Triton TRA001 User Manual [ru]

330165_Z1MANPRO2.indd 2 05/02/2016 08:59

Dual Mode Precision Plunge Router 2400W

Operating and Safety Instructions

TRA 001

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso e la sicurezza

Instrucciones de uso y de seguridad

Instruções de Operação e Segurança

Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa

Инструкции по эксплуатации и правила техники безопасности

Kezelési és biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve Güvenlik Talimatları

Version date: 02.02.16

tritontools.com

330165_Z1MANPRO2.indd 2 05/02/2016 08:59

9 8 7

4 3

18 17

I II

103.24mm

24mm

103.

330165_Z1MANPRO2.indd 2 05/02/2016 08:59

330165_Z1MANPRO2.indd 3 05/02/2016 09:00

Original Instructions

Introduction

Thank you for purchasing this Triton tool. Please read these instructions: they contain information necessary for safe and effective operation of this product. This product has a number of unique features and even if you are familiar with similar products, reading the instructions will help you get the full benefit of its unique design. Keep these instructions close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understand them.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Caution

Warning: Sharp blades or teeth!

DO NOT use in rain or damp environments!

Always disconnect from the power supply when adjusting, changing accessories, cleaning, carrying out maintenance and when not in use!

Speciﬁcation

Model no: TRA001

Voltage: 220 - 240V~ 50Hz, 9.1A

Input Power: 2400W

No-load speed: 8,000 - 21,000min

Collet:

Maximum cutter diameter: 55mm (50mm when used with WX7RT001)

Maximum collet size:

Height adjustment: 1) Free Plunge 2) Table Height Winder

Plunge Range: 0-68mm

Ingress protection: IP20

Protection class:

Power cord length: 3m

Dimensions (L x W x H): 180 x 300 x 310mm

Weight: 6.3kg

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Triton products may alter without notice.

½"& 12mm

½" (imperial), 12mm (metric)

3) Micro Adjuster (Fine Adjustment)

-1

Sound and vibration information:

Dust extraction required or recommended

Class II construction (double insulated for additional protection)

Environmental Protection. Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Sound pressure (LPA): 85.5dB(A)

Sound power (LWA): 96.5dB(A)

Uncertainty K: 3dB

Weighted Vibration ah: 4.795m/s

Uncertainty K: 1.5m/s

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound protection measures are necessary.

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the

time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly ﬁtted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling and reduced ability to grip. Long-term exposure can lead to a chronic condition. If necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have a greater effect. Use the ﬁgures provided in the speciﬁcation relating to vibration to calculate the duration and frequency of operating the tool.

Sound and vibration levels in the speciﬁcation are determined according to EN60745 or similar international standards. The ﬁgures represent normal use for the tool in normal working conditions. A poorly maintained, incorrectly assembled, or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration. www.osha.europa.eu provides information on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time.

General Safety

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with

the appliance. Save all warnings and instructions for future reference.

330165_Z1MANPRO2.indd 4 05/02/2016 09:00

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result

in a hazardous situation.

5) Ser vice a) Have your power tool ser viced by a qualiﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Safety for Routers

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter may contact its own cord. Cutting a “live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

WARNING!

• Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable

and may lead to loss of control.

• If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

• It is strongly recommended that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.

a) Use safety equipment including safety goggles or shield, ear protection, dust mask

and protective clothing including safety gloves b)Cloths, cord, string etc should never be left around the work area c) Ensure the mains supply voltage is the same as the tool rating plate voltage d) Ensure any cable extensions used with this tool are in a safe electrical condition, and

have the correct ampere rating for the tool e) Completely unwind cable drum extensions to avoid potential overheating f) Use appropriate detectors to determine if utility cables or pipes are below the

surface of the work area. Consult utility companies for assistance if necessary. Contact

with electric cables can lead to electric shock and ﬁre. Damaging a gas pipe can lead to

explosion. Contact with water lines can lead to major property damage

g) Ensure embedded objects such as nails and screws have been removed from the

workpiece before commencing operation h) Handle router bits with care as they can be extremely sharp i) Before use, check the bit carefully for signs of damage or cracks. Replace damaged or

cracked bits immediately j) Ensure router cutters/bits are sharp and maintained correctly. Dull cutting edges can

lead to uncontrolled situations including stalling, increased heat and possible injury

k) ALWAYS use both handles and maintain a ﬁrm grip on the router before proceeding

with any work l) Keep handles and gripping surfaces dry, clean and free of oil and grease to ensure the

tool can be securely held in use m) Before using the tool to make a cut, switch on and let it run for a while. Vibration

could indicate an improperly installed bit

n) Take notice of the direction of rotation of the bit and the direction of feed o) Keep your hands away from the routing area and router bit cutter. Hold the auxiliary

handle or an insulated gripping surface with your second hand

p) NEVER start the router while the cutter is touching the workpiece q) Ensure the plunge spring is always ﬁtted when using hand-held r) Ensure the cutter has completely stopped before plunging to the collet lock position s) The maximum speed of the router bit/cutter must be at least as high as the maximum

speed of the power tool t) Parts of the router bits may become hot during operation. Do not handle immediately

after use to avoid risk of burns

u) Do not allow parts to come into contact with combustible materials v) The shank size of the router cutter/bit must be matched to the exact same size collet

ﬁtted to the router. Incorrectly ﬁtted router cutter/bits will rotate irregularly and have

increased vibration that could lead to loss of control

w) DO NOT press the spindle lock button, or attempt to switch the tool into bit change

mode while the router is operating x) Keep pressure constant while cutting into the workpiece, allowing the router bit

cutter to dictate the speed of cut. DO NOT force the tool and overload the motor y) Ensure rating labels and safety warnings on the tool remain clear to read and are

replaced if marked or damaged z) When operating the router, be prepared for the router bit cutter stalling in the

workpiece and causing loss of control. Always ensure the router is ﬁrmly held and the

on/off switch is immediately released in such circumstances

• After switching on the router, check the router bit is rotating evenly (not ‘wobbling’)

and there is no additional vibration due to the router bit being incorrectly ﬁtted.

Operating the router with an incorrectly ﬁtted router bit can lead to loss of control and severe injury

• EXTREME care must be taken when using cutters with a diameter greater than

2" (50mm). Use very slow feed rates and/or multiple shallow cuts to avoid overloading

the motor

• ALWAYS switch off and wait until the bit has come to a complete standstill before

removing the machine from the workpiece

• Disconnect from the power supply before carrying out any adjustment, servicing

or maintenance

WARNING: Dust generated by using power tools can be toxic. Some materials may be

chemically treated or coated and be a toxic hazard. Some natural and composite materials may contain toxic chemicals. Some older paints may contain lead and other chemicals. Avoid prolonged exposure to dust generated from operating a router. DO NOT allow dust to get onto skin or eyes and do not allow the dust to enter your mouth to prevent absorption of harmful chemicals. Where possible, work in a well-ventilated area. Use a suitable dust mask and dust extraction system where possible. Where there is a higher frequency of exposure, it is more critical that all safety precautions are followed and a higher level of personal protection is used.

