Triton TWX7PS001 Operating And Safety Instructions Manual

Download

Project Saw

Operating and Safety Instructions

TWX7 PS001

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso e la sicurezza

Instrucciones de uso y de seguridad

Instruções de Operação e Segurança

Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa

Инструкции по эксплуатации и правила техники безопасности

Kezelési és biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve Güvenlik Talimatları

Version date: 22.02.16

tritontools.com

1 2 3 4 5

18 17

8 9

101112131415

32 31

22 23 24

25 26

27282930

33 34 35 36 37 38

39 40

41 42

4647

5453 55 56

A B C

D E F

G H I

Original Instructions

Introduction

Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Toxic fumes or gases!

Dust extraction required or recommended

DO NOT use in rain or damp environments!

WARNING: Moving parts can cause crush and cut injuries.

Be aware of kickback!

Caution!

Always disconnect from the power supply when adjusting, changing accessories, cleaning, carrying out maintenance and when not in use!

Indoors use only!

Class II construction (double insulated for additional protection)

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Technical Abbreviations Key

V Volts

~, AC Alternating current

A, mA Ampere, milli-Amp

n Rated speed

° Degrees

Ø Diameter

Hz Hertz

No load speed

W, kW Watt, kilowatt

/min or min-1Operations per minute

rpm Revolutions per minute

dB(A) Decibel sound level

m/s

(A weighted)

Metres per second squared (vibration magnitude)

Speciﬁcation

Voltage: EU: 230 – 240V~ 50Hz

Power input: EU: 910W

No load speed: 9500min

Blade diameter: 127mm (5")

Bore: ø17mm

Blade kerf: 2.2mm

Blade thickness: 1.2mm

Supplied blade: ø127mm x ø17mm x 14T (5" x ø17mm x 14T)

Rip cut: 0 – 116mm (0 – 4-9/16")

Max crosscut: 494mm (19 - 7/16")

Max depth of cut: 22mm (7/8")

Max dimensions of workpiece: 494mm x 1000mm x 22mm

Min width of workpiece: 100mm ( 3-15/16")

Protractor Fence (click stops): 15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (left & right)

Protection class:

Ingress protection: IP20

Power cable length: 3m (10')

Dimensions (L x W x H): 660 x 410 x 265mm ( 26" x 16-1/8" x 10-7/16")

Net weight: 11kg (24lb)

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Triton products may alter without notice. Note: Imperial values are approximate.

Sound and vibration information:

Sound Pressure LPA: 92.3dB(A)

Sound Power LWA: 105.3dB(A)

Uncertainty K: 3dB

Weighted vibration: 3.825m/s2

Uncertainty: 1.5m/s

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound protection measures are necessary.

SA: 230 – 240V~ 50Hz USA: 120V~ 60Hz

SA: 910W USA: 7.5A

-1

(19-7/16" x 39-3/8" x 7/8")

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly ﬁtted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling and reduced ability to grip. Long-term exposure can lead to a chronic condition. If necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have a greater effect. Use the ﬁgures provided in the speciﬁcation relating to vibration to calculate the duration and frequency of operating the tool.

Sound and vibration levels in the speciﬁcation are determined according to EN61029 or similar international standards. The ﬁgures represent normal use for the tool in normal working conditions. A poorly maintained, incorrectly assembled, or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration. www.osha.europa.eu provides information on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time.

General Safety

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING ! When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal injury including the following.

Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 - Keep work area clear - Cluttered areas and benches invite injuries 2 - Consider work area environment

- Do not expose tools to rain

- Do not use tools in damp or wet locations

- Keep work area well lit

- Do not use tools in the presence of ﬂammable liquids or gases 3 - Guard against electric shock - Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators) 4 - Keep other persons away - Do not let persons, especially children, not involved in the

work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area 5 - Store idle tools - When not in use, tools should be stored in a dry locked-up place, out of

reach of children 6 - Do not force the tool - It will perform the job better and safer at the rate for which it was

intended 7 - Use the right tool - Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool

- Do not use tools for purposes for which they are not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs

8 - Dress appropriately

- Do not wear loose clothing or jewellery, which can be caught in moving parts

- Suitable safety footwear is recommended when working outdoors.

- Wear protective covering to contain long hair

9 - Use protective equipment

- Use safety glasses

- Use face or dust mask if working operations create dust WARNING: Not using protective equipment or appropriate clothing can cause personal injury

or increase the severity of an injury. 10 - Connect dust extraction equipment - If the tool is provided for the connection of dust

extraction and collecting equipment, ensure these are connected and properly used 11 - Do not abuse the power cable - Never pull the power cable to disconnect it from the

socket. Keep the power cable away from heat, oil and sharp edges. Damaged or entangled power cables increase the risk of electric shock

12 - Secure work - Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using your hands

13 - Do not overreach - Keep proper footing and balance at all times 14 - Maintain tools with care

- Keeping cutting tools sharp and clean makes the tool easier to control and less likely to bind or lock in the workpiece

- Follow instructions for lubricating and changing accessories

- Inspect tool power cables periodically and have them repaired by an authorised service facility if damaged

- Inspect extension cables periodically and replace if damaged

- Keep handles dry, clean and free from oil and grease

WARNING: Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 15 - Disconnect tools - Disconnect tools from the power supply when not in use, before

servicing and when changing accessories such as blades, bits and cutters WARNING: The use of accessories or attachments not recommended by the manufacturer may

result in a risk of injury to persons. 16 - Remove adjusting keys and wrenches - Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from the tool before switching it on 17 - Avoid unintentional starting - Ensure switch is in “off” position when connecting to a

mains socket, inserting a battery pack, or when picking up or carrying the tool

WARNING: Unintended starting of a tool can cause major injuries. 18 - Use outdoor extension leads - When the tool is used outdoors, use only extension cords

intended for outdoor use and so marked. Use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock

19 - Stay alert

- Watch what you are doing, use common sense and do not operate the tool when you are tired

- Do not use a power tool while you are under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication

WARNING: A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

20 - Check damaged parts

- Before further use of tool, it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function

- Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation

- A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre unless otherwise indicated in this instruction manual

- Have defective switches replaced by an authorised service centre WARNING: Do not use the tool if the on/off switch does not switch the tool on and off. The

switch must be repaired before the tool is used. 21 - Have your tool repaired by a qualiﬁed person - This electric tool complies with the

relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualiﬁed persons, otherwise this may result in considerable danger to the user

WARNING: When servicing use only identical replacement parts. WARNING: If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or an

authorised service centre. 22 - Power tool mains plugs must match the mains socket - Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching sockets will reduce risk of electric shock

23 - If operating a power tool outside use a residual current device (RCD) - Use of an RCD reduces the risk of electric shock

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

WARNING: When used in Australia or New Zealand, it is recommended that this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

WARNING: Before connecting a tool to a power source (mains switch power point receptacle, outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same as that speciﬁed on the nameplate of the tool. A power source with a voltage greater than that speciﬁed for the tool can result in serious injury to the user, and damage to the tool. If in doubt, do not plug in the tool. Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor.

Polarized Plugs (for North America only) To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

USA Safety Rules

1. KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

2. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on.

3. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite accidents.

4. DON'T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don't use power tools in damp or wet locations, or expose them to rain. Keep work area well lit.

5. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept safe distance from work area.

6. MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks, master switches, or by removing starter keys.

7. DON'T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

8. USE RIGHT TOOL. Don't force tool or attachment to do a job for which it was not designed.

9. USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. Table A shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.

10. WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may get caught in moving parts. Nonslip footwear is recommended.

Wear protective hair covering to contain long hair.

11. ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses, they are NOT safety glasses.

12. SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work when practical. It's safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.

13. DON'T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.

14. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for best and safest performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories.

15. DISCONNECT TOOLS before servicing; when changing accessories, such as blades, bits, cutters, and the like.

16. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING. Make sure switch is in off position before plugging in.

17. USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the owner's manual for recommended accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury to persons.

18. NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted.

19. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function - check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced.

20. DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blade or cutter only.

21. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN POWER OFF. Don't leave tool until it comes to a complete stop.

Table A

Ampere Rating Volts Total length of cord in feet

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

More Than

Not More

Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

Minimum gage for cord

Triton Project Saw Safety

WARNING: The rated speed of the saw blade must be at least equal to the

maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated

speed can break and ﬂy apart.

WARNING: ALWAYS disconnect the saw from the power supply before carrying out any inspection, maintenance or cleaning.

WARNING: ALWAYS wear suitable cut-proof gloves when handling the table saw blade.

Not doing so may result in cuts, or harm to the operator.

• Never try to cut multiple workpieces at a time. Workpieces ‘stacked’ or positioned adjacent to one another cannot be adequately supported, and may move during operation.

• Ensure the project saw is positioned/mounted on a sturdy, secure, and ﬂat horizontal surface. Failing to do this could cause the saw to move uncontrollably during

use.

• Ensure the workpiece is adequately supported before performing any cutting tasks. Use of external clamps and guides is recommended to prevent the workpiece from

deviating off the cutting path.

• When working with oversized workpieces, always ensure adequate support is provided in the form of support structures, saw horses, table extensions and clamps.

• Keep bystanders at a minimum distance of 10 metres from the saw during operation. Do not use bystanders to provide additional support to the workpiece during

operation.

• When securing the workpiece, ensure the cut-off section of the workpiece is not conﬁned to an area. The cut-off section of the workpiece should be allowed to move

freely away from the saw blade once cut.

• Always allow the saw blade to reach its normal operating speed before commencing a cut.

• ALWAYS use push sticks or a push block where appropriate, to prevent injury. Never

allow your ﬁngers to get close to the cutting teeth of the blade

• Project saws are to be used for cutting wood, synthetic wood and similar materials only. This tool is incompatible with cut-off wheels designed speciﬁcally for cutting other

material types such as metals, glass and stone so must not be used to cut these materials

• Always check the workpiece for compatibility before operation, and ensure there are no foreign objects embedded in the workpiece. Do not use excessively bowed or

warped workpieces. If bowed or warped workpieces are to be used, ensure that contact is maintained between the fence and table surface.

• Maintain a clean, debris-free work surface at all times. Before beginning a cutting operation, check the entire table surface for obtrusive objects and debris that may hinder the tool’s performance.

Kickback Prevention

Note: Kickback occurs when the blade stalls rapidly, as a result from being pinched, bound or

misaligned, and drives the workpiece back towards the operator. It can also pull the operator’s hand into the blade, resulting in serious injury.

WARNING: Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions. However, if precautions are taken, kickback forces can be controlled by the operator, or avoided altogether:

a) ALWAYS use the saw with the riving knife (also known as ‘spreader’) installed.

NEVER remove the riving knife, to prevent the kerf from closing on to the blade.

b) NEVER attempt to cut with a dull or warped blade. ALWAYS ensure the blade is suitable

for the material to be cut.

c) ALWAYS ensure the rip fence is parallel to the blade. If the fence tilts inward towards

the blade, the workpiece may come into contact with the back edge of the blade, and may be thrown back towards the user uncontrollably as a result.

d) NEVER use the rip fence and mitre gauge simultaneously. This can lead to serious

kickback and severe injury.

e) Use CAUTION when cutting large sheets. Ensure larger stock is properly supported by

adequate in-feed and out-feed supports.

f) DO NOT cut round stock or workpieces that cannot lay ﬂat on the table. Avoid cutting

twisted, distorted or knotty wood.

g) DO NOT cut wet wood, as it produces higher friction against the saw blade. Wet

sawdust can accumulate on the blade, further increasing the likelihood of kickback.

h) ALWAYS maintain a ﬁrm grip on the workpiece, with both hands, and position your

arms to resist kickback forces.

i) Stay out of blade path and position your body to either side of the blade, but not in

line with the blade.

j) DO NOT back out of the cut. If you have to interrupt a cut before it is complete, switch

the saw off, and remove the workpiece from the saw, once the blade has stopped spinning.

Product Familiarisation

1. Off Switch

2. On Switch

3. Handle Screw Hole

4. Guard Lever

5. Handle

6. Saw Head Mode Selector

7. Handle Screw Hole

8. Cut Line Indicator

9. Guard Raising Point

10. Guard

11. Saw Blade

12. Blade Bolt Cover Screw

13. Blade Bolt Cover

14. Riving Knife

15. Riving Knife Screws

16. Guard Pivot

17. Motor Vents

18. Dust Port

19. Spindle Lock Button

20. Saw Head Release Position

21. Double Bar

22. Feed Direction

23. Right Throa t Plate

24. Module Lock Position

25. Cross Cut Fence Slot

26. Module Levelling Bobbin Screw

27. Parallel Guide Slot

28. Metric Graduations

29. Parallel Fence Slot

30. Imperial Graduations

31. Table

32. Left Throa t Plate

33. Saw Head Handle

34. Short Parallel Fence Slot

35. Module Mounting Wheel

36. Parallel Fence Slot

37. Power Cable Slot

38. Module Levelling Screw

39. Clamp Knob

40. Clamp Lever

41. Parallel Guide Slot Pin

42. Clamp

43. Protractor Fence

44. Angle Knob

45. Angle Release Switch

46. Angle Guide

47. Angle Click Stops

48. Fence Lock Knob

49. Clamp Foot

50. Push Stick Storage

51. Push Stick

52. Saw Handle

53. Saw Handle Screws

54. Dust Bag

55. Saw Handle Hex Key

56. Saw Blade Hex Key

57. Module Levelling Screw

58. Module Roller

59. Module Pin

60. Module Levelling Bobbin Screw

Installing in Workcentre 7

IMPORTANT: Read these instructions in combination with the instructions supplied with your

Triton Workcentre. WARNING: ALWAYS grip modules with both hands, ensure secure footing, stand upright, and

avoid awkward movements when removing and ﬁtting modules. IMPORTANT: Ensure the saw head is in the locked position and use the Double Bar (21) the

saw head is mounted to, to lower the module. Uncontrolled lowering can cause Workcentre, module and power tool damage as well as possible injury to the operator. Ensure your hand is not placed where the module falling could crush your hand (Fig. I)

Levelling the module

• All modules must be adjusted so they are level with the Workcentre chassis, to achieve

accurate results and for safe operation. Therefore all modules are equipped with seven Module Levelling Screws (57)

1. Fit the module into the Workcentre chassis

2. Tighten the three Module Levelling Bobbin Screws (60), until there is no movement between

the module and the Workcentre chassis

3. Place a straight edge over the corner, across the levelling screws, and check for gaps

4. Adjust the Module Levelling Screws, until both sides of the corner are ﬂush with the

Workcentre chassis

5. Repeat for the remaining three corners and the single Module Levelling Screw in the middle

of the long side of the module.

