Trust 410 User Manual

WIRELESS HAND TRACK LASER 410

UK DE

Introduction

This manual is intended for users of the ‘TRUST WIRELESS HAND TRACK LASER 410‘. The
WIRELESS HAND TRACK LASER 410 operates at a 27MHz radio frequency. You can make a
presentation with the built-in laser. Desk space is not necessary so it is also suitable with a laptop. Due
to its wireless functionality and relatively large range (10 m maximum), this trackball is also ideal for
applications for presentation on a different location such as playing DVD on your PC and watching it on
your TV with a wireless connection (e.g. Trust Wireless Audio / Video Transmitter 100V). The bag
allows you to take the Hand Track with you.

Safety

1. Do not use this device in damp environments such as bathrooms, damp basements, swimming
pools, etc.

2. Do not repair the device yourself.

3. Position the device so that the cables cannot be damaged.

4. This product operates at 27 MHz and is approved according to the R&TTE European
standards. This equipment meets all R&TTE standards for use within the EU. However, local
restrictions may apply for the use of this equipment. You yourself are responsible for ensuring
that the use of this equipment corresponds to local regulations. In case of doubt, contact your
government.

CE0984(!)

5. Do not focus the laser on eyes.

Connection

1. Make sure the software of your old mouse has been deleted.

2. Switch the computer off.

3. Insert the two AAA batteries into the battery compartment as indicated on the back of the cover.

See figure 1.

4. Connect the receiver to the PS/2 / USB port of your computer.

5. Switch the computer on.

6. The handtrack is automatically detected and installed.

7. Press the ‘ID connect’ button on the bottom of the receiver. The red indicator on the receiver will

start to flash.

8. Press the ‘ID connect’ button on the bottom of the hand track. This is located in a small hole

next to the trigger.The red indicator will start to flash more quickly.

9. If you now use the hand track (move the ball or press the buttons), the red indicator on the

receiver will flash and the hand track will work.

10. The handtrack is ready for use. When the receiver has been connected correctly and the

computer is turned on, the red LED on the receiver will light up to indicate that the receiver is
turned on.

Note: Frequent use of the laser will empty the batteries more
quickly.

Use

Use table 1 in combination with figure 3.

Button Description Function

Trigger key Equal to left mouse button click.

A
B Right mouse

button

C Laser beam

button

D Left button Equal to left mouse button click.
E Track ball Mouse movement / operation
F Laser beam Pointer

Table 1: Connections

Note: The WIRELESS HAND TRACK LASER 410 has three buttons, 2 of which have the left

Bag

You can place the Wireless Hand Track 410 in the bag if you wish to take it with you. This will prevent
the Hand Track from being scratched or damaged.

Maintenance

The mouse ball will pick up dirt while in use and may start to function more poorly due to this.

1. Switch the computer off.

2. Remove the ring that holds the ball in place.

3. Take the ball out of its compartment.

4. Clean the compartment of the ball. See figure 4.

5. Use a slightly moist cotton swab (not too moist). The mouse may stop functioning if it is too

6. Clean the ball by holding it under the cold water faucet for a short time and dry it with a lint-proof

7. Put the ball back into the mouse, put the ring back in place and switch the computer on.

Troubleshooting

If you still have any problems after trying these solutions, please contact one of the Trust Customer
Care Centres (See table below). Please have the article number (12779) and a good description of
what does not work and when available.

mouse button function.

moist.

cloth.

Problem Cause Possible solution

Mouse curser
is not moving.

Mouse curser
is moving
poorly.

Receiver is not
connected.
Reception
interference.
Batteries are empty. Replace the batteries.
Ball is dirty. Clean the ball (see

Something is
interfering with the
reception.

Fig. 1 Fig.2 Fig. 3 Fig. 4

Equal to right mouse button click.

Activates the laser beam.

Connect your receiver to
a PS/2 / USB port.
Try a different channel.

maintenance chapter).
Move the receiver or the
cause of the interf erence
(metal objects or
electrical equipment).

