Triton TWSMPJ Operating/safety Instructions Manual

Single Mini
Pocket-Hole Jig

Operating & Safety Instructions

TW SMPJ

Bedienings- en
veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation
et consignes de sécurité

Sicherheits- und
Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso
e la sicurezza

Instrucciones de
uso y de seguridad

Instruções de
Operação e Segurança

Instrukcja obsługi
i bezpieczeństwa

Инструкции по эксплуатации и
правила техники безопасности

Kezelési és
biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalışma ve
Güvenlik Talimatları

Version date: 10.01.18

tritontools.com

Fig. I

Fig. II

1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2

Fig. III

Fig. V

Fig. VII

Fig. IV

Fig. VI

Fig. VIII

4

3

2

1

2

Fig. IX

Fig. X

Fig. XI

Fig. XIII

Fig. XIV

Fig. XII

3

Original Instructions

Introduction

Thank you for purchasing this Triton product. This manual contains
information necessary for safe and effective operation of this
product. This product has unique features and, even if you are
familiar with similar products, it is necessary to read this manual
carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all
users of the product read and fully understand this manual.

Intended Use

Mini pocket-hole jig for repeated use in joinery work. Can be used
for panel fixing, corners and mitre joints.

Before Use

WARNING: Always adhere to all safety advice and instructions

for any power tool used in conjunction with this product.

Operation

WARNING: NEVER hold the jig by hand when drilling; it must

be clamped securely to the workpiece and a suitable workbench.
Failure to do so could damage the tool and/or cause serious
personal injury.

Note: Generally, set the jig then set the drill depth. Ideally, the drill
tip should emerge close to the middle of the material being drilled.

1. Determine the thickness of the material to be drilled and position
the jig accordingly, then check the drilling angle (Fig. I–III)

Note: For thinner material (Fig. I) move the jig forward and for
thicker material (Fig. III) move the jig back.

2. Lock the drill-depth collar (Fig. IV) onto the drill bit at the required
drill depth

3. Using a pencil, mark a line at the front position of the jig (Fig. V)

4. Clamp the jig to the timber and workbench using the pencilled
mark, and drill at high speed (Fig. VI) with the depth-set drill

Note: If the clamp does not have a large enough capacity, use an
additional clamp (Fig. VII).

5. For additional pocket-holes, move the jig along the pencil line,
then clamp and drill (Fig. VIII)

6. After drilling all the holes, the piece is ready for the pocket-hole
screws (Fig. IX) and plugs. See the table below for recommended
screw size.

Timber Thickness Screw

13 – 18mm / ½" – 11⁄16" 25mm / 1"

19 – 25mm / ¾" – 1" 30mm / 11⁄4"

26 – 30mm / 1" – 11⁄4" 35mm / 11⁄2"

31 – 37mm / 11⁄4" – 17⁄16" 50mm / 2"

≥38mm / ≥11⁄2" 60mm / 21⁄2"

Note: For hard wood use a fine thread, and for soft wood use a
coarse thread.

Tips

• When assembling a joint, use a backing board (Fig. X)

• The pocket-hole jig can be used for drawer construction or
repairs (Fig. XI)

• The pocket-hole jig can be used for framing and mitre joints (Fig.
XII)

• The pocket-hole jig can be used for joining panels (Fig. XIII)

• The end stop assists in quick-clamping the jig to the edge of a
workpiece; slide the tab off, invert, then slide back on to the jig
(Fig. XIV)

Accessories

• A full range of accessories including jigs, plugs, screws and bits
is available from your Triton stockist

Maintenance

Contact

For technical or repair service advice, please contact the helpline on
([phone]

Web: tritontools.com/en-GB/Support
Address:

Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, United Kingdom

GB

4

Vertaling van de originele instructies

Inleiding

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Triton-product. Deze
handleiding omvat informatie die nodig is voor een veilig en
efficiënt gebruik van dit product. Dit product is in het bezit van
unieke kenmerken en, zelfs indien u bekend bent met gelijkaardige
producten, is het nodig om deze handleiding aandachtig door te
lezen om er zeker van te zijn dat u de instructies volledig begrijpt.
Zorg ervoor dat alle gebruikers van het product deze handleiding
volledig gelezen en begrepen hebben.

Voorzien gebruik

Mini-pocket boring mal voor het aanbrengen van rondkamergaten
voor herhaald gebruik bij het uitvoeren van verbindingen. Kan
gebruikt worden voor het bevestigen van panelen, hoeken, en
verstekverbindingen.

Voorafgaand aan het gebruik

WAARSCHUWING: Respecteer steeds alle

veiligheidswaarschuwingen en - instructies wanneer u gebruik
maakt van elektrisch gereedschap in combinatie van dit product.

Werking

WAARSCHUWING: Houd de boormal NOOIT inde hand vast

wanneer er geboord wordt; hij dient stevig vast te worden gezet
op het werkstuk en op een daarvoor geschikte werkbank. Indien
u dat niet doet, kunt u het gereedschap beschadigen en kan dat
aanleiding geven tot ernstig persoonlijk letsel.

Opmerking: Algemeen geldt dat u eerst de boormal opstelt en
vervolgens de boordiepte instelt. Ideaal dient de punt van de boor
tevoorschijn te komen in de buurt van het midden van het geboorde
materiaal.

1. Bepaal de dikte van het te boren materiaal en positioneer de
boormal dienovereenkomstig, en controleer vervolgens de
boorhoek (Fig. I-III)

Opmerking: Voor dunner materiaal (Fig. I) beweegt u de boormal
voorwaarts, terwijl voor dikker materiaal (Fig. III) de boormal
achterwaarts verplaatst wordt.

2. Zet de boordieptekraag vast (Fig.IV) op het boorbit ter hoogte van
de gewenste boordiepte

3. Gebruik een potlood om een lijn aan te brengen in de voorste
positie van de boormal (Fig. V)

4. Zet de boormal vast op het hout en op de werkbank in functie
van de met potlood aangebrachte markering, en boor aan hoge
snelheid (Fig. VI) met de op de juiste diepte ingestelde boor

Opmerking: Indien de capaciteit van de klem niet voldoende groot
is, gebruik dan een bijkomende klem (Fig. VII).

5. Voor bijkomende rondekamergaten verplaatst u de boormal langs
de potloodlijn, zet u het geheel vast en boort u de vereiste gaten
(Fig. VIII)

6. Na de gaten geboord te hebben, is het werkstuk klaar om
de schroeven en de pluggen aan te brengen (Fig. IX). Zie de
onderstaande tabel voor de aanbevolen schroefgroottes.