6. Check all sides of the module are ﬂush with the Workcentre chassis by placing a straight

edge over the module, perpendicular to the long and short sides, as well as diagonally over the table. Fine-adjust and re-check where necessary

Using the saw on a bench or other surface

Position the saw on a solid, ﬂat work surface. An anti-vibration rubber mat can be placed between the saw and the work surface to reduce vibration and prevent movement during use on some surfaces.

WARNING: Using this tool with a portable workbench can be dangerous. Make sure there is no risk of the workbench collapsing or toppling during use.

Intended Use

Compact circular saw mounted on a double bar with both ﬁxed head and moving saw head modes. This tool functions as a TWX7 module for inserting into the Workcentre 7 or as self-contained power tool used on a bench or ﬂoor. Cuts natural wood, man-made wood and composite materials including laminates and ﬂooring for cross, rip and mitre cutting.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

WARNING: Ensure the tool is disconnected from the power supply before attaching or

changing any accessories, or making any adjustments.

Assembly

1. Attach the Handle (5) with the Saw Handle Screws (53) through the Handle Screw Holes (3 & 7) (Image A)

2. Slide the Dust Bag (54) onto the Dust Port (18) unless a dust extraction system is being connected (Image B)

Note: If using the saw as a module for TWX7 ﬁt these additional parts as shown

1. Fit the Module Levelling Screws (57) if not pre-ﬁtted

2. Fit the Module Pins (59) through the Module Rollers (58) and screw to the body of the saw

3. Fit the Module Levelling Bobbin Screws (60)

Notes:

• A vacuum or dust extraction system can be connected to the Dust Port (18) instead of the Dust Bag (54) (this will provide superior extraction)

• Never operate the saw without either the Dust Bag or a vacuum connected

• Empty the Dust Bag every 10-15 minutes during use and at the end of every session. The dust produced could be of a ﬂammable nature and may contain polyurethanes or linseed oil. Allowing the Dust Bag to get full will force the dust back into the saw mechanism and it could ignite. Always follow the manufacturer’s recommendations for the materials being cut

The Saw Blade (19) is pre-ﬁtted but as part of the assembly process it is recommended the user checks that the blade is securely tightened. Refer to the ‘Replacing the saw blade’ section on how to access and tighten the blade securing bolt.

Check the 2 Throat Plates (23 & 32) are in good condition and correctly ﬁtted.

WARNING: The saw must not be operated if either of the throat plates are damaged or missing.

Connecting to mains

When used with the Workcentre 7 connect the mains plug to the trailing socket of the Workcentre so the saw is connected to the Workcentre safety isolator switch.

It is recommended to use a non-latching active RCD (residual current device) especially when used outside. In the USA an appliance leakage current interrupter (ALCI) is recommended.

Operation

IMPORTANT Safety

• ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection, as well as suitable gloves, when working with this tool.

• Keep hands out of path of saw blade

• Do not operate saw without guards in place

• Do not perform any operation freehand

• Never reach around saw blade

• Use a push-stick for ripping narrow work

• Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings

• Disconnect power before changing blade or servicing

• Return carriage to full rear position after each crosscut operation

• Use saw-blade guard and riving knife (spreader) for every operation where required, including through-sawing

Switching on and off

IMPORTANT: Before plugging the project saw into mains power, press the OFF button to

ensure the saw will not switch on immediately when plugged in.

• To switch the saw ON, press the green On Switch (2) marked ‘ I’

• To switch the saw OFF, press the red Off Switch (1) marked ‘O’

Performing a rip cut

Note: In this mode the saw cuts in a ﬁxed position and the workpiece is moved in the same

way as a table saw.

1. Lock the saw in the rip position by rotating the Saw Head Mode Selector (6) to the lower height position and moving the saw head until it locks in position. The saw head can be moved by the Saw Head Handle (33) if at the rear of the tool into the locked position

2. Fit the Protractor Fence (43) to either the Parallel Fence Slot (29) or Short Parallel Fence Slot (34) by sliding in with the Fence Lock Knob (48) loosened

3. Ensure the Parallel Guide Slot Pin (41) clicks into the either of the Parallel Guide Slots (27 or

36). Loosen the Angle Knob (44) and pull out Angle Release Switch (45) if necessary

4. Set the Protractor Fence to the depth required for the cut using the Metric or Imperial Graduations (28 or 30)

5. Tighten both the Angle Knob and the Fence Lock Knob (48)

6. Switch on the tool (see ‘Switching the unit on and off’) and allow the Saw Blade (11) to reach full speed

7. Holding the workpiece against the fence, slowly feed the workpiece into the saw (Image C)

8. Towards the end of the cut, use the Push Stick (51) to guide the workpiece so that your hands do not enter the cut zone close to the Cut Line Indicator (8) (Image D)

9. Switch off the saw before removing and replacing the workpiece and remove the mains cable from the mains socket when the job is completed

Note: The Push Stick should be stored with the saw after use. It slots into the Push Stick Storage (50) of the base or hanged from the side of the Workcentre TWX7 for storage. When the module is removed from the Workcentre store the Push Stick with the module.

Performing a crosscut or mitre cut

Note: In crosscut and mitre cut mode, the workpiece is ﬁxed and the saw moves across the

workpiece as it cuts.

1. In crosscut and mitre cut modes, turn the Saw Head Mode Selector (6) to the Saw Head Release Position (20) so the saw head can move along the Double Bar (21)

2. If the Cut Line Indicator (8) does not indicate the centre of the cut correctly after cutting, adjust with a screwdriver

3. Fit the Protractor Fence (43) to the Cross Cut Fence Slot (25) by sliding in with the Fence Lock Knob (48) loosened

4. Set to the required angle using the Angle Click Stops (47) and Angle Guide (46). Loosen the Angle Knob (44) and pull out the Angle Release Switch (45) to change the angle

5. Tighten the Angle Knob and Fence Lock Knob. If an angle is required other than a click stop position keep the Angle Release Switch pulled as you tighten the Angle Knob

6. Place the workpiece on the table against the Protractor Fence

7. Fit the Clamp (42) to the clamp socket in the Protractor Fence. Lower the Clamp Lever (40) and adjust the Clamp Foot Height to secure the workpiece with the Clamp Knob (39). As you adjust the clamping force it helps secure the Clamp in the Protractor Fence (Image E)

8. The Clamp Lever can now be used for easy replacing of workpieces of the same thickness

9. Switch on the tool (see ‘Switching on and off’) and allow the Saw Blade (11) to reach full speed

10. Using the Handle (5), slide the saw into the workpiece (Image F)

11. Once the cut is complete, slide the saw back to the starting position

12. Switch off the saw before removing and replacing the workpiece and remove the mains cable from the mains socket when the job is completed

Accessories

• A range of accessories and consumables is available from your Triton stockist. Spare parts can be obtained from toolsparesonline.com

Maintenance

WARNING: ALWAYS disconnect from the power supply before carrying out any

inspection, maintenance or cleaning.

Riving knife

• Ensure the Riving Knife (14) is ﬁtted and in perfect working condition. If it requires replacement, remove the 2 Riving Knife Screws (15) and carefully remove and replace using the underside slot of the saw.

Guard

• Always ensure the Guard (10) is operating normally. Not overly stiff or loose. Check the Guard Pivot (16) is correctly tensioned to provide smooth movement of the guard. Operate the Guard Lever (4) to allow the Guard to move and use the Guard Raising Point (9) to lift just as a workpiece would to make sure it is functioning correctly. Clean and lubricate the Guard Pivot if necessary.

Blade maintenance

• Regularly check the Saw Blade (11) is free from a build-up of gum resins or sawdust. If necessary clean with a general purpose thin lubricating and penetrating maintenance spray or mineral turpentine

• Regularly check the Saw Blade for sharpness and that it is not buckled or otherwise damaged. A blunt or buckled blade places excessive load on the motor and gearbox assembly, and will affect the quality of cut

Replacing the saw blade

Note: A replacement Saw Blade (11) for this saw is available from your Triton dealer.

• Never ﬁt high speed steel blades or abrasive discs. Fitting of other purpose or differentsized blades will void the warranty

• Do not ﬁt inferior blades. Regularly check the blade is ﬂat, sharp and free of cracks or defects

1. Lock the saw in rip cut position, see ‘Performing a rip cut’

2. Loosen the screw, keeping the Blade Bolt Cover Screw (12) in place (Image G)

3. Raise the Blade Bolt Cover (13) to access the Blade Bolt

4. Depress the Spindle Lock Button (19) and use the Saw Blade Hex Key (56) supplied to loosen and remove the Blade Bolt (Image I)

5. Lift the ﬂange off the spindle and set aside

6. Place the saw on its side and carefully slide the Saw Blade out through the aperture at the bottom of the blade housing (Image G)

Note: it may help to use a slotted screwdriver to lift the blade off the shaft.

7. Carefully slide the new Saw Blade in through the bottom of the blade housing and position it on the shaft, ensuring the direction of rotation arrows on the blade are facing the same way as the direction arrows on the guard (Image J)

8. Reﬁt the ﬂange onto the spindle, then reﬁt the blade bolt

9. Check that the blade is seated properly, then depress the Spindle Lock Button and tighten the bolt ﬁrmly with the Saw Blade Hex Key

10. Reﬁt the Blade Bolt Cover (13)

Throat Plate

• The Throat Plates (23 & 32) cover the throat channel that the saw moves along. If either Throat Plate becomes damaged, purchase and ﬁt a replacement before using the saw

• The left and right side can be replaced individually and either side can be accessed by simply moving the saw mechanism to the opposite side. The part needed is identical for the left or right side. Simply unscrew the existing plate and replace. It is important not to over-tighten as the plate may warp. For best results, tighten by hand

General inspection

• Regularly check that all the ﬁxing screws are tight

• Inspect the supply cord of the tool, prior to each use, for damage or wear. Repairs should be carried out by an authorised Triton service centre. This advice also applies to extension cords used with this tool

Jammed accessories handling

• Ensure the power to the Project Saw is OFF before attempting to handle any jammed materials or accessories

• Use protective gloves and be careful of the blade’s sharp teeth and/or the sharp edges of the jammed material or accessory

• Once the jammed material or accessory has been removed safely, test the Project Saw by running it brieﬂy to see if normal operation can continue

• If the Project Saw runs smoothly, regular operation may continue

Cleaning

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and shorten the machine’s service life. Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth. If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes

• Clean the tool casing with a soft damp cloth using a mild detergent. Do not use alcohol, petrol or strong cleaning agents

• Never use caustic agents to clean plastic parts

• Do not allow the Dust Bag (54) to become more than three-quarters full before emptying

Lubrication

• Slightly lubricate all moving parts at regular intervals with a suitable spray lubricant

Brushes

WARNING: Internal parts must be replaced by a trained service engineer. Incorrect ﬁtting of

parts can be highly dangerous and may damage or even destroy the tool.

• Over time the carbon brushes inside the motor may become worn

• Excessively worn brushes may cause loss of power, intermittent failure, or visible sparking

• If you suspect that the brushes may be worn, have them replaced at an authorised Triton service centre

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment (WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of power tools

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at www.tritontools.com* and enter your details.

Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for information on future releases. Details provided will not be made available to any third party.

Purchase Record

Date of Purchase: ___ / ___ / ____ Model: TWX7PS001 Retain your receipt as proof of purchase art pr

Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the date of original purchase, Triton will repair, or at its discretion replace, the faulty part free of charge.

This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days.

Terms & conditions apply.

This does not affect your statutory rights oves to be defecti

CE Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this TWX7 Project Saw is in conformity with the following standard or standardized documents.

The undersigned: Mr Darrell Morris as authorised by: Triton Tools

Declares that

Identiﬁcation code: TWX7PS001 Description: 910W Project Saw 127mm Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Notiﬁed body: TÜV SÜD Product Service

The technical documentation is kept by: Triton Tools

Date: 03/02/2016

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United Kingdom.

Vertaling van de originele instructies

Introductie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton- gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat bent alle voordelen te benutten. Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen.

Beschrijving symbolen

Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies.

Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm

Draag handschoenen

Lees de handleiding

Giftige dampen of gassen!

Stofontginning vereist of aanbevolen

Gebruik niet de regen of in vochtige omstandigheden!

WAARSCHUWING: Bewegende delen kunnen ernstig letsel veroorzaken.

Let op: terugslaggevaar!

Voorzichtig!

Ontkoppel de machine van de stroombron voor het maken van aanpassingen, het verwisselen van accessoires, het schoonmaken, het uitvoeren van onderhoudt en wanneer de machine niet in gebruik is!

Enkel geschikt voor binnen gebruik!

Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen

Milieubescherming

Elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het normale huisvuil. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag uw gemeente of winkelier om advies betreffende recyclen

Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen

Technische afkortingen en symbolen

V Volt

~, AC Wisselspanning

A, mA Ampère, milliampère

n Snelheid

° Graden

Ø Diameter

Onbelaste snelheid

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

/min or min-1Operaties per minuut

rpm Revoluties per minuut

dB(A) Decibel geluidsniveau

m/s

(A)

Meters per seconde (trilling)

Speciﬁcaties

Spanning: EU: 230 – 240 V~, 50 Hz

Vermogen: EU: 910 W

Onbelaste snelheid: 9500 min

Blad diameter: 127 mm

Asgat: ø17 mm

Blad kerf: 2,2 mm

Blad dikte: 1,2 mm

Inbegrepen bladen: ø127 mm x ø17 mm x 14T

Parallelsnede: 0 – 116 mm

Max. dwarssnede: 494 mm

Max. zaagdiepte: 22 mm

Max. werkstuk formaat: 494 mm x 1000 mm x 22 mm

Min. werkstuk breedte: 100 mm

Zaaggeleider (klik stops): 15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (links en rechts)

Beschermklasse:

Beschermingsgraad: IP20

Stroomsnoer lengte: 3 m

Afmetingen (L x B x H): 660 x 410 x 265 mm

Gewicht: 11 kg

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de speciﬁcaties van Triton producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Geluid en trilling:

Geluidsdruk LPA: 92,3 dB(A)

Geluidsvermogen LWA: 105,3 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Trilling: 3,825 m/s2

Onzekerheid: 1,5 m/s

De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A) overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk.

SA: 230 – 240 V~, 50 Hz USA: 120 V~, 60 Hz

SA: 910 W USA: 7,5 A

-1

WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming.

WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities. Limiteer de blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale, comfortabele temperatuur. Maak gebruik van de informatie in de speciﬁcaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine.

Geluid- en trillingsniveaus in de speciﬁcatie zijn vastgesteld volgens EN61029 of een gelijksoortige internationale norm. De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden. Een slecht onderhouden, onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids- en trillingsniveaus. www.osha.europa.eu biedt informatie met betrekking tot geluids- en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING: Bij het gebruik van elektrische machines horen basis veiligheidsvoor-

zorgmaatregelingen opgevolgd te worden om de kans op brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren. Lees de instructies voor gebruik volledig door en bewaar deze bij de machine voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid

LET OP: Het gebruik van de machine voor doeleinden, anders dan waarvoor de machine is bestemd resulteert mogelijk in gevaarlijke situaties en serieus persoonlijk letsel

De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten (met een snoer) of met een accu wordt gevoed (snoerloos).

1 - Veiligheid in de werkruimte - Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken.

2 - Denk aan de werkplaatsomgeving

- Stel gereedschap niet bloot aan regen

- Gebruik gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden

- Houdt uw werkplaats goed verlicht

- Gebruik gereedschap niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen 3 - Bescherm uzelf tegen elektrische schok – Voorkom het contact met geaarde

oppervlakken (als leidingen, radiatoren, koelkasten). 4 - Houd kinderen en omstanders uit de buurt – Laat mensen, vooral kinderen, de

machine en verlengsnoeren niet aanraken en houd ze op afstand 5 - Berg gereedschap wat niet in gebruik is op – Berg gereedschap dat niet in gebruikt is

op een droge plek, buiten het bereik van kinderen op 6 - Forceer gereedschap niet – Uw machine functioneert optimaal op de bestemde

gebruikssnelheid 7 - Gebruik de juiste machine – Forceer kleine machine niet voor het uitvoeren van grote

werkzaamheden. Gebruik gereedschap niet voor doeleinden waarvoor ze niet bestemd zijn. 8 - Draag de juiste uitrusting

- Loshangende kleding en sieraden kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden

- Het dragen van niet-slippende schoenen is aangeraden voor buitenwerk

- Bedek lang haar 9 - Draag de benodigde beschermingsmiddelen

- Draag een veiligheidsbril

- Draag een stofmasker bij stof producerende werkzaamheden WAARSCHUWING: Wanneer de beschermende uitrusting niet gedragen wordt is de kans

opeen ongeval groter en is de ernst van voorvallende ongevallen groter 10 - Sluit gereedschap op een stof-ontginningssysteem aan – Wanneer de machine is

voorzien van een stofpoort, sluit u deze op een ontginningssysteem aan 11 - Misbruik het stroomsnoer niet – Trek nooit aan het stroomsnoer om de stekker uit het

stopcontact te halen. Houdt het stroomsnoer uit de buurt van warmte, olie en scherpe randen. Beschadigde snoeren vergroten de kans op elektrische schok

12 - Klem uw werk vast – Klem uw werkstuk wanneer mogelijk stevig vast 13 - Reik niet te ver - Blijf altijd stevig en in balans staan 14 - Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig

- Het scherp en schoon houden van snijgereedschap zorgt voor een gemakkelijkere machine controle en een kleinere kans op het buigen en breken

- Volg smeerinstructies op

- Controleer stroomsnoeren regelmatig op beschadiging en laat deze bij een geautoriseerd service center repareren

- Laat stroomsnoeren bij een geautoriseerd service center vervangen

- Houdt handvaten schoon, droog en vrij van olie en vet

WAARSCHUWING: Velen ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden machines 15 - Ontkoppel machines van de stroombron – Wanneer niet in gebruik, voor onderhoud en

bij het vervangen van accessoires ontkoppelt u de machine van de stroombron 16 - Verwijder sleutels – Maak van het controleren op gereedschapssleutels een gewoonte 17 - Voorkom onnodig starten – Zorg ervoor dat de aan-/uitschakelaar bij het aansluiten op

de stroombron, het plaatsen van een accu of het vervoeren in de uit-positie staat WAARSCHUWING – Het onnodig starten van de machine kan leiden tot serieuze verwondingen 18 - Het gebruik van buiten verlengsnoeren – Wanneer gereedschap buiten gebruikt

wordt, maakt u gebruik van verlengsnoeren, geschikt voor buiten. Dit vermindert de kans op elektrische schok

19 - Blijf alert

- Houd uw aandacht op het werk, gebruik uw gezonde verstand en gebruik machines niet

wanneer vermoeid

- Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van

drugs, alcohol of medicijnen WAARSCHUWING: Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan

leiden tot ernstig letsel 20 - Controleer beschadigde onderdelen

- Controleer voor verder gebruik of de machine als bestemd functioneert

- Controleer bewegende delen op uitlijning, beschadiging, montage en andere

gesteldheden die gebruik van de machine mogelijk beïnvloeden

- Een beschadigde beschermkap hoort bij een geautoriseerd service center gerepareerd

of vervangen te worden, tenzij anders vermeld in deze handleiding

- Laat defecte schakelaars bij een geautoriseerd service center repareren

WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet met een defecte aan-/uitschakelaar. De schakelaar hoort voor gebruik gerepareerd te worden

21 - Laat uw machine te allen tijde door een gekwaliﬁceerd persoon repareren – Laat uw machine te allen tijde door een gekwaliﬁceerd persoon repareren om gevaarlijk gebruik te vermijden

WAARSCHUWING: Maak bij onderhoud enkel gebruik van identieke vervangende onderdelen WAARSCHUWING: Laat een beschadigd stroomsnoer door de verkoper of een geautoriseerd

service center vervangen 22 - Stekkers horen overeen te komen met het te gebruiken stopcontact – Stekkers

mogen niet aangepast worden. Gebruik geen adapters op geaarde machines. Overeenkomende stekkers en stopcontacten verminderen de kans op elektrische schok

23 - Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige

omgeving, gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging (Residual Currency Device). Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische

schok WAARSCHUWING: Wanneer de machine in Nieuw-Zeeland gebruikt wordt, met een lekstroom

van 30 mA of lager, is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen WAARSCHUWING: Voordat u de machine op de stroombron aansluit controleert u of het

voltage van de stroombron overeenkomt met het voltage op het gegevensplaatje op de machine. Een stroombron met een hogere spanning kan zorgen voor ernstige verwondingen aan de gebruiken en schade aan de machine. Een stroombron met een lagere spanning kan de motor beschadigen. Plug de stekker bij twijfel niet in de stroombron.

Gepolariseerde stekkers (enkel voor Noord-Amerika) Voor het verminderen van het risico op elektrische schok, is de eenheid voorzien van een gepolariseerde stekker (Een blad is breder dan de andere). De stekker past slechts op één manier in een gepolariseerd contactpunt. Wanneer de stekker niet volledig in het contactpunt past, draait u de stekker om. Wanneer de stekker nog steeds niet past, neemt u contact op met een gekwaliﬁceerd elektricien. De plug mag in geen enkele manier aangepast worden.

Triton laminaatzaag veiligheid

WAARSCHUWING: De maximale snelheid van het zaagblad dient minimaal zo hoog te zijn als de onbelaste snelheid van de machine. Accessoires die sneller draaien dan de maximale

snelheid breken mogelijk

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat accessoires wisselt en/of onderhoud uitvoert

WAARSCHUWING: Bij het hanteren van zaagbladen is het dragen van beschermende handschoenen aanbevolen. Zo voorkomt u de kans op persoonlijk letsel

• Zaag geen meerdere werkstukken tegelijkertijd. Opgestapelde en achter elkaar

liggende werkstukken kunnen niet voldoende ondersteund worden en bewegen mogelijk tijdens het zagen

• Zorg ervoor dat de machine op een stevig en plat oppervlak geplaatst/gemonteerd

is, om de kans op beweging tijdens het zagen te voorkomen

• Zorg ervoor dat het werkstuk juist ondersteund wordt. Het gebruik van externe

klemmen en geleiders is aanbevolen om afwijking van het zaagpad te voorkomen

• Bij het bewerken van grote werkstukken is het gebruik van schragen of

verlengtafels voor het ondersteunen van het werkstuk aanbevolen

• Houdt omstanders tijdens het gebruik van de machine op een minimale afstand van

10 meter. Gebruik omstanders niet voor het geven van extra ondersteuning

• Het afgezaagde deel van het werkstuk dient na de zaagsnede vrij van de machine

af te kunnen bewegen

• Laat het zaagblad volledig op snelheid komen voordat u de zaagsnede begint

• Gebruik wanneer nodig drukelementen om de beweging van het werkstuk te voorkomen. Gebruik klemmen om het werkstuk vast te zetten

• De machine is enkel geschikt voor het zagen van hout, synthetisch hout en soortgelijke materialen. De machine is niet compatibel met zaagbladen die ontworpen

zijn voor het zagen van andere materialen als glas en metaal

• Controleer voor gebruik of het werkstuk compatibel is met de machine en vrij is van vreemde voorwerpen als spijkers en schroeven. Gebruik geen overmatig gebogen of

kromgetrokken werkstukken. Bij het zagen van licht gebogen/kromgetrokken werkstukken dienen de geleider en het tafelblad in contact blijven

• Houdt het werkoppervlak te allen tijde vrij van stof, zaagsel en vuil. Controleer het tafeloppervlak voor elk gebruik op voorwerpen die de machine mogelijk hinderen

Terugslag

Let op: Terugslag is een plotselinge reactie op een vastlopend, geforceerd of een foute

uitlijning van het zaagblad, waardoor de zaag uit het materiaal omhoog, naar de gebruiker wordt geschoten. Terugslag kan de hand(en) van de gebruiker tevens in het zaagblad trekken wat resulteert in ernstig letsel

WAARSCHUWING: Terugslag is het gevolg van misbruik en/of onjuiste gebruiksprocedures of –omstandigheden, en kan voorkomen worden door het volgen van de volgende voorzorgsmaatregelen:

a) Gebruik de zaagmachine te allen tijde met het spouwmes. Verwijder het spouwmes

NOOIT waar de breedte van de zaagsnede achter het zaagblad kleiner wordt b) Gebruik geen beschadigde of botte bladen. Gebruik een zaagblad wat geschikt is voor

het uit te voeren werk c) Zorg ervoor dat de geleider te altijd parallel op het zaagblad staat. Wanneer de

geleider naar het zaagblad toe kantelt kan het in contact komen met het zaagblad d) Gebruik de parallelgeleider niet tegelijkertijd met verstekmeter. Dit leidt mogelijk tot

ernstige terugslag en persoonlijk letsel e) Ben uiterst voorzichtig bij het zagen van grote panelen. Grote werkstukken dienen

voldoende ondersteund te worden aan zowel de voor- als achterzijde van de zaagtafel

f) Zaag geen ronde werkstukken of werkstukken die niet plat op de tafel kunnen liggen. Voorkom gedraaid hout of hout met knopen

g) Zaag geen nat hout. Nat hout zorgt voor wrijving tegen het zaagblad. Nat zaagsel kan op het zaagblad ophopen wat de kans op terugslag vergroot

h) Houd het werkstuk te allen tijde stevig met beide handen vast en plaats uw handen/ armen om de kans op terugslag te minimaliseren

i) Blijf uit de baan van het zaagblad. Positioneer uw lichaam aan de linker of rechter zijde van het zaagblad en niet in lijn met het zaagblad

j) Trek het werkstuk tijdens het zagen niet terug uit een roterend zaagblad. Wanneer u een zaagsnede voor het einde dient te onderbreken, schakelt u de zaag uit en wacht u tot het zaagblad volledig stilstaat voordat u het werkstuk verwijdert

Onderdelenlijst

1. Uit-schakelaar

2. Aan-schakelaar

3. Handvat schroefgat

4. Beschermkaphendel

5. Handvat

6. Zaagkop stand schakelaar

7. Handvat schroefgat

8. Zaaglijnindicator

9. Beschermkap verhogingspunt

10. Beschermkap

11. Zaagblad

12. Bladbout afdekkingschroef

13. Bladboutafdekking

14. Spouwmes

15. Spouwmes schroeven

16. Beschermkap scharnierpunt

17. Motorventilatiegaten

18. Stofpoort

19. As-vergrendelknop

20. Zaagkop verlospositie

21. Dubbele staaf

22. Zaagrichting

23. Rechter keelplaat

24. Module vergrendelpositie

25. Afkortgeleider gleuf

26. Module hoogte stelschroef

27. Parallelgeleider gleuf

28. Metrische schaalverdeling

29. Parallelgeleider gleuf

30. Imperiale schaalverdeling

31. Tafel

32. Linker keelplaat

33. Zaagkophandvat

34. Korte parallelgeleider gleuf

35. Module montagewiel

36. Parallelgeleider gleuf

37. Stroomsnoergleuf

38. Module uitlijningsschroef

39. Klemknop

40. Klemhendel

41. Parallelgeleider gleufpin

42. Klem

43. Gradenbooggeleider

44. Hoekknop

45. Hoek-verlosschakelaar

46. Hoekgeleider

47. Hoek klikstops

48. Geleider vergrendelknop

49. Klemvoet

50. Duwstok opberging

51. Duwstok

52. Zaaghandvat

53. Zaaghandvat schroeven

54. Stofzak

55. Zaaghandvat inbussleutel

56. Zaagblad inbussleutel

57. Module uitlijningsschroef

58. Moduleroller

59. Modulepin

60. Module hoogte stelschroeven

Gebruiksdoel

Compacte zaagmachine met zowel vaste als schuivende zaagkop-fuctie, gemonteerd op een dubbele staaf. Te gebruiken als TWX7 zaagmodule voor het Triton Workcenter 7 of als onafhankelijke losse machine op een werkbank of vloer. Geschikt voor het zagen van natuurlijk hout, kunstmatig hout en composietmaterialen waaronder laminaat en vloeren voor afkorten, schulpen en verstekzagen.