Einleitung

Dieses Handbuch wendet sich an die Benutzer der TRUST WIRELESS HAND TRACK LASER 410.
Die WIRELESS HAND TRACK LASER 410 läuft mit einer Radiofrequenz von 27 MHz. Mit dem
eingebauten Laser können Sie Präsentationen machen. Sie nimmt keinen Platz auf dem Schreibtisch
ein und ist daher auch zur Verwendung mit einem Notebook geeignet. Aufgrund der kabellosen
Funktionalität und des relativ großen Bereichs (max. 10 m) ist diese Trackmaus auch optimal für PC­Anwendungen für die Wiedergabe an einem entfernten Standort, wie beispielsweise zum Abspielen
von DVDs auf dem PC und Ansehen auf dem Fernseher mit Hilfe einer Funkverbindung (z.B. mit dem
Trust Wireless Audio / Video Transmitter 100V). Zum Mitnehmen der Hand Track gibt es eine
praktische Tragetasche.

Sicherheitshinweise

1. Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen wie Badezimmern, feuchten
Kellerräumen, Swimmingpools usw.

2. Führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät aus.

3. Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Kabel nicht beschädigt werden können.

4. Dieses Produkt läuft mit einer Frequenz von 27 MHz und erfüllt die in der europäischen
R&TTE-Richtlinie gestellten Anforderungen. Die Apparatur entspricht allen R&TTE-Normen
zum Gebrauch innerhalb der EU. Es kann jedoch örtlich geltende Einschränkungen für den
Einsatz dieser Apparatur geben. Die Verantwortung dafür, dass diese Apparatur in
Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften genutzt wird, liegt bei Ihnen. Fragen Sie im
Zweifelsfall bei der zuständigen Verwaltungsstelle nach.

CE0984(!)

5. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf die Augen.

Anschließen

1. Achten Sie darauf, dass die Software der alten Maus restlos gelöscht wurde.

2. Schalten Sie den Computer aus.

3. Legen Sie die beiden AAA-Batterien wie auf der Rückseite der Klappe angegeben in das

Batteriefach ein. Siehe Abbildung 1.

4. Schließen Sie den Empfänger an den PS/2 / USB-Port des Computers an.

5. Schalten Sie den Computer ein.

6. Die Trackmaus wird automatisch gefunden und installiert.

7. Drücken Sie auf den Signalerfassungsknopf auf der Unterseite des Empfängers. Die rote

Leuchtanzeige auf dem Empfänger blinkt.

8. Drücken Sie auf den Signalerfassungsknopf auf der Unterseite der Handtrack. Dieser befindet

sich bei einem kleinen Loch neben dem Auslöser. Die rote Leuchtanzeige blinkt dann schneller.

9. Wenn Sie die Handtrack jetzt benutzen (die Kugel bewegen oder mit den Tasten klicken), fängt

die rote Leuchtanzeige auf dem Empfänger an zu blinken und funktioniert die Handtrack.

10. Die Trackmaus ist dann betriebsbereit. Wenn der Empfänger vorschriftsgemäß angeschlossen

ist und der Computer eingeschaltet ist, leuchtet die rote LED auf dem Empfänger, um
anzuzeigen, dass der Empfänger unter Spannung steht.

Hinweis: Vielfältiger Gebrauch des Lasers verkürzt die lebensdauer der Batterien.

Verwendung

Verwenden Sie Tabelle 1 zusammen mit Abbildung 3.

Taste Beschreibung Funktion
A Aus lösetaste Bewirkt das selbe wie ein Klicken mit der

B Rechte Maustaste Bewirkt dasselbe wie ein Klicken mit der

C Las ertaste Aktiviert den Laserstrahl.
D Li nke Taste Bewirkt das selbe wie ein Klicken mit der

E Trackball Mausbewegung / -bedienung
F Laserstrahl Zeigehilfe

Tabelle 1: Anschlüsse

Hinweis Die WIRELESS HAND TRACK LASER 410 verfügt über drei Funktionstasten, von denen

Tragetasche

Wenn Sie die Wireless Hand Track Laser 410 mitnehmen möchten, stecken Sie sie einfach in die
mitgelieferte Tragetasche. So beugen Sie Kratzern und anderen kleinen Beschädigungen vor.

Wartung

Wenn man die Maus benutzt, wird die Mauskugel schmutzig und kann dadurch in ihrer Funktion
beeinträchtigt werden.

