Triton TWSMPJ Operating/safety Instructions Manual

Single Mini
Pocket-Hole Jig

Operating & Safety Instructions

TW SMPJ

Bedienings- en
veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation
et consignes de sécurité

Sicherheits- und
Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso
e la sicurezza

Instrucciones de
uso y de seguridad

Instruções de
Operação e Segurança

Instrukcja obsługi
i bezpieczeństwa

Инструкции по эксплуатации и
правила техники безопасности

Kezelési és
biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalışma ve
Güvenlik Talimatları

Version date: 10.01.18

tritontools.com

Fig. I

Fig. II

1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2

Fig. III

Fig. V

Fig. VII

Fig. IV

Fig. VI

Fig. VIII

4

3

2

1

2

Fig. IX

Fig. X

Fig. XI

Fig. XIII

Fig. XIV

Fig. XII

3

Original Instructions

Introduction

Thank you for purchasing this Triton product. This manual contains
information necessary for safe and effective operation of this
product. This product has unique features and, even if you are
familiar with similar products, it is necessary to read this manual
carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all
users of the product read and fully understand this manual.

Intended Use

Mini pocket-hole jig for repeated use in joinery work. Can be used
for panel fixing, corners and mitre joints.

Before Use

WARNING: Always adhere to all safety advice and instructions

for any power tool used in conjunction with this product.

Operation

WARNING: NEVER hold the jig by hand when drilling; it must

be clamped securely to the workpiece and a suitable workbench.
Failure to do so could damage the tool and/or cause serious
personal injury.

Note: Generally, set the jig then set the drill depth. Ideally, the drill
tip should emerge close to the middle of the material being drilled.

1. Determine the thickness of the material to be drilled and position
the jig accordingly, then check the drilling angle (Fig. I–III)

Note: For thinner material (Fig. I) move the jig forward and for
thicker material (Fig. III) move the jig back.

2. Lock the drill-depth collar (Fig. IV) onto the drill bit at the required
drill depth

3. Using a pencil, mark a line at the front position of the jig (Fig. V)

4. Clamp the jig to the timber and workbench using the pencilled
mark, and drill at high speed (Fig. VI) with the depth-set drill

Note: If the clamp does not have a large enough capacity, use an
additional clamp (Fig. VII).

5. For additional pocket-holes, move the jig along the pencil line,
then clamp and drill (Fig. VIII)

6. After drilling all the holes, the piece is ready for the pocket-hole
screws (Fig. IX) and plugs. See the table below for recommended
screw size.

Timber Thickness Screw

13 – 18mm / ½" – 11⁄16" 25mm / 1"

19 – 25mm / ¾" – 1" 30mm / 11⁄4"

26 – 30mm / 1" – 11⁄4" 35mm / 11⁄2"

31 – 37mm / 11⁄4" – 17⁄16" 50mm / 2"

≥38mm / ≥11⁄2" 60mm / 21⁄2"

Note: For hard wood use a fine thread, and for soft wood use a
coarse thread.

Tips

• When assembling a joint, use a backing board (Fig. X)

• The pocket-hole jig can be used for drawer construction or
repairs (Fig. XI)

• The pocket-hole jig can be used for framing and mitre joints (Fig.
XII)

• The pocket-hole jig can be used for joining panels (Fig. XIII)

• The end stop assists in quick-clamping the jig to the edge of a
workpiece; slide the tab off, invert, then slide back on to the jig
(Fig. XIV)

Accessories

• A full range of accessories including jigs, plugs, screws and bits
is available from your Triton stockist

Maintenance

Contact

For technical or repair service advice, please contact the helpline on
([phone]

Web: tritontools.com/en-GB/Support
Address:

Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, United Kingdom

GB

4

Vertaling van de originele instructies

Inleiding

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Triton-product. Deze
handleiding omvat informatie die nodig is voor een veilig en
efficiënt gebruik van dit product. Dit product is in het bezit van
unieke kenmerken en, zelfs indien u bekend bent met gelijkaardige
producten, is het nodig om deze handleiding aandachtig door te
lezen om er zeker van te zijn dat u de instructies volledig begrijpt.
Zorg ervoor dat alle gebruikers van het product deze handleiding
volledig gelezen en begrepen hebben.

Voorzien gebruik

Mini-pocket boring mal voor het aanbrengen van rondkamergaten
voor herhaald gebruik bij het uitvoeren van verbindingen. Kan
gebruikt worden voor het bevestigen van panelen, hoeken, en
verstekverbindingen.

Voorafgaand aan het gebruik

WAARSCHUWING: Respecteer steeds alle

veiligheidswaarschuwingen en - instructies wanneer u gebruik
maakt van elektrisch gereedschap in combinatie van dit product.

Werking

WAARSCHUWING: Houd de boormal NOOIT inde hand vast

wanneer er geboord wordt; hij dient stevig vast te worden gezet
op het werkstuk en op een daarvoor geschikte werkbank. Indien
u dat niet doet, kunt u het gereedschap beschadigen en kan dat
aanleiding geven tot ernstig persoonlijk letsel.

Opmerking: Algemeen geldt dat u eerst de boormal opstelt en
vervolgens de boordiepte instelt. Ideaal dient de punt van de boor
tevoorschijn te komen in de buurt van het midden van het geboorde
materiaal.

1. Bepaal de dikte van het te boren materiaal en positioneer de
boormal dienovereenkomstig, en controleer vervolgens de
boorhoek (Fig. I-III)

Opmerking: Voor dunner materiaal (Fig. I) beweegt u de boormal
voorwaarts, terwijl voor dikker materiaal (Fig. III) de boormal
achterwaarts verplaatst wordt.

2. Zet de boordieptekraag vast (Fig.IV) op het boorbit ter hoogte van
de gewenste boordiepte

3. Gebruik een potlood om een lijn aan te brengen in de voorste
positie van de boormal (Fig. V)

4. Zet de boormal vast op het hout en op de werkbank in functie
van de met potlood aangebrachte markering, en boor aan hoge
snelheid (Fig. VI) met de op de juiste diepte ingestelde boor

Opmerking: Indien de capaciteit van de klem niet voldoende groot
is, gebruik dan een bijkomende klem (Fig. VII).

5. Voor bijkomende rondekamergaten verplaatst u de boormal langs
de potloodlijn, zet u het geheel vast en boort u de vereiste gaten
(Fig. VIII)

6. Na de gaten geboord te hebben, is het werkstuk klaar om
de schroeven en de pluggen aan te brengen (Fig. IX). Zie de
onderstaande tabel voor de aanbevolen schroefgroottes.

Houtdikte Schroef

13 – 18 mm / ½" – 11⁄16" 25 mm / 1"

19 – 25 mm / ¾" – 1" 30 mm / 11⁄4"

26 – 30 mm / 1" – 11⁄4" 35 mm / 11⁄2"

31 – 37 mm / 11⁄4" – 17⁄16" 50 mm / 2"

38 mm / 11⁄2" 60 mm / 21⁄2"

Opmerking: Voor hard hout dient u een fijne schroefdraad te
gebruiken, en voor zacht hout een grove schroefdraad.

Tips

• Wanneer u een verbinding realiseert, gebruik dan een tegenplaat
(Fig. X)

• De pocket boormal kan gebruikt worden voor het vormen van
lades of voor reparaties (Fig. XI)

• De pocket boormal kan gebruikt worden voor het vormen van
frames en voor het uitvoeren van verstekverbindingen (Fig. XII)

• De pocket boormal kan gebruikt worden voor het verbinden van
panelen (Fig. XIII)

• De eindaanslag helpt bij het snel vastklemmen van de boormal
op de rand van een werkstuk; verwijder de lip, keer om, en schuif
vervolgens terug op de boormal (Fig. XIV)

Accessoires

• Een heel gamma aan accessoires, met inbegrip van boormallen,
pluggen, schroeven en bits, is verkrijgbaar bij uw Triton­leverancier.

Onderhoud

Contact

Voor advies in verband met technische zaken of met herstellingen,
gelieve contact op te nemen met ([phone]

Web: tritontools.com/en-GB/Support
Adres:

Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk

NL

5

Traduction des instructions originales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton.
Ces instructions contiennent les informations nécessaires
au fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire
attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement
avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.
Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que toute
personne venant à utiliser l’appareil l’ait lu et bien compris avant
toute utilisation.

Usage conforme

Gabarit de perçage de taille réduite, pour travaux répétitifs
d’assemblage en menuiserie. Pour réaliser cadres, tiroirs, caisses
et autres assemblages.

Avant l’utilisation

AVERTISSEMENT : Observez toujours les règles de sécurité et

instructions accompagnant les appareils électroportatifs employés
en conjonction avec ce produit.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT : NE tenez JAMAIS le gabarit à la main lors

du perçage ; il doit être solidement fixé à la pièce d’ouvrage et à
l’établi, sous peine d’endommagement du produit et/ou de blessure
chez l’utilisateur.

Remarque : La procédure globale consiste à tout d’abord régler le
gabarit puis à régler la profondeur de perçage. La pointe du foret
doit, dans l’idéal, sortir à proximité du milieu du matériau percé.

1. Déterminez l’épaisseur du matériau à percer et disposez le
gabarit en conséquence, puis vérifiez l’angle de perçage (Fig. I à
III).

Remarque : Pour un matériau relativement mince (Fig. I), placez
le gabarit davantage sur l’avant et, pour un matériau relativement
épais (Fig. III), placez-le davantage sur l’arrière.

2. Posez la bague de profondeur pour foret (Fig. IV)sur le foret, à la
profondeur de perçage requise.

3. Tracez au crayon une ligne correspondant à l’avant du gabarit
(Fig. V)

4. Avec une presse, immobilisez le gabarit sur le bois à percer, sur
l’établi, selon le tracé au crayon, et percez à vitesse élevée (Fig.
VI) au moyen du foret pourvu de sa bague de profondeur.

Remarque : Si la presse de serrage n’offre pas une capacité de
serrage suffisante, employez une presse supplémentaire (Fig. VII).

5. Pour réaliser d’autres trous obliques, déplacez le gabarit dans la
continuité de la ligne au crayon, puis reprocédez au serrage et au
perçage (Fig. VIII).

6. Une fois la totalité des trous percés, la pièce est prête à visser

FR

au moyen de vis spéciales pour trous obliques (Fig. IX) et de
chevilles. Le tableau ci-dessous répertorie la taille des vis en
fonction de l’épaisseur du bois.

Épaisseur du bois Vis

13 – 18 mm / ½" – 11⁄16" 25 mm / 1"

19 – 25 mm / ¾" – 1" 30 mm / 11⁄4"

26 – 30 mm / 1" – 11⁄4" 35 mm / 11⁄2"

31 – 37 mm / 11⁄4" – 17⁄16" 50 mm / 2"

≥38 mm / ≥11⁄2" 60 mm / 21⁄2"

Remarque : Pour les bois durs, employez un filet fin et pour les bois
de résineux, employez un filet grossier.

Conseils

• Lors de la réalisation d’un assemblage, appuyez l’ouvrage contre
un rebord solide (Fig. X).

• Le gabarit de perçage est idéal pour construire ou réparer des
tiroirs (Fig. XI).

• Le gabarit de perçage est idéal pour réaliser des cadres et
assemblages à onglet (Fig. XII).

• Le gabarit de perçage est idéal pour joindre des panneaux chant
contre chant (Fig. XIII).

La butée d’extrémité facilite un serrage rapide du gabarit sur
le bord d’une pièce : retirez la languette en la faisant coulisser,
retournez-la puis placez-la de nouveau sur le gabarit en la faisant
coulisser (Fig. XIV).

Accessories

• Une large gamme d’accessoires, y compris des gabarits,
chevilles, vis et forets, est disponible chez votre revendeur Triton.

Pour nous contacter

Pour tout conseil technique ou réparation, vous pouvez nous
contacter par l’un des moyens ci-dessous :

- Téléphone : ([phone]

- Site web : tritontools.com/fr-FR/Support

- Adresse postale :

Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Royaume-Uni

6