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt

Voor gebruik

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u accessoires

wisselt of enige aanpassingen maakt

Samenstelling

1. Bevestig het handvat (5) met de handvatschroeven (53) door de schroefgaten (3 + 7)

(Afbeelding A)

2. Schuif de stofzak (54) op de stofpoort (18) tenzij u een stof ontginningssysteem heeft

aangesloten (Afbeelding B)

Let op: Bij het gebruik van de zaag als module voor het TWX7 Workcenter bevestigd u deze bijkomende onderdelen als afgebeeld

1. Bevestig de module uitlijningsschroeven (57) als deze niet bevestigd zijn

2. Bevestig de modulepinnen (59) door de modulerollers (58) en schroef tot de behuizing

van de cirkelzaag

3. Bevestig de module hoogte stelschroeven (60)

Opmerkingen:

• Een stofzuiger of ontginningssysteem kan op de stofpoort (18) aangesloten worden in

plaats van de stofzak (54) (dit voorziet superieure ontginning)

• Gebruik de machine nooit zonder het gebruik van een vorm van ontginning

• De stofzak dient tijdens gebruik elke 10-15 minuten geleegd te worden. Het stof is

mogelijk ontvlambaar en bevat mogelijk polyurethaan of lijnolie. Wanneer de zak niet geleegd wordt, wordt het zaagsel mogelijk terug in het zaagmechanisme geduwd waar het kan ontbranden. Neem de maatregelen van de fabrikant van het te zagen materiaal in acht

Het zaagblad (11) is op de machine voor gemonteerd. Het is aangeraden te controleren of het blad goed vast zit. Verwijs naar ‘Het vervangen van het zaagblad’ voor informatie betreft het vastdraaien van de zaagbladbout

Controleer of de 2 keelplaten (23 + 32) in goede staat verkeerd WAARSCHUWING: Wanneer één of beide keelplaten beschadigd is/zijn of ontbreekt/ontbreken

gebruikt u de zaag niet

Installatie op Workcenter 7

BELANGRIJK: Lees deze instructies en de instructies voorzien bij uw Triton Workcenter

volledig door WAARSCHUWING: Houd modules te allen tijde met beide handen vast, neem een stabiele

positie aan, sta rechtop en voorkom onhandige bewegingen bij het installeren en uitnemen van modules

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de zaagkop in positie vergrendelt is en gebruik de dubbele staaf (21) waarop de machine gemonteerd is, om de module te zakken. Het ongecontroleerd zakken kan resulteren in machine, module en Workcenter beschadiging en mogelijk persoonlijk letsel. Plaats u hand niet waar een vallende module resulteert in persoonlijk letsel

Het uitlijnen van de zaagmodule

• Alle modules dienen verstelt te worden zodat deze evenwijdig aan het Workcenter frame liggen, voor het verkrijgen van nauwkeurige resultaten. Alle tafelbladen zijn voorzien van uitlijningsschroeven (57)

1. Plaats het zaagtafelblad in het Workcenter

2. Draai de drie hoogte stelschroeven (60) vast tot alle beweging tussen het tafelblad en het Workcenter frame verdwenen is

3. Plaats een rechte rand over de hoeken, langs de uitlijningsschroeven en controleer voor gaten

4. Verstel de uitlijningsschroeven tot beide zijden van de hoek evenwijdig liggen aan de Workcenter frame

5. Herhaal voor de andere drie hoeken van het tafelblad en de enkele uitlijningsschroef in het midden van de lange zijde van het tafelblad

6. Controleer of alle vier de hoeken van het tafelblad evenwijdig liggen aan het Workcenter frame door de rechte rand over de hoeken te plaatsen, loodrecht op de lange en korte zijden en diagonaal over de tafel. Fijn-verstel en controleer opnieuw wanneer nodig

Het gebruik van de machine op een werkbank op ander oppervlak

Plaats de machine op een stevig oppervlak. Een rubberen anti-vibratie mat kan tussen de machine en het werkoppervlak geplaatst worden om trilling te minimaliseren en beweging tijdens gebruik op sommige oppervlakken te voorkomen

WAARSCHUWING: Het gebruik van de machine op een draagbare werkbank is mogelijk gevaarlijk. Zorg ervoor dat de werkbank niet in kan zakken of om kan kiepen

Aansluiting op de netstroom

Bij het gebruik op een Workcenter7, sluit u de stekker van de machine op het contact van het Workcenter aan zodat de machine verbonden is met de veiligheidsschakelaar van het Workcenter. Het is aanbevolen gebruik te maken van een aardlekschakelaar, vooral bij buiten gebruik. Bij het gebruik in Amerika gebruikt u een aardlekschakelaar genaamd een appliance leakage current interrupter (ALCI)

Gebruik

BELANGRIJKE veiligheidsinformatie

• Bij het gebruik van deze machine is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting, waaronder werkhandschoenen, een stofmasker en gehoorbescherming aanbevolen

• Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad

• Gebruik de machine niet zonder het gebruik van de beschermkappen

• Gebruik de machine niet uit de vrije hand

• Reik nooit onder de machine

• Gebruik een duwstok voor het zagen van kleine werkstukken

• Schakel de machine uit en wacht tot het zaagblad volledig stilstaat voordat

instellingen verandert

• Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u het zaagblad vervangt en/of enig

onderhoud uitvoert

• Breng de machine volledig terug naar achteren na het maken van een afkortsnede

• Gebruik de zaagbladbeschermkap en het spouwmes wanneer vereist

Het in- en uitschakelen van de machine

BELANGRIJK: Voordat u de machine op de netstroom aansluit, controleert u of de machine in

de uit-stand staat om onmiddellijke inschakeling te voorkomen

• Om de machine in te schakelen drukt u op de groene aan-schakelaar (2), gemarkeerd met ‘I’

• Om de machine uit te schakelen drukt u op de rode uit-schakelaar (1), gemarkeerd met ‘O’

Het maken van een schulpsnede

Let op: Bij deze functie functioneert de machine op een vaste positie en voert u het werkstuk in

dezelfde richting als op een tafelzaagmachine

1. Vergrendel de machine in de schulppositie door de zaagkop stand schakelaar (6) in de lage kop positie te draaien en de zaagkop te bewegen tot deze in plaats vergrendelt. De zaagkop kan beweegt worden door het zaagkophandvat (33), wanneer aan de achterkant van de machine in de vergrendelpositie

2. Bevestig de gradenbooggeleider (43) op de parallelgeleider gleuf (29) of de korte parallelgeleider gleuf (34) door deze in te schuiven met een losse geleider vergrendelknop (48)

3. Zorg ervoor dat de parallelgeleider gleufpin (41) in één van de parallelgeleider gleuven (27 of 36) vastklikt. Draai de hoekknop (44) los en trek de hoek-verlosschakelaar (45) wanneer nodig los

4. Stel de gradenbooggeleider met gebruik van de metrische of imperiale schaalverdeling (28 of 30) in de gewenste diepte

5. Draai de hoekknop en de geleider-vergrendelknop (48) vast

6. Schakel de machine in (Zie: ‘Het in- en uitschakelen van de machine’) en laat het zaagblad (11) volledig op snelheid komen

7. Houdt het werkstuk tegen de geleider gedrukt en voed het werkstuk langzaam door het zaagblad (Afbeelding C)

8. Geleid het werkstuk tegen het einde van de snede met behulp van de duwstok (51), zodat uw handen uit de buurt van het zaaggebied, dicht bij de zaaglijnindicator (8) blijven (Afbeelding D)

9. Schakel de machine uit voordat u het werkstuk verwijdert en ontkoppel de stekker van het stopcontact wanneer het werk voltooid is

Let op: De duwstok kan na gebruik met de zaag opgeborgen worden. De duwstok is in de opberggleuf (50) op de voet op te bergen, of aan de zijkant van het Workcenter TWX7 op te hangen. Wanneer de module niet op het werkcenter bevestigd is, bergt u de duwstok op de module op

Het maken van een afkort- of versteksnede

Let op: In afkort- en verstekstand is het werkstuk bevestigd en beweegt langs de lengte of

breedte van het werkstuk

1. In afkort- en verstekstand draait u de stand schakelaar (6) in de zaagkop verlospositie (20) zodat de zaag over de dubbele staaf (21) kan schuiven

2. Wanneer de zaaglijnindicator (8) het midden van de snede na het zagen niet aanwijst, past u deze met een schroevendraaier aan

3. Bevestig de gradenbooggeleider (43) op de afkortgeleider gleuf (25) door deze in te schuiven met een losse geleider vergrendelknop (48)

4. Stel de gewenste hoek met gebruik van de hoek klikstops (47)

5. Draai de hoekknop en geleider vergrendelknop vast. Wanneer een hoek, anders dan klikstop, vereist is, houdt u de hoek verlosschakelaar uitgetrokken terwijl u de hoekknop vastdraait

6. Plaats het werkstuk tegen de gradenbooggeleider op de werkbank

7. Bevestig de klem (42) op de bevestiging van de gradenbooggeleider. Verlaag de klemhendel (40) en verstel de klemvoet hoogte om het werkstuk met de klemknop (39) vast te zetten. Het verstellen van de klemdruk helpt bij het vergrendelen van de klem op de gradenbooggeleider (Afbeelding E)

8. De klemhendel kan nu gebruikt worden voor een gemakkelijke vervanging van werkstukken met dezelfde dikte

9. Schakel de machine in (Zie: ‘Het in- en uitschakelen van de machine’) en laat het zaagblad (11) volledig op snelheid komen

10. Schuif de zaag met behulp van het handvat (5) door het werkstuk (Afbeelding F)

11. Wanneer de snede voltooid is, schuift u de zaag terug naar de start positie

12. Schakel de machine uit voordat u het werkstuk verwijdert en ontkoppel de stekker van het stopcontact wanneer het werk voltooid is

Accessoires

• Verschillende accessoires en verbruiksmiddelen zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar. Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar op toolsparesonline.com

Onderhoud

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u de machine

schoonmaakt of enig onderhoud uitvoert

Spouwmes

• Zorg ervoor dat het spouwmes (14) in uitstekende positie gemonteerd is. Wanneer het spouwmes vervangen dient te worden, verwijderd u de 2 schroeven (15) en vervangt u het spouwmes via de gleuf onder de machine

Beschermkap

• Zorg ervoor dat de beschermkap (10) normaal functioneert. Niet overmatig soepel of stijf. Controleer of het scharnierpunt (16) juist gespannen is voor het verkrijgen van een soepele beschermkapbeweging. Bedien de hendel (4) voor het bewegen van de beschermkapen gebruik het verhogingspunt (9) voor het verhogen zoals een werkstuk doet, om juiste werking te verzekeren. Het scharnierpunt dient regelmatig schoongemaakt en gesmeerd te worden

Blad onderhoud

• Controleer regelmatig of het zaagblad (11) vrij is van afvalopbouw. Maak het zaagblad wanneer nodig met een geschikte smerende onderhoudsspray of mineraal terpentine

• Controleer regelmatig of het zaagblad scherp is en vrij is van buigen, breuken en andere beschadigingen. Een bot of gebogen zaagblad overbelast de motor en de versnellingsbaksamenstelling en verslecht de zaagkwaliteit

Het vervangen van het zaagblad

Let op: Een vervangend zaagblad (11) is verkrijgbaar bij uw Triton handelaar

• Gebruik geen HSS bladen of schurende schijven. Het gebruik van zaagbladen met een andere diameter ontgeldt de diameter

• Gebruik geen slechte kwaliteit zaagbladen. Controleer regelmatig of het blad scherp, vlak en vrij van beschadigingen is

1. Vergrendel de machine in de schulpstand (Zie: ‘Het maken van een schulpsnede’)

2. Draai de schroef los terwijl u de bladbout afdekkingschroef (12) in plaats houdt (Afbeelding G)

3. Verhoog de bladboutafdekking (13) voor het verkrijgen van toegang tot de bladbout

4. Druk de as-vergrendelknop (19) in en gebruik de inbegrepen inbussleutel (5^) voor het losdraaien en verwijderen van de bladbout (Afbeelding I)

5. Neem de ﬂens van de as

6. Plaats de machine op de zij en schuif het zaagblad voorzichtig uit de machine via de gleuf aan de onderkant van de bladbehuizing (Afbeelding G)

Let op: Het gebruik van sleufschroevendraaier helpt mogelijk bij het verwijderen van het zaagblad van de as

7. Schuif het nieuwe zaagblad voorzichtig door de gleuf van de behuizing en plaats het zaagblad op de as. Let bij het plaatsen van het nieuwe zaagblad op de rotatierichting, aangeduid door de pijlen op het zaagblad en de beschermkap (Afbeelding G)

8. Plaats de ﬂens op de as en draai de bladbout vast (Afbeelding J)

9. Controleer of het blad juist op de as ligt en druk de as-vergrendelknop in zodat de bladbout stevig met de inbussleutel vastgedraaid kan worden

10. Bevestig de bladboutafdekking (13)

Opberging

• Berg de machine op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op

Verwijdering

Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht.

