och
personer som inte har tränat på länge. Träna åtminstone
tre gånger i veckan, 30 minuter åt gången.

Avanceradnivå
60-70% av den maximala hjärtfrekvensen

Passar personer som vill förbättra och underhålla
konditionen. Träna åtminstone tre gånger i veckan, 30
minuter åt gången.

Expert
70-80% av den maximala hjärtfrekvensen

Passar de mest vältränade, som är vana vid långa och
tunga träningspass.

92

Svenska

Användning

Huvudströmbrytare (Fig. E-2)

Utrustningen är utrustad med en huvudströmbrytare för
att helt stänga av utrustningen.

Starta utrustningen:

- Anslut stickkontakten till utrustningen.

- Anslut stickkontakten till vägguttaget.

- Sätt huvudströmbrytaren i läge “på” (ON).

Stoppa utrustningen:

- 1. Sätt huvudströmbrytaren i läge “av” (OFF).

- 2. Avlägsna stickkontakten från vägguttaget.

- 3. Avlägsna stickkontakten från utrustningen.

Säkerhetsnyckel (Fig. E-1)

Utrustningen är utrustad med en säkerhetsnyckel
som måste vara korrekt införd i panelen för att starta
utrustningen. Om du avlägsnar säkerhetsnyckeln ur
panelen, stoppas utrustningen omedelbart.

- Stoppa in säkerhetsnyckeln i öppningen i panelen.

- Kontrollera att säkerhetsnyckelns klämma sitter

fast ordentligt i dina kläder. Kontrollera att
säkerhetsnyckelns inte avlägsnas från dina kläder
innan säkerhetsnyckeln avlägsnas ur panelen.

Panelen (fig F)

VARNING

• Skydda panelen från direkt solljus.

• Torka av panelens yta när den är täckt av
svettdroppar.

• Luta dig inte mot panelen..

ANMÄRKNING

• Panelen övergår till viloläge när utrustningen inte
har använts på 4 minuter.

Vridknapp och knappar

Bakåt-, stoppknapp:

- Gå tillbaka till föregående fönster.

- Avbryt den aktiva träningen.

Användare/Inställningar:

- Tryck på den här knappen för att öppna

lägesskärmen Användare/Inställningar

- Knappen fungerar inte under träning.

Brytare (Fig. E-2)

Utrustningen är utrustad med en brytare som bryter
strömmen när den elektriska belastningen överstiger
den maximala kapaciteten. När detta inträffar måste
brytaren tryckas in.

VARNING

• Innan du trycker på brytaren, avlägsna
stickkontakten från utrustningen.

Om utrustningen stängs av, gör följande för att starta
om utrustningen:

- Avlägsna stickkontakten från utrustningen.

- Tryck på brytaren för att starta om utrustningen.

- Anslut stickkontakten till utrustningen.

ANMÄRKNING

• Vissa kretsbrytare som används i hushåll är inte
lämpade för höga spänningstoppar, vilka kan
förekomma när man slår på löparbandet och
även vid normal användning. Om löparband gör
att säkringen går hemma hos dig (trots att rätt
spänning används och löparbandet är den enda
apparaten i gruppen) och löparbandets säkring
inte bryter, måste du byta ut säkringen till en
typ som klarar större spänningstoppar. Detta är
inte en defekt som täcks av garantin. Detta är ett
förhållande som tillverkaren inte kan råda över.

Speed +

- Öka hastigheten (0.5~22 km/t).

- Tryck en gång för att öka hastigheten 0,1 km/t.

- Tryck och håll i två sekunder för att öka hastigheten

snabbare.

- Bläddra bland program och ändra värden i

programmeringsläget.

Speed -:

- Minska hastigheten (0.5~22 km/t).

- Tryck en gång för att minska hastigheten 0,1 km/t.

- Tryck och håll i två sekunder för att minska

hastigheten snabbare.

- Bläddra bland program och ändra värden i

programmeringsläget.

Incline +

- Ökar lutningen (0%~15% ±1%).

- Bläddra bland program och ändra värden i

programmeringsläget..

Incline -:

- Minskar lutningen (0%~15% ±1%).

- Bläddra bland program och ändra värden i

programmeringsläget.