Houtdikte Schroef

13 – 18 mm / ½" – 11⁄16" 25 mm / 1"

19 – 25 mm / ¾" – 1" 30 mm / 11⁄4"

26 – 30 mm / 1" – 11⁄4" 35 mm / 11⁄2"

31 – 37 mm / 11⁄4" – 17⁄16" 50 mm / 2"

38 mm / 11⁄2" 60 mm / 21⁄2"

Opmerking: Voor hard hout dient u een fijne schroefdraad te
gebruiken, en voor zacht hout een grove schroefdraad.

Tips

• Wanneer u een verbinding realiseert, gebruik dan een tegenplaat
(Fig. X)

• De pocket boormal kan gebruikt worden voor het vormen van
lades of voor reparaties (Fig. XI)

• De pocket boormal kan gebruikt worden voor het vormen van
frames en voor het uitvoeren van verstekverbindingen (Fig. XII)

• De pocket boormal kan gebruikt worden voor het verbinden van
panelen (Fig. XIII)

• De eindaanslag helpt bij het snel vastklemmen van de boormal
op de rand van een werkstuk; verwijder de lip, keer om, en schuif
vervolgens terug op de boormal (Fig. XIV)

Accessoires

• Een heel gamma aan accessoires, met inbegrip van boormallen,
pluggen, schroeven en bits, is verkrijgbaar bij uw Triton­leverancier.

Onderhoud

Contact

Voor advies in verband met technische zaken of met herstellingen,
gelieve contact op te nemen met ([phone]

Web: tritontools.com/en-GB/Support
Adres:

Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk

NL

5

Traduction des instructions originales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton.
Ces instructions contiennent les informations nécessaires
au fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire
attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement
avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.
Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que toute
personne venant à utiliser l’appareil l’ait lu et bien compris avant
toute utilisation.

Usage conforme

Gabarit de perçage de taille réduite, pour travaux répétitifs
d’assemblage en menuiserie. Pour réaliser cadres, tiroirs, caisses
et autres assemblages.

Avant l’utilisation

AVERTISSEMENT : Observez toujours les règles de sécurité et

instructions accompagnant les appareils électroportatifs employés
en conjonction avec ce produit.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT : NE tenez JAMAIS le gabarit à la main lors

du perçage ; il doit être solidement fixé à la pièce d’ouvrage et à
l’établi, sous peine d’endommagement du produit et/ou de blessure
chez l’utilisateur.

Remarque : La procédure globale consiste à tout d’abord régler le
gabarit puis à régler la profondeur de perçage. La pointe du foret
doit, dans l’idéal, sortir à proximité du milieu du matériau percé.

1. Déterminez l’épaisseur du matériau à percer et disposez le
gabarit en conséquence, puis vérifiez l’angle de perçage (Fig. I à
III).

Remarque : Pour un matériau relativement mince (Fig. I), placez
le gabarit davantage sur l’avant et, pour un matériau relativement
épais (Fig. III), placez-le davantage sur l’arrière.

2. Posez la bague de profondeur pour foret (Fig. IV)sur le foret, à la
profondeur de perçage requise.

3. Tracez au crayon une ligne correspondant à l’avant du gabarit
(Fig. V)

4. Avec une presse, immobilisez le gabarit sur le bois à percer, sur
l’établi, selon le tracé au crayon, et percez à vitesse élevée (Fig.
VI) au moyen du foret pourvu de sa bague de profondeur.

Remarque : Si la presse de serrage n’offre pas une capacité de
serrage suffisante, employez une presse supplémentaire (Fig. VII).

5. Pour réaliser d’autres trous obliques, déplacez le gabarit dans la
continuité de la ligne au crayon, puis reprocédez au serrage et au
perçage (Fig. VIII).

6. Une fois la totalité des trous percés, la pièce est prête à visser

FR

au moyen de vis spéciales pour trous obliques (Fig. IX) et de
chevilles. Le tableau ci-dessous répertorie la taille des vis en
fonction de l’épaisseur du bois.

Épaisseur du bois Vis

13 – 18 mm / ½" – 11⁄16" 25 mm / 1"

19 – 25 mm / ¾" – 1" 30 mm / 11⁄4"

26 – 30 mm / 1" – 11⁄4" 35 mm / 11⁄2"

31 – 37 mm / 11⁄4" – 17⁄16" 50 mm / 2"

≥38 mm / ≥11⁄2" 60 mm / 21⁄2"

Remarque : Pour les bois durs, employez un filet fin et pour les bois
de résineux, employez un filet grossier.

Conseils

• Lors de la réalisation d’un assemblage, appuyez l’ouvrage contre
un rebord solide (Fig. X).

• Le gabarit de perçage est idéal pour construire ou réparer des
tiroirs (Fig. XI).

• Le gabarit de perçage est idéal pour réaliser des cadres et
assemblages à onglet (Fig. XII).

• Le gabarit de perçage est idéal pour joindre des panneaux chant
contre chant (Fig. XIII).

La butée d’extrémité facilite un serrage rapide du gabarit sur
le bord d’une pièce : retirez la languette en la faisant coulisser,
retournez-la puis placez-la de nouveau sur le gabarit en la faisant
coulisser (Fig. XIV).

Accessories

• Une large gamme d’accessoires, y compris des gabarits,
chevilles, vis et forets, est disponible chez votre revendeur Triton.

Pour nous contacter

Pour tout conseil technique ou réparation, vous pouvez nous
contacter par l’un des moyens ci-dessous :

- Téléphone : ([phone]

- Site web : tritontools.com/fr-FR/Support

- Adresse postale :

Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Royaume-Uni

6

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden
haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das
sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen
aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können.
Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür,
dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mini-Bohrlehre für Schreiner- und Tischlerarbeiten zur präzisen,
wiederholten Erstellung von Taschenlöchern an Rahmen- und
Gehrungsverbindungen.

Vor Inbetriebnahme

WARNUNG! Befolgen Sie stets die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeugs, das in Verbindung mit
diesem Produkt verwendet wird.

Betrieb

WARNUNG! Halten Sie während des Bohrens die Bohrlehre

NIEMALS mit der Hand fest; diese muss unbedingt mit Hilfe einer
geeigneten Spannvorrichtung an einer Werkbank befestigt werden.
Bei Nichtbeachtung können das Werkzeug beschädigt und/oder
schwere Verletzungen verursacht werden.

Hinweis: Im Allgemeinen sollte zuerst die Bohrlehre und dann die
Bohrtiefe eingestellt werden. Die Bohrspitze sollte mittig aus dem
zu bohrenden Material austreten.

1. Stellen Sie die Materialstärke des zu bearbeitenden Werkstückes
fest und positionieren Sie die Bohrlehre dementsprechend. Prüfen
Sie nun den Bohrwinkel (siehe Abb. I–III).