• Elektrische en elektronische apparaten en accu’s mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid

• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap

Keelplaat

• De keelplaten (23 en 32) bedekken het keelkanaal waar de machine langs loopt. Wanneer één van de of beide keelplaten beschadigd zijn, vervangt u deze voordat u de machine gebruikt

• De linker en rechter zijde kunnen individueel vervangen worden en beide zijden zijn toegankelijk door het mechanisme naar de tegenovergestelde zijde te schuiven. Schroef de bestaande plaat simpelweg los en vervang deze. Het is belangrijk de plaat niet te strak vast te draaien waar deze kan buigen. Voor het beste resultaat draait u de plaat met de hand vast

Algemene inspectie

• Controleer regelmatig of alle bevestigingsmiddelen nog goed vast zitten. Door vibratie kunnen ze na enige tijd los gaan zitten

• Inspecteer het stroomsnoer voor elk gebruik op slijtage en beschadiging. Reparaties dienen uitgevoerd worden bij een geautoriseerd Triton service center. Dit geld tevens voor verlengsnoeren, gebruikt met de machine

Schoonmaak

• Houd uw machine te allen tijde schoon. Vuil en stof doen de interne onderdelen snel slijten, wat de levensduur aanzienlijk vermindert.

• Maak de machine met een zachte borstel of droge doek schoon. Gebruik wanneer mogelijk zuivere, droge perslucht om door de luchtgaten te blazen

• Maak de behuizing met een vochtige doek en een licht schoonmaakmiddel schoon. Gebruik geen alcohol, benzine of hardnekkig schoonmaakmiddel

• Gebruik geen bijtende stoffen voor het schoonmaken van plastic onderdelen

• De stofzak (54) dient geleegd te worden voordat deze driekwart vol zit

Smeren

• Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel

Koolstofborstels

WAARSCHUWING: Interne onderdelen dienen door een getrainde ingenieur vervangen te

worden. Het onjuist aansluiten van interne onderdelen is erg gevaarlijk en kan de machine beschadigen

• Na verloop van tijd zullen de koolborstels in de motor verslijten.

• Bij overmatige slijtage van de borstels verliest de motor mogelijk vermogen, start het niet meer, en/ of produceert het overmatig vonken.

• Wanneer u vermoedt dat de borstels versleten zijn, laat u deze bij een erkend servicecenter vervangen

Garantie

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en voert u uw gegevens in.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld.

Aankoopgegevens

Datum van aankoop: ___ / ___ / ____

Model: TWX7PS001

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr

Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop,

Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar eigen inzicht, vervangt.

Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.

* Registreer online binnen 30 dagen.

Algemene voorwaarden van toepassing.

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris Gemachtigd door: Triton Tools

Verklaart dat

Identiﬁcatienummer: TWX7PS001 Beschrijving: 910 W cirkelzaag voor houten vloeren, 127 mm Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG

• Richtlijn laagspanning 2006/95/EG

• Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Keuringsinstantie: TÜV SÜD Product Service

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Triton Tools

Datum: 03-02-2016

Handtekening:

Darrell Morris

Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Verenigd Koninkrijk

Traduction des instructions originales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efﬁcace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port de masque respiratoire Port de casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Emanation de fumées ou de gaz toxiques !

Dispositif d'évacuation des poussières nécessaire ou vivement recommandé

NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide !

ATTENTION : les pièces mobiles peuvent occasionner écrasements et coupures.

Attention à l’effet de rebond !

Attention !

Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire, de le nettoyer, de l’entretenir, ou lorsqu’il n’est plus utilisé !

Pour usage intérieur uniquement !

Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire)

Protection de l’environnement

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes.

Abréviations pour les termes techniques

V Volts

~, AC Courant alternatif

A, mA Ampère, Milliampère

n Vitesse nominale

° Degrés

Ø Diamètre

Hz Hertz

Vitesse à vide

W, kW Watt, kilowatt

/min or min-1(opérations) par minute

rpm Tours par minute

dB(A) Puissance acoustique

m/s

en décibel (A pondéré)

Mètres par seconde au carré (magnitude des vibrations)

Caractéristiques techniques

Tension : Europe : 230 – 240 V~ 50 Hz

Puissance d’entrée : Europe : 910 W

Vitesse à vide : 9 500 tr/min

Diamètre de la lame : 127 mm (5")

Alésage : ø 17mm

Trait de scie de la lame : 2,2 mm

Épaisseur de la lame : 1,2 mm

Lame fournie : ø 127 mm, alésage ø 17 mm, 14 dents

Refente : 0 – 116 mm (0 – 4-9/16")

Coupe transversale maximale : 494 mm (19 - 7/16")

Profondeur maximale de coupe : 22 mm (7/8")

Dimensions max. de la pièce à couper : 494 mm x 1 000 mm x 22 mm

Épaisseur max. de la pièce à découper :

Guide rapporteur (butées d'encliquetage) :

Classe de protection :

Indice de protection : IP20

Longueur du cable d’alimentation : 3 m (10')

Dimensions (L x l x H) : 660 x 410 x 265 mm (26" x 16-1/8" x

Poids net : 11 kg (24 lb)

Du fait de l’évolution constante de notre développement produit, les caractéristiques des produits Triton peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Remarque : Les valeurs imperials indiquées sont approximatives.

Informations relatives au niveau d’intensité sonore et vibratoire

Pression acoustique L

Puissance acoustique L

Incertitude K : 3 dB

Vibration pondérée : 3,825 m/s2

Incertitude : 1,5 m/s

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que l’utilisateur porte des protections auditives.

: 92,3 dB(A)

: 105,3 dB(A)

Afrique du Sud : 230 – 240 V~ 50 Hz USA : 120 V~ 60 Hz

Afrique du Sud : 910 W USA : 7,5 A

(5" x ø 17mm x 14T)

(19-7/16" x 39-3/8" x 7/8")

100 mm ( 3-15/16")

15˚; 22,5˚, 30˚; 45˚ (gauche et droite)

10-7/16")

ATTENTION : Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁez que les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’appareil.

ATTENTION : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension. De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations. N’utilisez pas cet appareil lorsque la température de vos mains est en dessous des températures normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous au cas de ﬁgures des caractéristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction de la norme EN61029 ou autres normes internationales. Ces données correspondent à un usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour plus d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site http://osha.europa.eu/fr.Consignes de sécurité générales relatives à l’utilisation d’appareils électriques

Consignes de sécurité générales relatives à l’utilisation d’appareils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut entraîner un

risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) ayant des capacités mentales ou physiques réduites ou manquant d’expérience à moins qu’ils soient supervisés ou qu’une personne responsable de leur sécurité leur donne des instructions concernant l’utilisation de cet appareil.

AVERTISSEMENT : Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, des mesures de sécurité élémentaires doivent toujours être observées aﬁn de réduire tout risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, dont celles énoncées ci-après. Lisez ces consignes de sécurité et la totalité du présent manuel d’instructions avant d’entreprendre d’utiliser votre appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

L’expression « appareil/outil électrique » employée dans les présentes consignes recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur secteur que les appareils sans ﬁls fonctionnant avec batterie.

1. Maintenir une zone de travail propre. Des zones encombrées et mal éclairées sont

sources d’accidents.

2. Prendre en compte la zone de travail :

- Ne pas exposer les outils à la pluie,

- Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides,

- Travailler dans une zone bien éclairée,

- Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels qu’à proximité

de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

3. Éviter les décharges électriques : Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la

terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

4. Éloigner les personnes aux alentours. Ne laisser aucune personne dont la présence

n’est pas nécessaire, surtout les enfants, s’approcher de la zone de travail et d’être en contact avec l’appareil.

5. Ranger les appareils électriques inutilisés dans un endroit sûr, sec et hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Un appareil électrique adapté et employé au

rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité

7. Utiliser l’appareil électrique approprié au travail à effectuer. Ne pas utiliser de petits

outils pour de tâches lourdes. N’utilisez pas l’outil pour une tâche pour laquelle il n’a pas été prévu.

8. Porter des vêtements appropriés.

- Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux pendants qui peuvent être happés par

les pièces en rotation.

- Le port de chaussures antidérapantes est recommandé en extérieur.

- Attacher ou protéger les cheveux longs.

9. Porter un équipement de protection approprié.

- Porter une protection oculaire.

- Porter un masque à poussières lors de travaux créant de la poussière.

ATTENTION : Ne pas porter d’équipements de protection ou de vêtements appropriés peut engendrer et aggraver des blessures.

10. Brancher un système d’extraction de la poussière : si l’appareil est pourvu de

dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés correctement.

11. Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le cordon électrique de la chaleur, du contact avec l’essence, des bords tranchants et pièces rotatives. Un cordon électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

12. Immobiliser votre travail. Si possible, utiliser des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce de travail. C’est plus sûr et efﬁcace que de tenir avec la main.

13. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l’équilibre.

14. Veiller à l’entretien des appareils électriques.

- Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres.

- Suivre les instructions de lubriﬁcation et de changement des accessoires.

- Vériﬁer régulièrement les câbles et les faire réparer /remplacer par un centre agrée.

- Vériﬁer également l’état des rallonges utilisées.

- Travailler avec des mains propres (sans graisse ni huile) et sèches. ATTENTION : de nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal

entretenus

15. Débrancher l’appareil électrique. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, ou avant tout opération d’entretien ou de changement d’accessoires, veiller à débrancher l’appareil de sa source d’alimentation.

ATTENTION : utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant peut engendrer des blessures.

16. Enlever les clés et outils de réglage. Prendre l’habitude de retirer ces outils avant de mettre l’appareil en marche.

17. Éviter tout démarrage accidentel ou intempestif. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil sur l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre l’appareil ou de le transporter.

ATTENTION : des démarrages accidentels peuvent être dangereux.

18. Usage en extérieur : Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se servir d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge électrique.

19. Rester vigilant.

- Faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’appareil.

- Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

ATTENTION : un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures graves.

20. Inspecter les pièces endommagées

- Avant d’utiliser un appareil, toujours vériﬁer qu’il soit en bon état de marche.

- Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

- Une protection ou partie défectueuse doit être réparée ou remplacée par un centre agrée, sauf en cas d’indication du manuel.

- Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un centre agrée. ATTENTION : ne pas utiliser un appareil électrique dont la commande ne s’effectue plus par

l’interrupteur marche-arrêt. Il est dangereux et doit être réparé.

21. Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualiﬁé. Cet appareil est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Cela permet de maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique et d’éviter des risques considérables pour l’utilisateur.

ATTENTION : utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. ATTENTION : si le câble d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par un centre

agrée.

22. La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du secteur. Ne jamais modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de courant, réduiront le risque de décharge électrique.

23. Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement humide ne peut

être évitée, utiliser une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.

ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est recommandé que cet

appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant résiduel de 30 mA ou moins.

AVERTISSEMENT : Avant de brancher un appareil sur une source d’alimentation (prise secteur, groupe électrogène, etc.) assurez-vous que la tension fournie soit la même que celle spéciﬁée sur la plaque de l’appareil. Une source d’alimentation avec une tension supérieure à celle indiquée sur l’appareil peut engendrer de sérieuses blessures pour l’utilisateur et endommager l’appareil. En cas de doute, ne branchez pas l’appareil. Une source d’alimentation avec une tension inférieure à celle indiquée sur l’appareil est néfaste pour le moteur.

Prises polarisées (uniquement pour les pays de l’Amérique du Nord). Aﬁn de réduire le risque de choc électrique, cet appareil comporte une prise polarisée (une des ﬁches est plus large que l’autre). Cette prise se branche dans une prise de courant polarisée uniquement dans un sens. Si la prise ne rentre pas complètement, inverser la prise. Si vous ne parvenez toujours pas à la faire rentrer, contacter un électricien qualiﬁé pour installer une prise de courant adaptée. Ne modiﬁez la prise de l’appareil en aucune façon.

Consignes de sécurité spéciﬁques

Consignes de sécurité relatives aux

aux USA

1. MAINTENEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en état de marche.

2. ENLEVEZ LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prenez l'habitude de vériﬁer que les clés et outils de réglages ont été enlevés de l'outil avant de le mettre en marche

3. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones de travail et les établis encombrés peuvent être à l’origine d’accidents.

4. N’UTILISEZ PAS UN APPAREIL ÉLECTRIQUE DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N’utilisez pas un outil électrique dans des lieux humides ou mouillés et ne les exposez pas à la pluie. Gardez la zone bien éclairée.

5. MAINTENEZ LES ENFANTS À L’ÉCART. Toute personne extérieure devrait être tenue à une distance de sécurité sufﬁsante de la zone de travail.

6. ASSUREZ-VOUS QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES ENFANTS, utilisez des cadenas, des interrupteurs généraux et retirez toutes les clés de démarrage.

7. NE FORCEZ PAS LES OUTILS. Les outils fonctionnent mieux et de manière plus sûre lorsqu’ils travaillent au rythme pour lequel ils ont été spécialement conçus.

8. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un outil ou un accessoire à effectuer une tâche pour laquelle il n’a pas été conçu.

9. UTILISEZ UNE RALLONGE ADAPTÉE. Vériﬁez que les rallonges électriques soient toujours en bon état. Lors de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle soit adaptée au transport du courant requis par l’appareil utilisé spéciﬁquement. Un câble sousdimensionné entraînera une baisse de tension et conduira à une perte de puissance voire à une surchauffe. Reportez-vous au tableau A pour avoir une indication de la taille adaptée en fonction de la longueur du câble et de l’intensité de courant. En cas de doute, utilisez un cordon d'un calibre plus élevé. Plus la valeur du calibre est petite, plus le câble est résistant.

10. PORTEZ DES VÊTEMENTS ADAPTÉS. Ne portez pas de vêtements s amples, gants, cravates, bagues, bracelets et autres bijoux qui pourraient être happés par les parties mobiles. Le port de chaussures antidérapantes est recommandé. Attachez et couvrez vos cheveux, notamment si ils sont longs.

11. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION. Portez également un masque anti-poussières si la tâche à accomplir engendre une émission de poussières. Les lunettes ordinaires ne disposent que de verres résistant aux impacts mais NE constituent PAS des lunettes de sécurité.

12. MAINTENEZ LES PIÈCES À TRAVAILLER BIEN EN PLACE. Utilisez des pinces de serrage ou un étau chaque fois que cela est possible. Cela sécurise la zone de travail et vous permet d’avoir les deux mains libres, ce qui vous garantit une meilleure maîtrise de votre appareil.

13. NE VOUS PENCHEZ PAS TROP. Adoptez une posture stable en permanence.

14. ENTRETENEZ VOS OUTILS CONVENABLEMENT. Aiguisez et nettoyez vos outils pour obtenir les meilleurs résultats en toute sécurité. Suivez les instructions pour la lubriﬁcation et le changement des accessoires.

15. DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant de réaliser toute opération d’entretien et lors du changement d’accessoires tels que lames, embouts, etc.

16. RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE INTEMPESTIF. Assurez-vous que l’interrupteur est en position « arrêt » avant de brancher l’appareil.

17. UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Référez-vous au manuel d’utilisation pour connaître les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires non recommandés peut entraîner un risque de blessures.

18. NE VOUS APPUYEZ PAS SUR L’OUTIL. Tout contact avec l’outil peut causer des blessures graves.

19. VÉRIFIEZ L’ÉTAT DE L’OUTIL. Avant d'utiliser l'outil de nouveau, examinez soigneusement les pièces et dispositifs de protection qui semblent endommagés aﬁn de déterminer s'ils fonctionnent correctement et s'ils remplissent les fonctions prévues. Vériﬁez l'alignement des pièces mobiles, la ﬁxation des pièces mobiles, le bris de pièces ou de montures, et toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement. Faire réparer ou remplacer tout capot de protection ou autres pièces endommagées comme il se doit.

20. SENS D’AVANCEE LORS DE L’UTILISATION DE L’APPAREIL. Faites avancer la pièce dans le sens contraire à la direction de la lame.

21. NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE. ETEIGNEZ TOUJOURS L’APPAREIL. Ne laissez votre appareil tant qu’il n’a pas atteint un arrêt complet.

Tableau A

Intensité du courant

électrique

Supérieure àInférieure

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

Volts Longueur totale du câble exprimée en pieds

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

Calibre minimum du câble

scies à plancher Triton

AVERTISSEMENT : La vitesse nominale de la lame de scie doit être au moins égale à

la vitesse maximale indiquée sur l’appareil. Des accessoires qui tournent plus vite que leur vitesse nominale risquent de se rompre et de voler en éclats.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS débrancher la scie à plancher avant d’effectuer toute opération d’inspection, d’entretien ou de nettoyage.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS se munir de gants de sécurité pour scie lors du maniement de la lame, faute de quoi l’utilisateur encourt un risque de coupure et de blessures graves.

• Ne jamais tenter de couper plusieurs planches à la fois. Des pièces à couper empilées ou juxtaposées ne permettent pas un bon support et peuvent basculer pendant la coupe.

• Bien installer/monter la scie pour plancher sur une surface stable, sûre et plane, faute de quoi la scie pourrait vaciller de manière incontrôlée en fonctionnement.

• S’assurer que la pièce à couper soit bien supportée pendant la coupe. Il est recommandé d’employer des serre-joints et guides séparés aﬁn d’empêcher la pièce à couper de dévier de son trajet de coupe.

• Lors de la coupe de pièces particulièrement grandes, toujours s’assurer de disposer d’un support adéquat, tels que des chevalets de sciage, rallonges de table et dispositifs de serrage.

• Tenir les spectateurs à une distance d’au moins 10 mètres de la scie pour plancher lors du sciage. Ne pas demander l’aide d’une personne aﬁn de mieux tenir une pièce à couper lors du sciage.

• Lors de la ﬁxation d’une pièce à couper, s’assurer que la chute de bois de la pièce à couper ne sera pas coincée. La chute de la pièce à couper doit pouvoir s’écarter librement de la lame de scie une fois le sciage effectué.

• Toujours laisser la lame de scie atteindre sa vitesse de coupe normale avant de commencer à scier.

• TOUJOURS employer un bâton poussoir ou bloc poussoir lorsque l’opération s’y prête, aﬁn d’empêcher la déviation de la pièce à couper. Ne placez jamais vos doigts à proximité des dents tranchantes de la lame.

• Les scies pour plancher sont destinées à couper du bois naturel, du bois synthétique et matériaux similaire uniquement. Cet appareil n’est pas conçu pour les disques à tronçonner permettant de couper d’autres types de matériaux tels que les métaux, le verre et la pierre et ne doit donc pas servir à couper de tels matériaux.

• Toujours vériﬁer que la pièce à couper soit compatible avec l’appareil et qu’elle ne présente aucun objet étranger incrusté. Ne pas employer de pièces à couper excessivement gauchies ou incurvées. Si des pièces gauchies ou incurvées doivent être coupées, s’assurer de bien maintenir le contact entre le guide et la surface de la table.

• Toujours tenir la surface de travail propre et exempt de tout débris. Avant de commencer le sciage, vériﬁer que l’intégralité de la surface de la table soit exempte d’obstructions et de débris, qui seront susceptibles de nuire aux prestations de l’appareil.

Prévention de l’effet de rebond

Remarque : Le rebond se produit lorsque la lame se bloque rapidement, à la suite d’un

pincement, d’un grippage ou d’un défaut d’alignement, ce qui renvoie la pièce à couper vers l’utilisateur. Il peut également attirer la main de l’utilisateur vers la lame, au risque de blessures graves.

AVERTISSEMENT : Le rebond est la conséquence d’une mauvaise utilisation de la scie et/ou de mauvaises procédures ou conditions de fonctionnement. Cependant, en prenant certaines précautions, les forces de rebond peuvent être contrôlées par l’utilisateur, voire entièrement évitées :

a) Utilisez TOUJOURS la scie pourvue de son couteau diviseur (également appelé «

écarteur »). N’enlevez JAMAIS le couteau diviseur ; vous éviterez ainsi que le trait de scie se referme sur la lame.

b) N’entreprenez JAMAIS une coupe avec une lame émoussée ou gauchie. Assurez-

vous TOUJOURS que la lame soit compatible avec le matériau à couper.

c) Assurez-vous TOUJOURS que le guide de refente soit bien parallèle à la lame. Si

le guide est incliné vers la lame, la pièce à couper peut rentrer en contact avec le bord arrière de la lame et se retrouver incontrôlablement projetée vers l’utilisateur.

d) N’utilisez JAMAIS le guide de refente et le guide d’onglet en même temps. Ceci peut

provoquer un sérieux effet de rebond et des blessures graves.

e) Soyez vigilent avec les grands panneaux de bois. Assurez-vous que les grandes

pièces de bois soient bien soutenues adéquatement au niveau des plateaux d’entrée et de sortie de la table de sciage.

f) NE coupez PAS des rondins ou pièces qui ne peuvent pas être maintenues à plat sur

la table. Évitez de couper des bois tors, déformés ou présentant des nœuds.

g) Ne coupez PAS du bois humide, car cela produit des frictions plus importantes sur

la lame. La sciure humide peut s’accumuler sur la lame, ce qui augmente le risque de rebond.

h) Maintenez TOUJOURS fermement la pièce à couper, avec les deux mains, et placez

les bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond.

i) Placez-vous toujours d’un côté ou de l’autre de la lame, mais jamais dans son

alignement.

j) NE retirez PAS la pièce à couper pendant la coupe. Si vous devez interrompre la coupe

avant qu’elle ne soit ﬁnie, éteignez la scie et attendez que la lame soit complètement arrêtée avant de retirer la pièce à couper.

Descriptif du produit

1. Interrupteur d’arrêt

2. Interrupteur de marche

3. Trou de ﬁxation pour la poignée

4. Levier du cache de protection

5. Poignée

6. Sélecteur de mode pour la tête de scie

7. Trou de ﬁxation pour la poignée

8. Indicateur de ligne de coupe

9. Point de soulèvement du cache de protection

10. Cache de protection

11. Lame de scie

12. Vis de ﬁxation du cache pour le boulon de la lame

13. Cache du boulon de la lame

14. Couteau diviseur

15. Vis de ﬁxation du couteau diviseur

16. Pivot du cache de protection

17. Oriﬁces d’aération du moteur

18. Tubulure d’évacuation des poussières

19. Bouton de verrouillage de l’arbre

20. Position de desserrage de la tête de scie

21. Double barre

22. Sens d’avancée

23. Plaque à gorge droite

24. Position de verrouillage du module

25. Rainure pour le guide de coupe transversale

26. Molette de nivelage du module

27. Rainure pour le guide parallèle

28. Échelle de graduations métriques

29. Rainure pour le guide parallèle

30. Échelle de graduations impériales

31. Table

32. Plaque à gorge gauche

33. Poignée de la tête de scie

34. Rainure pour le guide parallèle court

35. Molette pour le montage du module

36. Rainure pour le guide parallèle

37. Encoche pour le câble d’alimentation

38. Vis de nivelage du module

39. Pommeau de la pince de serrage

40. Levier de la pince de serrage

41. Goupille de la rainure pour le guide parallèle

42. Pince de serrage

43. Guide rapporteur

44. Bouton de verrouillage de l’angle

45. Molette de dégagement de l’angle

46. Indicateur de l’inclinaison de l’angle

47. Butées d’encliquetage de l’angle

48. Bouton de verrouillage du guide

49. Pied de la pince de serrage

50. Compartiment de rangement du bâton-poussoir

51. Bâton-poussoir

52. Poignée de la scie

53. Vis pour la poignée de la scie

54. Sac à poussières

55. Clé hexagonale pour la poignée de la scie

56. Clé hexagonale pour la lame de scie

57. Vis de nivelage du module

58. Cylindre du module

59. Goupille du module

60. Molette de nivelage du module

Usage conforme

Scie circulaire compacte montée sur double barre et pourvue à la fois d’une tête ﬁxe et de têtes de scies amovibles pour différents modes d’utilisation. Cet appareil peut être utilisé comme module complémentaire au Workcentre TWX7 ou bien comme outil électrique indépendant aussi bien sur établi qu’au sol. Cette scie est particulièrement indiquée pour réaliser des coupes transversales, des coupes d’onglets et des refentes dans le bois naturel, le bois artiﬁciel et dans des matériaux composites tels que laminés et parquets.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisezvous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

ATTENTION : Assurez-vous que l’outil est éteint et débranché de la source

d’alimentation avant de procéder à la pose ou au retrait d’un accessoire, ou de réaliser toute opération de réglage, de nettoyage ou d’entretien.

Assemblage

1. Fixez la poignée (5) grâce aux vis spécialement prévues pour la poignée de la scie (53) qui doivent être insérées dans les trous de ﬁxation (3 et 7) (Image A).

2. Fixez le sac à poussières (54) en le faisant glisser sur la tubulure d’évacuation des poussières (18), à moins que vous ayez un dispositif d’extraction des poussières à y raccorder directement (Image B).

Remarque : Si cette scie est utilisée comme module complémentaire au Workcentre TWX7, veuillez procéder également à l’assemblage des parties mentionnées ci-dessous comme indiqué :

1. Installez les vis de nivelage du module (57) si elles ne sont pas déjà.

2. Insérez les goupilles du module (59) dans les cylindres (58) et vissez-les dans le corps de la scie.

3. Placez les molettes de nivelage du module (60).

Remarques :

• La tubulure d’évacuation des poussières (18) est prévue pour pouvoir y raccorder un aspirateur ou tout autre dispositif d’extraction des poussières à la place du sac à poussières (54) fourni (cela vous garantira une évacuation des poussières plus efﬁcace).

• Veillez à ne pas mettre la scie en marche sans y avoir raccordé au préalable un dispositif d’extraction des poussières ou bien le sac à poussières fourni.

• Pensez à vider le sac à poussières à intervalles réguliers toutes les 10-15 minutes durant l’utilisation et à la ﬁn de chaque session de travail. Les poussières produites peuvent être inﬂammables ou contenir du polyuréthane ou de l’huile de lin. Si le sac à poussières venait à être trop plein, les poussières qu’il contient pourraient exercer une pression au niveau du mécanisme de l’appareil qui pourrait alors prendre feu. Veillez à toujours respecter les recommandations du fabricant concernant les différents types de matériaux coupés.

La lame de scie (11) est préinstallée mais il est vivement recommandé de procéder à la vériﬁcation de sa ﬁxation comme partie intégrante du processus d’assemblage. Voir « Remplacement de la lame de scie » pour savoir comment atteindre et resserrer le boulon de ﬁxation de la lame.