93

Svenska

Vridknapp: (Fig. E-03)

Vridfunktioner:

- Välj träningsläge i huvudmenyn.

- Val av läget Användare/Inställningar

- Välj träningsföremål i inställningsmenyn.

- Öka eller minska inställningsvärdet.

- Justera målvärde (högt/lågt) under träningen.

Horisontellt

Vrid medurs för att välja höger, och moturs för att välja
vänster.

Vertikalt

Vrid medurs för att växla upp, moturs för att växla ner.

Knappfunktioner:

- Bekräftelse av Sportläget.

- Alternativbekräftelse i läget Användare/Inställning.

- Bekräftelse av träningsföremål på

inställningsskärmen.

- Bekräftelse av inställningsvärde.

- Skärmväxling mellan bpm / Profile under träningen.

- Skärmväxling mellan Video/ Profil under T-Road.

Program

Quick start

(Fig. E-06)

- Vrid på vridknappen och välj “Quick start”.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och snabbt gå

till träningsskärmen.

Avsluta träningen

Skärmen för avsluta träning visas när du trycker på
Bakåt/Stopp eller Huvudmenyn, eller när den vita
prickade linjen når målvärdet.

Skärmen avsluta träning (Fig. E-28)

Fortsätt:

Välj ”Fortsätt:” för att gå tillbaka till träningsskärmen.

Startskärmen

När användargränssnittet startas visas en
inläsningsskärm enligt nedan.
(Fig. E-04)

Efter några sekunder ändras skärmen till Dataavläsning
pågår. Se nedan. (Fig. E-05

När programmet har laddats visar användargränssnittet
huvudmenyn. (Fig. E-06)

Trainer är nu redo att börja din träningsprogrammering
genom att bara välja quick start och sätta igång.

Allmän träning fönster

(Fig. E-26)
X-axeln betecknar tiden i minuter mellan 0~30. Den
uppdateras en gång var 15:e minut under träning.

Avsluta:

Välj “Avsluta” för att avsluta och gå till skärmen senaste
pass.

Spara ock avsluta: (Fig. E-24)

Välj “Spara ock avsluta” och ange ett filnamn längst
ned på skärmen: Använd vridknappen för att välja A~Z
eller 0~9, spara alla träningsdata och namnge filen för
ett nytt träningsläge.

ANMÄRKNING

• Om du vill spara träningen måste hela träningen
vara minst 10 minuter eller mera än 3 km långa..

ANMÄRKNING

• Du kan inte spara träning data när du använder
programmet Fitness test eller T-Road

Visa träningsuppgifterna på skärmen Senaste pass.

Skärmen träningsuppgifter (Fig. E-25)

Tryck på vridknappen för att återgå till huvudmenyn.

- Tryck under träning på vridknappen för att växla

Y-axeln mellan Incline/ bpm.

- Stapeldiagrammet betecknar lutning/ fart.

- Den vita prickade linjen visar nuvarande position,

som rör sig åt höger allteftersom träningstiden ökar.
Träningsskärmen kan som mest visa uppgifter för
fem timmars.

- Den orangefärgade kurvan visar användarens

faktiska puls, och varierar allteftersom pulsen går
upp och ner.

Konstant puls

(Fig. E-07)

- Vrid på vridknappen och välj

“Konstant puls“

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och snabbt gå

till Inställningsskärm (1)

Inställningsskärm (1) (Fig. E-15)

- Vrid på vridknappen för att justera målpulsvärde.

(Procentandel varierar med bpm-värde)

94

Svenska

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå till

inställningsskärmen (2)

Inställningsskärm (2) (Fig. E-16)

- Vrid på vridknappen för att välja objekt.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och fortsätta

inställningsområdet till höger.

- Vrid på vridknappen för att byta

inställningsområden.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå till

träningsskärmen.

Träningsskärmen (Fig. E-29

- Meddelandet “Ingen puls signal!” visas om

användarens puls inte upptäcks under träningen.
during workout.

För att avsluta träningen

”Avsluta träningen”

☞

(  94 )

Manuell

(Fig. E-08)

- Vrid på vridknappen och välj

“Manuell”

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och snabbt gå

till Inställningsskärm (1)

Inställningsskärm (1) (Fig. E-13)

- Vrid på vridknappen för att välja objekt.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och fortsätta

inställningsområdet till höger.