330165_Z1MANPRO2.indd 5 05/02/2016 09:00

Product Familiarisation

1.Turret Stops

2. Chuck

3. Depth Stop

4. Side Air Vents

5. Depth Stop Lock Knob

6. Motor

7. Retracting Power Switch Cover

8. On/Off Power Switch

9. Brush Access Covers

10. Speed Controller

11. Plunge Lock Lever

12. Safety Guards

13. Baseplate Mounting Knobs

14. Table Height Winder Connection Point

15. Dust Extraction Port

16. Automatic Spindle Lock

17. Winder Handle Clutch Ring

18. Plunge Selection Button

19. Winder Handle

20. Micro Winder

21. Plunge Spring Access Cap

22. Fence

23. Collet

24. Table Height Winder

25. Spanner

26. Circle Cutting Pivot Mount

27. Extended Baseplate

Figure II

A. ¼ UNC x4

B. M6 x3

C. Table Winder Indent

Intended Use

Hand-held precision plunge router for use with shank router bits up to ½” and 12mm (depending on the collet installed). Used for cutting proﬁles, grooves, edges and elongated holes in natural and composite wood. Also used with guide bushes and templates for cutting shapes, following patterns, as well as for stationary installation in compatible router table systems.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your new plunge router. Familiarise yourself with all its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

WARNING: Ensure the tool is disconnected from the power supply before attaching or

changing any accessories, or making any adjustments.

Collet and cutter installation

Note: Wear protective gloves when inserting and removing router bits due to the sharp edges of the cutters.

1. Place the router upside down on a secure ﬂat surface, with the motor completely stationary and the power cable removed from the mains

2. Plunge the router to its maximum depth by pressing the Winder Handle Clutch Ring (17)

(Image B) inwards, and turning the Winder Handle (19) clockwise until the Collet (23) is protruding the base

Note: Ensure the Depth Stop (3) is fully retracted (see ‘Depth stop and turret’). The Collet should be protruding through the base, allowing easy spanner access.

3. Using the Spanner (25) provided, loosen the Collet by turning it anti-clockwise until removal

4. Select the desired Collet, and install into the Chuck (2) by screwing the Collet in clockwise

5. Insert the router cutter into the Collet ensuring that at least 20mm or half of the shaft (whichever is greater) is inserted into the Collet, then use the Spanner to turn the Collet slightly, allowing the collet lock to engage (Image C). Once engaged, turn the spanner clockwise to tighten the cutter

6. Return the router to a normal operating depth. This will disengage the collet lock and release the retracting switch shutter, enabling access to the On/Off Power Switch (8)

Dust extraction port

Note: The Triton Router is equipped with a Dust Extraction Port (15) for chip extraction above the cut. The Dust Extraction Port accepts 38mm (1½") O.D. hose, supplied with the Triton Dust Collector (DCA300).

• The dust extraction hose screws into position via a left hand thread (anti-clockwise) (Image D)

Optional chip collector accessory

• An optional Dust Chute for effective chip extraction alongside the cut zone is available through your local Triton retailer. It can be connected to any 38mm (1-½") O.D. hose (Image E)

Extended baseplate and fence installation

1. Locate the two Baseplate Mounting Knobs (13) and loosen them completely. This permits the mounting studs to engage the router securing holes on the Extended Baseplate (27)

2. Turn both the plunge router and the Extended Baseplate upside down

3. Press the Baseplate Mounting Knobs on the plunge router inwards, to expose the mounting studs

4. Align the mounting studs with the router securing holes on the Extended Baseplate, and slide into the keyhole slots (Image K).

Note: The orientation of the Extended Baseplate depends on where the support is required. For edge work, locate the On/Off Power Switch (8) on the short overhang side of the base

5. Tighten the Baseplate Mounting Knobs on the plunge router ﬁrmly to secure the plunge router to the Extended Baseplate

6. To ﬁt the Fence (22) loosen the fence knobs, and slide the Fence along the tracks on the Extended Baseplate (Image L). Lock at the required setting by tightening both fence knobs

Note:When routing trenches at distance from an edge, ﬁt the Fence to the long end of the Extended Baseplate.

Note: When performing edge work with a non-bearing guided cutter, ﬁt the Fence to the short end of the baseplate (Image J)

Note: If using a very large diameter cutter it may be necessary to ﬁx wooden blocks to the fence faces via the screw holes, to ensure the cutter does not contact the Fence.

Operation

WARNING: ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection, as

well as suitable gloves, when working with this tool.

Switching on and off

Note: When the router is connected to the power source, the On/Off Power Switch (8) will illuminate in both ‘On’ and ‘Off’ positions.

Note: The Retracting Power Switch Cover (7) prevents accidental starting of the router. It must be retracted before the router can be switched on. The Retracting Power Switch Cover will remain open until the router is switched off.

1. Ensure that the plunge router is at the maximum extension of its travel, and that the cutter

will not conﬂict with any foreign objects when it is powered on

2. Connect the power cord to the mains, and slide the Retracting Power Switch Cover back to

reveal the On/Off Power Switch

3. Press the On/Off Power Switch in the ‘I’ position to turn the plunge router ON. Whilst the On/

Off Power Switch is in this position, the Retracting Power Switch Cover will be prevented from re-covering the On/Off Power Switch

4. To turn OFF, press the On/Off Power Switch in the ‘O’ position. The Retracting Power Switch

Cover will slide back to its original position

Variable speed control

Note: Router speed settings are not critical. Generally the highest speed that does not cause burn marks on the workpiece should be used. Where stated, always follow the cutter manufacturers’ maximum speed limitations.

• Operating at reduced speed increases the risk of damage to the router as a result of overload. Use very slow feed rates and/or multiple shallow cuts.

• The Speed Controller (10) is marked 1 to 5, corresponding approximately with the speeds and cutter diameters below. Turn the dial to select the required speed

330165_Z1MANPRO2.indd 6 05/02/2016 09:00

Setting RPM Cutter Diameter

5 21,000

4 18,000

3 14,500

2 11,000

1 8,000 Use only if burning

Up to 25mm (1")

25-50mm (1"- 2")

50-65mm (2"- 21⁄2")

Over 65mm (21⁄2")

Cutting depth adjustment

Note: To lock the router at a particular depth of cut, plunge the router head down and rotate the Plunge Lock Lever (11) to its lower position. This will hold the router head in this position

• There are three methods of cut depth adjustment, depending on the accuracy and control required:

Free plunge

1. Free plunge depth adjustments can be made with the Plunge Selection Button (18)

engaged. Press the Plunge Selection Button deep inside the handle until it engages inward (Image A)

2. Release the Plunge Lock Lever (11) and push the body of the router until the required depth

is reached. Re-lock the Plunge Lock Lever

Winder handle adjustment

1. Plunge depth adjustments can be made by turning the Winder Handle (19)

2. Disengage the Plunge Selection Button (18), and ensure the button is ﬂush with the Winder Handle (Image K)

3. To release the Winder Handle, pull the Winder Handle Clutch Ring (17) inwards (Image B)

4. Release the Plunge Lock Lever (11) and twist the Winder Handle until the desired depth of cut is reached. Release the Winder Handle Clutch Ring, and lock the Plunge Lock Lever

Micro Winder

Note: For use in Winder Handle (19) plunge mode only.

1. Disengage the Plunge Selection Button (18), and ensure that the Plunge Lock Lever (11)

is unlocked

Note: If the Micro Winder (20) is turned with the Plunge Lock Lever engaged, the Micro Winder will start clicking and the cut depth will remain unchanged.

2. Turn the Micro Winder clockwise to increase cut depth and anti-clockwise to reduce cut

depth. Adjust the cut depth until the desired height is reached

Note: When the end of the depth adjustment range is reached, the Micro Winder will offer greater resistance and will begin to ‘click’.