Vériﬁez que les deux plaques à gorge (23 et 32) sont en bon état et positionnées correctement. AVERTISSEMENT : Ne mettez pas la scie en marche si les plaques à gorge s’avéraient

endommagées ou manquantes.

Installation de la scie à plancher sur le Workcentre 7

IMPORTANT : Veuillez lire ce manuel d’instructions et le compléter avec les informations

fournies par le manuel d’instructions propre à votre Workcentre Triton. AVERTISSEMENT : Some modules are heavy, especially with power tools installed. Tenez

TOUJOURS le module avec les deux mains. Assurez-vous d’être bien en équilibre et évitez les mouvements brusques lorsque vous enlevez ou installez un module.

IMPORTANT : Assurez-vous que la tête de la scie soit en position verrouillée et veillez à utiliser la double barre (21) sur laquelle la tête de scie est montée aﬁn d’abaisser le module. Abaissez-le délicatement. Toute manipulation non maîtrisée pourrait endommager le Workcentre ou le module utilisé, voire provoquer un risque pour l’opérateur de se blesser.

Attention de ne pas placer vos mains là où le module s’abaisse au risque de vous écraser les doigts (Fig. I).

Nivelage du module

• Chaque module doit être réglé de manière à ce qu’il soit nivelé par rapport au châssis du Workcentre aﬁn d’obtenir des résultats précis et pour une utilisation sûre. C’est pour cette raison que chaque module est équipé de vis de nivelage (57).

1. Installez le module sur le châssis du Workcentre.

2. Serrez les trois molettes de nivelage du module (60) jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de jeu entre le module et le châssis du Workcentre.

3. Placez une équerre à bords droits sur le coin, au-dessus des vis de mise à niveau et vériﬁez qu’il n’y a pas d’espace.

4. Réglez les molettes de nivelage jusqu’à ce que les deux côtés soient parfaitement alignés avec le châssis du Workcentre.

5. Répétez cette opération pour les trois autres coins ainsi que pour la molette de nivelage située au milieu du côté long du module.

6. Vériﬁez que tous les côtés du module sont au même niveau que le châssis du Workcentre en plaçant une règle sur le module, perpendiculairement avec les côtés longs et courts ainsi qu’en diagonale. Réajustez et revériﬁez si nécessaire.

Utilisation de la scie à plancher sur établi ou autre surface de travail

Placez la scie sur une surface de travail plane et solide. Vous pouvez ajouter un petit tapis en caoutchouc entre la scie et la surface de travail aﬁn de réduire les vibrations produites et prévenir tout mouvement non désiré durant l’utilisation de la scie.

AVERTISSEMENT : Utiliser cette scie sur un établi portable de type pliable peut être dangereux. Assurez-vous que celui-ci ne risque pas de se replier brusquement ou de se renverser.

Mise sous tension

Lorsque vous utilisez cette scie à plancher avec le Workcentre 7, branchez-la à la prise électrique intégrée du Workcentre aﬁn qu’elle soit raccordée également à son interrupteur de sécurité.

Il est vivement recommandé d’avoir recours à un disjoncteur différentiel de type actif nonmaintenu et en particulier en cas d’utilisation en extérieur. Aux États-Unis, il est recommandé d’avoir recours à un dispositif de détection et d’interruption de courants de fuite (connu sous l’appellation ALCI : appliance leakage current interrupter).

Mode d’emploi

Consigne de sécurité IMPORTANTE

• Portez TOUJOURS des lunettes de sécurité, un masque respiratoire, des protections auditives ainsi que des gants adaptés lorsque vous travaillez avec cet appareil.

• Gardez vos mains hors du passage de la lame.

• Ne mettez pas la scie en marche avant d’avoir positionné les protections.

• Ne travaillez pas à main levée.

• N’essayez pas d’atteindre la zone de la lame de scie.

• Utilisez un bâton-poussoir pour les coupes réalisées sur des pièces de travail de

petite taille.

• Avant d’effectuer un réglage, vous devez éteindre l’appareil et attendre l’arrêt

complet de la lame.

• Avant de procéder à toute opération d’entretien ou de changement d’accessoire, vous

devez débrancher l’appareil de sa source d’alimentation.

• Le chariot doit être remis dans sa position initiale complètement en arrière après

chaque coupe transversale.

• Utilisez la protection de lame de scie et le couteau diviseur (écarteur) pour chaque

opération et chaque fois que nécessaire, y compris pour les coupes réalisées sur toute la longueur.

Mise en marche et arrêt

IMPORTANT : Avant de brancher la scie sur le secteur, appuyez sur le bouton d’arrêt aﬁn de

garantir que la scie ne se mette pas automatiquement en marche dès le branchement.

• Pour mettre en marche la scie, appuyez sur l’interrupteur vert portant le symbole « I » (2).

• Pour éteindre la scie, appuyez sur l’interrupteur rouge portant le symbole « 0 » (1).

Réaliser une refente

Remarque : Pour réaliser une refente, la scie est en position ﬁxe, et la pièce à couper est

déplacée de la même manière que lorsque vous utilisez une table de sciage.

1. Tournez le sélecteur de mode pour la tête de scie (6) et choisissez la position la plus basse correspondant au mode pour les refentes tout en abaissant la tête de scie jusqu’à ce qu’elle se bloque en position. Une fois en position bloquée à l’arrière de l’appareil, vous pouvez bouger la tête de scie grâce à la poignée (33) spécialement prévue.

2. Placez le guide rapporteur (43) soit dans la rainure pour le guide parallèle (29) soit dans la rainure pour le guide parallèle court (34) en le faisant glisser à l’intérieur de la rainure après avoir pris soin de desserrer le bouton de verrouillage du guide (48).

3. Assurez-vous que la goupille de la rainure pour le guide parallèle (41) se bloque en position au son d’un clic dans l’une des rainures pour le guide parallèle (27 ou 36). Desserrez le bouton de verrouillage de l’angle (44) et tirez vers l’extérieur la molette de dégagement de l’angle (45) si nécessaire.

4. Réglez le guide rapporteur à la profondeur voulue en fonction de la coupe à réaliser en vous aidant de l’échelle de graduations métriques ou impériales (28 ou 30).

5. Resserrez aussi bien le bouton de verrouillage de l’angle que le bouton de verrouillage du guide (48).

6. Allumez votre appareil (voir « Mise en marche et arrêt ») et attendez que la lame de scie (11) tourne à plein régime.

7. Tout en maintenant la pièce de travail contre le guide, avancez-la lentement vers la lame de scie (Image C)

8. Lorsque vous approchez de la ﬁn de la coupe, utilisez le bâton-poussoir (51) pour guider la pièce tout en gardant vos mains aussi éloignées que possible de l’indicateur de ligne de coupe (8) (Image D)

9. Éteignez la scie avant d’enlever ou de remplacer la pièce de travail et n’oubliez pas de la débrancher une fois que votre tâche est achevée.

Remarque : Après utilisation, vous devez ranger le bâton-poussoir avec la scie. Un compartiment de rangement (50) a été spécialement prévu, ou bien vous pouvez l’accrocher sur le côté du Workcentre TWX7. Une fois que vous retirez le module du Workcentre, pensez à ranger le bâton-poussoir avec la scie.

Réaliser une coupe transversale ou une coupe d’onglet

Remarque : Pour réaliser une coupe transversale ou d’onglet, la pièce à couper est ﬁxe et la

scie se déplace sur la pièce pour effectuer la coupe.

1. Tournez le sélecteur de mode pour la tête de scie (6) et choisissez la position correspondant au desserrage de la tête de scie (20) aﬁn que celle-ci puisse être déplacée le long de la double barre (21).

2. Si l’indicateur de ligne de coupe (8) n’indique pas correctement le centre une fois la coupe réalisée, réglez la position à l’aide d’un tournevis.

3. Placez le guide rapporteur (43) dans la rainure pour le guide de coupe transversale (25) en le faisant glisser à l’intérieur de la rainure après avoir pris soin de desserrer le bouton de verrouillage du guide (48).

4. Réglez à l’angle voulu en fonction de la coupe à réaliser à l’aide des butées d’encliquetage (47) et de l’indicateur de l’inclinaison de l’angle (46). Desserrez le bouton de verrouillage de l’angle (44) et tirez vers l’extérieur la molette de dégagement de l’angle (45) aﬁn d’en changer l’inclinaison.

5. Resserrez aussi bien le bouton de verrouillage de l’angle que le bouton de verrouillage du guide. Si vous devez vous positionner sur une autre butée d’encliquetage pour régler l’inclinaison de l’angle, gardez la molette de dégagement de l’angle tirée tout en resserrant le bouton de verrouillage de l’angle.

6. Placez la pièce à couper sur la table contre le guide rapporteur.

7. Fixez la pince de serrage (42) dans l’emplacement prévu sur le rapporteur. Abaissez le levier de la pince de serrage (40) et réglez la hauteur du pied de la pince de serrage (49) aﬁn de ﬁxer la pièce en place grâce au pommeau de la pince de serrage (39). Fixez la pince de serrage au guide rapporteur en réglant la force de serrage de la pince aﬁn de rendre la ﬁxation plus sûre (Image E).

8. Vous pouvez désormais utiliser le levier de la pince de serrage aﬁn de changer rapidement des pièces à découper de même épaisseur.

9. Allumez votre scie (voir « Mise en marche et arrêt ») et attendez que la lame de scie (11) tourne à plein régime.

10. En la tenant par sa poignée (5) faites glisser la scie vers la pièce à couper (Image F).

11. Une fois la coupe réalisée, refaites glisser la scie en arrière pour la remettre dans sa position initiale.

12. Éteignez la scie avant d’enlever ou de remplacer la pièce de travail et n’oubliez pas de la débrancher une fois que votre tâche est achevée.

Accessoires

• Une large gamme d’accessoires est disponible chez votre revendeur Triton. Des pièces de rechange peuvent également être obtenues sur toolsparesonline.com

Entretien

Avertissement : Débranchez TOUJOURS l’appareil avant procéder à toute opération

d’inspection, d’entretien ou de nettoyage.

Couteau diviseur

• Assurez-vous que le couteau diviseur (14) est bien en place et en parfait état. S’il doit être remplacé, enlevez les deux vis de ﬁxation du couteau diviseur (15) et retirez-le puis remplacez-le délicatement grâce à la rainure située au-dessous la scie.

Cache de protection

• Veillez à ce que le cache de protection (10) soit toujours en bon état et fonctionne correctement. Il ne doit être ni trop serré ni trop lâche. Vériﬁez que le pivot du cache de protection (16) soit tendu de manière appropriée aﬁn d’en garantir un mouvement ﬂuide. Actionnez le levier du cache de protection (4) pour pouvoir déplacer le cache de protection et relevez légèrement le point de soulèvement du cache (9) tel qu’une pièce à couper le ferait simplement pour vous assurer qu’il fonctionne correctement. Pensez à nettoyer et à lubriﬁer le pivot du cache de protection si nécessaire.

Entretien de la lame

• Vériﬁez régulièrement que la lame de scie (11) soit exempte de dépôts résineux ou de sciure. Au besoin, nettoyez-la à l’aide d’un spray d’entretien lubriﬁant et pénétrant léger ou de térébenthine minérale.

• Vériﬁez régulièrement que la lame est tranchante et qu’elle ne soit ni usée ni déformée. Une lame en mauvais état exerce une charge excessive sur le moteur et le mécanisme d’engrenages, ce qui affectera la qualité de la coupe.

Remplacer la lame de scie

Remarque : Des lames de scie de rechange Triton sont disponibles auprès de votre revendeur

Triton.

• Ne jamais installer de lame acier à haute vitesse ni de disques abrasifs. L’installation de lames non destinées à la coupe ou de taille différente entraînera une annulation de la garantie de l’appareil.

• Ne pas installer de lames de mauvaise qualité ou abîmées. Vériﬁer régulièrement que la lame n’est pas voilée, qu’elle est affûtée et exempte de fêlures et de défauts.

1. Bloquez la scie en position de coupe en refente (voir « Réaliser une refente »).

2. Desserrez la vis tout en gardant la vis de ﬁxation du cache pour le boulon de la lame (12) en place (Image G).

3. Soulevez le cache du boulon de la lame (13) aﬁn d’atteindre le boulon de la lame.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage (19) et retirez le boulon de la lame à l’aide de la clé hexagonale pour la lame de scie (56) fournie (Image I).

5. Enlevez la bride de l’arbre et mettez-la de côté.

6. Posez la scie sur son côté et faites glisser délicatement la lame par l’ouverture située dans la partie inférieure du compartiment de lame (Image G).

Remarque : vous pouvez utiliser un tournevis plat pour vous aider à dégager la lame de l’arbre.

7. Faites glisser délicatement la nouvelle lame par la même ouverture et placez-la sur l’arbre, en vous assurant que les ﬂèches indicatrices du sens de rotation correspondent à celles indiquées sur le cache de protection (Image J).

8. Replacez la bride sur l’arbre, puis le boulon de la lame.

9. Vériﬁez que la lame est bien positionnée, puis appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre et serrez le boulon fermement avec la clé hexagonale.

10. Replacez le cache pour le boulon de la lame (13).

Plaque à gorge

• Les deux plaques à gorge (23 et 32) recouvrent le canal de la gorge le long duquel la scie se déplace. Si l’une des plaques à gorge résultait défectueuse, vous devrez vous en procurer une neuve et la remplacer avant d’envisager de réutiliser votre scie.

• Les deux plaques à gorge peuvent se remplacer individuellement et se retirent en mettant le bloc de sciage sur le côté opposé. Ces deux parties sont identiques. Pour les changer, dévissez simplement la partie à changer. Il est important de ne pas trop serrer la nouvelle partie pour qu’elle ne se voile pas. Pour un meilleur résultat, effectuez le serrage à la main.