1. Schalten Sie den Computer aus.

2. Entfernen Sie den Ring, mit dem die Mauskugel gesichert ist.

3. Nehmen Sie die Kugel aus ihrer Fassung.

4. Reinigen Sie den Raum, in dem die Kugel sich befindet. Siehe Abbildung 4.

5. Verwenden Sie dazu ein mit ein wenig Wasser angefeuchtetes Wattestäbchen. Machen Sie es

6. Reinigen Sie die Kugel, indem Sie sie kurz unter kaltes fließendes Wasser halten, und trocknen

7. Legen Sie die Kugel wieder zurück in die Maus, setzen Sie den Ring wieder ein und schalten

Fehlerbehebung

Wenn das Problem damit nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an eine der Trust­Kundenbetreuungsstellen (siehe Tabelle rechts unten). Sie sollten die Artikelnummer (in diesem Fall

12779) und eine genaue Beschreibung, die wiedergibt, was wann nicht funktioniert, zur Hand halten.

zwei die Funktion der linken Maustaste haben.

nicht zu nass. Die Maus kann dadurch aufhören zu funktionieren.

Sie sie mit einem fusselfreien Tuch.

Sie den Computer ein.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Der
Mauszeiger
bewegt sich
nicht.

Der
Mauszeiger
bewegt sich
nicht richtig.

Empfänger ist nicht
angeschlossen.

Der Empfang ist
gestört.
Leere Batterien. Legen Sie neue Batterien

Die Kugel ist
schmutzig.

Der Kanal wird
gestört.

linken Maus taste.

rechten Maustaste.

linken Maus taste.

Schließen Sie den
Empfänger an den PS2 /
USB Port an.
Versuchen Sie es mit
einem anderen Kanal.

ein.
Reinigen Sie die Kugel
(siehe das Kapitel
„Wartung“).
Stellen Sie den
Empfänger oder den
Störsender (Metallobjekt
oder elektrische
Apparatur) an einen
anderen Ort.

TRUST SERVICE CENTRE

24 HOURS: internet

Office

UK Mon - fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia
France Lun – ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 [phone]
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 [phone]

Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 [phone]

Nederland Ma – vr 9:0 0 - 17:00 [phone]
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 [phone]

Open Phone

Lun – ven

9:00 – 17:00 [phone]

www.trust.com

WIRELESS HAND TRACK LASER 410

FR IT

Introduction

Ce manuel est destiné aux utilisateurs du ‘TRUST WIRELESS HAND TRACK LASER 410‘. Le
WIRELESS HAND TRACK LASER 410 fonctionne sur la fréquence radio 27 Mhz. Avec le faisceau
laser intégré vous pouvez effectuer une présentation. Pas d’espace nécessaire sur votre bureau donc
également utilisable avec un PC portable. Grâce à sa fonctionnalité sans fil, il a une portée
relativement importante (max. 10 m). Idéal pour la diffusion de programmes depuis votre PC sur un
autre matériel, par exemple lors de la lecture d’un DVD sur votre PC et sa diffusion sur votre TV à
l’aide d’une liaison sans fil (Trust Wireless Audio / Video Transmitter 100V par exemple). La sacoche
permet d’emporter facilement la souris hand track.

Sécurité

1. N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide tel que salles de bains, caves
humides, piscines, etc.

2. Ne réparez pas cet appareil vous-même.

3. Placez l'appareil de manière à ce que les câbles ne puissent pas être endommagés.

4. Ce produit fonctionne sur la fréquence 27 mHz et est conforme aux directives européennes
R&TTE. L’installation répond à toutes les normes R&TTE pour utilisation dans l’UE.
L’installation répond à toutes les normes R&TTE pour utilisation dans l’UE. Cependant,
certaines réglementations locales peuvent être en vigueur pour le fonctionnement de cet
appareil. Vous êtes seul responsable du fait que l’utilisation de cet appareil doit être conforme
aux normes locales. En cas de doute, contactez les instances gouvernementales concernées.

CE0984(!)

5. Ne dirigez pas la faisceau laser
en direction des yeux.

Connexion

1. Retirez le logiciel de votre ancienne souris.

2. Éteignez votre ordinateur.

3. Placez les 2 piles AAA dans le compartiment à pile comme indiqué au dos du couvercle du

compartiment. V. figure 1.

4. Connectez le récepteur sur le port PS/2 / USB de votre PC.

5. Allumez votre ordinateur.

6. La souris hand track est automatiquement détectée et installée.

7. Appuyez sur le bouton ‘ID connect’ au bas du récepteur. Le témoin rouge du récepteur clignote.

8. Appuyez sur le bouton ‘ID connect’ au bas de la souris. Il se trouve dans un petit trou, à côté de

la touche de déclenchement. Le témoin rouge clignote plus rapidement.