- Vrid på vridknappen för att byta

inställningsområden.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå till

träningsskärmen.

Träningsskärmen (Fig. E-23)

- Tryck under träning på vridknappen för att växla

Y-axeln mellan Incline/ bpm.

- Stapeldiagrammet betecknar vridmoment Nm-

värde. Vrid på vridknappen för att justera Nm-värde.

- Den vita prickade linjen visar nuvarande position,

som rör sig åt höger allteftersom kalorier/tid/distans
ökar.

- Den orangefärgade kurvan visar användarens

faktiska puls, och varierar allteftersom pulsen går
upp och ner.

För att avsluta träningen

”Avsluta träningen”

☞

(  94 )

Preset Programs

(Fig. E-09)

- Vrid på vridknappen och välj

“Preset Programs”

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och snabbt gå

till Inställningsskärm (1)

Inställningsskärm (1) Fig. E-47)

- Vrid på vridknappen för att välja

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå till

inställningsskärmen (2).

Inställningsskärm (2) (Fig. E-14)

- Vrid på vridknappen för att välja objekt.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och fortsätta

inställningsområdet till höger.

- Vrid på vridknappen för att byta

inställningsområden.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå till

träningsskärmen.

Träningsskärmen ( Iutning ) (Fig. E-48)

Träning (Konstant puls) (Fig. E-27)

För att avsluta träningen

”Avsluta träningen”

☞

(  94 )

Egna program

(Fig. E-10)

- Vrid på vridknappen och välj

“egna program”

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och snabbt gå

till Inställningsskärm (1)

ANMÄRKNING

När inga sparade träningar finns visas nedanstående
fönster (Fig. E-44)

- Tryck på vridknappen för att återgå till huvudmenyn.

Inställningsskärm (1) (Fig. E-40)

Inställningsskärmen (1) är för användarens sparade
objekt och träningsuppgifter. De visas i den högra och
vänstra delen.

- Vrid på vridknappen för att välja objekt.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och öppna

fönstret för val.

Fönstret för val (Fig. E-43)

- Vrid på vridknappen och välj objekt

Välj “Ompspel”

- Tryck på vridknappen för att bekräfta. Gå till

träningsskärmen och fortsätt föregående träning

Välj “Ändra”

- Tryck på vridknappen för att bekräfta.

- Gå till och redigera inställningsområde.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå till

träningsskärmen.

95

Svenska

Välj “Radera”

- Vrid på vridknappen för att välja objekt.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och öppna

fönstret för val.

- Välj Ja för att radera vald fil, välj nej för att inte

radera vald fil.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta.

Träningsskärmen:

Träningsskärmen beror på vilket träningsläge du
befinner dig i

Konstant puls

Det är samma som förinställda program pulsläge.

Konditionstest

(Fig. E-11)

- Vrid på vridknappen och välj

“Konditionstest”

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och snabbt gå

till Inställningsskärm (1)

Skärmen Vo2 max testresultat (Fig. E-58)

- Tryck på vridknappen för att återgå till huvudmenyn.

För att avsluta träningen

”Avsluta träningen”

☞

(  94 )

Tabell över Vo2 max testresultat (Fig. E-63)

T-Road

(Fig. E-12)

- Vrid på vridknappen och välj

“T-Road”

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och snabbt gå

till Inställningsskärm (1).

Inställningsskärm (1) (Fig. E-54)

Det finns 3 valbara låtar. Nämligen:
Tuscany Sandy Road/ Tuscany Scenrey Road/ Tuscany
Country Road.

ANMÄRKNING

Användargränssnittet behöver användarens
uppgifter för att behandla Konditionstest, om inga
användaruppgifter finns kan Konditionstestet inte
starta.
Nedanstående meddelande visas.(Fig. E-35)

- Tryck på vridknappen för att återgå till huvudmenyn.

nformationsfönstre

Skärmen visar
“Konditionstest i en cooper testuser går / springer så
långt som m”jligt på 12 minuter. ”.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och öppna

träningsskärmen.

Träningsskärmen (Fig. E-36)

Skärmen visar

“Test misslyckades ! om:

- Ttiden för kort. Testet har stoppats

”Ingen puls signal!” om:

- Användarens puls inte upptäcks

Tryck på Bakåt-, stoppknapp:
eller på huvudmenyn för att lämna träningsskärmen.