Hinweis: Schieben Sie die Bohrlehre bei dünneren Werkstoffen
nach vorne (siehe Abb. I) und bei dickeren Werkstoffen nach hinten
(siehe Abb. III).

2. Arretieren Sie den Tiefenanschlag (siehe Abb. IV) in der
gewünschten Bohrtiefe am Bohrer.

3. Markieren Sie die vordere Position der Bohrlehre mit einem
Bleistift (siehe Abb. V).

4. Spannen Sie die Bohrlehre gemäß der Markierung am Werkstück
und der Werkbank fest und bohren Sie bei hoher Drehzahl (siehe
Abb. VI) mit dem auf die Bohrtiefe eingestellten Bohrer.

Hinweis: Sollte die Spannvorrichtung nicht die benötigte
Klemmkapazität aufweisen, können Sie zusätzliche
Spannvorrichtungen verwenden (siehe Abb. VII)

5. Sie können zusätzliche Taschenlöcher erstellen, indem Sie die
Bohrlehre seitlich an der Markierung entlangschieben, diese
festklemmen und weitere Taschenlöcher bohren (siehe Abb. VIII).

6. Nach Beendigung des Bohrvorgangs können Sie
Taschenlochschrauben (siehe Abb. IX) und -stöpsel in das
Werkstück einsetzen. Beziehen Sie sich für geeignete
Schraubengrößen auf die nachstehende Tabelle.

Épaisseur du bois Vis

13 – 18 mm / ½" – 11⁄16" 25 mm / 1"

19 – 25 mm / ¾" – 1" 30 mm / 11⁄4"

26 – 30 mm / 1" – 11⁄4" 35 mm / 11⁄2"

31 – 37 mm / 11⁄4" – 17⁄16" 50 mm / 2"

≥38 mm / ≥11⁄2" 60 mm / 21⁄2"

Hinweis: Verwenden Sie bei der Bearbeitung von Hartholz stets
Schrauben mit Feingewinde.

Tipps

• Verwenden Sie stets eine Stützplatte, wenn Sie Holzverbindungen
erstellen (siehe Abb. X).

• Die Bohrlehre ist zur Herstellung oder Reparatur von Schubladen
geeignet (siehe Abb. XI).

• Die Bohrlehre kann zur Herstellung von Holzrahmen und
Gehrungsverbindungen verwendet werden (siehe Abb. XII).

• Unter anderem kann die Bohrlehre auch zum Verbinden von
Holzplatten verwendet werden (siehe Abb. XIII) .

• Der Endanschlag der Bohrlehre dient zur schnellen Einspannen
an Werkstückkanten. Für dessen Einsatz schieben Sie den
Anschlag ab, drehen Sie ihn um und schieben Sie ihn dann
wieder auf die Bohrlehre auf (siehe Abb. XIV).

Zubehör

Ein umfassendes Zubehörsortiment einschließlich verschiedener
Bohrschablonen, Taschenlochstöpsel, -schrauben und -bohrer ist
über Ihren Triton-Fachhändler erhältlich.

Wartung und Pflege

Kontakt

Informationen zu Reparatur- und Kundendiensten erhalten Sie unter
der Rufnummer (+44) 1935/382222.

Webseite: tritontools.com/en-GB/Support
Postanschrift:

Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ
Großbritannien

DE

7

Traduzione delle istruzioni originali

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni
contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed
affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il
potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo
questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a
portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo
abbia letto e capito a pieno.

Destinazione d’uso

Maschera di montaggio per lavori di ebanisteria. Può essere
utilizzata per fissare pannelli e per creare giunzioni.

Prima dell’uso

ATTENZIONE: Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza

dell’utensile che si intende utilizzare con questo prodotto.

Funzionamento

ATTENZIONE: Non mantenere mai la maschera di montaggio

con le mani durante le operazioni di trapanatura; la maschera ava
fissata in maniera appropriata alla superficie di lavoro. La mancata
esecuzione di queste istruzioni può causare danni all’utensile o
ferimenti gravi.

NB: come prima cosa posizionare la maschera, selezionare
quindi la profondità di trapanatura. Idealmente, la punta del
trapano dovrebbe emergere vicino al centro del materiale che sta
trapanando.

1. Determinare la profondità di trapanatura del materiale e
posizionare la maschera in maniera adeguata, controllare l’angolo
di trapanatura (Fig. I-III).

NB: Per materiali più sottili (Fig. I) spostare la maschera in avanti,
per materiali più spessi (Fig. III) spostarla all’indietro.

2. Bloccare l’anello di profondità (Fig. IV) sulla punta del trapano alla
profondità di trapanatura richiesta.

3. Utilizzare una matita per segnare una linea sul pezzo nella parte
terminale frontale della maschera (Fig. V).

4. Fissare con una morsa la maschera sulla superficie da lavoro o
sul pezzo, facendo riferimento al segno effettuato con la matita, e
trapanare ad alta velocità (Fig. VI).

NB: Se la morsa non dovesse avere la giusta capacità, utilizzarne
una seconda (Fig. VII).

5. Per effettuare altri fori ciechi, muovere la maschera lungo la linea
marcata con la matita, fissarla con una morsa e trapanare (Fig.
VIII).

1. Dopo aver effettuato i fori, il pezzo è pronto per l’applicazione di
tasselli o viti (Fig. IX). Vedi nella tabella sottostante le dimensioni
di vite raccomandate.

IT

Spessore pezzo Vite

13 – 18 mm 25 mm

19 – 25 mm 30 mm

26 – 30 mm 35 mm

31 – 37 mm 50 mm

≥ 38 mm 60 mm

NB: Per il legno duro utilizzare una filettatura fine, metro per legno
dolce una filettatura grossa.

Consigli

• Quando si creano delle giunzioni, utilizzare una lastra di supporto
(Fig. X).

• La maschera di montaggio può essere utilizzata per costruire o
riparare cassetti (Fig. XI).

• La maschera di montaggio per fori ciechi può essere utilizzata
per connettere due pannelli (Fig. XII).

• La maschera di montaggio può essere utilizzata per connettere
due pannelli (Fig. XIII).

• Il supporto terminale è utile quando si intende fissare la
maschera sul bordo del pezzo; far scorrere la linguetta,
capovolgere e far scorrere nuovamente sulla maschera (Fig. XIV)

Accessori

Un’ampia gamma di accessori comprese maschere di montaggio,
tasselli, viti e punte sono disponibili presso i nostri fornitori Triton.