3. Engage the Plunge Lock Lever, particularly for heavy cuts

Depth stop and turret

1. The Depth Stop (3) and Turret Stops (1) are used to accurately pre-set up to three different cut depths

2. Loosen the Depth Stop Lock Knob (5) and retract the Depth Stop (3) fully, then re-tighten (Image F)

3. Set the turret posts to the required plunge depths using the scales on the stationary turret post (Image G)

Note: To change turret posts, rotate the entire turret assembly to align with the Depth Stop.

4. With the desired cutter installed into the Collet (23), adjust the plunge depth until the tip of the cutter touches the workpiece.

5. Rotate the turret until the ﬁxed turret post is in line with the Depth Stop. Release the stop, allowing it to spring on to the post, then re-tighten the Depth Stop Lock Knob. The plunge depth is now set at zero

6. Rotate the Turret Stops until the turret post with the desired plunge depth is aligned with the Depth Stop

Optional template guide bushes

Different template guide bushes are available for template routing. Accessory kits are available through your local Triton retailer.

Making a cut

Note: NEVER operate the router freehand without some form of guide. Guidance can be provided by a bearing guided router bit cutter, the supplied guides, or a straight edge (Image I)

1. ALWAYS hold the router using both hands, on the handles provided. Ensure that the workpiece will not move. Use clamps wherever possible

2. Allow the motor to reach its full operating speed

3. Lower the router bit cutter into the workpiece whilst moving the router slowly, keeping the baseplate held ﬂat against the workpiece

4. If edge cutting, the cutting of the workpiece should be on the left side relative to the cutting direction, (ﬁg I). Keep the pressure constant and allow the cutter to work

steadily through the material. Be aware that knots, and other variations, will slow the rate of progress

Note: To avoid ‘bit chatter’, direct the cut anti-clockwise for external cuts, and clockwise for internal cuts.

Note: Moving the router too fast can result in a poor quality ﬁnish, and overloading of the motor. Moving the router too slowly can result in overheating the workpiece.

Note: Normal operation of a router is to plunge the head after the router has been switched on. Note: Do not operate the router upside down unless securely mounted in a well-guarded router

table (eg. Triton brand).

Making multiple pass cuts

1. The Turret Stops (1) allow the maximum depth of cut to be achieved in an operatordetermined number of steps. Each step of the turret can be pre-set by adjusting the thumbwheel on the turret post

2. Rotate the Turret Stops so that the Depth Stop will contact the highest pre-set turret post when the router is plunged. The ﬁrst pass of the cut can now be made

3. Continue to make passes, rotating the Turret Stops and adjusting the turret post depth for each pass when necessary until the full depth of cut has been achieved

Circle Cutting

1. Fit the Extended Baseplate (27), without the Fence (22) attachment, to the router

2. Remove the Circle Cutting Pivot Mount (26) from the Extended Baseplate and ﬁx it to the centre of the workpiece, using a small nail or screw, through one of the holes in the pivot mount, (Image M). Leave the pivot mount bolt in position

3. Lower the router and base over the pivot mount and reﬁt the washer and wing-nut, (Image N).

4. With the power switched ‘Off’, rotate the router along the intended path to check the circle, and make any necessary adjustments

5. Cut the circle in several passes, lowering the cut depth by approximately 2mm (1⁄13”) each pass, (Image T) Do not attempt to cut deeply in one pass

• Through cuts: If cutting all the way through the material, ﬁx a sacriﬁcial board to the underneath of the workpiece. Cut the circle oversize, then when the cut is all the way through, reduce the diameter and work back to the required size, using light, full depth passes

Table-mounted operation

WARNING: When in use with the Triton Workcentre Router Table Module TWX7RT001, the maximum cutter Dia. Is 50mm. This is constrained by the Workcentre speciﬁcation.

Note: Fitting and operating this router on a router table should be carried out in accordance with the literature supplied with the router table.

Note: Whilst this product was designed for efﬁcient and convenient operation on most router tables, it is particularly suited for use with the Triton Router Table RTA300 and TWX7RT001.

Note: Router adjustments are extremely easy using the unique features described earlier in the manual. See ‘Collet and cutter installation’ and ‘Cut Depth Adjustment’.

Note: The plunge spring MUST be removed before this router is ﬁtted into a router table:

1. Set the router at the top of its plunge range and engage the Plunge Lock Lever (11)

2. Loosen the small screw next to the Plunge Spring Access Cap (21) a few turns.

3. Holding the Plunge Spring Access Cap ﬁrmly so that the spring will not shoot upwards when released, twist the cap anti-clockwise to remove it, (Image O)

4. Remove the spring and store in a safe place.

5. Replace the Plunge Spring Access Cap and re-tighten the screw.

NOTE: Be sure to re-ﬁt the plunge spring before using the router freehand.

• The Table Height Winder (24) engages with the Table Height Winder Connection Point (14) for quick and easy above-the-table height adjustment when the router is table-mounted

Accessing the baseplate screw threads

1. To mount the router in a third-party router table or a table of your own construction remove the 4 x screws of the baseplate indicated in Image Q and remove the baseplate

2. There are 2 sets of screw threads as shown in ﬁgure II. There are 4 x ¼ UNC screw threads (A) which are used to secure the baseplate as well as suitable for table mounting plus an alternate set of 3 x M6 threads (B)

Note: The M6 threads are not available on earlier versions of the TRA001 router.

Accessories

• A wide range of suitable accessories for this tool are available from your Triton stockist, including a large selection of cutter/router bits. Spares including carbon brushes, guide bushes and collets are available from your Triton stockist or www.toolsparesonline.com.

Maintenance

WARNING: ALWAYS disconnect from the power supply before carrying out any inspection,

maintenance or cleaning.

330165_Z1MANPRO2.indd 7 05/02/2016 09:00

General Inspection

• Regularly check that all the ﬁxing screws are tight

• Inspect the supply cord of the tool, prior to each use, for damage or wear. Repairs should be carried out by an authorised Triton service centre. This advice also applies to extension cords used with this tool

Cleaning

WARNING: ALWAYS wear protective equipment including eye protection and gloves when cleaning this tool.

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and shorten the device’s service life

• Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth

• Never use caustic agents to clean plastic parts. If dry cleaning is not sufﬁcient, a mild detergent on a damp cloth is recommended

• Water must never come into contact with the tool

• Ensure the tool is thoroughly dry before using it

• If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes (where applicable)

Lubrication

• Slightly lubricate all moving parts at regular inter vals with a suitable spray lubricant

Brushes

• Over time the carbon brushes inside the motor may become worn

• Excessively worn brushes may cause loss of power, intermittent failure, or visible sparking

• To replace the brushes, remove the two Brush Access Covers (9). Carefully remove the worn brushes (Image P) and ensure the sockets are clean. Carefully replace with new brushes and then replace the Brush Access Covers

• After ﬁtting run the router without load for 2-3 minutes to help the brushes bed in. The process of the brushes fully bedding in may take repeated uses. Motor sparking may continue until new carbon brushes have bedded in

• Alternatively, have the machine serviced at an authorised service centre

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment (WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of power tools

330165_Z1MANPRO2.indd 8 05/02/2016 09:00

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

No function when On/Off Power Switch (8) is operated

Inaccurate cutting proﬁle

Router will not operate

Router runs or cuts slowly

Excessive vibration

Heavy sparking occurs inside motor housing

Micro Winder (20) “clicks” or not adjusting

Makes an unusual sound

No power Check power supply

Defective On/Off Power Switch Replace the On/Off Power Switch at an authorised Triton service centre