Skärmen träningsuppgifter (Fig. E-25)

- Tryck på vridknappen för att gå till skärmen Vo2

max testresultat

- Vrid på vridknappen och välj din träningslåt.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå till

träningsvideoskärmen

(Fig. E-53)

Tryck på vridknappen under träning för att växla mellan
video och profil. (Fig. E-52)

- X-axeln visas som avståndsenhet, km i metriskt och

mile i brittiskt.

- Y-axelns enhet är m i metriskt och ft i brittiskt.

- Tryck på vridknappen under träning för att växla

mellan Video/ Profil.

På profilskärmen:

- Den vita prickade linjen visar nuvarande position,

som rör sig åt höger allteftersom träningstiden ökar.

- Den orangefärgade kurvan visar användarens

faktiska puls, och varierar allteftersom pulsen går
upp och ner.

På videoskärmen:

- Den vita ikonen + 0° i den nedre delen till vänster

på skärmen visar lutningsgrad och varierar med
profilens ändring av lutningen.

- Genom att trycka på Back/stop, på huvudmenyn,

eller när den vita prickade linjen når målvärdet
lämnas träningsskärmen.n

För att avsluta träningen

”Avsluta träningen”

☞

(  94 )

96

Editera användare

Tryck på “Editera användare” för att gå till huvudmenyn
Användare/Inställningar.

Svenska

- Vrid på vridknappen för att välja bokstav.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta.

- Vrid på vridknappen för att välja nästa bokstav.

- När namnet angetts korrekt väljer du “√” för att

bekräfta namn och gå tillbaka till menyn redigera
användare.

- Använd vridknappen för att välja en av sex

tillgängliga objekt.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta att öppna

inställningsskärm för valt objekt.

Användarlog

(Fig. E-17)
Genom att välja “användarlog” kan du: Visa
träningsuppgifter för vald användare.
Visa antingen uppgifter för senaste träningspasset eller
en sammanställning av användares alla pass. (Fig. E-25)

Avsluta träningsuppgifter genom att trycka på BACK/
STOP.

Editera användare

(Fig. E-18)
Genom att välja “Editera användare” kan du:

- Justera ljusstyrkan (standard = 50 %).

- Kontrollera maskinens totala körsträcka.

- Kontrollera maskinens totala använd tid.

- Kontrollera konsolens standardfirmware och

mjukvaruversion.

- Byta språk.

- Valknappen pipljud på (ja) eller av (nej).

Fönstret användarinställningar. (Fig. E-57)

Ändra inställningar

- Vrid på vridknappen för att välja objekt att ändra.

- Tryck på vridknappen för att öppna valt objekt på

höger sida av skärmen för redigering.

- Vrid på vridknappen för att ändra värden.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta ändring.

- Vrid på vridknappen för att välja nästa objekt, eller

använd knappen Back/ Stop för att gå tillbaka till
inställningsmenyn.

Editera användere

Genom att välja Editera användere kan du:
Redigera: (Fig. E-34))

Användarnamn:

- Vrid på vridknappen och välj “Namn”.

- Tryck på vridknappen för att öppna redigering av

“Name”.

Enheter, visning

- Vrid på vridknappen och välj “Units”.

- Tryck på vridknappen för att öppna “Units” edit.

- Vrid på vridknappen för att välja Metric: visar

enheter i km/kph/Kcal

- Imperial: visar enheter i mile/mph/kcal.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå tillbaka

till menyn redigera användare.

Visa

- Vrid på vridknappen och välj “visa”.

- Tryck på vridknappen för att öppna redigering

“Display”.

- Vrid på vridknappen för att välja Count up:

förinställd tid/distans räknas uppåt

- Count Down: förinställd tid/distans räknas nedåt.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå tillbaka

till menyn redigera användare.

Kön

- Vrid på vridknappen och välj “Kön”.

- Tryck på vridknappen för att öppna redigering av

kön.

- Vrid på vridknappen för att välja Man/Kvinna.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå tillbaka

till menyn redigera användare.

Ålder

- Vrid på vridknappen och välj “ålder”.

- Tryck på vridknappen för att öppna redigering av

ålder.