Manutenzione

Contatto

Per consigli tecnici e per eventuali riparazioni, contattare il nostro
servizio di assistenza telefonico al numero ([phone]

Pagina web: tritontools.com/en-GB/Support
Indirizzo:
Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, United Kingdom

8

Traducción del manual original

Introducción

Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas
instrucciones contienen la información necesaria para utilizar este
producto de forma segura y eficaz. Lea atentamente este manual
para obtener todas las ventajas y características únicas de su
nueva herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de
que todas las personas que utilicen esta herramienta lo hayan leído
y entendido correctamente.

Aplicaciones

Guía para taladro pequeña indicada para realizar agujeros ocultos
en piezas de madera. Indicada para realizar ensambles en paneles,
esquinas y juntas a inglete.

Antes de usar

ADVERTENCIA: Lea cuidadosamente este manual y cualquier

otra indicación antes de usar este producto.

Funcionamiento

g ADVERTENCIA: NUNCA sujete la guía con las manos cuando

esté perforando. Sujete la guía de forma segura sobre una pieza
o banco de trabajo. No seguir estas indicaciones podría causar
lesiones personales y dañar esta herramienta.

Nota: Generalmente, deberá ajustar la guía y a continuación el
tope de profundidad de la broca. La punta de la broca debería
introducirse hasta la mitad del grosor de la pieza de trabajo.

1. Determine el grosor de la pieza de trabajo y coloque la guía. A
continuación, deberá comprobar el ángulo de perforación (Fig.
I-III).

Nota: Para piezas de trabajo más finas (Fig. I), mueva la guía hacia
delante. Para piezas de trabajo más gruesas, mueva la guía hacia
atrás (Fig. III).

2. Coloque el tope de profundidad (Fig. IV) en la broca y ajústelo a la
profundidad requerida.

3. Utilice un lápiz para marcar una línea en la parte frontal de la
guía (Fig. V)

4. Sujete la guía en un trozo de madera y sobre un banco de trabajo
siguiendo las marcas previamente realizadas con el lápiz. Realice
un agujero (Fig. VI) utilizando la broca con el tope de profundidad.

Nota: Si es necesario, utilice una herramienta de sujeción adicional
para sujetar piezas de gran tamaño (Fig. VII).

5. Para realizar agujeros ocultos adicionales, mueva la guía a través
de la línea marcada a lápiz. A continuación, sujétela firmemente y
realice el agujero (Fig. VIII).

6. Ahora la pieza de trabajo estará preparada para introducir los
tornillos y los tapones de madera (Fig. IX). A continuación, le
mostramos los tornillos con los tamaños más recomendados
según el grosor del material.

Grosor de la pieza de trabajo Tornillo recomendado

13 – 18 mm (½" – 11⁄16") 25 mm (1")

19 – 25 mm (¾" – 1") 30 mm (11⁄4")

26 – 30 mm (1" – 11⁄4") 35 mm (11⁄2")

31 – 37 mm (11⁄4" – 17⁄16") 50 mm (2")

≥38 mm (≥11⁄2") 60 mm (21⁄2")

Nota: Utilice un tornillo de rosca gruesa para maderas duras. Utilice
un tornillo de rosca fina para maderas blandas.

Consejos

• Utilice un tablero como soporte cuando vaya a realizar un
ensamble (Fig. X).

• Esta guía puede utilizarse para reparar o construir cajoneras (Fig.
XI).

• Esta guía puede utilizarse para realizar marcos y ensambles a
inglete (Fig. XII).

• Esta guía puede utilizarse para ensamblar paneles (Fig. XIII).

• El tope del extremo de la guía sirve para sujetar la guía Enel
borde de la pieza de trabajo. Saque el tope y gírelo para ajustarlo
en la pieza de trabajo. A continuación, vuelva a colocarlo en la
guía (Fig. XIV).

Accesorios

• Existen gran variedad de accesorios, guías, tapones, brocas y
tornillos para esta herramienta disponibles en su distribuidor
Triton más cercano o a través de www.toolsparesonline.com

Mantenimiento

Contacto

Servicio técnico de reparación Triton – Tel: [phone]

Web: www.tritontools.com/es-ES/Support
Dirección:

Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Reino Unido

ES

9

Tradução das instruções originais

Introdução

Obrigado por comprar este produto Triton. Este manual contém
as informações necessárias para a operação segura e eficiente
deste produto. Este equipamento apresenta recursos exclusivos,
e mesmo que você esteja familiarizado com produtos similares,
é necessário ler o manual cuidadosamente para garantir que as
instruções sejam totalmente compreendidas. Assegure-se de que
todos os usuários do produto leiam e compreendam este manual,
completamente.

Uso Pretendido

Minigabarito para furos de bolso, para uso repetitivo em trabalhos
de marcenaria. Pode na fixação de painéis, cantos e uniões de
esquadrias.

Antes do uso

AVISO: Siga sempre todas recomendações e instruções de

segurança de qualquer ferramenta elétrica usada em conjunto com
este produto.

Operação

AVISO: NUNCA segure o gabarito com a mão, quando estiver

furando; ele deve ser fixado firmemente à peça de trabalho e a
uma bancada adequada. O descumprimento desta prática poderá
danificar a ferramenta e/ou causar ferimentos pessoais sérios.

Nota: Geralmente, ajuste o gabarito e, então, ajuste a profundidade
de perfuração. Idealmente, a ponta da broca deveria emergir
próxima ao meio do material sendo furado.

1. Determine a espessura do material a ser furado e posicione o
gabarito de acordo e, então, verifique o ângulo de perfuração (Fig.
I-III).

Nota: Em materiais mais finos (Fig. I), mova o gabarito para a frente
e em materiais mais grossos (Fig. III), mova o gabarito para trás.

2. Trave o colar de profundidade de perfuração (Fig. IV) sobre a
broca, na profundidade de perfuração requerida

3. Usando um lápis, marque uma linha na posição frontal do
gabarito (Fig. V)

4. Aperte o gabarito contra a tábua e bancada usando a marca
de lápis e perfure em alta velocidade (Fig. VI) com a broca na
profundidade definida

Nota: Se a garra não possuir largura suficiente, use uma garra
adicional (Fig. VII)

5. Para furos de bolso adicionais, mova o gabarito ao longo da linha
riscada pelo lápis e, então, prenda e perfure (Fig. VIII)

6. Após perfurar todos os furos, a peça está pronta para receber
os parafusos de bolso (Fig. IX) e os plugues. Veja a tabela abaixo
para saber o tamanho de parafuso recomendado.

PT

Espessura de tábua Parafuso

13 a 18 mm (½" a 11⁄16") 25 mm (1")

19 a 25 mm (¾" a 1") 30 mm (1 a 1⁄4")

26 a 30 mm (1" a 11⁄4") 35mm (11⁄2")

31 a 37 mm (11⁄4" a 17⁄16") 50mm / 2"

≥ 38 mm (≥ 11⁄2") 60 mm (21⁄2")

Nota: Em madeiras duras, use uma rosca fina e em madeiras
macias, use uma rosca grossa.