Depth Stop (3) not correctly adjusted

Incorrectly ﬁtted or loose router bit/Collet (23) Tighten router bit/Collet and cutter assembly

No supply of power Check that power is available at source

Brushes worn or sticking

Switch is faulty

Motor components faulty or short circuited

Blunt or damaged cutter Re-sharpen or replace cutter

Speed Controller (10) set low Increase variable speed setting

Motor is overloaded Reduce pushing force on router

Incorrectly ﬁtted or loose router bit Reﬁt or tighten router bit

Bent or damaged router bit Replace router bit

Brushes not moving freely Disconnect power, remove brushes, clean or replace

Damaged or worn motor Have the tool serviced by an authorised Triton service centre

Plunge Lock Lever (11) engaged Release Plunge Lock Lever

Reached end of adjustment range Reset the Micro Winder and set depth with the Depth Stop (3)

Mechanical obstruction

Damage to internal windings

Ensure that the Depth Stop corresponds to the maximum amount of cut permitted by the Turret Stops (1)

Disconnect power, open Brush Access Covers (9) and ensure brushes are not damaged or heavily worn

Have the tool serviced by an authorised Triton service centre

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at www.tritontools.com* and enter your details.

Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for information on future releases. Details provided will not be made available to any third party.

Purchase Record

Date of Purchase: ___ / ___ / ____ Model: TRA001 Retain your receipt as proof of purchase art pr

Triton Preci sion Power Tools guara ntees to the purcha ser of this product t hat if any part

proves to be d efective due to faul ty materials or wo rkmanship within 3 Y EARS fro m the date of o riginal purchase, Triton will rep air, or at its discretio n replace, the fault y part free of cha rge.

This guar antee does not appl y to commercial use nor d oes it extend to nor mal wear and tear or da mage as a result of acci dent, abuse or misus e.

* Register o nline within 30 days .

Terms & conditi ons apply.

This does not affect your statutory rights oves to be defecti

• Machinery Directive 2006/42/EC

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN60745-1:2006+A11:2010

• EN60745-2-17:2010

• EN55014-1:2006+A1+A2

• EN55014-2:1997+A1+A2

• EN61000-3-2:2006+A1+A2

• EN61000-3-3:2013

Notiﬁed body: TÜV Rheinland Co., Ltd

The technical documentation is kept by: Triton Tools

Date: 24/11/2015

Signed:

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris as authorised by: Triton Tools

Declares that

Identiﬁcation code: 330165 Description: Dual Mode Precision Plunge Router 2400W Conforms to the following directives and standards:

330165_Z1MANPRO2.indd 9 05/02/2016 09:00

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address: Central

House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United Kingdom.

Vertaling van de originele instructies

Introductie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen. Lees daarom deze handleiding altijd door, ook als u al bekend bent met bandschuurmachine, zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen

Beschrijving symbolen

Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies.

Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm

Draag handschoenen

Lees de handleiding

Voorzichtig!

Waarschuwing: scherpe bladen of tanden!

Gebruik niet de regen of in vochtige omstandigheden!

Ontkoppel de machine van de stroombron voor het maken van aanpassingen, het verwisselen van accessoires, het schoonmaken, het uitvoeren van onderhoudt en wanneer de machine niet in gebruik is!

Stofontginning vereist of aanbevolen

Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd)

Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen.

Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen

Speciﬁcaties

Model nr.: TRA001

Spanning: 220-240 V~, 50 Hz, 9,1 A

Vermogen: 2400 W

Onbelaste snelheid: 8000 tot 21.000 min-1 variabel

Ashals:

Maximale bit diameter: 55mm

Maximale ashals formaat:

Hoogte verstelling: 1) Vrije invaldiepte instelling

Invaldiepte bereik: 68 mm

Beschermingsgraad: IP20

Isolatieklasse:

Stroomsnoer lengte: 3 m

Afmetingen (L x B x H): 180 x 300 x 310 mm

Gewicht: 6,3 kg

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de speciﬁcaties van Triton producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Geluid en trilling:

Geluidsdruk LPA: 85,5 dB(A)

Geluidsvermogen LWA: 96,4 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Trilling aH: 4,795 m/s

Onzekerheid K: 1,5 m/s

Wanneer het geluidsniveau boven de 85 dB reikt is het dragen van gehoorbescherming aan te raden.

WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van

gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming.

WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities. Limiteer de blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale, comfortabele temperatuur. Maak gebruik van de informatie in de speciﬁcaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine.

Geluid- en trillingsniveaus in de speciﬁcatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm. De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden. Een slecht onderhouden, onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids- en trillingsniveaus. www.osha.europa.eu biedt informatie met betrekking tot geluids- en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines.

½" en 12 mm

½" (imperiaal), 12 mm (metrisch)

2) Draaihendel 3) Micro verstel knop

Algemene veiligheid voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van

alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

330165_Z1MANPRO2.indd 10 05/02/2016 09:00

WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een

verminderde mentale of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid

Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik.

De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft

betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten (met een snoer) of met een accu wordt gevoed (snoerloos).

1) Veiligheid in de werkruimte

a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting. Rommelige en donkere

ruimtes leiden vaak tot ongelukken.

b) Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen, bijvoorbeeld in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap

brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient.

Door aﬂeiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact. Pas

de stekker niet aan. Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap.

Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam

geaard wordt.

c) Laat elektrisch gereedschap niet nat worden. Wanneer elektrisch gereedschap nat

wordt, neemt het risico op een elektrische schok toe.

d) Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te

dragen, te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Een beschadigd of in de

knoop geraakt snoeren verhoogt het risico op een elektrische schok toe.

e) Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt, maak dan gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Gebruik een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te verminderen.

f) Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige

omgeving, gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging (Residual Currency Device). Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok.

WAARSCHUWING: Bij het gebruik in Australië of Nieuw-Zeeland, is het aanbevolen de machine

te allen tijde met gebruik van een aardlekschakelaar met een maximale lekstroom van 30 mA te gebruiken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap

bedient. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het bedienen van

elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.

b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril.

Passende bescherming voor de omstandigheden, zoals een stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op persoonlijk letsel.

c) Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart. Controleer of de

schakelaar in de ‘uit’ stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden.

d) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap

inschakelt. Een moer- of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische

gereedschap bevindt, kan leiden tot letsel.

e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer controle over het

elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren,

kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding,

sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

g) Als er onderdelen voor stofafvoer- en stofverzameling worden meegeleverd, sluit deze

dan aan en gebruik deze op de juiste wijze. Het gebruik van deze onderdelen kan het

risico op stof gerelateerde ongelukken verminderen.

4) Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap

a) Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt

is voor het werk dat u wilt uitvoeren. Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en

veiliger op een passende snelheid.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in- en

uitschakelt. Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is

gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast, toebehoren

verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen

verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen

en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud uw elektrisch gereedschap. Controleer op foutieve uitlijning of het

vastslaan van bewegende delen, gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen beïnvloeden. Indien

het elektrische gereedschap beschadigd is, moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren en onderdelen, etc. volgens deze

instructies en volgens bestemming voor het speciﬁeke type elektrisch gereedschap, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk.

Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

5) Onderhoud a) Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwaliﬁceerde vakman en

gebruik alleen identieke vervangstukken. Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft.