9. Si vous utilisez maintenant la souris (en déplaçant la balle ou en appuyant sur les boutons), le

témoin rouge du récepteur clignote et la souris fonctionne.

10. La souris hand track est prête à l’emploi. Si le récepteur est correctement connecté et que

l’ordinateur est allumé, le témoin lumineux rouge du récepteur s’allume pour indiquer que le
récepteur se trouve sous tension.

Attention : Une utilisation fréquente du laser raccourcit la durée de vie des piles.

Utilisation

Utilisez le tableau 1 avec la figure 3.

Bouton Description Fonction
A Bouton de tir Même fonction qu’un bouton de souris

B Bouton de souris

droit
Bouton faisceau

C

laser

D Bouton de souris

gauche

E Track ball Mouvement / commande flèche.

Faisceau laser Indicateur.

F

Tableau 1 : Connexions

Attention : Le W IRELESS HAND TRACK LASER 410 possède 3 boutons de fonctions. 2 d’entre

eux ont la fonction d’un bouton de souris gauche.

gauche.
Même fonction qu’un bouton de souris
droit.
Active le faisceau laser.

Même fonction qu’un bouton de souris
gauche.

Sacoche

Pour emporter le Wireless Hand Track Laser 410 avec vous, placez-le dans la sacoche accompagnant
le produit. Vous éviterez ainsi les rayures et autres détériorations mineures.

Entretien

La bille de la souris hand track se salit lors de son utilisation et peut ainsi moins bien fonctionner.

1. Éteignez votre ordinateur.

2. Retirez la bague maintenant la bille dans son compartiment.

3. Retirez la bille du compartiment.

4. Nettoyez le compartiment (V. figure 4) à l’aide d’un coton-tige humide.

5. N’utilisez pas trop d’eau, ceci pourrait empêcher la souris de fonctionner.

6. Nettoyez la bille en la passant sous un robinet d’eau froide. Puis essuyez-la avec un chiffon qui

ne peluche pas.

7. Replacez la bille dans la souris, remettez la bague en place et rallumez l’ordinateur.

Dépannage

Problème Cause Solutio n

Le curseur de la
souris ne bouge
pas.

Le curseur de la
souris bouge mal.

Si vos problèmes n’étaient pas résolus après avoir essayé ces solutions, contactez alors l’un des
Centres Service Clients Trust (V. tableau en bas à droite). Veillez à avoir le numéro d’article à portée
de main (12779) et une bonne description du problème et du moment de dysfonctionnement.

La souris n’est pas
connectée.
Mauvaise réception. Essayez un autre canal.
Piles déchargées. Changez les piles.
La bille est sale. Nettoyez la bille (V. chapitre

La réception est
perturbée

.

Connectez la souris sur le port
PS/2 / USB.

entretien).

Déplacez le récepteur ou
la source d’interférences
(objets métalliques ou
appareils électriques).

Introduzione

Il presente manuale è destinato agli utenti del prodotto “TRUST WIRELESS HAND TRACK LASER 410”. Il
prodotto “WIRELESS HAND TRACK L ASER 410” funziona a una radiofrequenza di 27 Mhz. Grazie al di spositivo
a raggio laser incorporato è po ssibile eseguire delle presentazioni. Non è necessar io disporre di un piano
scrivania: il prodotto è quind i adattissimo all’utilizzo assi eme a un computer portatile. Grazie al funzionamento
senza fili e alla portata relativamente grande (max. 10 m) questo trackball si rivela anche ideale per le
applicazioni PC che prevedono la riproduzione in un altro luogo, quali ad esempio la riproduzione di un DVD con
il PC collegato a una TV attr averso un collegamento senza fili (per es. tramite il prod otto Trust Wireless Audio /
Video Transmitter 100V).

in modo comodo e sicuro.

Norme di sicurezza

1. N on utilizzare l’apparecchiatura in ambienti umidi, com e bagni, cantine, piscine ecc.

2. N on tentare di riparare da soli l’apparecchio.

3. Posizionare l’apparecchio in modo che i cavi non possano danneggiarsi.

4. Il prodotto funziona a una frequenza di 27 Mhz ed è stato omologato in conformità alle direttive europee
ARTT (apparecchiatura di r adio e telecomunicazione terminale). Il prodo tto è conforme a tutte le nor me
ARTT (apparecchiatura di r adio e telecomunicazione terminale) per l’utilizzo all’int erno della UE.
Tuttavia non è escluso che a livello locale possano esistere delle limitazioni relative all’utilizzo del
presente prodotto. L’ute nte finale è responsabile del fatto che l’uso del prese nte prodotto avvenga in
conformità alle norme vige nti nel luogo di effettivo utilizzo. In caso di qu alsiasi dubbio si consiglia di
informarsi presso le autorità loca li.

CE0984(!)

5. Evitare di dirigere il raggio laser sugli occhi.

Collegamento

1. Assicurarsi di aver eliminato dal PC il software relativo al vecchio mouse utilizzato.

2. Spengere il computer.

3. Inserire le due batterie di tipo AAA all’interno del vano batterie osservando le indicazioni

riportate sulla parte posteriore del coperchietto di chiusura. Vedere la Figura 1.

4. Collegare il ricevitore alla porta PS/2 / USB del computer.

5. Accendere il computer.

6. Lo hand track verrà rilevato e installato automaticamente.

7. Premere il pulsante ‘ID connect’ situato sul lato inferiore del ricevitore. La spia rossa presente

sul ricevitore inizia a lampeggiare.

8. Premere il pulsante ‘ID connect’ situato sul lato inferiore del puntatore manuale che si trova

presso il forellino situato accanto al tasto di attivazione.La spia rossa lampeggia più
rapidamente.

9. Se si utilizza il puntatore manuale (azionando la sfera o i pulsanti) la spia rossa del ricevitore

inizia a lampeggiare, e il puntatore funziona.

10. Lo hand track è adesso pronto all’uso. Nel caso in cui il ricevitore sia stato collegato in modo

corretto e il computer sia acceso, la spia LED rossa presente sul ricevitore si attiverà indicando
la presenza di tensione nel ricevitore.

Attenzione: Un utilizzo frequente del raggio laser, diminuirà la durata delle batterie.

Utilizzo

Per una descrizione ottimale delle funzioni utilizzare la tabella 1 assieme alla figura 3.

Pulsante Descrizione Funzione
A Tasto Trigger Stessa funzionalità del clic con il

B Pulsante destro del

C Pulsante raggio laser Attiva il raggio laser.
D Pulsante sinistro Stessa funzionalità del clic con il

E Track ball Comando / movimento del mouse.
F Raggio laser Puntator e

Tabella 1: collegamenti

Attenzione

Custodia protettiva per il trasporto

Qualora si desideri portare con sé il prodotto Wireless Hand Track Laser 410, si consiglia di riporlo
all'interno della custodia protettiva per il trasporto fornita in dotazione al fine di evitare la formazione di
graffi o di altri piccoli danni sul prodotto.

Manutenzione

La sfera del mouse si sporca con l’utilizzo dell’apparecchio e può quindi mostrare con l’andar del tempo
un funzionamento peggiore.

1. Spengere il computer.

2. Rimuovere l’anello che tiene la sfera in posizione all’interno del comparto.

3. Togliere la sfera dal comparto.

4. Pulire il vano in cui si trova la sfera. Vedere la Figura 4.

5. Per la pulizia utilizzare un bastoncino per orecchie (cotton fioc) leggermente inumidito con

acqua (avendo tuttavia cura di non inzupparlo troppo). Ciò può infatti causare un’interruzione
del funzionamento del mouse.

6. Pulire la sfera tenendola per un breve periodo sotto un getto di acqua fredda e asciugarla con

un panno che non lascia pelucchi.

7. Riposizionare la sfera all’interno del mouse, reinserire l’anello e accendere il computer.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Possibile soluzione

Il puntator e del
mouse non si
muove.

Il puntator e del
mouse si muov e
in modo non
corretto o a tratti.

Nel caso queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi del prodotto, rivolgersi a uno dei
Centri di Assistenza Clienti Trust (vedere la tabella riportata in fondo a destra). È necessario avere a
portata di mano il numero articolo del prodotto (in questo caso 12779) e una descrizione ottimale di
cosa non funziona e di quali sono le circostanze che causano tale malfunzionamento.