- Vrid på vridknappen för att byta ålder.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå tillbaka

till menyn redigera användare.

Längd

- Vrid på vridknappen och välj “Längd”.

- Tryck på vridknappen för att öppna redigering av

längd.

- Vrid på vridknappen för att ändra längd

- I cm vid enheter i metriskt

- I fot/tum vid enheter i brittiskt system.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå tillbaka

till menyn redigera användare.

Vikt

- Vrid på vridknappen och välj “vikt”.

- Tryck på vridknappen för att öppna redigering av

vikt.

- Vrid på vridknappen för att ändra vikt i kg vid

enheter i Metric

- i lbs vid enheter i Imperial.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå tillbaka

till menyn redigera användare.

97

Svenska

Maxpuls

- Vrid på vridknappen och välj “maxpuls”.

- Tryck på vridknappen för att öppna redigering av

maxpuls.

- Vrid på vridknappen för att ändra förinställd

standard maxpuls för man: 220-ålder för kvinna:
226-ålder

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå tillbaka

till menyn redigera användare.

max hastighet

- Vrid på vridknappen och välj “max hastighet”.

- Tryck på vridknappen för att öppna redigering av

max hastighet.

- Vrid på vridknappen för att byta max hastighet.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta och gå tillbaka

till menyn redigera användare.

ANMÄRKNING

• Den inställda “max hastighet” kommer att
användas som löpbandets maximal hastighet, i
manuellt liksom i programläge.

Stryk användare

(Fig. E-20)
Genom att välja “Stryk användare” kan du:

- Ta bort en användare och dennes alla uppgifter.

- Vrid på vridknappen och välj den användare du vill

ta bort.

- Tryck på vridknappen för att radera den valda

användaren och gå tillbaka till inställningsmenyn.

Användaren tas bort utan vidare bekräftelse.

Byt användare

(Fig. E-21))
Genom att välja “Byt användare” kan du:

- Välja en annan förinställd användarprofil.

- Vrid på vridknappen och välj den användare du vill

aktivera.

- Tryck på vridknappen för att bekräfta vald

användare och gå tillbaka till inställningsmenyn.

Skapa användare

(Fig. E-22)
Genom att välja “Skapa användare” kan du skapa en ny
användarprofil. Maximalt 8 användare kan installeras.
Se Redigera användare hur du skapar användaren.
(Fig. E-31)

Garanti

Tunturis ágargarantitunt

Garantivillkor

Konsumenten har rätt att tillämpa de nationellt
lagstadgade rättigheterna gällande konsumentvaror
och denna garanti begränsar inte dessa rättigheter.
Ägargarantin är giltig endast om Tunturis
träningsredskap används i de miljöer som tillåts
enligt Tunturi. Vilka miljöer som är tillåtna står i
träningsredskapets bruksanvisning.

Garantivillkor

Garantivillkoren börjar att gälla från inköpsdatumet.
Garantivillkoren kan variera mellan olika länder.
Kontakta en lokal återförsäljare om garantivillkoren.

Garantins omfattning

Oavsett omständigheter, ansvarar inte Tunturi New
Fitness BV eller Tunturis återförsäljare för uppkomna
personskador som påverkar köparen, och som innebär
inkomstförlust eller andra ekonomiska följdverkningar.

Gegränsninggar i garantin

Garantin gäller för arbets- och materialfel, förutsatt
att redskapet är i originalmonterat skick. Garantin
gäller endast fel som uppstår vid normalt bruk och
då den använts enligt Tunturis instruktioner gällande
montering, skötsel och användning. Tunturi New Fitness
BV och Tunturis återförsäljare ansvarar ej för fel som
uppkommer utanför deras kontroll.
Garantin gäller endast redskapets ursprungliga ägare
och är gällande endast i de länder där det ifnns en
godkänd Tunturi New Fitness BV återförsäljare.
Garantin gäller ej för redskap eller delar som har
ändrats utan Tunturi New Fitness BV:s godkännande.
Garantin gäller ej för fel som beror på normalt slitage,
felaktig användning, användning i förhållanden som
inte är avsett för redskapet, korrosion eller lastnings­och transportskador.