Bovenfrees veiligheid

• Houdt de machine enkel bij de geïsoleerde oppervlakken vast. Wanneer het frees bit

in contact komt met het stroomsnoer of enige andere stroomdraden komen de metalen onderdelen mogelijk onder stroom te staan wat kan resulteren in elektrische schok

• Zet het werkstuk met gebruik van klemmen of andere hulpmiddelen op een stevig werkoppervlak vast. Wanneer u het werkstuk in uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam

klemt, is de kans op ongelukken extreme groot

• Laat het stroomsnoer wanneer nodig door de fabrikant vervangen om de kans op gevaren en persoonlijk letsel te voorkomen

• Het is aanbevolen de machine te gebruiken met een aardlekschakelaar met een maximale lekstroom van 30 mA

a) Draag de juiste beschermende uitrusting, inclusief een veiligheidsbril,

gehoorbescherming, een stofmasker en beschermende kleding inclusief handschoenen

b) Lappen, kleden, snoeren, koorden en dergelijke mogen nooit in het

werkgebied rondslingeren

c) Controleer of de spanning van de stroombron gelijk is aan de spanning vermeld op

het gegevensplaatje van de freesmachine

d) Indien u een verlengsnoer nodig hebt, dient u ervoor te zorgen dat het de juiste

ampèrewaarde heeft voor uw elektrische gereedschap en in goede staat verkeerd

e) Rol verlengsnoeren op een kabelhaspel volledig uit om mogelijke

oververhitting te voorkomen

f) Gebruik geschikte detectors om te controleren of kabels en leidingen onder het

werkoppervlak verborgen zitten. Vraag nutsbedrijven wanneer nodig om hulp. De

aanraking met elektriciteitsdraden resulteert mogelijk in elektrische schok en/of brand. Het beschadigen van een gasleiding resulteert mogelijk in explosie. Het contact met waterleidingen resulteert mogelijk in ernstige schade aan eigendommen

g) Zorg ervoor dat u vreemde objecten zoals spijkers en schroeven uit het werk hebt

verwijderd voordat u begint h) Wees voorzichtig met frees bits, ze kunnen erg scherp zijn i) Controleer de frees bits voor gebruik zorgvuldig op beschadigingen of scheurtjes.

Vervang beschadigde of gescheurde bits onmiddellijk j) Zorg ervoor dat frees bits goed onderhouden worden en scherp zijn. Botte frees bits

leiden mogelijk tot controle verlies, hitte en persoonlijk letsel

k) Gebruik beide handvaten en zorg ervoor dat u de freesmachine stevig vast hebt

voordat u het freeswerk start l) Houdt de handvaten en grip oppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet zodat

de machine stevig vast gehouden kan worden tijdens het werk m) Voordat u het frezen met de machine start, schakelt u de machine in en laat u deze

enige tijd lopen. Overmatige trilling duidt mogelijk op een onjuist gemonteerde frees bit n) Let goed op de rotatierichting van het frees bit en de werkrichting o) Houd uw handen uit de buurt van het draaiende frees bit. Houd de machine met beide

handen bij de handvaten vast

p) Start de boven frees NOOIT terwijl de frees het werkstuk raakt q) Zorg ervoor dat de weerstandveer altijd gemonteerd is wanneer u de boven frees uit

de vrije hand gebruikt r) Zorg ervoor dat de frees volledig tot stilstand is gekomen alvorens naar de

vergrendelpositie van de ashals te gaan s) De maximale snelheid van het frees bit dient minimaal even hoog te zijn als de

onbelaste snelheid van de machine t) Delen van frees bits worden tijdens gebruik mogelijk heet. Laat de bits na gebruik

afkoelen voordat u ze aanraakt

u) Warme/hete onderdelen mogen niet in contact komen met ontvlambare materialen v) De schacht van het frees bit dient overeen te komen met de maat van de ashals op de

machine. Onjuist bevestigde bits roteren onregelmatig wordt zorgt voor trillingen, waardoor

u de controle over de machine mogelijk verliest

w) Wanneer de machine is ingeschakeld dient de as-vergrendelknop niet ingedrukt te

worden en dient de machine niet in bit wissel stand geschakeld te worden x) Oefen tijdens de volledige doorgang een gelijke druk op de machine uit zodat het

frees bit de snelheid aangeeft. Forceer de machine niet door het werkstuk

WAARSCHUWING!

330165_Z1MANPRO2.indd 11 05/02/2016 09:00

y) Zorg ervoor dat het typeplaatje en de veiligheidswaarschuwingen op de machine te

allen tijde duidelijk leesbaar zijn en vervangen worden wanneer beschadigd

z) Het frees bit kan te allen tijde plotseling in het werkstuk klem komen te zitten

waardoor u de controle over de machine mogelijk verliest. Houdt de machine

stevig met beide handen vast en laat de aan-/uitschakelaar in een dergelijk geval onmiddellijk los

• Controleer of het frees bit centraal roteert, niet wiebelt en niet zorgt voor trillingen wanneer u de machine inschakelt. Het gebruik van de machine met een

onjuist bevestigt frees bit kan leiden tot controleverlies over de machine ne serieus persoonlijk letsel

• Let er in het bijzonder voor op dat u de motor niet overbelast wanneer u frezen gebruikt met een diameter groter dan 2" (50 mm). Maak gebruik van zeer langzame

snelheden en/of meerdere ondiepe freessneden om overbelasting van de motor te voorkomen

• Schakel de machine uit en wacht tot het frees bit volledig tot stilstand is gekomen voordat u de boven frees uit het werkstuk haalt

• Neem de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen maakt of onderhoud verricht aan de boven frees

WAARSCHUWING: Stof, geproduceerd door elektrische machines, is mogelijk giftig.

Sommige materialen zijn chemisch behandelt of voorzien van een coating en daarom een giftig gevaar. Sommige natuurlijke materialen bevatten giftige chemicaliën. Voorkom langdurige blootstelling. Laat het stof niet in contact komen met de huid en ogen en voorkom de ingang van stof in de mond zodat het niet geabsorbeerd wordt. Werkt, wanneer mogelijk, in een goed geventileerde ruimte. Het dragen van een stofmasker en het gebruik van een stof ontginningssysteem is aanbevolen. Bij een hoge blootstellingsfrequentie is het nemen van sterkere beschermende maatregelen erg belangrijk.

Onderdelenlijst

1. Draaikop begrenzers

2. Spankop

3. Dieptestop

4. Ventilatiegaten

5. Dieptestop vergrendelknop

6. Motor

7. Stroomschakelaar afdekking

8. Aan/uit stroomschakelaar

9. Koolstofborstel toegangsdoppen

10. Snelheid controlewiel

11. Vrije inval vergrendelhendel

12. Beschermkappen

13. Basisplaat montageknoppen

14. Tafel hoogteverstelhendel bevestigingspunt

15. Stofpoort

16. Automatische as-vergrendeling

17. Draaihandvat koppelring

18. Vrije inval selectieknop

19. Draaihandvat

20. Micro stelhendel

21. Vrije inval veer toegangsdop

22. Geleider

23. Ashals

24. Tafel hoogte stelhendel

25. Steeksleutel

26. Cirkel freesbasis

27. Verlengde basisplaat

Figuur II

A. ¼ UNC x4

B. M6 x3

C. Tafelhendel inkeping

Gebruiksdoel

Hand vrije inval bovenfrees, voor het gebruik met schacht bits tot ½" en 12 mm (afhankelijk van de geinstalleerde ashals). Te gebruiken voor het frezen van proﬁelen, groeven, randen en gaten in natuurlijk en composiet hout. Tevens te gebruiken met leibussen en mallen voor het frezen van vormen, het volgens van patronen en ook te gebruiken op compatibele freestafel systemen.

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt

Voor gebruik

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u accessoires

wisselt of enige aanpassingen maakt

Ashals en freesbit installatie

WAARSCHUWING: Bij het installeren van ashalsen en freesbits is het dragen van beschermende handschoenen aanbevolen

1. Plaats de bovenfrees ondersteboven op een vlak oppervlak met de motor stationair en de

stroomsnoer ontkoppeld van de stroombron

2. Druk de bovenfrees volledig naar beneden door de koppelring (17) in te drukken (Afbeelding

B) en handvat (19) rechtsom te draaien tot de ashals (23) onder de basis uitsteekt

LET OP: Zorg ervoor dat de dieptestop (3) volledig is ingetrokken zodat de ashals onder de basisplaat uitsteekt, voor een gemakkelijke toegang met de moersleutel

3. Draai de ashals met gebruik van de inbegrepen steeksleutel (25) los

4. Selecteer de gewenste ashals en draai deze rechtsom in de spankop (2) vast

5. Steek uw frees bit volledig in de ashals en zorg ervoor dat minimaal 20 mm of de halve

schachtlengte (de langste optie) in de ashals valt. Gebruik de steeksleutel om de ashals licht te draaien zodat de vergrendeling inschakelt (Afbeelding C). Draai de steeksleutel rechtsom om de ashals vast te draaien

6. Stel de bovenfrees weer op de normale werkdiepte in. De ashals vergrendeling ontkoppeld

en de afdekplaat van de schakelaar komt vrij, zodat u weer bij de aan/uit stroomschakelaar (8) kunt.

Stofpoort

LET OP: De Triton bovenfrees is voorzien van een stofpoort (15) voor het afvoeren van stof boven de freessnede. De poort is geschikt voor een slang met een buiten diameter van 38 mm, die geleverd wordt bij het Triton stofopvangsysteem (DCA300).

• De slang wordt op zijn plaats geschroefd met een linkse draad (Afbeelding D)

Optionele stofkoker

Er is een optionele stofkoker verkrijgbaar bij uw Triton handelaar voor een effectieve spaanderafvoer langs het freesgebied. Deze kan verbonden worden met elke slang met een buiten diameter van 38 mm (Afbeelding E)

Verlengde basisplaat en geleider

1. Draai de twee basisplaat montageknoppen (13) los. Zo kunnen de montagetabs in de

vergrendelgaten op de verlengde basisplaat (27) geplaatst worden

2. Draai de bovenfrees en de verlengde bassplaat ondersteboven

3. Druk de basisplaat montageknoppen op de bovenfrees in om de tabs vrij te geven

4. Lijn de montagetabs met de vergrendelgaten op de verlengde basisplaat uit en schuif deze

in de sleuven (Afbeelding K)

Let op: De positie van de verlengde basisplaat hangt af van waar ondersteuning vereist is. Voor randwerk plaatst u de aan/uit stroomschakelaar (8) op de korte overhangzijde van de basis

5. Draai de basisplaat montageknoppen op de bovenfrees stevig vast om de bovenfrees op de

verlengde bassplaat te vergrendelen

6. Om de geleider (22) te bevestigen, draait u de geleiderknoppen los en schuift u de geleider

langs de rails op de verlengde bassplaat (Afbeelding L). Vergrendel op de gewenste instelling door beide geleiderknoppen vast te draaien

Let op: Bij het frezen van groeven op een afstand van de rand, bevestigd u de geleider op de lange zijde van de verlengde basisplaat

Let op: Bij randfrezen met een freesbit zonder lager, bevestigd u de geleider op de korte zijde van de basisplaat (Afbeelding J)

Let op: Bij het gebruik van freesbits met een grote diameter is het mogelijk vereist houten blokken via gaten op de geleideroppervlakken te bevestigen, om contact tussen het freesbits en de geleider te voorkomen

Gebruik

WAARSCHUWING: Bij het gebruik van de machine is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting, waaronder werkhandschoenen aanbevolen

330165_Z1MANPRO2.indd 12 05/02/2016 09:00

Het in- en uitschakelen van de machine

Let op: Wanneer de machine aangesloten wordt op de stroombron, verlicht de

stroomschakelaar (zowel in de aan- als uitstand) Let op: De stroomschakelaar afdekking (7) voorkomt accidentele inschakeling van de machine.

Voordat u de machine in kunt schakelen schuift u de afdekking open. De afdekking blijft open tot de machine wordt uitgeschakeld

1. Zorg ervoor dat de bovenfreeskop volledig omhoog staat zodat het freesbit uit de buurt ligt van enige vreemde voorwerpen rondom de machine

2. Sluit de machine op een stroombron aan en schuif de afdekking open om de stroomschakelaar te kunnen bedienen

3. Plaats de stroomschakelaar in de ‘I’ positie om de machine in te schakelen. Wanneer de machine ingeschakeld is blijft de afdekking open

4. Om de machine uit te schakelen drukt u de stroomschakelaar in de ‘O’ stand. De afdekking sluit automatisch wanneer de machine uitgeschakeld wordt

Variabele snelheid

Let op: De freessnelheid is niet van bedenkelijke aard. Gebruik een zo hoog mogelijke snelheid welke niet resulteert in brandplekken op het werkstuk. Gebruik, wanneer vermeld, de maximale snelheid weergegeven door de fabrikant.

• Het gebruiken met een te lage rotatie verhoogt de kans op het beschadigen van de

machine. Voed de machine langzaam door het werkstuk en /of maak meerdere ondiepte sneden voor een beter resultaat.

• De snelheidsregelaar is gemarkeerd met de cijfers 1 tot en met. De cijfers komen

ongeveer overeen met de onderstaande snelheden en freesdiameter. Draai de regelaar om de snelheid te selecteren.

Stand Min-1 Frees diameter

5 21.000

4 18.000

3 14.500

2 11.000

1 8000 Gebruik alleen wanneer brandplekken

Tot op 25 mm (1")

25-50 mm (1"-2")

50-65 mm (2"-2,5")

Meer dan 65 mm (2,5")

verschijnen

Freesdiepte instelling

Let op: Om de machine op een bepaalde diepte te vergrendelen, duwt u de kop naar beneden en draait u de vergrendelhendel (11) naar beneden

• Er zijn drie methoden om de freesdiepte in te stellen, afhankelijk van de vereiste

nauwkeurigheid en controle:

Vrije invaldiepte verstelling

1. Vrije invaldiepte verstelling kunnen met de vrije inval selectieknop (18) gemaakt worden. Druk deze diep naar binnen in het handvat tot hij vast klikt (Afbeelding A)

2. Laat de diepte vergrendelhendel (11) los. Duw tegen de behuizing van de bovenfrees tot de gewenste diepte is bereikt. Zet de blokkeerhendel weer vast.

Draaihendel verstelling

1. Invaldiepte verstellingen zijn te maken door het draaien van het draaihandvat (19)

2. Ontgrendel de inval selectieknop (18) en zorg ervoor dat de knop evenwijdig aan het handvat ligt

3. Om het handvat te verlossen, trekt u de koppelring (17) naar binnen (Afbeelding B)

4. Verlos de vergrendelhendel (11) en draai het handvat tot de gewenste diepte bereikt is. Verlos de koppelring en vergrendel het handvat

Micro verstellen

Let op: Alleen te gebruiken in de vrije inval draaihendel (19) verstelstand

1. Ontgrendel de diepteverstelling selectieknop (18) en zorg ervoor dat de vergrendelhendel (11) ontgrendeld is.

Let op: Als de micro verstelknop (20) gedraaid wordt terwijl de blokkeerhendel vergrendeld is, begint de micro verstelknop te ratelen en verandert de freesdiepte niet.

2. Draai de verstelknop rechtsom om de freesdiepte te vergroten en linksom om de freesdiepte te verkleinen.

Let op: Wanneer het einde van het diepte instelbereik is bereikt, draait de microdraaier zwaarder en begint hij te ratelen.

3. Vergrendel de blokkeerhendel (10), vooral voor zwaar freeswerk.

Dieptestop en draaikop begrenzer

1. De dieptestop (3) en draaikop begrenzer (1) worden gebruikt voor een nauwkeurige opzet op drie verschillende freesdiepts

2. Draai de dieptestop vergrendelknop (5) los, trek de dieptestop (3) volledig in en draai de vergrendelknop weer vast

3. Stel de draaikop begrenzers op de gewenste freesdiepte met gebruik van de schaalverdelingen op de begrenzerstaaf (Afbeelding G)

Let op: Voor het aanpassen van de begrenzer staven, draait u volledige begrenzersamenstelling om deze uit te lijnen met de dieptestop

4. Met de gewenste diepte op de ashals (23), verstel de vrije invaldiepte tot de punt van het freesbit het werkstuk raakt

5. Draai de begrenzer tot de vaste begrenzerstaaf in lijn valt met de dieptestop. Verlos de stop en draai de dieptestop vergrendelknop vast. De vrije invaldiepte is nu gestelt op ‘0’

6. Draai de begrenzers tot de begrenzerstaaf met de gewenste invaldiepte is uitgelijnt met de dieptestop

Optionele mal-geleidebussen

Verschillende geleide bussen zijn verkrijgbaar voor mal frezen. Accessoire sets zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar

Het maken van een freessnede

Let op: Hanteer de machine nooit uit de vrije hand zonder enige vorm van geleiding. Geleiding wordt verkregen via een freesbit met la ger, de inbegrepen geleiders of een rechte rand (Afbeelding I)

1. Houd de machine te allen tijde met beide handen bij de handvaten vast. Zorg ervoor dat het werkstuk niet kan bewegen. Gebruik klemmen wanneer mogelijk

2. Laat de machine volledig op snelheid komen

3. Verlaag het freesbit in het werkstuk en houdt de basisplaat te allen tijde vlak op het werkstuk

4. Bij randfrezen dient de snede aan de linker zijde van het werkstuk gemaakt te worden (Fig. I). Houd een constante druk en geleid het freesbit rustig door het werkstuk. Knopen en andere houtvariaties vertragen het proces

Let op: Om het breken van het freesbit te voorkomen, freest het bit linksom bij externe sneden en rechtsom bij interne sneden

Let op: Het te snel bewegen van de machine resulteert in slechte kwaliteit sneden en overbelasting van de motor (6). Te langzame beweging resulteert in oververhitting van het werkstuk

Let op: Bij normaal gebruik van de machine verlaagt u het freesbit nadat de machine is ingeschakeld

Let op: Gebruik de machine niet ondersteboven tenzij de machine juist gemonteerd is op een geschikte freestafel

Het maken van meerdere doorgangen

1. De begrenzer (1) laat de maximale freesdiepte in een door de gebruiker vastgestelde aantal stappen bereikt worden. Elke stap kan vooraf ingestelt worden door het aanpassen van de duimschroef op de begrenzerstaaf

2. Draai de begrenzer zodat de dieptestop de hoogste vooraf ingestelde begrenzer raakt wanneer de bovenfrees zakt. De eerste snede kan nu gemaakt worden

3. Draai de begrenzerstop en blijf doorgangen maken tot de volledige gewenste freesdiepte bereikt is

Cirkel frezen

1. Monteer de verlengde basisplaat (27) zonder geleider (22) op de bovenfrees

2. Verwijder de cirkel freesbasis (26) van de verlengde basisplaat en bevestig deze op het midden van uw werk met een kleine spijker of schroef door één van de gaten in de spilhouder (Afbeelding M). Laat de spilbout op zijn plaats zitten.

3. Laat de bovenfrees en de basisplaat over de spilhouder zakken en zet de sluitring en vleugelmoer weer vast (Afbeelding N).

4. Zet de aan-/uitschakelaar op “uit”, draai de bovenfrees langs het beoogde pad om de cirkel te controleren en voer de benodigde aanpassingen uit.

5. Frees de cirkel in verscheidene gangen uit, waarbij u de freesdiepte bij elke gang zo’n 2 mm verlaagt (Afbeelding T). Probeer niet om diep te frezen in één doorgang.

• Als u helemaal door het materiaal heen freest, maak dan een plank die u later kunt weggooien aan de onderkant van uw werkstuk vast. Frees de cirkel ruim uit, en wanneer vervolgens de freessnede helemaal door het werk is gegaan, verkleint u de diameter en werkt u terug naar de gewenste maat, met lichte gangen op de volledige diepte.

Gebruik bij montage op een freestafel

WAARSCHUWING: Bij het gebruik met de TWX7RT001 Triton Workcenter freestafel module is de maximale freesdiepte 50 mm. Dit is weergegeven in de Workcenter speciﬁcaties

Let op: Het monteren en gebruiken van de bovenfrees op de freestafel dient uitgevoerd te worden volgens de instructies van de freestafel

Let op: De machine is ontworpen voor een efﬁciënt gebruik op de meeste freestafels, maar is speciﬁek geschikt voor het gebruik op de RTA300 en TWX7RT001 Triton freestafels

Let op: Verstellingen zijn nu nog gemakkelijk met de eigenschappen beschreven in deze handleiding. Zie: ‘Ashals en freesbit installatie’ en ‘Freesdiepte verstelling’

Let op: De veer dient verwijdert te worden voordat de machine op een freestafel gemonteerd wordt

1. Vergrendel de bovenfrees in de maximale freesdiepte

2. Draai de kleine schroef naast de veer toegangsdop (21) een aantal slagen los

3. Houdt de dop stevig vast zodat de veer niet uit de machine gevuurt wordt. Draai de dop

linksom los (Afbeelding O)

4. Verwijder de veer en berg deze op een veilige plek op

5. Draai de dop vast en draai de schroef vast

330165_Z1MANPRO2.indd 13 05/02/2016 09:00

Let op: Vergeet de veer niet terug te plaatsen voordat u de machine uit de vrije hand gebruikt

• De tafel hoogte stelhendel (24) schakelt in met het bevestigingspunt (14) voor snelle en gemakkelijke boven de tafel hoogte verstellingen

Toegang tot de basisplaatschroeven

1. Voor het monteren van een externe freestafel of een eigen gemaakte freestafel, verwijdert

u de 4 schroeven van de basisplaat, aangeduid in afbeelding Q, zodat u de basispaat af kunt nemen

2. Er zijn 2 schroeven sets, als afgebeeld in Fig. II. Er zijn 4 x ¼” UNC schroefdraden (A) die

gebruikt worden voor het vergrendelen van de basisplaat en geschikt zijn voor tafelmontage en een alternatieve set met 3 x M6 schroeven (B)

LET OP: De m6 schroeven zijn niet verkrijgbaar op de eerdere TRA001 bovenfrezen

Accessoires

• Verschillende accessoires en verbruiksmiddelen, waaronder verschillende freesbits, zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar. Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar op

toolsparesonline.com

Onderhoud

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u de machine

schoonmaakt of enig onderhoud uitvoert

Algemene inspectie

• Controleer regelmatig of alle bevestigingsmiddelen nog goed vast zitten. Door vibratie kunnen ze na enige tijd los gaan zitten

