TRUST 600VA UPS PW-4060T, 500VA UPS PW-4050T User Manual [fr]

UPS SERIES

User’s manual

Version 1.0

UK DE FR IT ES PL NL PT GR DK SE HU CZ SK FI NO TR RU

UPS SERIES

User’s manual

Version 1.0

User’s manual

A B

C D H

E F

User’s

manual

User’s manual

Product information

A: On/Off button B: Status LED

- AC power: Lit steady

- Battery power: Lit flash

Installation

1 PC off

Use power cable from PC to connect UPS to AC socket Use loop through cable (I) to connect PC to UPS Backup output (H)

Device connected to Surge Only output (G) does not get UPS backup! UPS least 20cm away from monitor!

UPS on

The UPS might be battery low due to its self-discharge characteristic; suggest to charge 8 hours before

using battery power!

4 PC on

Replacing fuse

5 UPS completely off

Use fuse of same rating (250V, 8A)! (B) stores a backup fuse!

Open fuse holder Replace a proper fuse at position A

Reminder

UPS is charged only when AC power is supplied and UPS is on! Fully discharge then recharge the battery every 3 months for longer battery life! Connect incoming analogue phone line to D; Connect a telephone or modem to C! Backup time is related to the connected devices and battery condition! UPS does not have dial-up function nor smart management like message ala rm! Conductive device, like laser printer, is suggested to connect to the Surge Only output!

C: Phone/Modem out D: Phone line in E: AC input F: Fuse holder

G: Surge only output H: Backup output I: Loop through cables

User’s manual

Specification

Model 14948 14949 14950 14938

Operation type Line Interactive Output capacity 500VA /240W 600VA / 300W 750VA /360W 950VA /480W

230 VAC

Input

Voltage range 170 ~ 274 VAC Frequency 47-63 Hz

230 VAC

Output

Frequency 50 / 60 Hz

Freq. regulation +/- 1 Hz Surge current protection [J] Max. 150 Maximum surge current

[Amp] Transfer time (typical) Less than 3 ms

Battery type &

Battery

number

Backup time

(min.)

Charge time 8 hours to 90% after full discharge

Working

surroundings

dings

Sound level Less than 40 dB Weight 4.9 kg 6.7 kg Minimum load 40.8W 51W 61.2W 81.6W

Indication and audio alarm

Indicator Sound Output Char-

- - - No UPS is

Blue - 230 V Yes Normal use No ac tion.

12 V/4.5 AH, 1 pc. Or 6V / 4Ah, 2pcs.

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

0 – 40° C, 0-90% relative humidity Surroun

Description What to do?

ging

turned off

6,500 A

12 V/7 AH, 1 pc. 12 V/9 AH, 1 pc.

Turn the UPS on using the ON/OFF button.

User’s manual

Blue (flashing)

Blue (flashing quickly)

For extensive service, register at www.trust.com/register.

Safety

• Warning: This product contains sealed lead-acid battery(s). May release toxic materials into the environment when not disposed pr operly. Must be recycled properly. Contact your local government. Short circuit of the battery(s) may cause burns, fire or explosion. Do not disassemble, puncture or expose to high temperatures. Acid and toxic materials might be released, causing injury.

• This UPS generates leakage current less than 0.5mA, please use in comfort.

• The sum of the leakage current of the UPS a nd its connected equipments must not exceed 3.5mA.

• Do not open or repair this device.

• Disconnect the power plug from the mains supply before cleaning the device.

• Keep this device away from liquids, such as water.

• Do not use this device in combination with non-computer related items, such as medical equipment,

microwave ovens, vacuum cleaners, etc.

• Make sure the UPS is placed on a firm surface, such as your desk or the floor.

• ALWAYS use the UPS with an earthed plug socket.

• Do not connect a multiple socket to the UPS.

• Never cover the UPS to avoid overheating. Keep the UPS out of the reach of heat sources, such as the sun,

heaters, etc.

• The outputs may have a high voltage, even when the device is turned off.

• Keep the UPS at least 20 cm from your monitor.

• Do not expose the battery to a naked flame. This may cause the battery to explode.

• Never drill holes into the battery.

• The battery must not be opened or damaged. If the battery is opened or damaged, electrolyte may be

released, which is harmful to skin, eyes and the environment.

• When the battery is empty, ask your local authority where you can dispose of it.

A beep

230 V No every 10 seconds

Beep

230 V No Battery low. every second

No input voltage

No input voltage and load on UPS is too low

UPS will turn off soon.

No input voltage. Is now using the battery voltage. Save your data and turn off your computer.

Due to Green Power function, UPS may shut down in 5 minutes when the load is lower than +/-10% of the minimum load required.