Dicas

• Quando montar uma junta, use uma placa de suporte (Fig. X)

• O gabarito de furos de bolso pode ser usado na fabricação e
reparo de gavetas (Fig. XI)

• O gabarito de furos de bolso pode ser usado na fabricação de
quadros e uniões de esquadrias (Fig. XII)

• O gabarito de furos de bolso pode ser usado na união de painéis
(Fig. XIII)

• O batente final ajuda a prender o gabarito rapidamente na borda
de uma peça de trabalho; deslize a aba para fora, inverta e,
então, deslize de volta sobre o gabarito

Acessórios

• Seu revendedor Triton possui um estoque completo de acessórios
à sua disposição, incluindo gabaritos, plugues, parafusos e
brocas.

Manutenção

Contato

Para obter orientações sobre serviços técnicos e de reparos,
contate a linha de assistência ([phone].

Web: tritontools.com/en-GB/Support
Endereço:

Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Reino Unido

10

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Wstęp

Dziękujemy za zakup tego produktu marki Triton.
Zapoznaj się z niniejszymi instrukcjami: zawierają one
informacje niezbędne dla bezpiecznej i wydajnej obsługi

produktu. Produkt posiada szereg unikalnych funkcji,

dlatego też, nawet, jeśli jesteś zaznajomiony z podobnymi
produktami, przeczytanie instrukcji obsługi umożliwi
Ci pełne wykorzystanie tego wyjątkowego projektu.
Przechowuj niniejsze instrukcje w zasięgu ręki i upewnij
się, że użytkownicy narzędzia przeczytali i w pełni
zrozumieli wszystkie zalecenia

Zastosowanie zgodne z

przenaczeniem

Mini przyrząd wiertarski do połączeń stolarskich.
Sprawdza się podczas mocowania paneli, narożników i
połączeń kątowych na ucios.

Przed rozpoczęciem pracy

UWAGA: W przypadku korzystania z elektronarzędzi

należy zawsze przestrzegać zaleceń bezpieczeństwa i
instrukcji danego narzędzia.

Obsługa

UWAGA: Podczas wiercenia NIE WOLNO trzymać

przyrządu ręką. Musi on być stabilnie przymocowany do
nawiercanego elementu i blatu roboczego. W przeciwnym
wypadku może dojść do uszkodzenia narzędzia lub
poważnego wypadku.

Uwaga: Należy najpierw ustawić przyrząd na żądanej
pozycji, a dopiero potem ustawić głębokość wiercenia.
Końcówka wiertła powinna wysunąć się blisko środka
nawiercanego materiału.

1.Należy określić grubość nawiercanego materiału i
ustawić odpowiednio szablon, a następnie ustalić kąt
wiercenia (Rys. I–III).

Uwaga: W przypadku cieńszego materiału (Rys. I) należy
przesunąć szablon do przodu, a w przypadku grubszego
(Rys. III) – w tył.

2. Zablokuj ogranicznik (Rys. IV) na żądanej głębokości.

3.Ołówkiem zaznacz przednią krawędź przyrządu (Rys.
V)

4.Za pomocą ścisku przymocuj szablon do drewna i
blatu roboczego w miejscu oznaczonym ołówkiem,
a następnie wierć na wysokich obrotach (Rys. VI) z
użyciem wiertła z ogranicznikiem.

Uwaga: Jeśli zakres ścisku jest niewystarczjący, należy
użyć dodatkowego ścisku (Rys. VII).

5.Aby wywiercić kolejne otwory, przesuń szablon wzdłuż
linii narysowanej ołówkiem, a następnie użyj ścisku i
nawierć otwory (Rys. VIII).

6.Po wywierceniu wszystkich otworów element jest
gotowy do użycia wkrętów (Rys. IV) i zaślepek.
Zalecane wielkości wkrętów podano poniżej.

Grubość drewna Wkręt

13–18 mm / 1⁄2–11⁄16" 25 mm

19–25 mm / 3⁄4–1" 30 mm

26–30 mm / 1–11⁄4" 35 mm

31–37 mm / 11⁄4–17⁄16" 50 mm

≥ 38 mm / ≥1-1⁄2" 60 mm

Uwaga: W przypadku twardego drewna należy użyć
gwintu drobnozwojnego, a w przypadku drewna
miękkiego – grubozwojnego.

Wskazówki

• Podczas łączenia elementów należy użyć podkładki
(Rys. X).

• Szablonu można używać do budowy szuad lub napraw
(Rys. XI).

• Szablonu można używać do budowy ram lub połączeń
kątowych na ucios (Rys. XII).

• Przyrządu można używać do łączenia paneli (Rys. XIII).

• Zderzak końcowy pomaga szybko przymocować
szablon do krawędzi drewna. Należy zsunąć zatrzask,
odwrócić szablon, a następnie ponownie zamocować
zatrzask (Rys. XIV).

Akcesoria

• Pełny asortyment akcesoriów, w tym szablonów, kołków
i wkrętów, dostępny jest u dystrybutorów marki Triton.

Konserwacja

Kontakt

W celu uzyskania porady technicznej lub naprawy,
skontaktuj się z infolinią pod numerem ([phone]
22: ([phone].

Strona internetowa: tritontools.com/en-GB/Support

Adres:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, Wielka Brytania

PL

11

Перевод исходных инструкций

Введение

Благодарим за выбор изделия Triton. В этом
руководстве содержится информация, необходимая
для безопасной и эффективной эксплуатации
изделия. Данное изделие отличается некоторыми
уникальными особенностями, и даже если вы
уже знакомы с аналогичными изделиями, важно
внимательно прочитать это руководство и понять
содержащиеся в нем инструкции. Проследите
за тем, чтобы каждый пользователь изделия
ознакомился с руководством и понял его.

Назначение

Компактное приспособление для глухих отверстий
для регулярной подготовки соединений. Можно
использовать для крепления панелей и сборки
различных угловых соединений.

Перед эксплуатацией

ВНИМАНИЕ! При использовании любого

электроинструмента вместе с этим изделием всегда
соблюдайте все рекомендации и инструкции по
безопасности.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ удерживать

приспособление рукой во время сверления. Оно
должно быть надежно закреплено на заготовке
и подходящем верстаке зажимом. В противном
случае вы рискуете повредить инструмент и/или
получить тяжелую травму.

Примечание. В общем случае сперва настраивают
приспособление, а затем — глубину сверления.
В идеале конец сверла должен доходить
приблизительно до середины обрабатываемой
детали.