Garantin täcker inte ljud som uppstår under användning
såvida dessa inte väsentligt hindrar utrustningens
användning eller har orsakas av ett fel i utrustningen.
Garantin gäller inte för underhållsarbete, som
rengöring, smörjning eller normal kontroll av
komponenterna och inte heller för monteringsarbete
som kunden själv kan göra och som inte kräver att
redskapet plockas isär/sätts ihop. Det gäller till exempel
byte av mätare, trampor eller andra motsvarande
enkla delar. Garantireparationer utförda av andra
än en godkänd Tunturi-representant,ersätts inte.
Ifall instruktionerna i manualen inte följs upphävs
produktens garanti.

98

Rengöring och underhåll

VARNING

• Innan rengöring och underhåll, avlägsna
stickkontakten från vägguttaget.

• Använd inte lösningsmedel för att rengöra
utrustningen.

- Blockera inte ventilationsöppningarna. Håll

ventilationsöppningarna rena från damm, smuts och
andra hinder.

- Rengör utrustningen med en mjuk och

absorberande trasa efter varje användning.

- Rengör synliga delar av utrustningen med en

dammsugare med ett litet sugmunstycke.

- Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar

är åtdragna.

Bandet och löpunderlaget

Ditt löparband har ett högeffektivt lågfriktionsband.
Bästa prestanda erhålls när löpunderlaget hålls
ren. Använd en mjuk, ren och fuktad trasa eller
hushållspapper för att torka av bandets kanter området
mellan bandets kanter och ramen. Försök att nå så
långt det går under bandets kanter. Rengör bandet
så här en gång i månaden så kommer ytan på bandet
att hållas i optimalt skick. Använd enbart vatten ­inga rengöringsmedel får användas. Använd ett milt
rengöringsmedel och vatten och en nylonborste för att
rengöra det texturerade bandet. Låt bandet torka innan
du använder det igen.

Banddamm

Detta uppstår i början och är normalt under
inkörningsperioden. Torka bort synligt damm med en
fuktig trasa

Allmän rengöring

Smuts, damm och hår från husdjur kan med tiden
blockera ventilationsöppningarna på löparbandet.
Månatlig rengöring: dammsug under löparbandet.
Ta av den svarta bakre höljet två gånger om året och
dammsug invändigt.
KOPPLA ALLTID UR STICKPROPPEN INNAN DU DU
GÖR NÅGOT AV DETTA.

Justera bältet

Denna justering görs genom att den bakre rullen.
Ställskruvarna är placerade vid ändarna av ändkåporna.

Svenska

- Om bandet är tillräckligt spänt men fortfarande

slirar kan detta bero på en löst motorrem under
fronthöljet..

- Spänn inte för hårt: Om du spänner bandet för hårt

kan det ta skada både bandet och lagren.

Justera bandspårningen

öparbandets prestanda är beroende på den yta som
ramen står på. Om golvet inte är plant kan rullarna fram
och bak inte löpa parallellt och ständig justering kan
behövas.

Löparbandet har designats för att hålla bandet i mitten
under användningen. Det är normalt att ett band kan
dras åt ena sidan när det inte belastas. Efter några
minuters användning ska bandet dock dras mot mitten
igen. Om bandet istället fortsätter att dra åt ena hållet
under användningen måste det justeras.

UNDANTAG:

Vid rehabilitering och användaren har större styrka i det
ena benet, då kan det hända att bandet dras åt ena
sidan. Under sådana omständigheter ska du inte justera
då bandet återställer sig vid jämn belastning.

Ställa in bandspårning: (fig. F-5)

En 10 mm insexnyckel medföljer för justering av den
bakre rullen. Justera bandspårningen enbart från
vänster sida. Ställ in hastigheten på ca. 3 - 5 km/tim.

Tänk på att en liten justering kan ha stor effekt.

Vrid muttern medurs för att föra bältet åt höger. Vrid
moturs för att föra det åt vänster. Vrid bara ett kvarts
slag och vänta i några minuter så att bandet kan justera
sig själv. Fortsätt med ytterligare ett kvarts slag tills
bandet har centrerats på mitten på banan.

Regelbunden justering av bandspårningen kan krävas
beroende på användning och kraftfördelning under
träningen. Olika användare kan påverkar spårningen
olika. Det är normalt att behöva justera bandspårningen
då och då. Efter ett tag krävs mindre justering. Rätt
bandspårning är ägarens ansvar och är en normal
justering som behövs göras regelbundet på alla
löparband.