Save your data immediately and turn off your computer.

User’s manual

• This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable Europea n directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/14938/ce, www.trust.com/14950/ce, www.trust.com/14948/ce, www.trust.com/14949/ce

If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the household waste.

Warranty & copyright

• This product has a two-year manufacturer's warranty which is effective from the date of purchase. For more information see www.trust.com/warranty

• Reproduction of this manual or any part of it is prohibited without permission from Trust International B.V.

BENUTZER HANDBUCH

Produktinformationen

A: Ein-/Ausschalter B: Statusanzeige

– Wechselstrom: Leuchtet

anhaltend

– Akkubetrieb: Blinkt

Installation

1 PC aus

Verwenden Sie das Netzkabel vom PC, um die USV-Anlage an die Wechselstrom-Steckdose anzuschließen. Verwenden Sie das Durchschleifkabel (I), um den PC an den USV-Sicherungsausgang (H) anzuschließen.

Geräte, die an den Ausgang für Überspannungsschutz (G) angeschlossen werden, werden nicht durch

die USV gesichert!

Stellen Sie die USV-Anlage in einem Abstand von mindestens 20 cm zum Monitor auf!

USV ein

Akkuladestand der USV kann aufgrund der Selbstentladeeigenschaft niedrig sein. Es werden 8 Stunden

Ladezeit vor dem Verwenden des Akkustroms empfohlen!

4 PC ein

Austausch der Sicherung

5 Schalten Sie die USV-Anlage komplett aus.

Verwenden Sie eine Sicherung der gleichen Nennleistung (250 V, 8 A)! (B) enthält eine Backup-Sicherung!

Öffnen Sie den Sicherungshalter. Setzen Sie eine geeignete Austauschsicherung bei Position A ein.

C: Telefon/Modemausgang D: Telefoneingang E: Wechselstromeingang F: Sicherungshalter

G: Ausgang nur für Überspannungsschutz

H: Sicherungsausgang I: Durchschleifkabel

BENUTZER HANDBUCH

Hinweis

USV-Anlage wird nur aufgeladen, wenn die Versorgung mit Wechselstrom erfolgt und die USV- Anlage

eingeschaltet ist!

Entladen Sie den Akku alle 3 Monate vollständig, und laden Sie ihn anschließend wieder auf, um die

Lebensdauer des Akkus zu verlängern!

Schließen Sie die eingehende analoge Telefonleitung an D an. Schließen Sie ein Telefon oder ein Mo d em

an C an!

Die Sicherungszeit hängt von den angeschlossenen Geräten und dem Ladezustand des Akkus ab! Die UVS-Anlage verfügt über keine Wählverbindungs- und Smart-Management-Funkt ionen wie

Meldungsalarm!

Leitfähige Geräte wie Laserdrucker sollten an den Ausgang für Überspannungsschutz ang eschlossen

werden!

Spezifikation

Modell 14948 14949 14950 14938

Betriebsart Leitung interaktiv Ausgangsleistung 500VA /240W 600VA / 300W 750VA /360W 950VA /480W

230 V

Eingang

Spannungsbereich 170 ~ 274 V Frequenz 47-63 Hz

230 V

Ausgan g

Frequenz 50 / 60 Hz

Frequenzregelung +/- 1 Hz Stoßstromschutz [J] Max. 150 Max. Stoßstrom [Amp.] 6500 A Übertragungszeit (typisch) Weniger als 3 ms

Akkutyp und

Anzahl

Sicherungszeit

(Min.)

12 V/4,5 AH, 1

Stck.

oder 6 V/4 AH, 2 Stck.

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

12 V/7 AH, 1 Stck. 12 V/9 AH, 1 Stck. Akku

BENUTZER HANDBUCH

Optischer und akustischer Alarm

Sie sich auf www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu können.

Sicherheit

• Warnung: Dieses Produkt enthält versiegelte Bleib atterien.

• Der von dieser USV-Anlage generierte Leckstrom beträgt weniger als 0,5 mA, so dass Sie die Anlage

Ladezeit 8 Stunden auf 90% nach vollständiger Entladung

Betriebsumgebung 0 – 40 °C, 0-90% relative Feuchtigkeit Umgebung

Geräuschpegel Weniger als 40 dB Gewicht 4,9 kg 6,7 kg Mindestlast 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Leuchtanzeige

- - - Nein USV-Anlage ist

Blau - 230 V Ja Normaler

Blau (blinkt)

Blau (blinkt rasch)

Sie können bei unsachgemäßer Entsorgung giftige Stoffe in die Umwelt abgeben. Sie müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden. Ein Kurzschluss der Batterie(n) kann zu Verbrennungen, Feuer oder Explosionen führen. Die Batterien dürfen nicht auseinander gebaut, durchbohrt oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Ätzende und giftige Stoffe können freigesetzt werden und zu Verletzungen führen.

bedenkenlos verwenden können.

Ton Aus-

gang

Piepton

230 V Nein alle 10 Sekunden

Piepton

230 V Nein Niedriger jede Sekunde

Wird

Beschreibung Was tun? gelade n

ausgeschaltet

Gebrauch

Keine Eingangs-

spannung

Keine Eingangs-

spannung und

Last an USV ist

zu niedrig.

Akkuladestand

Die USV-Anlage

schaltet sich

bald aus.

Schalten Sie die USV-Anlage mit dem Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) ein.

Nichts

Keine Eingangsspannung. Akkustrom wird jetzt genutzt. Speichern Sie Ihre Daten, und schalten Sie Ihren Computer aus.

Aufgrund der Stromsparfunktion kann die USV in 5 Minuten abschalten, wenn die Last weniger als +/-10% der erforderlichen Mindestlast beträgt.

Speichern Sie umgehend Ihre Daten, und schalten Sie Ihren Computer ab.

BENUTZER HANDBUCH

• Der gesamte Leckstrom der USV-Anlage mit angeschlossenen Geräten darf 3,5 mA nicht übersteig en.

• Öffnen Sie das Gerät nicht, und führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät aus.

• Ziehen Sie vor Reinigung des Geräts den Netzstecker.

• Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Kombination mit nicht computerverwandten Gerät en, wie medizinischen

Geräten, Mikrowellengeräten, Staubsaugern usw.

• Stellen Sie sicher, dass die USV-Anlage auf stabilem Untergrund steht, wie z . B. auf dem Schreibtisch oder dem Fußboden.

• Verwenden Sie für die USV-Anlage IMMER eine geerdete Steckdose.

• Schließen Sie keine Steckdosenleiste an die USV-Anlage an.

• Um Überhitzung vorzubeugen, darf die USV-Anlage niemals abgedeckt werden. Stellen Sie die USV-Anlage

nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Sonnenlicht, Heizungen usw., auf.

• Die Ausgänge können unter Hochspannung stehen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie die USV-Anlage mindestens 20 cm von Ihrem Bildschirm entfernt auf.

• Halten Sie den Akku von offenem Feuer fern. Der Akku könnte sonst explodieren.

• Bohren Sie niemals Löcher in den Akku.

• Der Akku darf nicht geöffnet oder beschädigt werden. Durch Öffnen oder Beschädigen des Akkus kann

Füllsäure freigesetzt werden, die für Haut, Augen und Umwelt schädlich ist.

• Erkundigen Sie sich bei den zuständigen örtlichen Behörden, wo Sie den leeren Akku entsorgen können.

• Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen d er g eltenden

europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) finden Sie unter www.trust.com/14938/ce, www.trust.com/14950/ce, www.trust.com/14948/ce, www.trust.com/14949/ce

• Geben Sie das Gerät wenn möglich bei einem Recyclingcenter ab. Das Gerät darf nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

Garantie und Urheberrecht

• Für dieses Produkt besteht eine Herstellergarantie von 2 Jahren, die ab dem Zeitpunkt des Erwerbs in Kraft tritt. Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty

• Diese Anleitung darf ohne Genehmigung von Trust International B.V. weder ganz noch auszugsweise vervielfältigt werden.

MANUEL D'UTILISATION

Informations sur les produits

A : bouton marche / arrêt B : témoin d’état

- Alimentation CA : allumé en permanence

- Niveau des piles : clignotant

Installation

1 Ordinateur éteint.

Utilisez le câble d’alimentation de l’ordinateur pour connecter l’onduleur UPS sur la prise de courant. Utilisez le câble de boucle (I) pour connecter l’ordinateur sur la sortie de réserve UPS (H).

Un appareil connecté à la sortie Surtension uniquement (G) n’obtient pas de retour UPS ! UPS au moins à 20 cm du moniteur !

UPS actif

Il se peut que la puissance des piles de l'UPS soit faible, du fait de ses caractéristiques de déchargement automatique ; nous suggérons de mettre en charge 8 heures avant d’utiliser la puissance des piles !

4 Ordinateur allumé.

Remplacement du fusible

5 UPS complètement hors tension.

Utilisez un fusible de même valeur (250 V, 8A) !

(B) contient un fusible de réserve !

Ouvrez le porte-fusible. Replacez un fusible approprié à la position A.