1.Определите толщину детали, установите
приспособление соответствующим образом и
проверьте угол сверления (рис. I–III).

Примечание. Для более тонких заготовок (рис. I)

сместите приспособление вперед, а для более
толстых — назад (рис. III).

2.Установите ограничитель глубины сверления (рис.
IV) на сверло на нужном расстоянии.

3.Нанесите метку карандашом перед
приспособлением (рис. V).

4.Прижмите приспособление к заготовке и
верстаку по метке и просверлите отверстие на
высоких оборотах (рис. VI) до установленного
ограничителя.

RU

Примечание. Если раствор губок зажима
недостаточен, используйте дополнительный зажим
(рис. VII).

5.Чтобы сделать дополнительные глухие отверстия,
переместите приспособление вдоль метки (рис.
VIII).

6.После сверления всех отверстий можно
устанавливать винты для глухих отверстий (рис.
IX) и заглушки. Рекомендованные размеры винтов
указаны в таблице ниже.

12

Толщина заготовки Винт

13 – 18 мм 25 мм

19 – 25 мм 30 мм

26 – 30 мм 35 мм

31 – 37 мм 50 мм

≥38 мм 60 мм

Примечание. Для твердой древесины применяют
винты с мелким шагом, для мягкой — с большим
шагом.

Рекомендации

• При сборке соединения пользуйтесь подкладной
доской (рис. X).

• Приспособление для глухих отверстий можно
использовать для сборки или ремонта мебели (рис.
XI).

• Приспособление для глухих отверстий можно
использовать для изготовления рам и изделий с
угловыми соединениями (рис. XII).

• Приспособление для глухих отверстий можно
использовать для соединения панелей (рис. XIII).

• Концевой ограничитель помогает быстро
устанавливать приспособление на кромку
заготовки. Вытащите язычок, переверните его и
вставьте обратно в приспособление (рис. XIV).

Оснастка

• Местные дилеры Triton предлагают полный
ассортимент оснастки и инструментов, в том числе
приспособления, заглушки, винты и сверла.

Техническое обслуживание

Контактные данные:

За технической поддержкой или услугами по
ремонту обращайтесь на нашу горячую линию по
телефону ([phone].

Сайт: tritontools.com/en-GB/Support
Адрес:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, United Kingdom (Великобритания)

Az eredeti utasítások fordítása

Bevezetés

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Triton szerszámot!
A jelen útmutató a termék biztonságos és hatékony
üzemeltetéséhez szükséges információkat tartalmazza.
Ez a termék egyedi tulajdonságokkal rendelkezik,
és még ha Ön ismeri is a hasonló termékeket,
mindenképpen alaposan olvassa el ezt az útmutatót,
hogy megértse a benne levő utasításokat. Ügyeljen arra,
hogy a szerszámot használó minden személy elolvassa
és teljesen megértse ezeket az utasításokat.

Rendeltetésszerű használat

Mini zsákfuratkészítő sablon a többször ismétlődő
asztalosmunkák elvégzéséhez. Panelek rögzítéséhez,
sarkokhoz és ferde összeeresztésekhez használható.

Használat előtt

FIGYELEM: FIGYELEM! Mindig tartsa be a jelen

termékkel használt bármely elektromos kéziszerszám
összes munkavédelmi és egyéb utasítását.

Használat

FIGYELEM: SOHA ne kézzel tartsa fúrás közben

a sablont; szilárdan rögzítse azt a munkadarabhoz
és egy megfelelő munkapadhoz. Ennek elmulasztása
a szerszám károsodásához és/vagy súlyos személyi

sérüléshez vezethet.

Megjegyzés: Általános eljárásként először a sablont
állítsa be, majd a fúrási mélységet. Ideális esetben
a fúrószár hegyének a fúrandó anyag közepének
környékén kell kiemelkedni.

1.Határozza meg a fúrandó anyag vastagságát, és ennek
megfelelően pozicionálja a sablont, majd ellenőrizze a
fúrási szöget (I-III. ábra).

Megjegyzés: Vékonyabb anyagoknál (I. ábra) tolja előre,
míg vastagabb anyagoknál (III. ábra) húzza hátra a

sablont.

2.Húzza meg a fúrásmélység rögzítőgyűrűjét (IV. ábra) a
fúrószáron a megfelelő mélységben.

3.Egy ceruzával húzzon egy jelölővonalat a sablon elülső
helyzeténél (V. ábra)

4.Pillanatszorítóval rögzítse a sablont a faanyaghoz és a
munkapadhoz a ceruzajelölést követve, majd végezze
el a fúrást (VI. ábra) a beállított mélységű fúrószár
magas fordulatszáma mellett.

Megjegyzés: Amennyiben a pillanatszorító rögzítési
képessége nem elegendő, használjon egy további
pillanatszorítót is (VII. ábra)

5.További zsákfuratok elkészítéséhez mozgassa tovább a
sablont a ceruzavonalon, majd rögzítse, és végezze el
a következő fúrást (VIII. ábra).

6.Az összes furat elkészítése után a munkadarab készen
áll a zsákfurat csavarok fogadására (IX. ábra). és tiplik.
A csavarok javasolt méreteit lásd az alábbi táblázatban.

Deszka vastagsága Csavar

13 – 18 mm / ½" – 11⁄16" 25 mm / 1"

19 – 25 mm / ¾" – 1" 30 mm / 11⁄4"

26 – 30 mm / 1" – 11⁄4" 35 mm / 11⁄2"

31 – 37 mm / 11⁄4" – 17⁄16" 50 mm / 2"

≥38 mm / ≥11⁄2" 60 mm / 21⁄2"

Megjegyzés: Keményfához nom menetet, míg
puhafához durva menetet használjon.

Tippek

• Fakötés összeillesztésekor használjon támasztólapot
(X. ábra)

• A zsákfuratkészítő sablon ókok készítéséhez vagy
javításához is használható (XI. ábra)

• A zsákfuratkészítő sablon keretezéshez és
sarokillesztések készítéséhez is használható (XII. ábra)

• A zsákfuratkészítő sablon deszkák összeeresztéséhez
is használható (XIII. ábra)

• A végütköző megkönnyíti a sablon pillanatszorítóval
történő rögzítését a munkadarab széléhez; csúsztassa
le az ütközőelemet, fordítsa meg, majd csúsztassa
vissza a sablonra (XIV. ábra).

Tartozékok

• A Triton forgalmazóknál a tartozékok teljes választéka,

többek között sablonok, tiplik, csavarok és bitfejek is

megtalálhatók.