ANMÄRKNING

• Skada som uppstått till följd av fel bandspårning
/ spänning, täcks inte av garantin.

Störningar Vid Användning

- Spänn de bakre bandrullemuttrarna (medurs)

bara så att bandet inte slirar på frontrullen. Vrid
båda spännbultar lika mycket i steg om 1/4 varv
åt gången och testa spänningen genom att gå
på bandet vid en mycket låg hastighet för att
kontrollera att bandet inte slirar på rullarna. Fortsätt
justera tills bandet inte slirar längre.

Trots kontinuerlig kvalitetskontroll kan fel eller
funktionsstörningar som beror på någon enskild
komponent förekomma. Därför är det onödigt att hela
redskapet skickas på reparation, eftersom det för det
mesta räcker med att aktuell komponent byts.

99

Svenska

Kontakta genast din försäljare om du upptäcker fel
eller brister när du använder ditt redskap eller om du
behöver reservdelar. Uppge alltid redskapets modell
och serienummer. Beskriv problemet, hur redskapet
använts, och uppge inköpsdagen.

Teknisk information

Parameter Måttenhet Värde

Behöver du reservdelar, uppge ocksä numret på
reservdelar; du hittar en lista på reservdelar i slutet på
den här handboken. Till apparaten år endast delar från
reservdelslistan användas.

Felkoder

Om displayen visar en felkod
(”E”/ ”DC” + siffra), starta om utrustningen och
kontrollera om displayen fortfarande visar felkoden.
Om displayen fortfarande visar felkoden, kontakta
omedelbart återförsäljaren.

Transport och lagring

VARNING

• Innan rengöring och underhåll, avlägsna
stickkontakten från vägguttaget.

• Var två om att bära och förflytta utrustningen.

• Kontrollera att det inte finns några andra
personer eller föremål under utrustningen.

- Förflytta utrustningen och sätt ner den försiktigt.

- Placera utrustningen på en skyddande grund för att

förhindra att golvet skadas.

- Förflytta utrustningen försiktigt över ojämna ytor.

- Förflytta inte utrustningen till övervåningen med

hjulen, utan bär utrustningen med handtagen.

- Förvara utrustningen upprätt.

- Förvara utrustningen på en torr plats med så liten

temperaturvariation som möjligt.

Ytterligare information

Nätspänning Vac 230
Nätfrekvens HZ 50~60
Motor HK 5.0
Hastighet Km/h 0.5 - 22.0
Hastighet Mph 0.3 - 13.7
Lutning % 0 - 15
Telemetrisk

hjärt frekvens­mottagare.

Längd Cm 213
Längd Inch 83.7
Bredd Cm 89
Bredd Inch 35.-1
Höjd Cm 144
Höjd Inch 56.7
Vikt Kg 95.0
Vikt Lbs 209.2
Max användarvikt Kg 150
Max användarvikt Lbs 330

Frekvens 5.0 Khz

Försäkran från tillverkaren

Tunturi New Fitness BV försäkrar att produkten uppfyller
följande standarder och direktiv:
EN 957 (SA), 89/336/EEG. Produkten är därför CE­märkt.

Bortskaffande av förpackning

Riktlinjer från myndigheter uppmanar att vi minskar
mängden avfall som placeras i deponier. Vi ber dig
därför att borstskaffa allt förpackningsavfall på ett
ansvarsfullt sätt på allmänna återvinningscentraler.

Bortskaffande av uttjänt redskap

Vi på Tunturi hoppas att du får många års trevlig
användning av ditt träningsredskap. Men det kommer
en tid när ditt träningsredskap är uttjänt. Enligt den
europeiska WEEE-lagstiftningen, ansvarar du för korrekt
bortskaffande av ditt träningsredskap på en allmän
återvinningsanläggning.

01-2017

Tunturi New Fitness BV
Purmerweg 1
1311 XE Almere
Nederländerna

Friskrivning

© 2017 Tunturi New Fitness BV
Alla rättigheter förbehållna.

Produkten och handboken kan komma att ändras.
Specifikationer kan ändras utan förvarning.

100