C : sortie téléphone/modem D : entrée ligne téléphonique E : entrée CA F : porte-fusible

G : sortie surtension uniquement

H : sortie de réserve I : câbles de boucle

MANUEL D'UTILISATION

Rappel

L’UPS est chargé uniquement lorsque l’alimentation en courant alternatif est fournie et lorsque l’UPS est

sous tension !

Déchargez complètement, puis rechargez la pile tous les 3 mois, afin de prolonger la durée de vie de la

pile !

Connectez sur D la ligne téléphonique analogique entrante ; connectez un téléphone ou un modem sur

C !

Le délai de sauvegarde est lié aux périphériques connectés et à l’état de la pile ! L’UPS ne possède pas de fonction d’appel ni de gestion intelligente telle qu'une alarme par message ! Un appareil conducteur, tel qu’une imprimante laser, est suggéré pour connecter sur la sortie Surtension

uniquement !

Spécification

Modèle 14948 14949 14950 14938

Type de fonctionnement Ligne interactive Capacité de sortie 500VA /240W 600VA / 300W 750VA /360W 950VA /480W

230 V CA

Entrée

Plage de tension 170 ~ 274 VAC Fréquence 47-63 Hz

230 V CA

Sortie

Fréquence 50 / 60 Hz Régulation de

fréquence

Protection du courant de choc [J]

Courant de choc maximum [Amp]

Temps de transfert (normal) Moins de 3 ms

Type & numéro de pile

Autonomie (min.)

12 V/4,5 AH, 1pc.

ou 6 V / 4 Ah, 2 pcs.

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

± 1 Hz

Max. 150

6 500 A

12 V/7 AH, 1pc. 12 V/9 AH, 1pc. Pile

MANUEL D'UTILISATION

Indication et alarme sonore

Pour obtenir un service étendu, enregistrez-vous sur le site www.trust.com/register.

Sécurité

• Attention : Ce produit contient des piles étanches plomb-acide.

Temps de recharge

Conditions ambiantes

nement

Niveau sonore Moins de 40 dB Poids 4,9 kg 6,7 kg Charge minimale 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Témoin Son Sortie Rechar

- - - Non L’onduleur

Bleu - 230 V Oui Utilisation

Bleu (clignotant )

Bleu (clignotant rapidemen t)

Ces piles peuvent dégager des matières toxiques se disséminant dans l’environnement si elles ne sont pas mises au rebut de manière correcte. Elles doivent être recyclées correctement. Contactez les autorités locales.

Un signal sonore toutes les 10 second es

Bip à chaque second e

230 V Non

230 V Non Charge

8 heures pour 90% après épuisement complet

0 – 40° C, humidité relative 0-90% Environ

Description Que faire ?

est éteint

normale Pas de

tension d’entrée

Pas de tension d’entrée et la charge sur l’UPS est trop faible

faible. L’onduleur va bientôt s’éteindre.

Allumez l’UPS en utilisant le bouton MARCHE/ARRET.

Pas d’action.

Pas de tension d’entrée. Utilise actuellement la tension de la pile. Enregistrez vos données et éteignez votre ordinateur.

Du fait de la fonction Alimentation verte, il se peut que l’UPS se coupe dans les 5 minutes lorsque la charge est inférieure à +/-10% de la charge minimale requise.

Enregistrez immédiatement vos données et éteignez votre ordinateur.

MANUEL D'UTILISATION

Un court-circuit au niveau des piles peut entraîner des brûlures, un incendie ou une explosion. Ne pas désassembler, perforer ou exposer à des températures élevées. Des ma tières acides et toxiques risquent de se dégager et d’entraîner des blessures.

• Cet onduleur génère un courant de fuite inférieur à 0,5 mA, utilisez-le en tout confort.

• La somme du courant de fuite de l’onduleur et de ses équipements connectés ne doit pas dépasser 3,5 mA.

• N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même.

• Retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.

• Tenez cet appareil à l’écart de tout liquide, tel que l’eau.

• N’utilisez pas cet appareil en combinaison avec du matériel sans lien avec l'informatique (équipements

médicaux, micro-ondes, aspirateurs, etc.).

• Assurez-vous que l’onduleur se trouve sur une surface stable, par exemple sur vot r e bureau ou à même le sol.

• Utilisez TOUJOURS l’onduleur avec une prise mise à la terre.

• Ne branchez pas de multiprise sur l’onduleur.

• Ne recouvrez jamais l’onduleur (risque de surchauffe). Gardez l’onduleur à l’écart de sources de chaleur

(soleil, radiateurs, etc.).

• Les sorties peuvent avoir une tension élevée, même quand l’appareil est éteint.

• Observez une distance minimale de 20 cm entre l’onduleur et votre écran.

• Ne jetez pas les piles dans le feu. Elles risqueraient d’exploser.

• Ne percez jamais la pile.

• La pile ne doit pas être ouverte ou endommagée. Si la pile est ouverte ou endommagée, de l’électrolyte

risque de s’échapper (l’électrolyte est dangereux pour la peau, les yeux et l’environnement).

• Lorsque la pile est épuisée, informez-vous auprès des autorités co mpétentes pour savoir où vous en débarrasser.

• Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives européennes en vigueur. La Déclaration de conformité est disponible aux adresses suivantes : www.trust.com/14938/ce, www.trust.com/14950/ce, www.trust.com/14948/ce, www.trust.com/14949/ce.

• Si possible, déposer l’appareil dans un centre de recyclage. Ne pas éliminer l’appareil avec les ordures ménagères.

Garantie et copyright

• Ce produit bénéficie d’une garantie d’usine valable deux ans à compter de la date de l’achat. Pour plus d’informations, reportez-vous à www.trust.com/warranty.

• Toute reproduction de ce manuel, en totalité ou en partie, est interdite sans l’autorisation de Trust International B.V.

MANUALE DELL 'UTENTE

Informazioni sul prodotto

A: pulsante on / off B: indicatore di stato

- alimentazione CA: luce continua

- stato di carica delle batterie: luce lampeggiante

Installazione

1 Spegnere il PC.

Utilizzare il cavo di alimentazione del PC per collegare il gruppo di continuità alla presa CA. Utilizzare il cavo loop through (I) per collegare il PC all’uscita di backup del gruppo di continuità (H).

Il dispositivo collegato all’uscita solo di protezione contro gli sbalzi di tensione (G) non viene alimentato

dal gruppo di continuità!

Tenere il gruppo di continuità ad una distanza di almeno 20 cm dal monito r!

Accendere il gruppo di continuità.

Lo stato di carica delle batterie del gruppo di continuità può essere basso a causa delle caratteristiche di auto scaricamento del dispositivo; si consiglia di lasciare in carica le batterie per almeno 8 ore prima di utilizzarle!

4 Accendere il PC.

Sostituzione del fusibile

5 Spegnere completamente il gruppo di continuità.

Utilizzare un fusibile della stessa potenza (250V, 8A)!

(B) contiene un fusibile di riserva!

Aprire il portafusibili. Sostituire con un fusibile appropriato nella posizione A.

C: uscita modem/telefono D: ingresso linea telefonica E: ingresso CA F: portafusibili

G: uscita solo per sbalzi di tensione

H: uscita backup I: cavi loop through

MANUALE DELL 'UTENTE

Accorgimenti

Il gruppo di continuità viene caricato solo in presenza di alimentazione CA e quando è acceso. Per prolungare la durata utile della batteria, scaricarla completamente e ricaricarla ogni 3 mesi. Collegare la linea telefonica analogica in entrata a D; collegare un telefono o un modem a C! Il tempo di backup dipende dai dispositivi collegati e dallo stato delle batterie! Il gruppo di continuità non è dotato né di funzione dial-up né di smar t management come l’allarme

tramite messaggi!

È consigliabile collegare i dispositivi termici come, ad esempio, una stampante laser, all’uscita di

protezione contro gli sbalzi di tensione!

Specifiche

Modello 14948 14949 14950 14938

Tipo di operazione: Funzione di interazione con la linea Potenza nominale 500VA /240W 600VA / 300W 750VA /360W 950VA /480W

230 VCA

Ingress o

Intervallo di tensione

Frequenza 47-63 Hz 230 VCA

Uscita

Frequenza 50 / 60 Hz Regolazione freq. +/- 1 Hz

Protezione da sovratensione [J]

Max. corrente di sovratensione [Amp]

Tempo di trasferimento (tipico)

Modello e codice

Batteria

della batteria

Tempo di backup (min.)

Tempo di ricarica 8 ore al 90% dopo la scarica completa

12 V/4.5 AH, 1

unità.

o 6V / 4AH, 2 unità

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

170 ~ 274 VCA

Max. 150

6.500 A

Inferiore a 3 ms

12 V/7 AH, 1 unità. 12 V/9 AH, 1

unità.

MANUALE DELL 'UTENTE

Allarme visivo e di audio

Per un'assistenza completa, registrarsi all'indirizzo www.trust.com/register

Norme di sicurezza

• Avvertenza: il presente prodotto contiene accumulatori stagni piombo-acido.