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis de ﬁxations soient toujours bien serrées. Elles peuvent devenir lâches au cours du temps à cause des vibrations.

• Vériﬁez le câble d’alimentation de l’appareil avant chaque utilisation, à la recherche de tout signe de dommage ou d’usure. Toute réparation doit être réalisée par un centre agréé Triton. Ceci s’applique également pour les rallonges utilisées avec cet appareil.

Que faire si un accessoire reste bloqué ?

• Tout d’abord, assurez-vous que votre scie à plancher soit déconnectée de sa source d’alimentation avant d’entreprendre toute manipulation.

• Portez des gants de protection et faites très attention notamment aux dents très affûtées de la lame de scie ainsi qu’aux bords très tranchants du matériau ou de l’accessoire pris dans le mécanisme.

• Une fois que vous avez retiré l’élément coincé en toute sécurité, faites tourner un court instant votre scie à vide simplement pour vériﬁer qu’elle fonctionne bien et que vous pouvez reprendre votre travail.

• Si elle tourne sans aucun problème, vous pouvez reprendre normalement.

Nettoyage

• Gardez l’appareil propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des éléments internes de l’appareil et peuvent réduire la durée de vie de l’appareil. Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre et sec.

• Nettoyez le boîtier de la machine avec un chiffon doux et humide. N’utilisez ni alcool, ni essence, ni détergent fort.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un nettoyage sec ne sufﬁt pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chiffon humide.

• Pensez à vider régulièrement le sac à poussières (54) et veillez à ce qu’il ne se remplisse jamais à plus des trois quart de sa capacité.

Lubriﬁcation

• Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubriﬁant approprié.

Remplacement des balais de charbon

AVERTISSEMENT : Les éléments du mécanisme interne doivent être remplacés uniquement par un technicien qualiﬁé. Toute substitution d’élément interne mal réalisée peut s’avérer extrêmement dangereuse et pourrait également endommager voire casser votre appareil.

• Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent. Ce processus d’usure est accéléré si la machine est surchargée ou utilisée dans des environnements poussiéreux.

• Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut diminuer, la machine peut ne pas démarrer ou une quantité anormale d’étincelles peut être observée.

• Si vous soupçonnez une usure des balais, faites-les remplacer dans un centre d’entretien agréé Triton.

Rangement

• Ranger cet outil et ces accessoires dans sa sacoche, dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.

Traitement des déchets

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, veillez à recycler l’appareil toujours conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres équipements électriques ou électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TWX7PS001 Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : M. Darrell Morris Autorisé par : Triton Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : TWX7PS001 Description: Scie à plancher 127 mm, 910 W Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou de matériau dans les 12 MOIS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer gratuitement la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non plus à l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais traitements ou une utilisation non conforme de votre appareil.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

Organisme notiﬁé : TÜV SÜD Product Service

La documentation technique est conservée par : Triton Tools

Date : 03/02/16

Signature :

M. Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, entreprise enregistrée sous le numéro 06897059. Siège

social : Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Royaume Uni.

Übersetzung des Originaltextes

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.

Symbolerklärung

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.

Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Giftige Dämpfe oder Gase!

Staubabzug benötigt!

Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden!

WARNUNG! Risiko von Quetsch- und Schnittverletzungen durch bewegliche Teile!

Achtung: Rückschlaggefahr!

Achtung, Gefahr!

Vor Einstellungsänderungen, Zubehörwechseln, Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten sowie bei Nichtgebrauch stets von der Spannungsversorgung trennen!

Nur für den Innengebrauch!

Schutzklasse II (doppelt isoliert)

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zuständigen

Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen

Verzeichnis der technischen Symbole und Abkürzungen

V Volt

~, AC Wechselstrom

A, mA Ampere, Milliampere

n Nenndrehzahl

° Grad

Ø Durchmesser

Hz Hertz

Leerlaufdrehzahl

W, kW Watt, Kilowatt

/min or

-1

min

rpm Umdrehungen pro Minute

dB(A) Schallpegel in Dezibel

m/s

Umdrehungen pro Minute

(A-bewertet)

Quadratmeter pro Sekunde (Schwingungsstärke)

Technische Daten

Spannung : EU: 230 – 240 V ~ 50 Hz

Eingangsleistung : EU: 910 W

Leerlaufdrehzahl : 9.500 min

Sägeblattdurchmesser : 127 mm

Sägeblattbohrung : ø17 mm

Schnittfuge : 2,2 mm

Sägeblattstärke : 1,2 mm

Sägeblatt (mitgeliefert) : ø 127 mm x ø 17 mm x 14 Zähne

Längsschnitt : 0 – 116 mm

Max. Querschnitt : 494 mm

Max. Schnitttiefe : 22mm

Max. Abmessungen des Werkstücks:

Min. Werkstückbreite: 100 mm

Winkelanschläge (Einraststufen) :

Schutzklasse :

Schutzart : IP20

Netzkabellänge : 3 m

Abmessungen (L x H x B) : 660 x 410 x 265 mm

Gerätegewicht : 11 kg (24 lb)

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die technischen Daten von Triton-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Geräusch- und Vibrationsinformationen :

Schalldruckpegel L

Sound Power L

Unsicherheit K : 3 dB

Hand-Arm-Vibration : 3,825 m/s2

Unsicherheit: 1,5 m/s

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

: 92,3 dB(A)

: 105,3 dB(A)

SA: 230 – 240V~ 50Hz USA: 120V~ 60Hz

SA: 910 W USA: 7,5 A

-1

494mm x 1000mm x 22mm

15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (Rechts und Links)

WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet, unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit die Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich und überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht.

WARNUNG: Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu Taubheitsgefühl, Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft führen können. Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden führen. Begrenzen Sie, falls nötig, die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten Händen, da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine stärkere Wirkung zeigen. Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer und -häuﬁgkeit.

Die in den Technischen Daten angegebenen Geräusch- und Vibrationsinformationen werden nach EN 61029 bzw. vergleichbaren internationalen Standards bestimmt. Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen. Schlecht gewartete, inkorrekt montierte und unsachgemäß verwendete Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen. Weitere Informationen zur EU-Vibrationsrichtlinie und zu Schall- sowie Vibrationsbelastungen, die auch für Heimanwender relevant sein können, ﬁnden Sie auf den Seiten der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz: www.osha.europa.eu.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

WARNUNG! Beim Einsatz von Elektrowerkzeugen müssen grundlegende Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden um das Risiko einer Brandgefahr, elektrischen Schocks und Verletzungen vorzubeugen.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und verwahren Sie diese gut auf, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 – Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. – Unordnung auf Werkbänken und Böden begünstigt Verletzungen.

2 – Beachten Sie die Arbeitsplatzbedingungen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals im Regen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals in feuchten oder nassen Bereichen.

- Sorgen Sie für angemessene Beleuchtung von Arbeitsbereichen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten. 3 – Schützen Sie sich vor elektrischen Schlägen. – Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten

Objekten und Oberﬂächen wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Haushaltsgeräten usw. 4 – Halten Sie andere Personen vom Arbeitsplatz fern. – Achten Sie darauf, dass

Personen, die nicht direkt am Arbeitsvorgang beteiligt sind, insbesondere Kinder, von Werkzeugen und Werkstücken fernbleiben, Werkzeuge und deren Anschlussleitungen nicht berühren und sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

5 – Entfernen Sie nicht benötigte Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich. – Nicht verwendete Werkzeuge sollten an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert und eingeschlossen werden.

6 – Wenden Sie bei der Benutzung von Werkzeugen keine Gewalt an. –Werkzeuge erzeugen die besten und effektivsten Ergebnisse, wenn sie mit der Geschwindigkeit und dem Vorschub verwendet werden, für welche sie konzipiert wurden.

7 – Verwenden Sie für die auszuführende Aufgabe geeignete Werkzeuge. – Kleine, leichte Werkzeuge verfügen nicht über die gleiche Leistung wie schwere Proﬁ Werkzeuge.

Verwenden Sie Werkzeuge niemals zweckentfremdet; z.B. dürfen Kreissägen nicht zum Sägen von Baumstämmen oder Ästen verwendet werden.

8 – Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

- Tragen Sie weder lose Kleidung noch Schmuck, da sich diese in den beweglichen Komponenten von Maschinen verfangen könnten.

- Tragen Sie stets geeignete Sicherheitsschuhe.

- Decken Sie lange Haare ab. 9 – Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung.

- Tragen Sie stets eine geeignete Schutzbrille.

- Tragen Sie bei staubigen Arbeiten stets eine Atemschutzmaske. WARNUNG! Falls keine persönliche Schutzausrüstung getragen wird, können schwerwiegende

Verletzungen und Erkrankungen auftreten. 10 – Verwenden Sie Staubabsaugausrüstung. – Verwenden Sie Geräte mit

Staubabsauganschluss stets mit einer geeigneten Absaugvorrichtung.

11 – Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht missbräuchlich. – Ziehen Sie niemals am Kabel, um dieses aus der Steckdose zu entfernen. Halten Sie Anschlussleitungen fern von Hitze, Schmiermitteln und scharfen Kanten. Beschädigte und abgenutzte Leitungen erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

12 – Fixieren Sie Ihre Werkstücke. – Verwenden Sie stets Schraubzwingen, Schraubstöcke und andere Klemmvorrichtungen, um Werkstücke sicher zu ﬁxieren. Dies ist sicherer als das Halten von Hand.

13 – Nicht zu weit hinauslehnen. – Bleiben Sie standfest und halten Sie stets Ihr Gleichgewicht.

14 – Führen Sie Instandhaltungsarbeiten sorgfältig durch.

- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf. Werkzeuge mit scharfen Schneiden sind besser zu

kontrollieren und verkanten sich weniger leicht.

- Befolgen Sie die Anweisung zur Schmierung und zum Austausch von Zubehörteilen.

- Überprüfen Sie Anschlussleitungen in regelmäßigen Abständen und lassen Sie diese bei

Beschädigung oder Abnutzung von einem autorisierten Servicetechniker austauschen.

- Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Schmierstoffen.

WARNUNG! Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf unzureichende Instandhaltung zurückzuführen.

15 – Trennen Sie Geräte nach dem Gebrauch vom Stromnetz. – Trennen Sie Elektrowerkzeuge stets von der Spannungsversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen und Zubehör abnehmen oder anbringen.

WARNUNG! Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Elektrowerkzeugs empfohlen wird, kann zu schwerwiegenden Sach- und Personenschäden führen.

16 – Entfernen Sie stets alle Werkzeuge vom Gerät. – Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor dem Einschalten von Elektrowerkzeugen zu überprüfen, dass alle beim Zubehörwechsel oder zur Justierung verwendeten Werkzeuge (z.B. Innensechskant-, Maul- u. Stiftschlüssel) entfernt wurden.

17 – Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. – Vergewissern Sie sich, dass sich der Betriebsschalter von Elektrowerkzeugen im ausgeschalteten Zustand beﬁndet, bevor Sie das Werkzeug mit dem Stromnetz verbinden bzw. Akkus einsetzen.

WARNUNG! Ein unbeabsichtigtes Einschalten von Elektrowerkzeugen kann zu schwerwiegenden Sach- und Personenschäden führen.

18 – Verwenden Sie geeignete Verlängerungsleitungen. – Falls das Elektrowerkzeug in Außenbereichen verwendet wird, muss eine speziell für Außenbereiche geeignete Verlängerungsleitung verwendet werden. Dies vermindert das Risiko von elektrischen Schlägen.

19 – Seien Sie aufmerksam.

- Achten Sie darauf, was Sie tun, wenden Sie gutes Urteilsvermögen an und verwenden

Sie Werkzeuge niemals, wenn Sie müde sind.

- Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals, wenn Sie unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. WARNUNG! Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen führen. 20 – Überprüfen Sie den Zustand von Werkzeugen vor der Benutzung.

- Das Werkzeug muss vor jeder Verwendung auf Beschädigungen überprüft werden.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät in einem Zustand beﬁndet, indem es seine normale Funktion sicher erfüllen kann.

- Begutachten Sie bewegliche Teile auf feste Verbindung, korrekte Ausrichtung, Schäden,

korrekte Montage und andere Fehlerzustände, die ihre Funktion beeinträchtigen könnten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und andere fehlerhafte Komponenten müssen von

einem autorisierten Servicetechniker repariert oder ausgetauscht werden, außer wenn in dieser Bedienungsanleitung abweichend beschrieben.

- Defekte Schalter müssen von einem autorisierten Servicetechniker ausgetauscht

werden. WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es sich nicht über den Ein-/Ausschalter

einschalten und auch ausschalten lässt. Der Schalter muss zur sicheren Verwendung ausgetauscht werden.

21 – Lassen Sie das Werkzeug ausschließlich von qualiﬁzierten Technikern warten und reparieren. – Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten Sicherheitsvorschriften. Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden, da unsachgemäße Reparaturen eine ernstzunehmende Gefahr darstellen können.

WARNUNG! Verwenden Sie zur Instandhaltung ausschließlich identische Originalersatzteile. WARNUNG! Eine beschädigte Anschlussleitung muss durch den Hersteller oder eine

autorisierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden. 22 – Der Netzstecker des Gerätes darf ausschließlich an einer geeigneten Steckdose

verwendet werden. – Der Netzstecker des Gerätes darf niemals modiﬁziert werden. Verwenden Sie keine Adapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Dies trägt zum Schutz vor elektrischen Schlägen bei.

23 – Bei der Verwendung in Außenbereichen muss das Gerät an einem Stromkreis betrieben werden, der von einem Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist. Die Verwendung von FI-Schaltern vermindert die Gefahr elektrischer Schläge.

HINWEIS: Fehlerstromschutzschalter werden auch als FI-Schalter, FI-Schutzschalter oder RCDs bezeichnet.

+ 61 hidden pages

Triton TWX7PS001 Operating And Safety Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual