Triton TSPS450 User Manual [ru]

Oscillating Spindle Sander

Operating and Safety Instructions

450W

TSPS 450

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso e la sicurezza

Instrucciones de uso y de seguridad

Instruções de Operação e Segurança

Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa

Инструкции по эксплуатации и правила техники безопасности

Kezelési és biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve Güvenlik Talimatları

Version date: 17.08.16

tritontools.com

8 791011

Original Instructions

Introduction

Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Caution!

Toxic fumes or gases!

Always disconnect from the power supply when adjusting, changing accessories, cleaning, carrying out maintenance and when not in use!

Dust extraction required or recommended

For indoors use only!

Class II construction (double insulated for additional protection)

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Technical Abbreviations Key

V Volts

~, AC Alternating current

A, mA Ampere, milli-Amp

n Rated speed

opm Orbits or oscillations per

spm Strokes per minute

No load speed

minute

Degrees

Ø Diameter

Hz Hertz

, DC Direct current

Watt, kilowatt

(A weighted)

Metres per second squared (vibration magnitude)

W, kW

/min or min-1Operations per minute

rpm Revolutions per minute

dB(A) Decibel sound level

m/s

Speciﬁcation

Model no: TSPS450

Voltage: 220-240V~, 50/60Hz 450W

No load speed: 2000/min

Oscillations: 58opm

Stroke length: 16mm

Sanding sleeve sizes: 13mm, 19mm, 26mm, 38mm, 51mm,

Dust port: 38mm

Table size: 370 x 295mm

Spindle dimensions: 12.7mm x 1.5mm thread

Protection class:

Dimensions (L x W x H): 390 x 330 x 450mm

Weight: 12.9kg

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Triton products may alter without notice.

Sound and vibration information:

Sound Pressure LPA: 76dB(A)

Sound Power LWA: 89dB(A)

Uncertainty K: 3dB

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound protection measures are necessary.

76mm dia

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly ﬁtted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling and reduced ability to grip. Long-term exposure can lead to a chronic condition. If necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have a greater effect. Use the ﬁgures provided in the speciﬁcation relating to vibration to calculate the duration and frequency of operating the tool.

Sound and vibration levels in the speciﬁcation are determined according to EN60745 or similar international standards. The ﬁgures represent normal use for the tool in normal working conditions. A poorly maintained, incorrectly assembled, or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration. www.osha.europa.eu provides information on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! When using electric power tools, basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal injury including the following safety information. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions for future use.

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

CAUTION: Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 - Keep work area clear - Cluttered areas and benches invite injuries 2 - Consider work area environment

- Do not expose tools to rain

- Do not use tools in damp or wet locations

- Keep work area well lit

- Do not use tools in the presence of ﬂammable liquids or gases 3 - Guard against electric shock - Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators)

4 - Keep other persons away - Do not let persons, especially children, not involved in the

work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area

5 - Store idle tools - When not in use, tools should be stored in a dry locked-up place, out

of reach of children

6 - Do not force the tool - It will perform the job better and safer at the rate for which it

was intended

7 - Use the right tool - Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool

- Do not use tools for purposes not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs

8 - Dress appropriately

- Do not wear loose clothing or jewellery, which can be caught in moving parts

- Suitable safety footwear is recommended when working outdoors.

- Wear protective covering to contain long hair

9 - Use protective equipment

- Use safety glasses

- Use face or dust mask if working operations create dust

WARNING: Not using protective equipment or appropriate clothing can cause personal injury or increase the severity of an injury.

10 - Connect dust extraction equipment - If the tool is provided for the connection of dust

extraction and collecting equipment, ensure these are connected and properly used

11 - Do not abuse the power cable - Never yank the power cable to disconnect it from the

socket. Keep the power cable away from heat, oil and sharp edges. Damaged or entangled power cables increase the risk of electric shock

12 - Secure work - Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer than

using your hand

13 - Do not overreach - Keep proper footing and balance at all times 14 - Maintain tools with care

- Keep cutting tools sharp and clean makes the tool easier to control and less likely to bind or lock in the workpiece

- Follow instruction for lubricating and changing accessories

- Inspect tool power cables periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility

- Inspect extension cables periodically and replace if damaged

- Keep handles dry, clean and free from oil and grease

WARNING: Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 15 - Disconnect tools - When not in use, before servicing and when changing accessories

such as blades, bits and cutters, disconnect tools from the power supply

WARNING: The use of accessories or attachments not recommended by the manufacturer may result in a risk of injury to persons.

16 - Remove adjusting keys and wrenches - Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from the tool before switching it on

17 - Avoid unintentional starting - Ensure switch is in “off’ position when connecting to a

mains socket or inserting a battery pack, or when picking up or carrying the tool

WARNING: Unintended starting of a tool can cause major injuries.

18 - Use outdoor extension leads - When the tool is used outdoors, use only extension

cords intended for outdoor use and so marked. Use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock

19 - Stay alert

- Watch what you are doing, use common sense and do not operate the tool when you are tired

- Do not use a power tool while you are under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication

WARNING: A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

20 - Check damaged parts

- Before further use of tool, it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function

- Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation

- A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual

- Have defective switches replaced by an authorized service centre

WARNING: Do not use the tool if the on/off switch does not turn it on and off. The switch must be repaired before the tool is used.

21 - Have your tool repaired by a qualiﬁed person - This electric tool complies with the

relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualiﬁed persons, otherwise this may result in considerable danger to the user

WARNING: When servicing use only identical replacement parts. WARNING: If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or an

authorised service centre. 22 - Power tool mains plugs must match the mains socket - Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching sockets will reduce risk of electric shock

23 - If operating a power tool outside use a residual current device (RCD) - Use of an

RCD reduces the risk of electric shock

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

WARNING: Before connecting a tool to a power source (mains switch power point receptacle, outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same as that speciﬁed on the nameplate of the tool. A power source with a voltage greater than that speciﬁed for the tool can result in serious injury to the user, and damage to the tool. If in doubt, do not plug in the tool. Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor.

Polarized Plugs (for North America only) To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

Oscillating Spindle Sander Safety

• Hold the power tool by insulated handles or gripping surfaces only, because the sanding belt/sheet may contact its own cord. Cutting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool ‘live’ and could give the operator an electric shock.

• Recommendation that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.

• If the replacement of the supply cord is necessar y, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

The warnings, precautions, and instructions discussed in this manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur. The operator must understand that

common sense and caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.

Do not operate the spindle sander until it is fully assembled and you have read and understood the following instructions and the warning labels on the spindle sander.

a) Check the condition of the spindle sander. If any part is missing, bent, or does not operate properly, replace the part before using the sander.

b) Determine the type of work you are going to be doing before operating the spindle sander.

c) Secure your work. Support the workpiece securely on the table, and hold it with both hands.

d) Be aware of the direction of feed. Feed the workpiece into the sanding sleeve against the direction of rotation of the sanding sleeve.

e) Always keep your hands out of the path of the sander and away from the sanding sleeves. Avoid hand positions where a sudden slip could cause your hand to move into the

spindle. Do not reach underneath the workpiece or around the sanding sleeve while the spindle is rotating.

f) Disconnect the sander after turning off the power switch. Wait for the spindle to stop rotating before performing maintenance. The sander must be disconnected when not in use or when changing insert plates, sanding sleeves, rubber spindles, or other items.

WARNING!

g) Make sure there are no nails or other foreign objects in the area of the workpiece to

be sanded.

h) Never use this sander for wet sanding. Failure to comply may result in electrical shock, causing serious injury or worse.

i) Use only identical replacement parts when servicing this spindle sander. j) Make sure the spindle has come to a complete stop before touching the workpiece. k) Take precautions when sanding painted surfaces. Sanding lead-based paint is NOT

RECOMMENDED. The contaminated dust is too difﬁcult to control, and could cause lead poisoning.

When sanding paint:

a) Protect your lungs. Wear a dust mask or respirator. b) Do not allow children or pregnant women in the work area until the paint sanding

job is ﬁnished and the clean-up is completed

c) Do not eat, drink, or smoke in an area where painted surfaces are being sanded d) Use a dust collection system when possible. Seal the work area with plastic. Do not

track paint dust outside of the work area

e) Thoroughly clean the area when the paint sanding project is completed

Product Familiarisation

1. On-Board Table Insert Storage

2. On/Off Switch

3. Motor Housing

4. Table Top

5. Spindle

6. Spindle Lock Nut

7. Lower Spindle Washer

8. On-Board Spindle Storage

9. Upper Spindle Washers (x3)

10. Table Insert (x 6)

11. Sanding Sleeve (x 6)

12. Rubber Drum (x 5)

13. Dust Extraction Port

14. Wrench

Intended Use

Bench-mounted sanding machine with a rotating and height oscillating sanding drum. For sanding curved and straight surfaces on intricate as well as larger workpieces.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

WARNING: Ensure the tool is disconnected from the power supply before attaching or

changing any accessories, or making any adjustments.

Bench mounting

If the spindle sander is to be used in a permanent position, it is recommended that you secure it to a rigid work surface.

• Use the holes in the base of the spindle sander (image A) as a template to mark and drill

four holes in your intended mounting surface (ie workbench). Secure the spindle sander into position using large bolts, washers and nuts (not supplied)

• If the spindle sander is intended to be more portable, ﬁx a board to the base which can be

easily clamped and removed from various mounting surfaces

• f using bolts make sure they are long enough to penetrate the workbench or board

sufﬁciently for a secure ﬁx

Note: Use nylon insert lock nuts or spring washers in the ﬁxings to prevent vibration from loosening the ﬁxings.

Note: Never use bolts that require force to push through the Bench Mounting Holes as these may crack the plastic body as will over-tightening the ﬁxings.

Dust extraction

It is recommended that the spindle sander is used with a dust extraction system for a cleaner and safer work environment.

1. Attach the hose from the dust extraction system to the Dust Extraction Port (13) and

ensure it is secure

2. For greatest efﬁciency, activate the dust extraction system before turning on the spindle

sander

Selecting a table insert

Failure to use the correct table insert with its matching sanding sleeve could result in pinched ﬁngers or the workpiece being pulled down between the table insert and the sanding sleeve.

The sanding sleeve should ﬁt snugly into the central cutout of the table insert (Images B and C).

Use the following chart to help determine the correct table insert and upper spindle washer to use with each sanding sleeve.

Sanding Sleeve Dia

13 mm / 1/2" 13 mm / 1/2" Small

19 mm / 3/4" 19 mm / 3/4" Medium

26 mm / 1" 26 mm / 1" Medium

38 mm / 1 1/2" 38 mm / 1 1/2" Large

51 mm / 2" 51 mm / 2" Large

76 mm / 3" 76 mm / 3" Large

Table Insert Size

Upper Spindle Washer Size

Selecting the right grade of sanding sleeve

• Sanding sleeves are available in a variety of different grades: coarse (80 grit), medium (150 grit) and ﬁne (240 grit)

• Use a coarse grit to sand down rough ﬁnishes, medium grit to smooth the work, and ﬁne grit to ﬁnish off

• Always use good quality sanding sleeve to maximise the quality of the ﬁnished task

• It is advisable to do a trial run on a scrap piece of ma terial to determine the optimum grades of sanding sleeve for a particular job. If there are still marks on your work after sanding, try either going back to a coarser grade and sanding the marks out before recommencing with the original choice of grit, or try using a new piece of sanding sleeve to eliminate the unwanted marks before going on to a ﬁner grit and ﬁnishing the job

Fitting a sanding sleeve

Note: All of the Sanding Sleeves (11), except the smallest 13mm (1/2”) Sanding Sleeve ﬁt over

a matching Rubber Drum (12). Note: Ensure there is no contact between the Sanding Sleeve and the Table Insert before

turning the machine on.

1. Fit the Lower Spindle Washer (7) over the Spindle (5) with the grooves facing upwards (Image D)

2. Select the correct Sanding Sleeve for the intended job. Select the corresponding Rubber Drum, (except when using the 13mm sanding sleeve)

3. Select the appropriate Table Insert (10) in accordance with the table in ‘Selecting a table insert’

4. Fit the Table Insert over the Spindle and onto the Lower Spindle Washer (see Image B). Ensure the Table Insert is ﬂush with the table

5. Fit the Rubber Drum over the Spindle (Images E and F)

6. Slide the Sanding Sleeve over the Rubber Drum

7. Fit the Upper Spindle Washer (9) over the Spindle

• Use the large washer with the 75mm (3”), 51mm (2”), and 38mm (1 1/2”) Rubber Drums

• Use the medium washer with the 26mm (1”) and 19mm (3/4”) Rubber Drums

• Use the small washer with the 13mm (1/2”) Sanding Sleeve

8. Fit the Spindle Lock Nut (6) on the Spindle (Images G and H). Tighten the nut just enough to expand the Rubber Drum against the Sanding Sleeve. Do not over-tighten

• When the sanding sleeve is completely worn it is possible to turn it upside down and maximise its service life by using the remaining grit

Note: If the sleeve rotates on the drum when switched on, the Spindle Lock Nut has not been sufﬁciently tightened to compress the drum and therefore grip the sleeve.

IMPORTANT: Do not use a sanding sleeve that is too worn. This can lead to excessive heat build-up and damage the rubber drum. Damaged rubber drums due to worn sanding sleeves will not be covered under warranty.

Operation

WARNING: ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection,

as well as suitable gloves, when working with this tool.

WARNING: ENSURE gloves and clothes worn do not have loose threads that could get

caught by the rotating spindle and drag your hand or head into the rotating spindle causing severe injury. It is recommended to wear gloves that are not fabric based.

Switching on and off

• The On/Off Switch (2) is located on the front of the spindle sander (Ima ge A)

• To turn the spindle sander ON: Press the green button marked (-)

• To turn the spindle sander OFF: Press the red button marked (O)

Sanding

WARNING: Do not sand metal with this sander. Sanding metal will cause sparks that may

ignite wood and dust particles on the sander or in the workshop Note: The spindle rotates in an anti-clockwise direction

1. Check the machine is mounted securely on the workbench and the Spindle Lock Nut (6) is fastened correctly with appropriate sanding sleeve and table insert, in accordance with guidance in ‘Assembly’

2. Wear appropriate safety equipment, including face mask and safety glasses, then switch on the dust extraction system (if available)

3. Turn the sander ON and allow the motor to reach full speed

IMPORTANT: Feed the workpiece gradually, AGAINST the direction of rotation, onto the sanding sleeve. Failure to do this could force the workpiece away from the sanding sleeve with risk of injury. Do not force the workpiece or apply excessive force.

4. When ﬁnished, turn off the machine and disconnect from mains power

Accessories

• A range of accessories and consumables, including TSS80G, TSS150G, TSS240G Sanding Sleeves are available from your Triton stockist. Spare parts can be obtained from toolsparesonline.com

Maintenance

WARNING: Ensure the tool is switched off and the plug is removed from the power point

before making any adjustments or carrying out maintenance.

• Any dama ge to this tool should be repaired and carefully inspected before use, by qualiﬁed repair technician

• Have your po wer tool serviced by a qualiﬁed repair technician using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained

General Inspection

Regularly check that all the ﬁxing screws are tight. They may vibrate loose over time.

Power Cord Maintenance

If the supply cord needs replacing, the task must be carried out by the manufacturer, the manufacturer’s agent, or an authorised service centre in order to avoid a safety hazard.

Cleaning

1. Remove dust and dirt regularly. Frequently blow or vacuum dust away from all sander parts and the motor housing

2. Periodically remove the table insert and lower washer from the spindle and remove any dust accumulation in the table insert area

3. Re-lubricate all moving parts at regular intervals

4. Never use caustic agents to clean plastic parts

Do not use cleaning agents to clean the plastic parts of the tool. A mild detergent on a damp cloth is recommended. Water must never come into contact with the tool.

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children. If the tool is permanently setup in a workshop or garage ensure access is restricted to prevent children operating the tool.

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment (WEEE),

with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of

power tools

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

No function when On/Off Switch (2) is operated No power Check power supply

Defective On/Off Switch Replace the On/Off Switch at an authorised Triton service

Sanding Sleeve (11) does not rotate with Rubber Drum (12) Spindle Lock Nut (6) not tight enough Tighten Spindle Lock Nut in small increments until the

Large amounts of dust are being produced Dust extractor passage is blocked Turn off the machine at the mains. Remove the Rubber

Incorrect Table Insert used Change to the correct-sized Table Insert

Corrosion is forming on the Table Top (4) Moisture is causing the Table Top to corrode Using a clean dry cloth, rub a thin ﬁlm of compatible

Sanding drum not operating at full speed or motor sounds different to normal

Motor over-heating Switch off and allow to cool for a 1/2hr

Motor faulty Contact an authorised Triton service centre

centre

Rubber Drum secures the Sanding Sleeve

Drum, Table Insert (10) and the Spindle Washer (9). Remove the blockage from the dust extractor passage

protective lubrication over the clean Table Top surface

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at www.tritontools.com* and enter your details.

Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for information on future releases. Details provided will not be made available to any third party.

Purchase Record

Date of Purchase: ___ / ___ / ____ Model: TSPS450 Retain your receipt as proof of purchase art pr

Triton Preci sion Power Tools guara ntees to the purcha ser of this product t hat if any

part pro ves to be defective du e to faulty materi als or workmanship w ithin 3 YEAR S from

the date of o riginal purchase,

Triton will rep air, or at its discretio n replace, the fault y part free of cha rge.

This guar antee does not appl y to commercial use nor d oes it extend to nor mal wear and

tear or dama ge as a result of accide nt, abuse or misuse.

* Register o nline within 30 days .

Terms & conditi ons apply.

This does n ot affect your st atutory right s oves to be defecti

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris as authorised by: Triton Tools

Declares that This declaration has been issued under the sole responsibility of the manufacturer. The object of the declaration is in conformity with the relevant Union harmonisation

Legislation.

Identiﬁcation code: TSPS450 Description: Oscillating Spindle Sander 450W Conforms to the following directives and standards:

• Machiner y Directive 2006/42/EC

• Low Voltage Directive 2014/35/EU

• EMC Directive 2014/30/EU

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN61029-1:2009

• EN55014-1/A1:2009 EN55014-2/A2:2008

• EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

Notiﬁed body: TÜV SÜD Product Service The technical documentation is kept by: Triton Tools Date: 04/05/2016 Signed:

Mr Darrell Morris Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address: Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, United Kingdom.

Vertaling van de originele instructies

Introductie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton- gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat bent alle voordelen te benutten. Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen.

Beschrijving symbolen

Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies.

Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm

Draag handschoenen

Lees de handleiding

Voorzichtig!

Giftige dampen of gassen!

Ontkoppel de machine van de stroombron voor het maken van aanpassingen, het verwisselen van accessoires, het schoonmaken, het uitvoeren van onderhoudt en wanneer de machine niet in gebruik is!

Stofontginning vereist of aanbevolen

Enkel geschikt voor binnen gebruik!

Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd)

Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen

Technische afkortingen en symbolen

V Volt

~, AC Wisselspanning

A, mA Ampère, milliampère

n Snelheid

opm Oscillaties per minuut

spm Slagen per minuut

Onbelaste snelheid

Graden

Ø Diameter

Hz Hertz

, DC Gelijkspanning

Watt, kilowatt

Meters per seconde (trilling)

W, kW

/min of min-1Operaties per minuut

rpm Revoluties per minuut

dB(A) Decibel geluidsniveau (A)

m/s

Speciﬁcaties

Model nr.: TSPS450

Spanning: 220-240 V~, 50/60 Hz 450 W

Onbelaste snelheid 2000 /min

Oscillaties: 58 min

Slag lengte: 16 mm

Schuur koker maten: 13, 19, 26, 38, 51 en 76 mm diameter

Stofpoort: 38 mm

Tafel afmetingen: 370 x 295 mm

Rotatie as: 12,7 mm x 1,5 mm draad

Beschermingsklasse:

Afmetingen (L x B x H): 390 x 330 x 450 mm

Gewicht: 12,9 kg

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de speciﬁcaties van Silverline Tools producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Geluid en trilling:

Geluidsdruk LPA: 76 dB(A)

Geluidsvermogen LWA: 89 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A) overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk.

-1

Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen.

WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming.

WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities. Limiteer de blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale, comfortabele temperatuur. Maak gebruik van de informatie in de speciﬁcaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine.

Geluid- en trillingsniveaus in de speciﬁcatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm. De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden. Een slecht onderhouden, onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids- en trillingsniveaus. www.osha.europa.eu biedt informatie met betrekking tot geluids- en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING: Bij het gebruik van elektrische machines horen basis

veiligheidsvoorzorgmaatregelingen opgevolgd te worden om de kans op brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren. Lees de instructies voor gebruik volledig door en bewaar deze bij de machine voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid

LET OP: Het gebruik van de machine voor doeleinden, anders dan waarvoor de machine is bestemd resulteert mogelijk in gevaarlijke situaties en serieus persoonlijk letsel

De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten (met een snoer) of met een accu wordt gevoed (snoerloos).

1 - Veiligheid in de werkruimte - Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot

ongelukken.

2 - Denk aan de werkplaatsomgeving

- Stel gereedschap niet bloot aan regen

- Gebruik gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden

- Houdt uw werkplaats goed verlicht

- Gebruik gereedschap niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen

3 - Bescherm uzelf tegen elektrische schok - Voorkom het contact met geaarde

oppervlakken (als leidingen, radiatoren, koelkasten).

4 - Houd kinderen en omstanders uit de buurt - Laat mensen, vooral kinderen, de

machine en verlengsnoeren niet aanraken en houd ze op afstand

5 - Berg gereedschap wat niet in gebruik is op - Berg gereedschap dat niet in gebruikt is

op een droge plek, buiten het bereik van kinderen op

6 - Forceer gereedschap niet - Uw machine functioneert optimaal op de bestemde

gebruikssnelheid

7 - Gebruik de juiste machine - Forceer kleine machine niet voor het uitvoeren van grote

werkzaamheden.

- Gebruik gereedschap niet voor doeleinden waarvoor ze niet bestemd zijn.

8 - Draag de juiste uitrusting

- Loshangende kleding en sieraden kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden

- Het dragen van niet-slippende schoenen is aangeraden voor buitenwerk

- Bedek lang haar

9 - Draag de benodigde beschermingsmiddelen

- Draag een veiligheidsbril

- Draag een stofmasker bij stof producerende werkzaamheden

WAARSCHUWING: Wanneer de beschermende uitrusting niet gedragen wordt is de kans opeen ongeval groter en is de ernst van voorvallende ongevallen groter

10 - Sluit gereedschap op een stof-ontginningssysteem aan - Wanneer de machine is

voorzien van een stofpoort, sluit u deze op een ontginningssysteem aan

11 - Misbruik het stroomsnoer niet - Trek nooit aan het stroomsnoer om de stekker uit het

stopcontact te halen. Houdt het stroomsnoer uit de buurt van warmte, olie en scherpe randen. Beschadigde snoeren vergroten de kans op elektrische schok

12 - Klem uw werk vast - Klem uw werkstuk wanneer mogelijk stevig vast 13 - Reik niet te ver - Blijf altijd stevig en in balans staan 14 - Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig

- Het scherp en schoon houden van snijgereedschap zorgt voor een gemakkelijkere machine controle en een kleinere kans op het buigen en breken

- Volg smeerinstructies op

- Controleer stroomsnoeren regelmatig op beschadiging en laat deze bij een geautoriseerd service center repareren

- Laat stroomsnoeren bij een geautoriseerd service center vervangen

- Houdt handvaten schoon, droog en vrij van olie en vet

WAARSCHUWING: Velen ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden machines 15 - Ontkoppel machines van de stroombron - wanneer niet in gebruik, voor onderhoud

en bij het vervangen van accessoires ontkoppelt u de machine van de stroombron

16 - Verwijder sleutels - Maak van het controleren op gereedschapssleutels een gewoonte 17 - Voorkom onnodig starten - Zorg ervoor dat de aan-/uitschakelaar bij het aansluiten op

de stroombron, het plaatsen van een accu of het vervoeren in de uit-positie staat

WAARSCHUWING - Het onnodig starten van de machine kan leiden tot serieuze verwondingen 18 - Het gebruik van buiten verlengsnoeren - Wanneer gereedschap buiten gebruikt wordt,

maakt u gebruik van verlengsnoeren, geschikt voor buiten. Dit vermindert de kans op elektrische schok

19 - Blijf alert

- Houd uw aandacht op het werk, gebruik uw gezonde verstand en gebruik machines niet wanneer vermoeid

- Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen

WAARSCHUWING: Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel

20 - Controleer beschadigde onderdelen

- Controleer voor verder gebruik of de machine als bestemd functioneert

- Controleer bewegende delen op uitlijning, beschadiging, montage en andere gesteldheden die gebruik van de machine mogelijk beïnvloeden

- Een beschadigde beschermkap hoort bij een geautoriseerd service center gerepareerd of vervangen te worden, tenzij anders vermeld in deze handleiding

- Laat defecte schakelaars bij een geautoriseerd service center repareren

WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet met een defecte aan-/uitschakelaar. De schakelaar hoort voor gebruik gerepareerd te worden

21 - Laat uw machine te allen tijde door een gekwaliﬁceerd persoon repareren - Laat

uw machine te allen tijde door een gekwaliﬁceerd persoon repareren om gevaarlijk gebruik te vermijden

WAARSCHUWING: Maak bij onderhoud enkel gebruik van identieke vervangende onderdelen WAARSCHUWING: Laat een beschadigd stroomsnoer door de verkoper of een geautoriseerd

service center vervangen

22 - Stekker horen overeen te komen met het te gebruiken stopcontact - Stekkers

mogen niet aangepast worden. Gebruik geen adapters op geaarde machines. Overeenkomende stekkers en stopcontacten verminderen de kans op elektrische schok

23 - Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige

omgeving, gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging (Residual Currency Device). Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische

schok

WAARSCHUWING: Voordat u de machine op de stroombron aansluit controleert u of het voltage van de stroombron overeenkomt met het voltage op het gegevensplaatje op de machine. Een stroombron met een hogere spanning kan zorgen voor ernstige verwondingen aan de gebruiken en schade aan de machine. Een stroombron met een lagere spanning kan de motor beschadigen. Plug de stekker bij twijfel niet in de stroombron.

Gepolariseerde stekkers (enkel voor Noord-Amerika) Voor het verminderen van het risico op elektrische schok, is de eenheid voorzien van een gepolariseerde stekker (Een blad is breder dan de andere). De stekker past slechts op één manier in een gepolariseerd contactpunt. Wanneer de stekker niet volledig in het contactpunt past, draait u de stekker om. Wanneer de stekker nog steeds niet past, neemt u contact op met een gekwaliﬁceerd elektricien. De plug mag in geen enkele manier aangepast worden.

Veiligheid voor oscillerende schuurmachines

• Houdt de machine bij de geisoleerde handvaten vast voor het geval dat het schuurvel in het stroomsnoer snijdt. Bij het snijden van het stroomsnoer komen de

metalen onderdelen mogelijk onder stroom te staan wat kan resulteren in elektrische schok

• Het is te allen tijde aanbevolen de machine via een aardlekschakelaar met een 30 mA minimale lekstroom te gebruiken

• Het stroomsnoer dient, wanneer vereist, door de fabrikant vervangen worden om mogelijke gevaren te voorkomen

De waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en instructies in deze handleiding dekken niet alle situaties die zich mogelijk kunnen voordoen bij het gebruik van deze schuurmachine. Gezond verstand en oplettendheid zijn factoren die door u toegevoegd

worden. Gebruik deze schuurmachine niet voordat deze volledig gemonteerd is en u de instructies

volledig heeft doorgelezen en begrijpt.

a) Controleer de onderdelen van de schuurmachine en vervang missende en beschadigde delen voordat de machine wordt gebruikt.

b) Stel het type werk vast voor u enig schuurwerk uitvoert. c) Ondersteun het werkstuk door dit met beide handen goed vast te houden. d) Voedt het werkstuk tegen de rotatierichting van de schuurkoker in. e) Houd uw handen uit de buurt van de schuurkoker tijdens het schuren. Voorkom

handposities waarbij uw handen plotseling weg kunnen slippen wat kan leiden tot ongelukken. Reik niet onder het werkstuk of om de schuurkoker heen wanneer deze roteert.

f) Verwijder de stekker uit het stopcontact nadat u de schuurmachine heet uitgeschakeld. Wacht tot de schuurkoker tot stilstand is gekomen voordat u enig onderhoud uitvoert. Bij het vervangen van onderdelen hoort de stekker niet aangesloten te zijn op een stopcontact.

g) Zorg ervoor dat u spijkers en andere bevestigingsmiddelen rondom de machine verwijdert voordat u begint met schuren.

h) Gebruik deze schuurmachine niet voor natschuren waar dit kan resulteren in het krijgen van een elektrische schok en ernstige verwondingen.

i) Gebruik identieke onderdelen voor het vervangen van de beschadigde onderdelen. j) Laat de schuurkoker volledig tot stilstand komen voor het neerleggen van de machine. k) Neem voorzorgsmaatregelen bij het schuren van geverfde oppervlakken. Het schuren van

geverfde oppervlakken IS NIET AAN TE RADEN.

Het schuren van verfoppervlakken:

a) Bescherm uw longen en draag een stofmasker b) Laat kinderen en zwangere vrouwen het werkgebied niet betreden tot u klaar bent

met schuren, en het schoonmaken is voltooid

c) Eet, drink en rook niet in een omgeving waar verfoppervlakken worden geschuurd d) Gebruik wanneer mogelijk een stofopvangsysteem en bedek de werkplaats e) Maak de ruimte goed schoon na het schuren van verfoppervlakken

Onderdelenlijst

1. Aan-boord tafelring opbergruimte

2. Aan/uit trekker schakelaar

3. Motorbehuizing

4. Tafelblad

5. As

6. As-vergrendelmoer

7. Lage assluitring

8. Aan-boord asopbergruimte

9. Hoge assluitring (x3)

10. Tafelring (x6)

11. Schuurkoker (x6)

12. Rubberen cilinder (x5)

13. Stofpoort

14. Moersleutel

Gebruiksdoel

Tafelschuurmachine met roterende en oscillerende schuurcilinder, voor het schuren van onregelmatige vormen op zowel ﬁjne als grote werkstukken

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt

Voor gebruik

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u accessoires

wisselt en aanpassingen maakt aan de machine

De montage op een werkbank

Wanneer u de machine op één en dezelfde positie gebruikt is het aan te raden deze op een stevige werkbank te monteren.

• Gebruik de vier gaten in de basisplaa t van de schuurmachine voor het markeren en boren

van de montagegaten in de werkbank. Monteer de machine op de werkbank met gebruik van lange bouten, sluitringen en moeren (niet inbegrepen)

• Wanneer u de machine op verschillende plaatsen/locaties gebruikt is het aan te raden

een houten blad op de basisplaat te monteren. Het blad kan gemakkelijk gemonteerd en verwijderd worden op en van verschillende oppervlakten

• Zorg er voor dat de bouten lang genoeg zijn voor het veilig monteren van de basisplaat of

het houten blad

Let op: Gebruik nylon vergrendelmoeren of veerringen in de bevestigingsmiddelen om trilling van losse bevestigingsmiddelen te voorkomen

Let op: Gebruik geen bouten die met kracht door de gaten gedrukt moeten worden. Deze breken de plastic behuizing mogelijk en draaien te strak vast

Stofontginning

Het is aan te raden gebruik te maken van een stofopvangsysteem voor een schonere werkomgeving en een veiliger gebruik.

1. Sluit de slang van het opvangsysteem aan op de stofpoort aan de achterzijde van de

schuurmachine

2. Voor de grootste efﬁciëntie schakelt u het stofopvangsysteem in voordat u de

schuurmachine inschakelt

Het selecteren van een tafelring

Selecteer altijd de juiste tafelring met passende cilinder en schuurkoker. De schuurkoker hoort in het centrale gat te passen en minimaal te bewegen.

Gebruik de onderstaande tabel voor het vast stellen van de juiste tafelring en de juiste boven sluitring bij elke schuurkoker.

Schuurkoker diameter

13 mm 13 mm Klein

19 mm 19 mm Medium

26 mm 26 mm Medium

38 mm 38 mm Groot

51 mm 51 mm Groot

76 mm 76 mm Groot

Tafelring grootte Boven sluitring

grootte

Het selecteren van de juiste korrelgrofte schuurkoker

• Schuurkokers zijn verkrijgbaar in verschillende korrelgroftes: grof (80 korrelgrofte), medium (150 korrelgrofte) en ﬁjn (240 korrelgrofte)

• Gebruik een grove koker voor het schuren van ruwe opper vlaktes, medium kokers voor het glad schuren van oppervlakken en ﬁjne kokers voor het afwerken van oppervlakken

• Gebruik altijd een goede kwaliteit schuurpapier voor het maximaliseren van de kwaliteit van de afwerking

• Het wordt aanbevolen om eerst een proef te doen op een stuk afvalmateriaal om de optimale ruwheid van het schuurpapier voor een bepaalde klus te bepalen. Als er zich na het schuren nog plekken op uw werkstuk bevinden, probeert u een ruwer papier om de plekken eruit te schuren, voordat u met uw oorspronkelijke korrelgrofte begint. U kunt tevens een nieuw stuk schuurpapier proberen om de ongewenste plekken te verwijderen, voordat u de klus met ﬁjn schuurpapier afmaakt

Het bevestigen van een schuurkoker

Let op: Alle kokers (11), behalve de kleinste 13 mm koker, passen op een bijbehorende

cilinder (12) Let op: Zorg dat er geen contact is tussen de schuurkoker en tafelring voordat u de machine

inschakelt

1. Plaats de lage as sluitring (7) over de as (5) met de groeven naar boven wijzend

2. Selecteer de juiste schuur koker met de passende cilinder

3. Selecteer nu de bijpassende tafelring (10) met behulp van de tabel hier boven

4. Plaats de tafelring over de as op de lage sluitring (Zie afbeelding B)

5. Plaats de rubberen cilinder (6) over de as

6. Schuif de schuurkoker (7) over de cilinder

7. Plaats de hoge as sluitring (9) over de as

• Gebruik de grote sluitring voor de 75 mm, 51 mm en 38 mm cilinders

• Gebruik de medium sluitring voor de 26 mm en de 19 mm cilinders

• Gebruik de kleine sluitring voor de 13 mm cilinder

8. Schroef de vergrendelmoer (6) op de as. Draai de moer strak genoeg vast zodat de cilinder (6) uitzet tegen de schuurkoker. Draai de moer niet te strak vast.

Let op: Wanneer de schuurkoker aan één helft versleten is, kunt u deze omdraaien en de minder versleten helft gebruiken. Zo maximaliseert u de levensduur van de koker.

BELANGRIJK: Gebruik geen totaal versleten kokers. Dit kan leiden tot een extreme hitte wat de cilinders kan beschadigen. Beschadigde rubberen cilinders, veroorzaakt door versleten schuurkokers, valt niet onder de garantie.

Gebruik

WAARSCHUWING: Bij het gebruik van de machine is het dragen van de juiste

beschermende uitrusting, waaronder een stofmasker, veiligheidsbril, gehoorbescherming en beschermende handschoenen aanbevolen

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat handschoenen geen losse draden hebben die door de

as gegrepen kunnen worden en uw hand of ander lichaamsdeel in de as kunnen trekken wat kan resulteren in ernstig letsel. Het is afgeraden handschoenen op stofbasis te dragen

Het in- en uitschakelen van de machine

• De aan-/uitschakelaar (1) is aan de voorzijde van de schuurmachine te vinden (Afbeelding A)

• Om de machine in te schakelen drukt u de groene ‘AAN’ knop in, gemarkeerd met I

• Om de machine uit te schakelen drukt u de rode ‘UIT’ knop in, gemarkeerd met 0

Schuren

WAARSCHUWING: Bewerk geen metaal met deze machine waar de vonken stof en zaagsel op

de machine en in de werkplaats kan ontsteken Let op: De as roteert linksom

1. Controleer dat de machine juist en stevig op het tafelblad/de werkband gemonteerd is en dat de vergrendelmoer (6) met de juiste schuurkoker en sluitring.

2. Draag de juiste beschermingskleding, inclusief gezichtsmasker en veiligheidsbril voordat u de machine aan zet en schakel het stofopvang systeem in (wanneer nodig).

3. Schakel de schuurmachine in en laat de motor zijn volle snelheid bereiken

WAARSCHUWING: Voed het werkstuk tegen de rotatierichting van de koker in. Wanneer u het werkstuk met de richting mee voed wordt het werkstuk mogelijk afgevuurd, wat kan resulteren in persoonlijk letsel. Oefen geen overmatige druk uit en forceer het werkstuk niet

4. Voed het werkstuk geleidelijk, tegen de rotatierichting van de schuurmachine in

• Oefen geen overmatige druk uit en forceer het werkstuk niet

• Wanneer u het werkstuk met de richting mee voed wordt het werkstuk mogelijk afgevuurd, wat kan resulteren in persoonlijk letsel

5. Schakel de machine na het schuren uit en verwijder de stekker van het stopcontact

Accessoires

• Verschillende accessoires en verbruiksmiddelen, waaronder TSS80G, TSS150G, TSS240G schuurkokers zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar. Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar op toolsparesonline.com

Onderhoud

WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine

schoonmaakt of enig onderhoud uitvoert

• Reparaties dienen uitgevoerd te worden door een gekwaliﬁceerd persoon

• Laat het stroomsnoer enkel door gekwaliﬁceerde personen onderhouden met gebruik van identieke vervangende onderdelen. Zo bent u verzekerd van een veilig gebruik

Algemene inspectie

• Controleer regelmatig of alle bevestigingsmiddelen nog goed vast zitten. Door vibratie kunnen ze na enige tijd los gaan zitten

Stroomsnoer onderhoud

Inspecteer het stroomsnoer voor elk gebruik op slijtage en beschadiging. Reparaties dienen uitgevoerd worden bij een geautoriseerd Triton service center. Dit geld tevens voor verlengsnoeren, gebruikt met de machine

Schoonmaak

• Verwijder vuil regelmatig. Blaas regelmatig zuivere, droge perslucht door de luchtgaten en de behuizing van de machine

• Verwijder de tafelring en verlaag de lage sluitring regelmatig van de as om stof en vuil te verwijderen

• Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig

• Gebruik geen bijtende stoffen voor het schoonmaken van plastic onderdelen

Maak de behuizing met een vochtige doek en een licht schoonmaakmiddel schoon. Gebruik geen alcohol, benzine of hardnekkig schoonmaakmiddel

Smeren

• Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel

Opberging

• Berg de machine op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op. Wanneer de machine permanent in een werkplaats of garage is opgezet, dient u toegang van kinderen te voorkomen

Verwijdering

Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht.

• Elektrische en elektronische apparaten en accu’s mogen niet met uw huishoudelijk afval

worden weggegooid

• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van

elektrisch gereedschap

Probleemopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De machine werkt niet wanneer de aan/uitschakelaar (2) bedient word

De schuurkoker (11) roteert niet samen met de cilinder (12) As-vergrendelmoer (6) is niet strak genoeg vast gedraaid Draai de vergrendelmoer in stappen vast totdat de

Er wordt teen grote hoeveelheid stof geproduceerd Stof ontginningspassage is verstopt Schakel de machine uit en ontkoppel deze van de

Roestvorming op de bovenzijde van de tafel (4) Vocht/vloeistof zorgt voor roestvorming Wrijf een laagje geschikt beschermend smeermiddel op de

De schuurcilinder draait niet op volledige snelheid en/of het motorgeluid klinkt anders dan normaal

Geen stroom Controleer de stroomtoevoer

Defecte aan-/uitschakelaar Laat de schakelaar bij een geautoriseerd ser vice center

Onjuist gebruikte tafelring Gebruik de juiste tafelring

Oververhitte motor Schakel de machine uit en laat de voor een half uur afkoelen

Foutieve motor Neem contact op met een geautoriseerd Triton service center

vervangen

schuurkokers goed vast zit

stroombron. Verwijder de cilinder, de tafelring (10) en sluitring (9). Verwijder de verstopping in de passage

tafel met gebruik van een schone, droge doek

Garantie

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en voert u uw gegevens in.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld.

Aankoopgegevens

Datum van aankoop: ___ / ___ / ____

Model: TSPS450

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr

Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een

onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum

van de oorspronkelijke aankoop, Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar

eigen inzicht, vervangt.

Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot

normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.

* Registreer online binnen 30 dagen.

Algemene voorwaarden van toepassing.

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris Gemachtigd door: Triton Tools

Verklaart dat Deze verklaring wordt verstrekt onder de volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant. Het hierboven beschreven voorwerp is conform de desbetreffende communautaire

harmonisatiewetgeving

Identiﬁcatienummer: TSPS450 Beschrijving: Oscillerende schuurmachine, 450 W Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG

• Richtlijn laagspanning 2014/35/EG

• Elektromagnetische verenigbaarheid 2014/30/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU

• EN61029-1:2009

• EN55014-1:2006+A2:2011

• EN55014-2:1997+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013

Keuringsinstantie: TÜV SÜD Product Service De technische documentatie wordt bijgehouden door: Triton Tools Datum: 04-05-2016 Handtekening:

Darrell Morris Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres: Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk

Traduction des instructions originales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efﬁcace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port de masque respiratoire Port de casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Attention !

Émanation de fumées ou de gaz toxiques !

Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire, de le nettoyer, de l’entretenir, ou lorsqu’il n’est plus utilisé !

Dispositif d’évacuation des poussières nécessaire ou vivement recommandé

Pour usage intérieur uniquement

Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire)

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Protection de l’environnement Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

Abréviations pour les termes techniques

V Volts

~, AC Courant alternatif

A, mA Ampère, Milliampère

n Vitesse nominale

opm battements/oscillations

spm Coups par minute

Vitesse à vide

par minute

Degrés

Ø Diamètre

Hz Hertz

, DC Courant continu

Watt, kilowatt

décibel (A pondéré)

Mètres par seconde au carré (magnitude des vibrations)

W, kW

/min or min-1(opérations) par minute

rpm Tours par minute

dB(A) Puissance acoustique en

m/s

Caractéristiques techniques

Numéro de produit : TSPS450

Tension : 220-240V~, 50/60Hz 450W

Vitesse à vide : 2 000 tr/min

Fréquence d’oscillation : 58 oscillations/min

Course d’oscillation : 16 mm

Diamètre des manchons : 13 mm, 19 mm, 26 mm, 38 mm, 51 mm

Tubulure d’extraction poussières : 38 mm

Dimensions du plateau : 370 mm x 295 mm

Cotes de l’arbre : 12,7 mm , ﬁletage 1,5 mm

Classe de protection :

Dimensions (L x l x H) : 390 x 330 x 450 mm

Poids net : 12,9 kg

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits Triton peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Informations sur le niveau d’intensité sonore et vibratoire :

Pression acoustique L

Puissance acoustique LWA : 89 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est recommandé que l’opérateur prenne des mesures de protection sonore.

: 76 dB(A)

et 76 mm

ATTENTION : Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁez que les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’appareil.

ATTENTION : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension. De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations. N’utilisez pas cet appareil lorsque la température de vos mains est en dessous des températures normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous au cas de ﬁgures des caractéristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales. Ces données correspondent à un usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour plus d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site http://osha.europa.eu/fr.Consignes de sécurité générales relatives à l’utilisation d’appareils électriques

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire l’inté gralité des cons ignes de sécurit é et des instruct ions. Le non-

respect d e ces consignes et i nstruction s peut entraîner u n risque de choc élec trique, d’incen die et/ ou se traduire par des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’es t pas conçu pour êt re utilisé par des p ersonnes (enf ants compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la connaissance ou l’expérien ce requise, à moins d’êt re sous la super vision d’une pers onne responsa ble de leur sécurité o u d’avoir reçu les inst ructions néc essaires. Le s enfants ne doiv ent pas s’approche r ni jouer avec ce t appareil.

ATTENTION : Utiliser l’appareil é lectrique, les a ccessoires et o utils à monter con formément à ces instruc tions, en tenan t compte des condi tions de travail e t de la tâche à réalise r. Toute utilisation d’un apparei l électrique aut re que celle pour laq uelle il a été conçu peu t entraîner des s ituations à risque.

L’expression « appareil/outil électrique» employée dans les présentes consignes recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur secteur que les appareils sans ﬁls fonctionnant avec batterie.

1. Maint enir une zone d e travail prop re. Des zones enc ombrées et mal écla irées sont sour ces

d’accidents.

2. Pren dre en compt e la zone de trava il :

- Ne pas exposer le s outils à la pluie,

- Ne pas utiliser l es outils dans des e ndroits humides ,

- Travailler dans une zo ne bien éclairée,

- Ne pas utiliser d ’outils électriq ues dans des envir onnements explo sifs, tels qu’à prox imité de

liquides, de g az ou de poussièr es inﬂammables .

3. Évit er les déchar ges électri ques : Éviter le c ontact corpo rel avec les surf aces mises à la terr e

telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

4. Éloi gner les pers onnes aux ale ntours. Ne laisser aucune personne dont la présence n’est

pas néces saire, surtou t les enfants , s’approcher de la zon e de travail et d’être e n contact avec l’appareil.

5. Range r les apparei ls électriq ues inutilis és dans un endr oit sûr, sec et hor s de portée d es

enfants.

6. Ne pas f orcer sur l’app areil élect rique. Un appa reil électriqu e adapté et employé au r ythme

pour lequel i l a été conçu permet tra de réalise r un travail de meilleu re qualité et dans d e meilleures conditions de sécurité

7. Util iser l’appare il électriq ue appropri é au travail à ef fectuer. Ne pas u tiliser de petit s outils

pour de tâch es lourdes. N’ut ilisez pas l’outil po ur une tâche pour la quelle il n’a pas été prév u.

8. Porter des vêtements appropriés.

- Ne pas porte r de vêtements ample s ou des bijoux pend ants qui peuvent ê tre happés par le s

pièces en ro tation.

- Le port de chau ssures antidé rapantes est r ecommandé en exté rieur.

- Attacher ou protéger les cheveux longs.

9. Por ter un équipe ment de prote ction appr oprié.

- Porter une pr otection ocula ire.

- Porter un mas que à poussières l ors de travaux cr éant de la poussi ère.

ATTENT ION : Ne pas port er d’équipements de p rotection ou de v êtements appro priés peut engendrer et aggraver des blessures.

10. Branch er un système d ’extractio n de la poussiè re : si l’appareil est p ourvu de dispo sitifs

destinés a u raccord d’équipe ments d’extrac tion et de récupér ation de la pouss ière/sciure, s’assurer qu ’ils soient bien ﬁxé s et utilisés corr ectement.

11. Ne pas maltra iter le cordo n électriqu e. Ne jamais ut iliser le cord on électri que pour

porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le co rdon électriq ue de la chaleur, du cont act

avec l’essenc e, des bords tran chants et pièce s rotatives. U n cordon électr ique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

12. Immobi liser votre t ravail. Si poss ible, utiliser des s erre-joint s ou un étau pour main tenir la

pièce de tra vail. C’est plus sûr et e fﬁcace que de t enir avec la main.

13. Ne pas ess ayer d’attein dre une zone ho rs de porté e. Se tenir toujour s en position st able

permettant de conserver l’équilibre.

14. Veiller à l’e ntretien d es appareils é lectrique s.

- Veiller à ce que les out ils de coupe soien t tenus affûté s et propres.

- Suivre les inst ructions de lub riﬁcation et d e changement des ac cessoires.

- Vériﬁer régulièrement les câbles et les faire réparer /remplacer par un centre agrée.

- Vériﬁer également l’état des rallonges utilisées.

- Travailler avec des mai ns propres (sans g raisse ni huile) et s èches.

ATTENT ION : de nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus

15. Débrancher l’appareil électrique. Lor sque l’appareil n’est pa s utilisé, ou avan t tout opératio n

d’entretien ou de changement d’accessoires, veiller à débrancher l’appareil de sa source d’alimentation.

ATTENT ION : utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant peut engendrer des blessures.

16. Enlever l es clés et out ils de réglage . Prendre l’habit ude de retirer ces o utils avant de met tre

l’appareil en marche.

17. Éviter tout d émarrage acc identel ou in tempesti f. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt

soit en pos ition d’arrêt ava nt de brancher l’app areil sur l’alimenta tion secteur ou d ’installer la batter ie, de prendre l’appa reil ou de le transp orter.

ATTENT ION : des démarrages accidentels peuvent être dangereux.

18. Usage en ex térieur : Lo rs d’une utili sation de l’app areil élect rique en ext érieur, se ser vir d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge

électrique.

19. Rester vigilant.

- Faire preuve de bon s ens lors de la manipu lation de l’appare il.

- Ne pas utiliser u n appareil élect rique lorsque l’on s e trouve dans un ét at de fatigue, ou so us l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

ATTENT ION : un moment d’inat tention pend ant l’utilisati on d’un outil élect rique peut se tra duire par des blessures graves.

20. Inspecter les pièces endommagées

- Avant d’utilise r un appareil, touj ours vériﬁer qu’i l soit en bon état de m arche.

- Vériﬁer que les él éments rotat ifs soient bien al ignés et non grippé s. S’assurer de l’ab sence de pièces cas sées ou endommag ées susceptible s de nuire au bon fonc tionnement de l’ap pareil.

- Une protecti on ou partie déf ectueuse doi t être réparée ou r emplacée par un cent re agrée, sauf en cas d’indic ation du manuel.

- Les interrup teurs défectu eux doivent êtr e remplacés par un cen tre agrée.

ATTENT ION : ne pas utilise r un appareil élec trique dont la comm ande ne s’effect ue plus par l’interrupteur marche-arrêt. Il est dangereux et doit être réparé.

21. Ne faire r éparer votr e appareil éle ctrique qu e par un réparat eur qualiﬁé . Cet appareil est conf orme aux norm es de sécurit é en vigueur. Cel a permet de mainten ir la sécurité

d’utilisation de l’appareil électrique et d’éviter des risques considérables pour l’utilisateur.

ATTENTION : utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. ATTENT ION : si le câble d’alimen tation est end ommagé, le faire rem placer par un centr e agrée.

22. La pr ise d’un appar eil électri que doit être a daptée à la pri se du secteur. Ne j amais modiﬁe r la prise en aucu ne façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur sur la prise électrique

d’appareil mi s à la terre. Des pris es non modiﬁées , adaptées aux bo îtiers de pris e de courant, réduiront le risque de décharge électrique.

23. Si une u tilisatio n de l’appareil él ectrique d ans un environ nement humi de ne peut êtr e évitée, utiliser une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.

ATTENT ION : Avant de bran cher un appareil sur u ne source d’aliment ation (prise s ecteur, groupe

électro gène, etc.) assur ez-vous que la tensio n fournie soit la mê me que celle spéciﬁ ée sur la plaque de l’appareil . Une source d’alimen tation avec une te nsion supérieur e à celle indiquée sur l’a ppareil peut engendrer de sérieuses blessures pour l’utilisateur et endommager l’appareil. En cas de doute, ne br anchez pas l’appar eil. Une source d’ali mentation avec u ne tension inféri eure à celle indiquée sur l ’appareil est néf aste pour le mote ur.

Prises polarisées (uniquement pour les pays de l’Amé rique du Nord). Pour réduire les risques de chocs électrique s, cet appareil comporte une pris e polarisée (une des ﬁches est p lus large que l’autre). Cette prise se branche da ns une prise de courant polarisé e uniquement dans un sens. S i la prise ne rentre pas complè tement, inverser la prise. Sinon, c ontacter un électricien qual iﬁé pour installer une pris e de courant adaptée. Ne pas cha nger la prise de l’appareil.

Consignes de sécurité supplémentaires relatives aux ponceuses à cylindre oscillant

• Tenez l’appareil uniquement par les poignées isolées spécialement prévues ou les

surfaces de préhension car la bande/feuille pourrait entrer en contact avec son propre cordon. Un ﬁl électrique sous tension qui serait accidentellement coupé pourrait rendre les parties métalliques exposées conductrices, ce qui constituerait un risque de choc électrique pour l’utilisateur.

• Il est recommandé que cet appareil soit toujours alimenté par un dispositif de

courant résiduel avec une intensité de 30 mA ou moins.

• Si le remplacement du cordon d’alimentation s’avérait nécessaire, celui-ci devrait

être réalisé par le fabricant ou auprès d’un centre agréé aﬁn d’éviter tout risque d’accident.

Les avertissements, consignes et instructions données dans le présent manuel ne permettent pas d’aborder toutes les conditions et les situations à risque susceptible de survenir à l’utilisation d’une ponceuse à cylindre oscillant. L’utilisateur doit faire preuve de

bon sens et de prudence lors du ponçage sur ce type d’appareil. N’utilisez pas la ponceuse à cylindre oscillant tant qu’elle n’est pas complètement assemblée

et tant que vous ne vous êtes pas familiarisé avec son mode d’emploi et les étiquettes d’avertissement présentes sur la machine.

AVERTISSEMENT !

a) Assurez-vous du bon état de la ponceuse à cylindre oscillant. Avant toute utilisation, remplacez toute pièce manquante, déformée ou ne fonctionnant pas correctement.

b) Préparez la machine en fonction du type de ponçage envisagé, avant de la mettre en

marche.

c) Tenez la pièce à poncer dans une position sûre sur le plateau de la machine, et tenez la pièce à deux mains.

d) Tenez compte du sens d’avancée de la pièce. Faites progresser la pièce à poncer contre le sens de rotation du manchon de ponçage.

e) Tenez toujours les mains à l’écart de la trajectoire de ponçage et des manchons de ponçage. Évitez les positions susceptibles de voir vos mains entraînées vers l’arbre. Ne placez pas les doigts sous la pièce à poncer ni autour du manchon de ponçage tant que l’arbre est en rotation.

f) Pour plus de sécurité, débranchez l’appareil après l’avoir éteint. Attendez que l’arbre ait totalement cessé de tourner avant toute opération d’entretien. La machine doit être débranchée lorsqu’elle n’est pas utilisée ou lors du changement des plaques d’insert, des manchons de ponçage, tambours de caoutchouc ou autres éléments.

g) Assurez-vous de l’absence de tout corps étranger, tel que clous ou agrafes, dans la

pièce à poncer.

h) Cette ponceuse n’est pas conçue pour un ponçage humide. Un ponçage humide pourrait entraîner un risque de choc électrique, de blessure grave voire fatale.

i) N’employez que des pièces de rechange identiques sur votre ponceuse à cylindre

oscillant. j) Assurez-vous que l’arbre ait totalement cessé de tourner avant de toucher la pièce à

poncer. k) Prenez des précautions au moment du ponçage de surfaces peintes. Il n’est PAS

RECOMMANDÉ de poncer des surfaces traitées à la peinture au plomb. La poussière

créée est difﬁcilement maîtrisable et est source d’intoxication par le plomb.

Précautions lors du ponçage de surfaces peintes :

a) Protégez vos poumons : portez un masque anti-poussière. b) Tenez les enfants et femmes enceintes à l’écart de la zone de travail tant que la

zone n’a pas été nettoyée. c) Ne buvez, ne mangez et ne fumez pas dans la zone dans laquelle vous procédez au

ponçage de surfaces peintes. d) Dans la mesure du possible, utilisez un dispositif d’aspiration des poussières.

Ne laissez pas la poussière s’inﬁltrer dans votre zone de travail. Assurez-vous de ne pas

transporter la poussière vers d’autres zones de votre environnement. e) Procédez à un nettoyage minutieux de la zone de travail une fois le ponçage

terminé.

Descriptif du produit

1. Compartiment de rangement pour les inserts de plateau

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bloc moteur

4. Plateau

5. Arbre

6. Écrou de blocage de l’arbre

7. Rondelle inférieure de l’arbre

8. Compartiment de rangement de l’arbre

9. Rondelles supérieures d’arbre (x3)

10. Inserts de plateau (x6)

11. Manchons de ponçage (x6)

12. Tambours de caoutchouc (x5)

13. Tubulure d’extraction des poussières

14. Clé

Usage conforme

Ponceuse conçue pour être montée sur établi pourvue d’un tambour de ponçage à action rotative et oscillante sur la hauteur. Parfaitement indiquée pour le ponçage de surfaces aussi bien rectilignes que bombées ainsi que pour des pièces d’ouvrage de dimensions ou de formes complexes.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisezvous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

ATTENTION : Assurez-vous toujours d’éteindre et de débrancher l’appareil avant de

procéder à tout réglage, tout démontage et toute installation d’accessoire.

Montage sur établi

Si la ponceuse à cylindre oscillant est destinée à être utilisée en un endroit déﬁnitif, il est recommandé de la ﬁxer à un plan de travail rigide.

• Le socle de l’appareil présente des trous de ﬁxation (image A) qui peuvent être utilisés comme gabarit en vue du perçage de trous de ﬁxation sur la surface de montage envisagée (établi par exemple). Fixez la ponceuse à l’aide de gros boulons, rondelles et écrous (non fournis).

• Si la ponceuse à cylindre oscillant est destinée à une utilisation portative, ﬁxez sur son socle une planche qui lui permettra d’être facilement retenue en place à l’aide de presses ou de serre-joints et retirée en vue d’une utilisation en un autre emplacement.

• Si vous utilisez des boulons, assurez-vous que ceux-ci soient assez longs pour pénétrer dans la surface de l’établi ou dans la planche de manière à permettre une ﬁxation sûre.

Remarque : Utilisez des écrous à garniture de nylon ou des rondelles ressort pour les éléments de ﬁxation aﬁn d’éviter que les vibrations ne ﬁnissent par les rendre lâches.

Remarque : N’utilisez jamais des boulons nécessitant de la force dans les trous pour l’assemblage du plateau car en appliquant trop de force, le corps en plastique pourrait se casser.

Extraction des poussières

Il est recommandé d’utiliser la ponceuse à cylindre oscillant conjointement à un système d’extraction des poussières pour maintenir un environnement de travail plus propre et plus sain.

1. Installez le tuyau de votre système d’extraction sur l’adaptateur d’extraction et vériﬁez qu’il soit bien enfoncé.

2. Pour une plus grande efﬁcacité, allumez votre système d’extraction avant d’allumer la ponceuse.

Sélection de l’insert de plateau

Un mauvais choix d’insert de plateau et de manchon de ponçage peut favoriser les accidents (doigts qui se coincent dans l’appareil) et amener la pièce à poncer à se coincer entre l’insert de plateau et le manchon de ponçage.

Le manchon de ponçage doit parfaitement se loger dans l’évidement central de l’insert de plateau (images B and C).

Le tableau suivant vous aidera à choisir l’insert de plateau et la rondelle d’arbre supérieure les mieux adaptés à chaque manchon de ponçage.

Diamètre du manchon de ponçage

13 mm / 1/2" 13 mm / 1/2" Petite

19 mm / 3/4" 19 mm / 3/4" Moyenne

26 mm / 1" 26 mm / 1" Moyenne

38 mm / 1 1/2" 38 mm / 1 1/2" Grande

51 mm / 2" 51 mm / 2" Grande

76 mm / 3" 76 mm / 3" Grande

Sélection de la granulométrie du manchon de ponçage

• Il existe des manchons de ponçage de grains différents : gros grain (grain 40), grain moyen (grains 80 et 100), et grain ﬁn (grain 120).

• Utilisez le gros grain pour une ﬁnition grossière, le grain moyen pour adoucir et le grain ﬁn pour la ﬁnition.

• Pour tirer le meilleur de votre ponceuse, procurez-vous toujours des manchons abrasifs de bonne qualité.

• Il est conseillé de faire un essai sur une chute de matériau pour vériﬁer si la bande abrasive est la mieux adaptée à la tâche à réaliser. S’il y a encore des marques après le ponçage, essayez un grain plus gros et poncez les marques puis repassez à un grain plus ﬁn, vous pouvez aussi essayer d’utiliser un manchon de ponçage neuf puis repassez à un grain ﬁn de ﬁnition.

Installation du manchon de ponçage

Remarque : Tous les manchons de ponçage (11), à l’exception du manchon le plus petit

(13 mm), s’installent sur un tambour de caoutchouc (12) de même taille.

1. Enﬁlez la rondelle inférieure d’arbre (7) sur l’arbre (5), face texturée orientée vers le bas (image D).

2. Choisissez le manchon de ponçage le mieux adapté à la tâche envisagée, ainsi que son tambour de caoutchouc adapté, (sauf si vous employez le manchon de 13 mm).

3. Choisissez l’insert de plateau (10) adapté à la tâche (consultez le tableau de la section « Sélection de l’insert de plateau » ci-dessus).

Taille de l’insert de plateau

Taille de la rondelle supérieure

4. Enﬁlez l’insert de plateau sur l’arbre et placez-le sur la rondelle inférieure d’arbre (voir Image B). Assurez-vous que l’insert de plateau soit de niveau avec le plateau.

5. Installez le tambour de caoutchouc sur l’arbre (images E et F).

6. Enﬁlez le manchon de ponçage sur le tambour de caoutchouc.

7. Installez la rondelle supérieure d’arbre (9) sur l’arbre.

• Servez-vous de la grande rondelle avec les tambours de caoutchouc de 75 mm (3"), 51 mm (2"), et 38 mm (1 1⁄2").

• Servez-vous de la rondelle moyenne avec les tambours de caoutchouc de 26 mm (1") et 19 mm (3⁄4").

• Servez-vous de la petite rondelle avec le manchon de ponçage de 13 mm (1/2").

8. Vissez l’écrou de blocage d’arbre (6) sur l’arbre (images G et H). Serrez-le juste assez pour que le tambour de caoutchouc épouse bien la forme du manchon de ponçage. Ne serrez pas trop.

Remarque : Si le manchon tourne sur le cylindre une fois qu’il est installé sur l’arbre, cela signiﬁe que l’écrou de blocage n’est pas sufﬁsamment serré pour exercer une pression sur le cylindre aﬁn qu’il puisse retenir le manchon.

IMPORTANT : N’utilisez pas un manchon de ponçage excessivement usé. Cela contribuerait à un échauffement susceptible d’endommager le cylindre. La garantie ne couvre pas les cylindres dont l’usure a été causée par l’utilisation de manchons de ponçage usés.

Instructions d’utilisation

ATTENTION : TOUJOURS porter des protections oculaires, des protections respiratoires et

auditives adéquates, ainsi que des gants lorsque vous travaillez avec cet appareil.

AVERTISSEMENT : ASSUREZ-VOUS que ni vos gants ni vos vêtements n’aient de ﬁls

détachés et pendants qui pourraient être pris dans l’arbre en rotation et ainsi risquer d’y précipiter vos mains ou votre tête et vous blesser sérieusement. De plus, il est vivement recommandé de ne pas utiliser des gants en tissu.

Mise en marche/arrêt

• L’interrupteur (1) est situé sur la partie frontale de la ponceuse à cylindre oscillant (Image A).

• Pour mettre la ponceuse à cylindre oscillant en marche, appuyez sur le bouton vert portant l’indication I.

• Pour éteindre la ponceuse à cylindre oscillant, appuyez sur le bouton rouge portant l’indication O.

Ponçage

ATTENTION : N’utilisez pas cette ponceuse pour poncer du métal. Le ponçage du métal

entraînera la production d’étincelles susceptibles d’enﬂammer les particules de bois et les poussières présentes sur la machine ou dans l’atelier.

REMARQUE : L’arbre tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

1. Vériﬁez que la machine soit solidement installée sur l’établi et que l’écrou de blocage de l’arbre (15) soit bien serré. Vériﬁez que le manchon de ponçage et l’insert de plateau utilisés soient appropriés à la tâche envisagée, conformément aux indications de la section « Assemblage ».

2. Assurez-vous de porter tous les équipements de sécurité appropriés, y compris un masque anti-poussière et des lunettes de protection, puis allumez le système d’extraction de poussière (selon le cas).

3. Allumez la machine et laissez le moteur atteindre son plein régime.

ATTENTION : Mettre la pièce de travail progressivement contre manchon de ponçage et dans LE SENS OPPOSE de rotation. Ne pas respecter cette consigne peut éjecter la pièce de travail du manchon avec des risques de blessures. Ne pas forcer ou exercer une pression excessive sur la pièce de travail.

4. Une fois la tâche terminée, éteignez l’appareil et débranchez-le.

Accessoires

• Toute une gamme d’accessoires et de consommables, y compris les manchons de ponçage TSS80G, TSS150G, TSS240G, est disponible chez votre revendeur Triton. Des pièces de rechange sont disponibles sur toolsparesonline.com.

Entretien

ATTENTION : Débranchez TOUJOURS l’appareil de sa source d’alimentation avant tout

nettoyage ou entretien.

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis soient bien serrées. Elles peuvent devenir lâches avec le temps.

• Vériﬁez régulièrement le bon état du câble d’alimentation avant chaque utilisa tion. Toute réparation en cas d’usure ou d’endommagement doit être effectuée par un centre de réparation agréé Triton. Ce conseil s’applique également pour les rallonges utilisées avec cet appareil.

Nettoyage

• Gardez l’appareil toujours propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des éléments internes de l’appareil et réduit sa durabilité. Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre et sec.

• Nettoyez le boitier de l’a ppareil avec un chiffon humide et un détergent doux. N’utilisez pas d’alcool ou d’essence ou de forts agents de nettoyage.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques pour netto yer les parties plastiques.

Lubriﬁcation

• Lubriﬁez légèrement toutes les parties mobiles régulièrement avec un va porisateur de lubriﬁant adéquat.

Traitement des déchets

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres équipements électriques ou

électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques.

En cas de problème

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne marche pas lorsque l’interrupteur de marche/ arrêt (2) est activé

Le manchon de ponçage (11) ne tourne pas avec le tambour en caoutchouc (12)

Grande quantité de poussière produite Passage de l’extracteur de poussière bloqué Débrancher l’appareil. Retirer le tambour, l’insert de table

De la corrosion se forme sur le plateau (4) L’humidité est responsable de la corrosion Utiliser un chiffon propre et doux, appliquer une ﬁne couche

La ponceuse ne fonctionne pas à plein régime ou son moteur émet un bruit inhabituel

Pas de courant Vériﬁer la source d’alimentation électrique

Interrupteur de marche/arrêt défectueux Faites remplacer l’interrupteur dans un centre de réparation

Écrou de blocage (6) de l’arbre pas assez serré Serrer l’écrou de blocage de l’arbre par légèrement et

Insert de table utilise inadéquat Installer un insert de table avec la dimension correcte

Moteur en surchauffe Éteignez votre ponceuse et laissez-la refroidir pendant une

Moteur défectueux Adressez-vous à un centre agréé triton

agréé Triton.

progressivement jusqu’à ce que le tambour maintienne correctement le manchon

(10) et la rondelle de l’arbre (9). Débloquer le passage de l’extracteur

de lubriﬁant protecteur adéquat sur la surface propre du plateau

demi-heure

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TSPS450 Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Si toute piè ce de ce produit s’avéra it défectueuse du f ait d’un vice de fabri cation ou de matéria u dans les 12 MOIS suivan t la date d’achat, Triton P recision Power Tools s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer gratuit ement la pièce défec tueuse.

Cette g arantie ne s’applique p as à l’utilisation c ommerciale et ne s’étend p as non plus à l’usure n ormale ou aux dommage s causés par des accid ents, des mauvais traiteme nts ou une utilisat ion non conforme de v otre appareil.

* Enregist rez votre produit e n ligne dans les 30 jour s suivant la date d’acha t.

Offre s oumise à condition s.

Ceci n’aff ecte pas vos droit s statutaire s.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : M. Darrell Morris Autorisé par : Triton Tools

Déclare que le produit : La présente déclaration est établie sous la responsabilité exclusive du fabricant. La présente déclaration de conformité est rédigée conformément à la législation

d’harmonisation de l’Union Européenne pertinente.

Code d’identiﬁcation : TSPS450 Description: Ponceuse à cylindre oscillant 450 W Est conforme aux directives suivantes :

• Directive relative aux machines 2006/42/CE

• Directive relative aux basses tensions 2014/35/CE

• Directive relative à la compa tibilité électromagnétique 2014/30/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN61029-1:2009

• EN55014-1:2006+A2:2011

• EN55014-2:1997+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013

Organisme notiﬁé : TÜV SÜD Product Service La documentation technique est conservée par : Triton Tools Date : 04/05/16 Signature :

M. Darrell Morris Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, entreprise enregistrée sous le numéro 06897059. Siège social : Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Royaume Uni.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.

Symbolerklärung

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.

Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Achtung, Gefahr!

Giftige Dämpfe oder Gase!

Vor Einstellungsänderungen, Zubehörwechseln, Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten sowie bei Nichtgebrauch stets von der Spannungsversorgung trennen!

Staubabsaugung erforderlich bzw. empfohlen

Nur für den Innengebrauch!

Schutzklasse II (doppelt isoliert)

Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen

Umweltschutz Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

Verzeichnis der technischen Symbole und Abkürzungen

V Volt

~, AC Wechselstrom

A, mA Ampere, Milliampere

n Nenndrehzahl

Osz./Min. Kreisbahnen oder

Hübe/Min. Hübe pro Minute

Leerlaufdrehzahl

Oszillationen pro Minute

Grad

Ø Durchmesser

Hz Hertz

, DC Gleichstrom

-1

Watt, Kilowatt

Umdrehungen pro Minute

(A-bewertet)

Quadratmeter pro Sekunde (Schwingungsstärke)

W, kW

/min min

dB(A) Schallpegel in Dezibel

m/s

Technische Daten

Modellbezeichnung: TSPS450

Spannung: 220–240 V, 50/60 Hz, 450 W

Leerlaufdrehzahl: 2.000/Min.

Oszillation: 58 Osz./Min.

Oszillationshub: 16 mm

Schleifhülsen: Ø 13 mm, 19 mm, 26 mm, 38 mm, 51

Absaugstutzen: 38 mm

Tischgröße: 370 mm x 295 mm

Spindel: 12,7 mm (Länge) x 1,5 mm (Gewinde)

Schutzklasse:

Abmessungen (L x H x B): 390 x 450 x 330 mm

Gerätegewicht: 12,9 kg

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die technischen Daten von Triton-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Schalldruckpegel LPA: 76 dB(A)

Schallleistungspegel LWA: 89 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

mm, 76 mm

WARNUNG! Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet, unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit die Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich und überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht.

WARNUNG! Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu Taubheitsgefühl, Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft führen können. Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden führen. Begrenzen Sie, falls nötig, die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten Händen, da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine stärkere Wirkung zeigen. Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer und -häuﬁgkeit.

Die in den Technischen Daten angegebenen Geräusch- und Vibrationsinformationen werden nach EN 60745 bzw. vergleichbaren internationalen Standards bestimmt. Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen. Schlecht gewartete, inkorrekt montierte und unsachgemäß verwendete Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen. Weitere Informationen zur EU-Vibrationsrichtlinie und zu Schall- sowie Vibrationsbelastungen, die auch für Heimanwender relevant sein können, ﬁnden Sie auf den Seiten der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz: www.osha.europa.eu.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen müssen stets grundliegende

Sicherheitsmaßnahmen einschließlich der folgenden Anweisungen getroffen werden, um das Risiko von Bränden, Elektroschocks und Personenschäden zu vermindern. Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese für zukünftiges Nachschlagen mit dem Gerät auf.

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

VORSICHT! Verwenden Sie Elektrowerkzeuge stets in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und beachten Sie dabei die Arbeitsplatzbedingungen und die auszuführenden Tätigkeiten. Eine Benutzung von Elektrowerkzeugen für Tätigkeiten, für die sie nicht konzipiert wurden, kann zu gefährlichen Situationen führen.

Der Begriff „Elektrowerkzeug” in den folgenden Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf netzgebundene Geräte sowie Akkugeräte (schnurlose Geräte).

1 - Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. – Unordnung auf Werkbänken

und Böden begünstigt Verletzungen.

2 - Beachten Sie die Arbeitsplatzbedingungen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals im Regen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals in feuchten oder nassen Bereichen.

- Sorgen Sie für angemessene Beleuchtung von Arbeitsbereichen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten. 3 - Schützen Sie sich vor elektrischen Schlägen. – Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten

Objekten und Oberﬂächen wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Haushaltsgeräten usw.

4 - Halten Sie andere Personen vom Arbeitsplatz fern. – Achten Sie darauf, dass

Personen, die nicht direkt am Arbeitsvorgang beteiligt sind, insbesondere Kinder, von Werkzeugen und Werkstücken fernbleiben, Werkzeuge und deren Anschlussleitungen nicht berühren und sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

5 - Entfernen Sie nicht benötigte Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich. – Nicht

verwendete Werkzeuge sollten an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert und eingeschlossen werden.

6 - Wenden Sie bei der Benutzung von Werkzeugen keine Gewalt an. –Werkzeuge

erzeugen die besten und effektivsten Ergebnisse, wenn sie mit der Geschwindigkeit und dem Vorschub verwendet werden, für welche sie konzipiert wurden.

7 - Verwenden Sie für die auszuführende Aufgabe geeignete Werkzeuge. - Kleine, leichte

Werkzeuge verfügen nicht über die gleiche Leistung wie schwere Proﬁ-Werkzeuge. Verwenden Sie Werkzeuge niemals zweckentfremdet; z.B. dürfen Kreissägen nicht zum Sägen von Baumstämmen oder Ästen verwendet werden.

8 - Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

- Tragen Sie weder lose Kleidung noch Schmuck, da sich diese in den beweglichen Komponenten von Maschinen verfangen könnten.

- Tragen Sie stets geeignete Sicherheitsschuhe.

- Binden Sie lange Haare zusammen und decken Sie sie ab.

9 - Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung.

- Tragen Sie stets eine geeignete Schutzbrille.

- Tragen Sie bei staubigen Arbeiten stets eine Atemschutzmaske.

WARNUNG! Falls keine persönliche Schutzausrüstung getragen wird, können schwerwiegende Verletzungen und Erkrankungen auftreten.

10 - Verwenden Sie Staubabsaugausrüstung. – Verwenden Sie Geräte mit

Staubabsauganschluss stets mit einer geeigneten Absaugvorrichtung.

11 - Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht missbräuchlich. – Ziehen Sie niemals am

Kabel, um dieses aus der Steckdose zu entfernen. Halten Sie Anschlussleitungen fern von Hitze, Schmiermitteln und scharfen Kanten. Beschädigte und abgenutzte Leitungen erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

12 - Fixieren Sie Ihre Werkstücke. – Verwenden Sie stets Schraubzwingen, Schraubstöcke

und andere Klemmvorrichtungen, um Werkstücke sicher zu ﬁxieren. Dies ist sicherer als das Halten von Hand.

13 - Nicht zu weit hinauslehnen. – Bleiben Sie standfest und halten Sie stets Ihr

Gleichgewicht.

14 - Führen Sie Instandhaltungsarbeiten sorgfältig durch.

- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf. Werkzeuge mit scharfen Schneiden sind besser zu kontrollieren und verkanten sich weniger leicht.

- Befolgen Sie die Anweisung zur Schmierung und zum Austausch von Zubehörteilen.

- Überprüfen Sie Anschlussleitungen in regelmäßigen Abständen und lassen Sie diese bei Beschädigung oder Abnutzung von einem autorisierten Servicetechniker austauschen.

- Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Schmierstoffen. WARNUNG! Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf unzureichende Instandhaltung

zurückzuführen. 15 - Trennen Sie Geräte nach dem Gebrauch vom Stromnetz. – Trennen Sie

Elektrowerkzeuge stets von der Spannungsversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen und Zubehör abnehmen oder anbringen.

WARNUNG! Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Elektrowerkzeugs empfohlen wird, kann zu schwerwiegenden Sach- und Personenschäden führen.

16 - Entfernen Sie stets alle Werkzeuge vom Gerät. – Machen Sie es sich zur Gewohnheit,

vor dem Einschalten von Elektrowerkzeugen zu überprüfen, dass alle beim Zubehörwechsel oder zur Justierung verwendeten Werkzeuge (z.B. Innensechskant-, Maul- u. Stiftschlüssel) entfernt wurden.

17 - Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. – Vergewissern Sie sich, dass sich der

Betriebsschalter von Elektrowerkzeugen im ausgeschalteten Zustand beﬁndet, bevor Sie das Werkzeug mit dem Stromnetz verbinden bzw. Akkus einsetzen.

WARNUNG! Ein unbeabsichtigtes Einschalten von Elektrowerkzeugen kann zu schwerwiegenden Sach- und Personenschäden führen.

18 - Verwenden Sie geeignete Verlängerungsleitungen. – Falls das Elektrowerkzeug in

Außenbereichen verwendet wird, muss eine speziell für Außenbereiche geeignete Verlängerungsleitung verwendet werden. Dies vermindert das Risiko von elektrischen Schlägen.

19 - Seien Sie aufmerksam.

- Achten Sie darauf, was Sie tun, wenden Sie gutes Urteilsvermögen an und verwenden Sie Werkzeuge niemals, wenn Sie müde sind.

- Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals, wenn Sie unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

WARNUNG! Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen führen. 20 - Überprüfen Sie den Zustand von Werkzeugen vor der Benutzung.

- Das Werkzeug muss vor jeder Verwendung auf Beschädigungen überprüft werden. Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät in einem Zustand beﬁndet, in dem es seine normale Funktion sicher erfüllen kann.

- Begutachten Sie bewegliche Teile auf feste Verbindung, korrekte Ausrichtung, Schäden, korrekte Montage und andere Fehlerzustände, die ihre Funktion beeinträchtigen könnten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und andere fehlerhafte Komponenten müssen von einem autorisierten Servicetechniker repariert oder ausgetauscht werden, außer wenn in dieser Bedienungsanleitung abweichend beschrieben.

- Defekte Schalter müssen von einem autorisierten Servicetechniker ausgetauscht werden.

21 - Lassen Sie das Werkzeug ausschließlich von qualiﬁzierten Technikern warten und

reparieren. – Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten Sicherheitsvorschriften. Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden, da unsachgemäße Reparaturen eine ernstzunehmende Gefahr darstellen können.

WARNUNG! Verwenden Sie zur Instandhaltung ausschließlich identische Originalersatzteile. WARNUNG! Eine beschädigte Anschlussleitung muss durch den Hersteller oder eine

autorisierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden. 22 - Der Netzstecker des Gerätes darf ausschließlich an einer geeigneten Steckdose

verwendet werden. – Der Netzstecker des Gerätes darf niemals modiﬁziert werden. Verwenden Sie keine Adapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Dies trägt zum Schutz vor elektrischen Schlägen bei.

23 - Bei der Verwendung in Außenbereichen muss das Gerät an einem Stromkreis

betrieben werden, der von einem Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist. Die Verwendung von FI-Schaltern vermindert die Gefahr elektrischer Schläge.

HINWEIS: Fehlerstromschutzschalter werden auch als FI-Schalter, FI-Schutzschalter oder RCDs bezeichnet.

WARNUNG! Stellen Sie vor Anschluss eines Werkzeugs an eine Stromquelle (Steckdose, Stromanschluss u.ä.) sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen Spannung entspricht. Eine Stromquelle mit einer höheren Spannung als der für das Werkzeug speziﬁzierten Spannung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners sowie Beschädigung des Werkzeugs führen. Schließen Sie das Werkzeug im Zweifelsfall nicht an. Eine niedrigere Spannung als auf dem Typenschild angegeben schadet dem Motor.

Verpolungssichere Stecker (nur für Nordamerika): Um das Risiko elektrischer Schläge zu verringern, ist dieses Gerät mit einem verpolungssicheren Netzstecker ausgestattet (ein Steckerkontakt ist breiter als der andere). Dieser Stecker kann nur in einer Position in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden. Falls der Stecker nicht vollständig in die Steckdose eingesteckt werden kann, ziehen Sie ihn heraus und stecken Sie ihn umgekehrt wieder ein. Sollte der Stecker noch immer nicht passen, lassen Sie eine geeignete Steckdose durch einen qualiﬁzierten Elektriker installieren. Verändern Sie die Steckdose niemals eigenmächtig.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Spindelschleifmaschinen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffﬂächen, da die Messerwelle das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Dieses Gerät darf nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA an die Spannungsversorgung angeschlossen werden.

• Falls das Netzkabel ersetzt werden muss, darf dies nur durch den Hersteller oder einen seiner zugelassenen Vertreter erfolgen, um Sicherheitsrisiken auszuschließen.

Durch in dieser Betriebsanleitung genannte Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen können nicht alle Situationen und Bedingungen abgedeckt werden, die möglicherweise auftreten können. Es muss dem Bediener bewusst sein, dass gesunder

Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind, die sich nicht in dieses Gerät einbauen lassen, sondern vom Bediener beigesteuert werden müssen.

Nehmen Sie die Spindelschleifmaschine erst in Betrieb, wenn sie vollständig montiert ist und Sie die nachfolgenden Anweisungen und die Gefahrenhinweise an der Spindelschleifmaschine sorgfältig gelesen und vollständig verstanden haben.

a) Überprüfen Sie den Zustand der Spindelschleifmaschine. Wenn ein Teil fehlt, verbogen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersetzen Sie dieses Teil vor Gebrauch der Schleifmaschine.

b) Bestimmen Sie die Art der auszuführenden Aufgabe, bevor Sie die Spindelschleifmaschine in Betrieb nehmen.

c) Sichern Sie Ihr Werkstück. Stützen Sie das Werkstück gut auf der Tischplatte ab und halten Sie es mit beiden Händen fest.

d) Achten Sie auf die Vorschubrichtung. Führen Sie das Werkstück der Schleifhülse gegen die Drehrichtung der Schleifhülse zu.

e) Halten Sie Ihre Hände stets von der Schleifmaschinenbahn und den Schleifhülsen fern. Vermeiden Sie Haltungen, in denen Ihre Hand im Falle eines plötzlichen Abrutschens

in die Spindel geraten kann. Fassen Sie nicht unter das Werkstück oder an die Schleifhülse, während die Spindel sich dreht.

f) Trennen Sie die Schleifmaschine nach dem Ausschalten vom Stromnetz. Warten Sie, bis die Spindel zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Die Schleifmaschine muss bei Nichtgebrauch sowie beim Wechseln von Tischeinsätzen, Schleifhülsen, Gummiwalzen und anderem Zubehör stets vom Stromnetz getrennt sein.

g) Vergewissern Sie sich, dass sich im zu schleifenden Bereich Ihres Werkstücks keine Nägel oder anderen Fremdkörper beﬁnden.

h) Verwenden Sie diese Schleifmaschine niemals zum Nassschleifen. Nichtbefolgen kann zu elektrischem Schlag führen und somit ernsthafte Verletzungen oder schlimmeres verursachen.

i) Verwenden Sie bei der Wartung dieser Spindelschleifmaschine ausschließlich identische Ersatzteile.

j) Stellen Sie sicher, dass die Spindel zum völligen Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkstück berühren.

k) Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen beim Abschleifen bemalter oder lackierter Flächen. Vom Abschleifen von Bleifarbe wird ausdrücklich abgeraten. Der

kontaminierte Staub lässt sich kaum unter Kontrolle bringen und kann zu Bleivergiftung führen.

Ergreifen Sie daher beim Abschleifen von Farbe bzw. Lack folgende Maßnahmen:

a) Schützen Sie Ihre Lunge. Tragen Sie eine Staub- oder Atemschutzmaske. b) Lassen Sie Kinder oder Schwangere nicht den Arbeitsbereich betreten, bis die

Schleifarbeit beendet und der Arbeitsbereich gesäubert ist. c) Wo bemalte bzw. lackierte Flächen abgeschliffen werden, darf nicht gegessen,

getrunken oder geraucht werden.

d) Verwenden Sie nach Möglichkeit eine Staubabsauganlage. Decken Sie den Arbeitsbereich mit Schutzfolie ab. Sorgen Sie dafür, dass kein Farbstaub aus dem Arbeitsbereich herausgetragen wird.

e) Reinigen Sie den Arbeitsbereich nach Beendigung des Farb-/Lackabschleifens gründlich.

WARNUNG!

Geräteübersicht

1. Aufbewahrungsschlitze für Tischeinlagen

2. Ein-/Ausschalter

3. Motorgehäuse

4. Tischplatte

5. Spindel

6. Sicherungsmutter

7. Untere Spindelscheibe

8. Aufbewahrungsstifte für Gummiwalzen und Schleifhülsen

9. Obere Spindelscheiben (3 Stck.)

10. Tischeinlagen (6 Stck.)

11. Schleifhülsen (6 Stck.)

12. Gummiwalzen (5 Stck.)

13. Absaugstutzen

14. Schraubenschlüssel

Bestimmungsgemäße Verwendung

Stationäre Schleifmaschine zur Werkbankmontage; mit einer rotierenden und einer oszillierenden Schleifwalze für die schleifende und formgebende Bearbeitung unregelmäßig geformter und ﬁligraner ebenso wie größerer Werkstücke.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Gerät verwenden.

Vor Inbetriebnahme

WARNUNG! Vergewissern Sie sich stets, dass das Gerät ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist, bevor Sie Einstellungsänderungen oder Zubehörwechsel vornehmen.

Werkbankmontage

Für den stationären Einsatz der Spindelschleifmaschine empﬁehlt es sich, das Gerät auf einer stabilen Arbeitsﬂäche zu montieren.

• Markieren Sie dazu die Bohrlöcher (siehe Abb. A), indem Sie die Schleifmaschine

so platzieren, wie sie befestigt werden soll, und die zu bohrenden Löcher durch die Grundplatte der Schleifmaschine auf der Montageﬂäche (d.h. beispielsweise Ihrer Werkbank) anzeichnen. Bohren Sie die Löcher in die Arbeitsﬂäche, setzen Sie die Schleifmaschine auf die Löcher und montieren Sie das Gerät mit passenden Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern (nicht mitgeliefert) auf der Werkbank.

• Für den mobilen Einsatz können Sie ein Brett an die Grundpla tte Ihrer

Spindelschleifmaschine montieren, mit dem sich das Gerät leicht auf unterschiedlichen Arbeitsﬂächen einspannen und wieder abbauen lässt.

• Achten Sie bei den verwendeten Schrauben darauf, dass diese lang genug sind, um tief

und fest in die Werkbank bzw. das Montagebrett einzudringen.

Hinweis: Verwenden Sie für die Montage selbstsichernde Sechskantmuttern mit Nyloneinsatz oder Federscheiben, um ein selbstständiges Losdrehen durch Vibrationen zu verhindern.

Hinweis: Verwenden Sie niemals Schrauben, die nur unter Kraftanwendung in die Montagebohrungen geführt werden können. Dadurch wie auch durch übermäßiges Anziehen der Befestigungsmittel können Risse im Kunststoffgehäuse des Gerätes entstehen.

Staubabsaugung

Um ein sauberes und sicheres Arbeitsumfeld zu gewährleisten, wird empfohlen, die Spindelschleifmaschine in Verbindung mit einer Staubabsauganlage zu verwenden.

1. Schließen Sie den Schlauch der Staubabsauganlage an den Adapter an und vergewissern

Sie sich, dass er fest sitzt.

2. Schalten Sie die Staubabsauganlage ein, bevor Sie die Spindelschleifmaschine in Betrieb

nehmen, um größtmögliche Wirksamkeit zu erreichen.

Tischeinlage auswählen

Wird nicht die richtige Tischeinlage mit der entsprechenden Schleifhülse verwendet, so besteht die Gefahr eingeklemmter Finger. Zudem kann das Werkstück auf diese Weise nach unten zwischen die Tischeinlage und die Schleifhülse geraten.

Die Schleifhülse sollte genau, d.h. ohne Spiel, in die mittige Aussparung der Tischeinlage passen (siehe Abb. B und C).

Mithilfe der nachfolgenden Tabelle lässt sich bestimmen, welche Tischeinlage und obere Spindelscheibe mit der jeweiligen Schleifhülse zu verwenden ist.

Durchmesser der Schleifhülse

13 mm 13 mm klein 19 mm 19 mm mittel 26 mm 26 mm mittel 38 mm 38 mm groß 51 mm 51 mm groß 76 mm 76 mm groß

Durchmesser der Tischeinlagenaussparung

Größe der oberen Spindelscheibe

Schleifhülse auswählen

• Im Fachhandel sind Schleifhülsen in unterschiedlichen Körnungen erhältlich. Die gebräuchlichsten Körnungen sind grob (80er-Körnung), mittel (150er-Körnung) und fein (240er-Körnung).

• Die grobe Körnung dient zum groben Abschleifen, die mittlere zum Glätten der Oberﬂäche und die feine für die Endbearbeitung.

• Verwenden Sie stets qualitativ hochwertige Schleifhülsen, um bestmögliche Schleifergebnisse zu erzielen.

• Nehmen Sie stets einen Probelauf auf einem Reststück vor, um die für die jeweilige Aufgabe am besten geeignete Körnung zu bestimmen.

Falls das Werkstück nach dem Schleifen noch Spuren aufweist, bearbeiten Sie es erneut mit einer gröberen Schleifhülse, um die Spuren zu beseitigen, bevor Sie mit der ursprünglich gewählten Schleifhülse fortfahren. Stattdessen können Sie zum Entfernen der unerwünschten Spuren auch eine neue Schleifhülse verwenden und dann zur Endbearbeitung auf eine feinere Körnung übergehen.

Schleifhülse anbringen

Hinweis: Mit Ausnahme der kleinsten, 13 mm großen Schleifhülse passen alle Schleifhülsen

(11) auf die zugehörige Gummiwalze (12). Hinweis: Vor dem Einschalten der Maschine darf die Schleifhülse die Tischeinlage nicht

berühren.

1. Setzen Sie die untere Spindelscheibe (7), mit der strukturierten Seite nach unten zeigend, auf die Spindel (5) (siehe Ab. D).

2. Wählen Sie die für die auszuführende Aufgabe am besten geeignete Schleifhülse und die entsprechende Gummiwalze aus (außer bei Gebrauch der 13-mm-Schleifhülse).

3. Bestimmen Sie die gemäß obiger Tabelle passende Tischeinlage (10) (siehe „Tischeinlage auswählen“).

4. Setzen Sie die Tischeinlage auf die untere Spindelscheibe auf der Spindel (siehe Abb. B). Vergewissern Sie sich, dass die Tischeinlage bündig mit der Tischplatte abschließt.

5. Setzen Sie die Gummiwalze auf die Spindel (siehe Abb. E und F).

6. Schieben Sie die Schleifhülse auf die Gummiwalze.

7. Setzen Sie die obere Spindelscheibe (9) auf die Spindel.

• Verwenden Sie für die 76-mm-, 51-mm- und 38-mm-Gummiwalzen die große Scheibe.

• Verwenden Sie für die 26-mm- und 19-mm-Gummiwalzen die mittelgroße Scheibe.

• Verwenden Sie für die 13-mm-Schleifhülse die kleine Scheibe.

8. Setzen Sie die Sicherungsmutter (6) auf die Spindel (siehe Abb. G und H). Ziehen Sie die Mutter soweit an, dass sich die Gummiwalze zur Schleifhülse hin ausdehnt. Ziehen Sie sie nicht zu fest an.

• Wenn die Schleifhülse teilweise abgenutzt ist, kann sie umgedreht und auf diese Weise die verbleibende Schleifﬂäche genutzt werden.

Hinweis: Falls sich die Schleifhülse bei Inbetriebnahme des Gerätes auf der Schleifwalze dreht, muss die Spindelmutter fester angezogen werden, damit die Schleifwalze in die Schleifhülse greifen kann.

ACHTUNG! Verwenden Sie keine vollständig abgenutzten Schleifhülsen, da dies zu Überhitzung und infolge dessen zur Beschädigung der Gummiwalzen führen kann. Auf beschädigte Gummiwalzen aufgrund abgenutzter Schleifhülsen besteht kein Garantieanspruch.

Bedienung

WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät stets Augen-, Atem- und

Gehörschutz sowie geeignete Schutzhandschuhe.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass Ihre Kleidung und Ihre Schutzhandschuhe keine

losen Fäden aufweisen. Diese könnten von der rotierenden Spindel erfasst werden und Ihre Hand oder Ihren Kopf an die sich drehende Spindel ziehen und dadurch schwere Verletzungen verursachen. Es wird empfohlen, nicht auf Textil basierende Schutzhandschuhe zu verwenden.

Ein- und Ausschalten

• Der Ein-/Ausschalter (1) beﬁndet sich vorne an der Spindelschleifmaschine (siehe Abb. A).

• Betätigen Sie zum Einschalten der Spindelschleifmaschine den grünen, mit „I“ markierten Schalter.

• Betätigen Sie zum Abschalten der Spindelschleifmaschine den roten, mit „O“ markierten Schalter.

• Der Netzschalter lässt sich zur Verhinderung unbefugter Nutzung wie folgt sperren:

1. Um die Einschaltsperre zu aktivieren, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

2. Ziehen Sie den Schalterschlüssel heraus. Wenn der Schlüssel entfernt wird, während sich der Schalter in der „Ein“-Position beﬁndet, lässt sich das Gerät aus-, aber nicht wieder einschalten.

3. Setzen Sie den Schlüssel wieder ein, indem Sie ihn in das Loch am Schalter schieben, bis er einrastet.

Schleifen

WARNUNG! Schleifen Sie mit dieser Schleifmaschine kein Metall. Das Schleifen von

Metall führt zu Funkenbildung, die Holz und Staubpartikel auf der Schleifmaschine oder im Arbeitsbereich entzünden können.

Hinweis: Die Spindel dreht sich im Gegenuhrzeigersinn.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sicher auf der Werkbank montiert ist und dass eine geeignete Schleifhülse mit passender Tischeinlage gemäß der Anweisung unter „Montage” richtig mit der Sicherungsmutter (6) befestigt ist.

2. Stellen Sie sicher, dass Sie angemessene Sicherheitsausrüstung einschließlich Gesichtsmaske und Schutzbrille tragen. Schalten Sie dann – wenn vorhanden – die Staubabsauganlage ein.

3. Schalten Sie die Schleifmaschine ein und warten Sie, bis der Motor seine volle Drehzahl erreicht hat.

WARNUNG! Führen Sie das Werkstück der Schleifhülse langsam gegen die Drehrichtung zu. Bei Nichtbefolgen könnte das Werkstück von der Schleifhülse weggedrückt werden und ein Verletzungsrisiko entstehen. Wenden Sie keine Gewalt an und üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Werkstück aus.

4. Schalten Sie das Gerät nach Beendigung der Arbeit aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

Zubehör

• Ein umfassendes Sortiment an Zubehör und Verschleißteilen einschließlich den Schleifhülsen TSS80G, TSS150G und TSS240G ist über Ihren Triton-Fachhändler erhältlich. Ersatzteile können unter toolsparesonline.com bezogen werden.

Instandhaltung

WARNUNG! Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker

gezogen ist, bevor Sie Inspektions-, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten daran vornehmen.

• Eventuelle Schäden an diesem Gerät müssen durch Fachpersonal repariert und das Gerät vor dem Gebrauch erneut sorgfältig überprüft werden.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch Fachpersonal unter ausschließlicher Verwendung von identischen Ersatzteilen warten. Dadurch wird die Sicherheit des Gerätes erhalten.

Allgemeine Inspektion

Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle Befestigungsschrauben fest sitzen. Sie können sich mit der Zeit durch Vibration lösen.

Wartung des Netzkabels

Wenn das Netzkabel ersetzt werden muss, darf dies nur durch den Hersteller, einen seiner Vertreter oder eine zugelassene Vertragswerkstatt geschehen, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.

Reinigung

1. Entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz. Blasen oder saugen Sie Staub häuﬁg von allen Geräteteilen und dem Motorgehäuse ab.

2. Nehmen Sie in regelmäßigen Abständen den Tischeinsatz und die untere Scheibe von der Spindel und entfernen Sie angesammelten Staub aus dem Bereich des Tischeinsatzes.

3. Schmieren Sie alle beweglichen Geräteteile in regelmäßigen Abständen.

4. Reinigen Sie die Kunststoffteile niemals mit ätzenden Reinigungsmitteln.

Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffteile keine scharfen Reinigungsmittel, sondern ein mildes Spülmittel und einen feuchten Lappen. Das Gerät darf niemals mit Wasser in Berührung kommen.

Schmierung

• Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelmäßigen Abständen mit einem geeigneten Sprühschmiermittel.

Lagerung

• Gerät an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern. Beschränken Sie bei stationär in einer Werkstatt oder Garage montiertem Gerät den Zugang zum Standort, um eine Inbetriebnahme des Gerätes durch Kinder zu verhindern.

Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze.

• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den

Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung

von Elektrowerkzeugen beraten.

+ 57 hidden pages