Ambiente di lavoro 0 – 40° C, 0-90% di umidità relativa Ambient

Livello acustico Inferiore a 40 dB Peso 4,9 kg 6,7 kg Carico minima 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Indicatore Suono Uscita Ricarica Descrizione Come procedere

- - - No UPS spento Accendere il gruppo di continuità utilizzando il

Blu - 230 V Sì Normale

Blu (lampeggi ante)

Blu (lampeggi ante rapidamen te)

Se smaltiti in modo non idoneo, potrebbero rilascia re sostanze tossiche nell'atmosfera. È necessario un adeguato riciclaggio. Contattare le autorità locali. Un cortocircuito degli accumulatori potrebbe causare incendi o esplosioni.

Segnale

230 V No acustico ogni 10 secondi

Segnale

230 V No Batteria acustico ogni second o

utilizzo Nessuna

tensione di ingresso

Nessuna tensione di ingresso e la carica del gruppo di continuità è troppo bassa.

scarica. UPS in via di spegnimento .

pulsante ON/OFF. Nessun provvedimento.

Nessuna tensione di ingresso. È ora in uso la tensione della batteria. Salvare i dati e spegnere il computer.

A causa della funzione Green Power, è possibile che il gruppo di continuità si spenga entro 5 minuti quando la carica è inferiore a +/-10% della carica minima necessaria.

Salvare subito i dati e spegnere il computer.

MANUALE DELL 'UTENTE

Non smontare, forare o esporre ad alte temperature. È p ossibile la fuoriuscita di sostanze acide e tossiche, con conseguente danno alle persone.

• Questo gruppo di continuità genera perdite di corrente inferiori a 0,5 mA e può quindi essere utilizzato senza restrizioni.

• La somma delle perdite del gruppo di continuità e delle apparecchiature collegate non deve superare i 3,5 mA.

• Non aprire o riparare da soli il prodotto.

• Prima di pulire il dispositivo, scollegare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tenere il dispositivo lontano dai liquidi, come ad esempio l'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio insieme ad articoli non destinati all'uso del computer, quali apparecchiature

mediche, forni a microonde, aspirapolvere, ecc.

• Accertarsi che la periferica UPS si trovi su una superficie stabile, come la scrivania o il pavimento.

• Utilizzare SEMPRE l'UPS con una presa di corrente provvista di messa a terra.

• Non collegare una presa multipla al gruppo di continuità.

• Non coprire mai il gruppo di continuità per impedirne il surriscaldamento. Tenere il dispositivo lontano dalle

sorgenti di calore, come i raggi solari, i termosifoni, ecc.

• Le uscite potrebbero essere dotate di alta tensione, anche quando l'apparecchio è spento.

• Tenere l'apparecchio ad almeno 20 cm dallo schermo.

• Non esporre la batteria a fiamme libere: la batteria potrebbe esplodere.

• Non perforare la batteria.

• La batteria non deve essere aperta o danneggiata; se la batteria viene aperta o danneggiata, possono essere

rilasciati elettroliti dannosi per la pelle, gli occhi e l'ambiente.

• Quando la batteria è scarica, informarsi presso l'amministrazione locale per le modalità di corretto smaltimento.

• Il presente dispositivo è conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti europei applicabili. La dichiarazione di conformità (DoC) può essere consultata agli indirizzi www.trust.com/14938/ce, www.trust.com/14950/ce, www.trust.com/14948/ce, www.trust.com/14949/ce

• Se possibile, smaltire il dispositivo in un centro di riciclaggio. Non gettare il dispositivo tra i rifiuti domestici.

Garanzia e copyright

• Questo prodotto ha una garanzia della ditta di produzione di due anni, che è valida a partire dalla data dell'acquisto. Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.trust.com/warranty.

• È proibito riprodurre il presente manuale, in toto o in parte, senza l'esplicito consenso di Trust International B.V.

MANUAL DEL USUARIO

Información del producto

A: Botón de encendido o apagado B: LED de estado

- Alimentación CA: Permanentemente iluminado

- Alimentación de la batería: parpadeante

Instalación

1 PC apagado

Use el cable de alimentación del PC para conectar el UPS con la toma de corriente CA. Use el cable de bucle (I) para conectar el PC con la salida de reserva del UPS (H).

El dispositivo conectado a la salida sólo de alta tensión (G) no queda protegido por el UPS. El UPS debe estar a un mínimo de 20 cm del monitor.

UPS encendido

La batería del UPS puede estar agotándose debido a su característica de autodescarga; se recomienda

cargar la batería 8 horas antes de usarla.

4 PC encendido

Sustitución del fusible

5 UPS completamente apagado

Use un fusible del mismo tipo (250V, 8A). (B) contiene un fusible de reserva.