Grazie alla sua custodia protettiva è possibile trasportare ovunque lo hand track

pulsante sinistro del mouse.

mouse

: Il prodotto WIRELESS HAND TRACK LASER 410 dispone di tre tasti funzione due dei

quali hanno la stessa funzione del tasto sinistro del mouse.

Il ricevitore non è
collegato.
La ricezione è
disturbata.
Le batterie sono
scariche.
La sfera del mouse è
sporca.

La ricezione del
segnale è
disturbata.

Stessa funzionalità del clic con il
pulsante destro del mouse.

pulsante sinistro del mouse.

Collegare il ricevitore alla porta
PS/2 / USB.
Provare su u n canale diverso.

Sostituire le batterie.

Pulire la sfera del mouse
(vedere il capitolo relativo alla
manutenzione).

Spostare il ricevitore o
spostare la fo nte che
produce il disturbo
(oggetti in metallo o
apparecchiature
elettriche).

Fig. 1 Fig.2 Fig. 3 Fig. 4

24 HOURS: internet

Office Open Phone

UK Mon - fri 8:00 - 16:0 0 [phone]
Italia
France Lun – ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:0 0 [phone]
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 +34- (0)902-160937

Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 [phone]

Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 [phone]
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 [phone]

Lun – ven

9:00 – 17:00 [phone]

www.trust.com

TRUST SERVICE CENTRE

WIRELESS HAND TRACK LASER 410

ES PL

Introducción

Este manual va destinado a los usuarios del ‘TRUST WIRELESS HAND TRACK LASER 410‘. El
‘WIRELESS HAND TRACK LASER 410’ funciona con radiofrecuencia de 27 Mhz. El rayo láser
incorporado se puede utilizar para hacer presentaciones. No necesita espacio en el escritorio y, por lo
tanto, es apropiado para utilizar con el portátil. Por su funcionamiento inalámbrico y su alcance
relativamente amplio (máx. 10 m) este producto también es ideal para reproducir en otro lugar las
aplicaciones del PC. Usted puede, por ejemplo, mirar en su TV una reproducción de DVD desde su PC
utilizando una conexión inalámbrica (el Trust Wireless Audio / Video Transmitter 100V, por ejemplo).
La funda protectora adjunta es muy útil para portar el ‘hand track’.

Normas de seguridad

1. No utilice este aparato en lugares húmedos como cuartos de baño, sótanos húmedos,
piscinas, etc.

2. No intente reparar usted mismo el aparato.

3. Coloque el aparato de manera que no se puedan dañar los cables.

4. Este producto funciona a una frecuencia de 27 Mhz y ha sido aprobado según las normas
europeas R&TTE. El aparato cumple con todas las normas R&TTE para el uso dentro de la
UE. Es posible, sin embargo, que existan restricciones locales para el uso de este producto.
La responsabilidad del uso de este aparato según las normas locales recae sobre usted
mismo. Si le quedan dudas, póngase en contacto con las autoridades de su ciudad.

CE0984(!)

5. No apunte el láser a los ojos.

Conexión

1. Asegúrese de que el software del ratón anterior ha sido desinstalado.

2. Apague el ordenador.

3. Coloque las dos pilas de tipo AAA en el compartimento, como se indica en la parte trasera de la

tapa. Ver figura 1.

4. Conecte el receptor al puerto PS/2 / USB del ordenador.

5. Encienda el ordenador.

6. El ‘Handtrack’ será detectado e instalado automáticamente.

7. Pulse el botón ‘ID connect’ situado en la parte inferior del receptor. El indicador rojo situado en

el receptor empezará a parpadear.

8. Pulse el botón ‘ID connect’ situado en la parte inferior del ratón. Éste se encuentra en un

pequeño hueco junto al disparador. El indicador rojo empezará a parpadear más rápido.

9. Si utiliza el ratón (accionando la esfera o los botones) el indicador rojo del receptor empezará a

parpadear y el ratón funcionará.

10. El ‘Handtrack’ está listo para ser utilizado. Si el receptor está conectado correctamente y el

ordenador está encendido, el LED rojo del receptor se iluminará indicando que el receptor está
recibiendo tensión.

Nota:

El uso frecuente del láser acortará la vida útil de las pilas.

Uso

Utilice el cuadro 1 en combinación con la figura 3.