Karbantartás

Kapcsolat

Amennyiben műszaki vagy szerviz tanácsra van
szüksége, forduljon az ügyfélszolgálathoz a (+44) 1935
382 222-es telefonszámon.

Web: tritontools.com/en-GB/Support
Cím:
Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, United Kingdom

HU

13

Překlad originálního návodu

Úvod

Děkujeme za zakoupení výrobku Triton. Tento návod
obsahuje nezbytné informace pro bezpečné používání
a správnou funkci tohoto výrobku. Tento výrobek
nabízí mnoho jedinečných funkcí. Je možné, že jste
již s podobným výrobkem pracovali; přesto si důkladně
přečtěte tento návod, abyste rozuměli pokynům. Ujistěte
se, že všichni, kdo s výrobkem pracují, tento návod četli a
porozuměli mu.

Doporučené použití

Mini šablona pro kapsové spoje je vhodná pro opakování
použití při vytváření spojů. Můžete ji použít pro upevnění
desek, rámečky a spojování desek do úhlů.

Před použitím

UPOZORNĚNÍ: Vždy dodržujte veškeré bezpečnostní

pokyny a pokyny pro jakékoli elektrické nářadí použité v
souvislosti s tímto výrobkem.

Pokyny pro použití

UPOZORNĚNÍ: NIKDY šablonu při vrtání nedržte

pouze rukou – šablonu je třeba pevně přichytit k materiálu
I pracovnímu stolu. Pokud tak neučiníte, mohlo by dojít k
poškození nářadí a/nebo k vážnému zranění.

Poznámka: Nejdříve nastavte šablonu, pak hloubku
vrtání. V ideálním případě by vrták měl vystupovat blízko
středu vyvrtaného materiálu.

1.Zjistěte tloušťku vrtaného materiálu a umístěte šablonu
odpovídajícím způsobem a zkontrolujte úhel vrtání (obr.
I-III)

Poznámka: Pro tenčí materiál (obr. I) posuňte šablonu
dopředu a pro hrubší materiál (obr. III) dozadu.

2.Zajistěte zarážku hloubky vrtáku (obr. IV) na vrtáku v
požadované hloubce vrtání

3.Pomocí tužky udělejte čáru v přední poloze šablony
(obr. V)

4.Přichyťte šablonu na dřevo a pracovní stůl do
naznačené pozice a vyvrtejte otvor vysokou rychlostí
(obr. VI) pomocí vrtáku se zarážkou hloubky

Poznámka: Pokud svěrka nemá dostatečně velkou

kapacitu, použijte další svěrku (obr. VII).

5.Pro další otvory pro kapsové spoje přemístěte šablonu
podél čáry tužkou, poté šablonu upněte a vyvrtejte otvor
(obr. VIII)

6.Po vyvrtání všech otvorů je materiál připraven pro
sešroubování šrouby pro kapsové spoje a záslepky
(obr. IX). V následující tabulce naleznete doporučenou
velikost šroubu.

CZ

Tloušťka materiálu Šroub

13 – 18 mm / ½" – 11⁄16" 25 mm / 1"

19 – 25 mm / ¾" – 1" 30 mm / 11⁄4"

26 – 30 mm / 1" – 11⁄4" 35 mm / 11⁄2"

31 – 37 mm / 11⁄4" – 1-7⁄16" 50 mm / 2"

≥38 mm / ≥11⁄2" 60 mm / 21⁄2"

Poznámka: Pro tvrdé dřevo použijte jemný závit, pro
měkké dřevo použijte hrubý závit.

Tipy

• Při sestavování spoje použijte podkladovou desku (obr.
X)

• Šablonu pro kapsové spoje lze použít pro konstrukci
zásuvek nebo opravy (obr. XI)

• Šablona pro kapsové spoje může být použita pro tvorbu
rámečků a pokosové spoje (obr. XII)

• Pro spojování panelů (obr. XIII) lze tuto šablonu použít

také

• Koncová zarážka slouží pro rychlé upnutí šablony na
okraj materiálu; posuňte jazýček, zamáčkněte a potom
nasuňte zpět na šablonu (obr. XIV)

Příslušenství

Plný sortiment příslušenství včetně šablon, záslepek,
šroubů a šroubovacích bitů je k dispozici u vašeho

prodejce Triton

Údržba

Kontakt

Pro technickou podporu nebo opravu kontaktujte linku

pomoci ([phone]
Web: tritontools.com/en-GB/Support

Adresa:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Velká Británie

14

Preklad originálneho návodu

Úvod

Ďakujeme za zakúpenie výrobku Triton. tento manuál
obsahuje informácie nutné k bezpečnému používaniu
a správnemu fungovaniu tohto výrobku. Tento výrobok
ponúka mnoho jedinečných funkcií. Je možné, že ste už
s podobným výrobkom pracovali, napriek tomu si však
prečítajte tento manuál, aby ste naplno pochopili všetky
inštrukcie. Uistite sa, že každý, kto s výrobkom pracuje, si
tento manuál prečítal a porozumel mu.

Odporúčané použitie

Mini šablóna pre kapsové spoje je vhodná pre opakované
použitie pri vytváraní spojov. Môžete ju použiť pre
upevnenie dosiek, rámčeky a spájanie dosiek do uhlov.

Pred použitím

UPOZORNENIE: Vždy dodržiavajte všetky

bezpečnostné pokyny a pokyny pre akékoľvek elektrické
náradie použité v súvislosti s týmto produktom.

Pokyny pre použitie

UPOZORNENIE: NIKDY šablónu pri vŕtaní nedržte

len rukou - šablónu treba pevne prichytiť k materiálu i
pracovnému stolu. Ak tak neurobíte, mohlo by dôjsť k
poškodeniu náradia a/alebo k vážnemu zraneniu.

Poznámka: Najskôr nastavte šablónu, potom hĺbku
vŕtania. V ideálnom prípade by vrták mal vystupovať
blízko stredu vyvŕtaného materiálu.

1.Zistite hrúbku vŕtaného materiálu a umiestnite šablónu
zodpovedajúcim spôsobom a skontrolujte uhol vŕtania
(obr. I-III)

Poznámka: Pre tenší materiál (obr. I) posuňte šablónu
dopredu a pre hrubší materiál (obr. III) dozadu.

2.Zaistite zarážku hĺbky vrtáku (obr. IV) na vrták v
požadovanej hĺbke vŕtania

3.Pomocou ceruzky urobte čiaru v prednej polohe
šablóny (obr. V)

4.Prichyťte šablónu na drevo a pracovný stôl do
naznačenej pozície a vyvŕtajte otvor vysokou rýchlosťou
(obr. VI) pomocou vrtáku so zarážkou hĺbky

Poznámka: Ak zvierka nemá dostatočne veľkú kapacitu,
použite ďalšiu zvierku (obr. VII).