Abra el portafusibles. Inserte el fusible apropiado en la posición A.

Recuerde

El UPS se carga sólo cuando recibe corriente CA y está encendido. Para alargar la vida de la batería, descárguela completamente y vuelva a cargarla cada 3 meses. Conecte una línea telefónica analógica entrante a D; conecte un teléfono o módem a C. La duración de la reserva depende de los dispositivos conectados y del estado de la batería. El UPS no dispone de función de marcado ni de administración inteligente, como los mensajes de alarma. Se recomienda conectar los dispositivos conductivos, como las impresoras láser, a la salida sólo de alta

tensión.

C: Salida de teléfono/módem D: Entrada de línea telefónica E: Entrada de CA F: Portafusibles

G: Salida sólo de alta tensión H: Salida de reserva I: Cables de bucle

MANUAL DEL USUARIO

Especificación

Modelo 14948 14949 14950 14938

Tipo de operación Línea interactiva Capacidad de salida 500VA /240W 600VA / 300W 750VA /360W 950VA /480W

230 VAC

Entrada

Rango de voltaje 170 ~ 274 VAC Frecuencia 47-63 Hz 230 VAC

Salida

Frecuencia 50 / 60 Hz Regulación de

frecuencia

Protección contra situaciones de alta tensión [J]

Protección contra situaciones de alta tensión máxima [Amp]

Tiempo de transferencia (típico)

Tipo y número de

Batería

batería

Tiempo de reserva (mín.)

Tiempo de carga 8 horas al 90% después de una descarga completa Entorno de trabajo 0 – 40° C, 0-90% d e humedad relativa Entorno

Nivel de sonido Menos de 40 dB Peso 4,9 kg 6,7 kg Carga mínima 40,8W 51W 61,2W 81,6W

1 batería 12 V/4,5

O 2 baterías 6V / 4Ah

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

+/- 1 Hz

Máx. 150

6.500 A

Menos de 3 ms

1 batería 12 V/7 AH 1 batería 12 V/9

MANUAL DEL USUARIO

Indicación y alarma acústica

Indicador Sonido Salida Carga Descripción ¿Qué hacer?

- - - No El UPS está

Azul - 230 V Sí Uso normal No haga nada. Azul

(parpadea nte)

Azul (parpadeo rápido)

Para un servicio más extenso, regístrese en www.trust.com/register

Seguridad

• Advertencia: Este producto contiene batería(s) de ácido de plomo sellada(s). Pueden liberarse materiales tóxicos en el ambiente si no se elimina de forma ad ecuada. Debe ser reciclado adecuadamente. Póngase en contacto con sus aut o ridades locales. Un cortocircuito de la(s) batería(s) puede ocasionar quemaduras, incendios o explosiones. No desensamblar, perforar ni exponer a temperaturas elevadas. Pueden liberarse materiales ácidos y tóxicos capaces de causar lesiones.

• Este UPS genera corriente de descarga espontánea inferior a 0,5mA. Utilícela a su conveniencia.

• La suma de la corriente de descarga espontánea del UPS y de sus equipos conectados no debe superar 3,5

mA.

• No intente abrir ni reparar usted mismo el producto.

• Desconecte el enchufe del suministro de alimentación eléctrica antes de limpiar el dispositivo.

• Mantenga el dispositivo alejado de líquidos, como el agua.

230 V No sonido cada 10 segund os

230 V No La batería sonido cada segund o

apagado.

No hay voltaje de entrada.

No hay voltaje de entrada y la carga del UPS es demasiado lenta.

está casi descargada. El UPS se apagará pronto.

Encienda el UPS utilizando el botón de encendido o apagado.

No hay voltaje de entrada. Ahora está utilizando el voltaje de la batería. Guarde los datos y apague el ordenador.

Debido a la función de ahorro de energía “Green Power”, el UPS puede apagarse en 5 minutos cuando la carga es inferior a +/-10% de la carga mínima requerida.

Guarde los datos inmediatamente y apague el ordenador.

MANUAL DEL USUARIO

• No utilice este dispositivo en combinación con elementos no relacionados con el ordenador, como por ejemplo equipo médico, hornos microondas, aspiradoras, etc.

• Asegúrese de que el UPS esté colocado sobre una superficie firme, como el escritorio o el suelo.

• SIEMPRE utilice el UPS en una toma de corriente con descarga a tierra.

• No conecte una toma de corriente múltiple a la entrada del UPS.

• Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el UPS. No exponga el UPS a fuentes de calor, como el sol,

radiadores, etc.

• La potencia de salida puede tener un voltaje alto, aun cuando el dispositivo esté apagado.