Botón Descripción Función
A

Botón disparador Equivale al clic del botón izquierdo

B

Botón derecho del
ratón

C

Botón del rayo
láser

D

Botón izquierdo Equivale al clic del botón izquierdo

E

Bola de
seguimiento

F

Cuadro 1: Conexiones

Nota: El WIRELESS HAND TRACK LASER 410 está provisto de tres botones de función. Dos

Funda protectora

Para llevar el ‘Wireless Hand Track Laser 410’ de un lado a otro, utilice la funda protectora adjunta, así
evitará rasguños u otros daños leves.

Mantenimiento

La bola del ratón se ensucia con el uso, esto puede ocasionar el mal funcionamiento.

1. Apague el ordenador.

2. Quite el aro de sujeción de la bola.

3. Extraiga la bola del compartimento.

4. Limpie el compartimento donde se encuentra la bola. Ver figura 4.

5. Utilice un bastoncillo de algodón humedecido ligeramente en agua. No utilice demasiada agua,

6. Limpie la bola manteniéndola un momento en el agua corriente fría y séquela con un paño sin

7. Vuelva a colocar la bola en el ratón, vuelva a fijar el aro de sujeción y encienda el ordenador.

Resolución de problemas

Si después de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas, póngase en contacto con
uno de los Centros de Atención al Cliente de Trust (ver el cuadro abajo a la derecha). Tenga a mano el
número del producto (12779) y una descripción exacta de lo que no funciona y cuáles son las
circunstancias en que se presenta la anomalía.

Rayo láser Puntero

de estos tienen la función de botón izquierdo de ratón.

ya que puede ocasionar daños al ratón.

pelusas.

Problema Causa Posible solución

El puntero del
ratón no se
mueve.

El puntero del
ratón se mueve
mal.

El receptor no está
bien conectado.
La recepción sufre
interferencias.
Las pilas están
agotadas
La bola está sucia. Limpie la bola (ver capítulo

La recepción presenta
interferencias.

del ratón.
Equivale al clic del botón derecho
del ratón.
Activa el rayo láser.

del ratón.
Movimiento y manejo del ratón.

Conecte el receptor al
puerto PS/2 / USB.
Configure otro canal.

Sustituya las pilas.

Mantenimiento).
Cambie la ubicación del
receptor o de la fuente de
las interferencias. (objetos
metálicos o dispositivos
electrónicos)

Wstęp

Podręcznik ten przeznaczony jest dla użytkowników ‘TRUST WIRELESS HAND TRACK LASER 410‘.
WIRELESS HAND TRACK LASER 410 działa przy 27 Mhz. Wbudowany laser ułatwia
przeprowadzanie prezentacji. Biurko jest zbędne, wskaźnik nadaje się do użytku z laptopem. Ze
względu na bezprzewodowe działanie oraz względnie duży zasięg (maksymalnie 10 m), manipulator
kulkowy idealnie nadaje się do zastosowań PC, takich jak odtwarzanie w innej lokacji. Na przykład
odtwarzanie dysków DVD w komputerze i oglądanie ich w telewizorze przy pomocy połączenia
bezprzewodowego (na przykład Trust Wireless Audio / Video Transmitter 100V). Hand track możesz
zabrać ze sobą dzięki saszetce.

Środki bezpieczeństwa

1. Nie używaj urządzenia w wilgotnym otoczeniu, takim jak łazienki, wilgotne piwnice, baseny itd.

2. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.

3. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, aby przewody nie były narażone na
uszkodzenie.

4. Produkt ten korzysta z częstotliwości 27 Mhz i został zatwierdzony według przepisów
europejskich R&TTE. Urządzenie spełnia wszystkie wymogi normy R&TTE Unii Europejskiej.
Jednakże mogą wystąpić miejscowe ograniczenia dla użytkowania tego produktu. Użytkowni k
jest sam odpowiedzialny za użytkowanie tego produktu zgodnie z miejscowymi przepisami. W
razie wątpliwości skontaktuj się z władzami lokalnymi.

CE0984(!)

5. Nie kieruj lasera na oczy.

Podłączenie

1. Usuń oprogramowanie starej myszy.

2. Wyłącz komputer.

3. Włóż dwie baterie AAA w komorze baterii, według rysunku umieszczonego na tylnej stronie

wieczka. Patrz rysunek 1.

4. Podłącz odbiornik do portu PS/2 / USB komputera.

5. Włącz komputer.

6. Wskaźnik zostanie odszukany i automatycznie zainstalowany.

7. Naciśnij przycisk ‘ID connect’ na spodzie odbiornika. Czerwona kontrolka na odbiorniku zacznie

pulsować.

8. Naciśnij przycisk ‘ID connect’ na spodzie manipulatora kulkowego. Znajduje się on we

wgłębieniu obok wyzwalacza. Czerwona kontrolka zacznie szybciej pulsować.

9. Korzystając teraz z manipulatora (poruszając kulką lub naciskając przyciski) czerwona kontrolka

na odbiorniku będzie się świecić, a manipulator będzie działać.

10. Wskaźnik jest gotowy do użytku. Gdy odbiornik jest prawidłowo podłączony a komputer

włączony, czerwona kontrolka odbiornika świeci się, jako wskaźnik, że odbiornik jest pod
napięciem.

Uwaga: Częste korzystanie z lasera skróci żywotność baterii.

Korzystanie z urządzenia

Korzystaj z tabeli 1 razem z rysunkiem 3.

Przycisk Opis Funkcja
A Przycisk

B Prawy przycisk

C Przycisk wiązki

D Lewy przycisk Jest równy naciśnięciu lewego

E Manipulator

F Wiązka laserowa Wskaźnik

Tabela 1: podłączenia

Uwaga: WIRELESS HAND TRACK LASER 410 posiada trzy przyciski funkcyjne, z czego 2

Saszetka

Jeśli chcesz zabrać ze sobą Wireless Hand Track Laser 410, skorzystaj z załączonej saszetki; w ten
sposób ochronisz wskaźnik przed zadrapaniami lub innymi uszkodzeniami.

Konserwacja

Kulka myszy brudzi się podczas użytku, a w rezultacie mysz może gorzej funkcjonować.

1. Wyłącz komputer.

2. Usuń obręcz utrzymującą kulkę na swoim miejscu.

3. Wyjmij kulkę z komory.

4. Wyczyść komorę, w której znajduje się kulka. Patrz rysunek 4.

5. Użyj wilgotnej watki na patyczku (nie używaj za dużo wody). Może to spowodować trwałe

6. Wyczyść kulkę trzymając ją pod zimną bieżącą wodą, a następnie wytrzyj ją do sucha szmatką

7. Włóż kulkę z powrotem do myszy, umieść obręcz z powrotem na swoim miejscu, a następnie

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie

Wskaźnik
myszy nie
porusza się.

Wskaźnik
myszy ciężko
porusza się.

Jeśli żadne z proponowanych rozwiązań nie pomogło w usunięciu problemu Twojego produktu,
skontaktuj się z jednym z centrów obsługi konsumenta (Trust Customer Care Centers), patrz poniższa
tabela. W każdym razie należy przygotować następujące dane: numer produktu (w tym przypadku

12779), dokładny opis problemu oraz sytuacji, kiedy on występuje.

wyzwalacza

myszy

laserowej

kulkowy

przyciski posiadają funkcję lewego przycisku myszki.

uszkodzenie myszy.

bez włosków.

włącz komputer.

Tuner nie jest
podłączony.
Odbiór zostaje
zakłócony.
Wyczerpane
baterie.
Kulka jest
zabrudzona
Odbiór zostaje
zakłócony.

Jest równy naciśnięciu lewego
przycisku myszki.
Jest równy naciśnięciu prawego
przycisku.
Uruchamia laser.

przycisku myszki.
Obsługa ruchu myszki

Podłącz odbiornik do
portu PS/2 / USB.
Wypróbuj inny kanał.

Wymień baterie.

Wyczyść kulkę (patrz
rozdział konserwacja)
Zmień ustawienie
odbiornika lub usuń
źródło zakłóceń.
(przedmioty metalowe
lub aparatura
elektroniczna).

Fig. 1 Fig.2 Fig. 3 Fig. 4

24 HOURS: internet

Office Open Phone

UK Mon - fri 8:00 - 16:0 0 [phone]
Italia
France Lun – ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:0 0 [phone]
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 +34- (0)902-160937

Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 [phone]

Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 [phone]
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 [phone]

Lun – ven

9:00 – 17:00 [phone]

www.trust.com

TRUST SERVICE CENTRE