5.Pre ďalšie otvory pre kapsové spoje premiestnite
šablónu pozdĺž čiary ceruzkou, potom šablónu upnite a
vyvŕtajte otvor (obr. VIII)

6.Po vyvŕtaní všetkých otvorov je materiál pripravený pre
zoskrutkovanie skrutkami pre kapsové spoje a záslepky
(obr. IX). V nasledujúcej tabuľke nájdete odporúčanú
veľkosť skrutky.

Hrúbka materiálu Skrutka

13 – 18 mm / ½" – 11⁄16" 25 mm / 1"

19 – 25 mm / ¾" – 1" 30 mm / 11⁄4"

26 – 30 mm / 1" – 11⁄4" 35 mm / 11⁄2"

31 – 37 mm / 11⁄4" – 1-7⁄16" 50 mm / 2"

≥38 mm / ≥11⁄2" 60 mm / 21⁄2"

Poznámka: Pre tvrdé drevo použite jemný závit, pre
mäkké drevo použite hrubý závit.

Tipy

• Pri zostavovaní spoja použite podkladovú dosku (obr.
X)

• Šablónu pre kapsové spoje možno použiť pre
konštrukciu zásuviek alebo opravy (obr. XI)

• Šablóna pre kapsové spoje môže byť použitá pre tvorbu
rámčekov a pokosové spoje (obr. XII)

• Pre spájanie panelov (obr. XIII) možno túto šablónu
použiť aj

• Koncová zarážka slúži na rýchle upnutie šablóny na
okraj materiálu; posuňte jazýček, zatlačte a potom
nasuňte späť na šablónu (obr. XIV)

Príslušenstvo

Plný sortiment príslušenstva vrátane šablón, záslepiek,

skrutiek a skrutkovacích bitov je k dispozícii u vášho

predajcu Triton

Údržba

Kontakt

Pre technickú podporu alebo opravu kontaktujte linku

pomoci ([phone]
Web: tritontools.com/en-GB/Support

Adresa:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Velká Británia

SK

15

Orijinal talimatların çevirisi

Tanıtım

Bu Triton cihazını satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Bu kılavuz, bu ürünün güvenli ve etkili bir şekilde
kullanılmasına yönelik gerekli bilgiler içerir. Bu ürünün
eşsiz özellikleri vardır ve benzer ürünler hakkında
bilgi sahibi olsanız bile bu kılavuzu okumanız talimatı
anlamamak için şarttır. Ürünün tüm kullanıcılarının bu
kılavuzu okuduğundan ve tamamen anladığından emin

olun.

Kullanım Amacı

Marangozluk işlerinde sürekli kullanım için mini delme
kılavuzu. Panel sabitleme, köşeler ve şev köşe geçmeleri
için kullanılabilir.

Kullanım Öncesi

UYARI: Bu ürünle ilişkili olarak kullanılan herhangi

bir elektrikli aletin güvenlik tavsiyelerine ve talimatlarına
eksiksiz bir şekilde uyun.

Çalıştırma

UYARI: Matkapla delerken kılavuzu ASLA elinizle

tutmayın; iş parçasına ve uygun bir iş tezgahına
güvenli bir şekilde kelepçelenmiş olması gerekir. Bunun
yapılmaması alete zarar verebilir ve/veya ciddi kişisel
yaralanmaya neden olabilir.

Not: Genel olarak, önce kılavuzu ayarlayın, sonra delme
derinliğini ayarlayın. İdeal olarak matkap ucu delinen
malzemenin ortasına yakın bir yerde açığa çıkmalıdır.

1.Delinecek materyalin kalınlığını belirleyin ve kılavuzu
uygun şekilde yerleştirin sonra delme açısını kontrol
edin (Şek. I–III)

Not: Daha ince malzemeler için (Şek. I) kılavyzy ileriye
doğru hareket ettirin ve daha kalın materyal için (Şek. III)
kılavuzu geriye doğru hareket ettirin.

2.Delme derinliği rakorunu (Fig. IV) istenen delme
derinliğinde matkao ucuna kilitleyin

3.Bir kalem kullanarak kılavuzun ön kısmına bir çizgi
çekin (Fig. V)

4.Kılavuzu kurşun kalemle işaretlenmiş çizgiyi kullanarak
keresteye ve iş tezgahına kelepçeleyin ve yüksek hızda
(Şek. VI) derinliği ayarlanmış matkapla delin

Not: Kelepçenin kapasitesi yeterli değilse ilave bir
kelepçe kullanın (Şek. VII).

5.Ek cep delikleri için kılavuzu kurşun kalemle çizilen çizgi
boyunca hareket ettirin, sonra kelepçeşeyin ve delin
(Şek. VIII)

6.Tüm delikleri matkapla açtıktan sonra parça, delik
vidalarına (Şek. IX) ve kavelalarına hazır hale gelir.
Önerilen vida boyutu için aşağıdaki tabloya bakın.

TR

Kereste Kalınlığı Vida

13 - 18 mm (0 - 11⁄16") 25 mm / 1"

19 – 25 mm / ¾" – 1" 30 mm / 11⁄4"

26 – 30 mm / 1" – 11⁄4" 35 mm / 11⁄2"

31 – 37 mm / 11⁄4" – 17⁄16" 50 mm / 2"

≥38 mm / ≥11⁄2" 60 mm / 21⁄2"

Not: Sert ahşap için ince bir dişli kullanın ve yumuşak
ahşap için kalın bir dişli kullanın.

İp uçları

• Bir ek yerini birleştirirken destekleme paneli kullanın
(Şek. X)

• Delme kılavuzu çekmece yapma veya onarma için
kullanılabilir (Şek. XI)

• Delme kılavuzu çerçeveleme ve şev köşe geçmeleri için
kullanılabilir (Şek. XII)

• Delme kılavyzu panelleri birbirine bağlamak için
kullanılabilir (Şek. XIII)

• Uç durdurma çubuğu, kılavuzu iş parçasının ucunu hızlı
bir şekilde kelepçelemede; sekmeyi dışarı kaydırmaya
ve sonra tekrar kılavuzun üzerine geri kaydırmaya
yardımcı olur (Şek. XIV)

Aksesuarlar

• Kılavuzlar, kavelalar, vidalar ve uçlar da dahil olmak
üzere çok sayıda aksesuarı Triton bayinizden

edinebilirsiniz.

Bakım

İletişim

Teknik veya onarım hizmeti hakkında tavsiye için, lütfen
([phone] numaralı yardım hattıyla iletişime

geçin

Web: tritontools.com/en-GB/Support

Adres:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Birleşik Krallık

16

Notes

17