• Mantenga el UPS a una distancia mínima de 20 cm. del monitor.

• No exponga la batería al fuego. Podría explotar.

• Nunca perfore la batería.

• No se debe abrir ni dañar la batería. Si la batería se abre o daña, puede haber una pérdida de electrolitos,

que son nocivos para la piel, los ojos y el medio ambiente.

• Si la batería está agotada, infórmese con las autoridades locales dónde puede entregarla.

• Este producto cumple los requisitos y condiciones esenciales de la normativa europea vigente. La Declaración

de conformidad (DoC) está disponible en www.trust.com/14938/ce, www.trust.com/14950/ce, www.trust.com/14948/ce, www.trust.com/14949/ce

• De ser posible, al deshacerse del aparato llévelo a un centro de reciclaje. No lo tire junto con los residuos domésticos.

Garantía y copyright

• Este producto tiene una garantía de fabricación de 2 años a partir de la fecha de compra. Si dese a más información, consulte la página www.trust.com/warranty.

• Se prohíbe la reproducción total o parcial de este manual sin la autorización de Trust International B.V.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Informacje na temat produktu

A: Wyłącznik B: Kontrolka stanu

- Zasilanie AC: Świeci się stale

- Moc baterii: Pulsuje

Instalacja

1 Wyłącz komputer

Kablem zasilającym z komputera połącz UPS do gniazda AC. Za pomocą kabli połączeniowych (I) połącz komputer z wyjściem awaryjnym UPS (H)

Urządzenia podłączone do gniazda przeciwprzepięciowego (G) nie uzyskują zasilania awaryjnego UPS! UPS musi znajdować się w odległości przynajmniej 20 cm od monitora!

Włącz UPS

UPS może mieć niski stan napięcia ze względu na właściwość samo-rozładowania. Przed

przystąpieniem do użytkowania należy naładować baterie przez 8 godzin!

4 Włącz komputer

Wymiana bezpiecznika

5 Wyłącz całkowicie UPS

Korzystaj z bezpieczników o takich samych właściwościach (250 V, 8 A)! W (B) jest miejsce na zapasowy bezpiecznik!

Otwórz komorę bezpiecznika. Wymień bezpiecznik w miejscu A

Przypomnienie

UPS jest naładowany wyłącznie wtedy, gdy podłączone jest zasilanie AC i UPS jest włączony! Aby można było dłużej korzystać z baterii, co 3 miesiące należy całkowicie rozładować baterie, a

następnie je naładować!

Telefoniczną linię wchodzącą podłącz do D; telefon lub modem podłącz do C! Czas zasilania awaryjnego zależy od podłączonych urządzeń i stanu baterii! UPS nie posiada funkcji wybierania, ani funkcji informowania o wiadomościach! Urządzenia konduktywne, jak np. drukarka laserowa, zalecamy podłączyć do gniazda

przeciwprzepięciowego!

C: Wyjście linii telefonicznej/modemu

D: Wejście linii telefonicznej E: Wejście AC F: Komora bezpiecznika

G: Gniazdo przeciwprzepięciowe

H: Wyjście awaryjne I: Kable połączeniowe

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dane techniczne

Model 14948 14949 14950 14938

Rodzaj działania Line Interactive Moc wyjściowa 500VA /240W 600VA / 300W 750VA /360W 950VA /480W

230 VAC

Wejście

Napięcie 170 ~ 274 VAC Częstotliwość 47-63 Hz 230 VAC

Wyjście

Częstotliwość 50 / 60 Hz Regulacja

częstotliwości Współczynnik obciążenia [J] Maksymalnie 150 Maksymalne obciążenie

[Amp] Czas transferu (typowy) Poniżej 3 ms

Typ i ilość baterii 12 V/4.5 AH, 1

Bateria

Czas zasilania

awaryjnego (min.)

Czas ładowania 8 godzin do 90% po całkowitym rozładowaniu

Otoczenie pracy 0 – 40°C, 0-90% wilgotności Otocze nie

Poziom dźwięku Poniżej 40 dB Ciężar 4,9 kg 6,7 kg Minimalne obciążenie 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Kontrolki i alarm dźwiękowy

Kontrolka Dźwięk Wyjście Ładow

- - - Nie UPS jest

Niebieska - 230 V Tak Normalne Nic.

sztuka

lub 6V / 4Ah, 2 sztuki

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Opis Co robić?

anie

wyłączony

+/- 1 Hz

6,500 A

12 V/7 AH, 1 sztuka 12 V/9 AH, 1

Włącz UPS za pomocą wyłącznika.

sztuka

+ 59 hidden pages