• Inspecteer het stroomsnoer voor elk gebruik op slijtage en beschadiging. Reparaties dienen uitgevoerd worden bij een geautoriseerd Triton service center. Dit geld tevens voor verlengsnoeren, gebruikt met de machine

Schoonmaak

WAARSCHUWING: Bij het schoonmaken van de eenheid is het dragen van de juiste beschermende uitrusting, waaronder een veiligheidsbril en handschoenen, aanbevolen

• Houd uw machine te allen tijde schoon. Vuil en stof doen de interne onderdelen sneller slijten, wat de levensduur van de machine aanzienlijk vermindert

• Maak de behuizing van de machine met een zachte borstel of droge doek schoon

• Maak de plastic onderdelen niet met bijtende middelen schoon. Maak gebruik van een licht schoonmaakmiddel en een vochtige doek

• De machine mag niet in contact komen met water

• Zorg ervoor dat de machine volledig droog is voordat u deze gebruikt

• Gebruik wanneer mogelijk zuivere, droge perslucht om door de luchtgaten te blazen

Smeren

• Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel

Koolstofborstels

• Na verloop van tijd zullen de koolborstels in de motor (6) verslijten.

• Bij overmatige slijtage van de borstels verliest de motor mogelijk vermogen, start het niet meer, en/ of produceert het overmatig vonken.

• Om de borstels te vervangen, verwijdert u de toegangsdoppen (9). Verwijder de versleten koolstofborstels voorzichtig (Afbeelding P) en zorg ervoor dat de contacten schoon zijn. Vervang de koolstofborstels en plaats de doppen terug op de machine

• Laat de machine voor 2-3 minuten onbelast draaien om de koolstofborstels in te werken. Het volledig inwerken van de koolstofborstels vereist mogelijk herhaaldelijk gebruik. Totdat de koolstofborstels ingewerkt zijn vonkt de motor

• Als alternatief laat u de borstels bij een erkend servicecenter vervangen

Opberging

• Berg de machine op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op

Verwijdering

Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht.

• Elektrische en elektronische apparaten en accu’s mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid

• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap

330165_Z1MANPRO2.indd 14 05/02/2016 09:00

Probleemopsporing

Probleem

De machine werkt niet wanneer de stroomschakelaar (8) bedient wordt

Onnauwkeurige resultaten

De machine werkt niet

Lage motorsnelheid

Overmatige trillingen

Hevig vonken in de motorbehuizing

Micro stelhendel (20) klikt en/ of verstelt onjuist

Abnormaal geluid

Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen stroom Controleer de stroombron

Defecte stroomschakelaar Laat de stroomschakelaar bij een geautoriseerd service center vervangen

Onjuist ingestelde dieptestop (3) Stel de dieptestop in de gewenste positive

Onjuist bevestigd freesbit (23) Draai het freesbit/ashals en freessamenstelling vast

Geen stroomtoevoer Controleer de stroomtoevoer

Versleten koolstofborstels

Foutieve schakelaar

Foutieve motoronderdelen of kortsluting

Bot of beschadigd freesbit Slijp of vervang het freesbit

Lage snelheid controlewiel (10) stand Verhoog de snelheidinstelling

Overbelaste motor Verminder de druk op de machine

Onjuist bevestigd of los freesbit Bevestig het freesbit opnieuw of draai het freesbit vast

Gebogen of beschadigd freesbit Vervang het freesbit

De koolstofborstels bewegen niet vrij Ontkoppel de machine van de stroombron en bevestig de koolstofborstels opnieuw

Beschadgide of versleten motor Laat de machine bij een geautoriseerd service center onderhouden

De vergrendelhendel (11) in ingeschakeld Verlos de vergrendelhendel

Het einde van het stelbereik is bereikt Reset de micro stelhendel en stel de diepte met de dieptestop (3)

Mechanische obstructie

Beschadigde interne motoronderdelen

Ontkoppel de machine van de strombron, verwijder de koolstofborstel toegangsdoppen (9) en controleer de koolstofborstels

Laat de machine bij een geautoriseerd service center onderhouden

Garantie

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en voert u uw gegevens in.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld.

Aankoopgegevens

Datum van aankoop: ___ / ___ / ____ Model: TRA001 Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr

Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop,

Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar eigen inzicht, vervangt.

Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.

* Registreer online binnen 30 dagen.

Algemene voorwaarden van toepassing.

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris Gemachtigd door: Triton Tools

Verklaart dat

Identiﬁcatienummer: 330165 Beschrijving: Dual Mode Precision Plunge Router 2400W Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EC

• Richtlijn laagspanning 2006/95/EG

• Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU

• EN60745-1:2006+A11:2010

• EN60745-2-17:2010

• EN55014-1:2006+A1+A2

• EN55014-2:1997+A1+A2

• EN61000-3-2:2006+A1+A2

• EN61000-3-3:2013

Keuringsinstantie: TÜV Rheinland Co., Ltd

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Triton Tools

Datum: 24-11-2015

Handtekening:

Darrell Morris

Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Verenigd Koninkrijk

330165_Z1MANPRO2.indd 15 05/02/2016 09:00

Traduction des instructions originales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efﬁcace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port de masque respiratoire Port de casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Attention !

Attention : lames ou dents coupantes !

NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide !

Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire, de le nettoyer, de l’entretenir, ou lorsqu’il n’est plus utilisé !

Dispositif d’évacuation des poussières nécessaire ou vivement recommandé

Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire)

Protection de l’environnement. Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Caractéristiques techniques

Numéro de produit : TRA001

Tension : 220 V-240 V~, 50 Hz / 9,1 A

Puissance : 2 400 W

Régime à vide : de 8 000 à 21 000 tr/min

Pinces de serrage :

Diamètre max de la fraise : 55 mm (50 mm lors d’une utilisation avec WX7RT001)

Taille maximale de la bague de serrage :

Réglage de la hauteur : 1) Plongée libre

Course de plongée : 0 - 68 mm

Indice de protection : IP20

Classe de protection :

Longueur du câble d’alimentation :

Dimensions (L x I x H): 180 x 300 x 310 mm

Poids : 6,3 kg

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits Triton peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Informations sur le niveau d’intensité sonore et vibratoire

Pression acoustique (Lpa) : 85,5 dB(A)

Puissance acoustique (Lwa) : 96,4 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Vibration pondérée ah : 4,795 m/s

Incertitude K : 1,5 m/s

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que l’utilisateur porte des protections auditives.

½" et 12 mm

½" (mesure impériale), 12 mm (mesure métrique)

2) Poignée remontoir pour la hauteur de table

3) Réglage micrométrique (réglages ﬁns)

3 m

ATTENTION : Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁez que les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’appareil.

ATTENTION : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension. De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations. N’utilisez pas cet appareil lorsque la température de vos mains est en dessous des températures normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous au cas de ﬁgures des caractéristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales. Ces données correspondent à un usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour plus d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site

http://osha.europa.eu/fr.

330165_Z1MANPRO2.indd 16 05/02/2016 09:00

Consignes de sécurité générales relatives à l’utilisation d’appareils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut entraîner un

risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) ayant des capacités mentales ou physiques réduites ou manquant d’expérience à moins qu’ils soient supervisés ou qu’une personne responsable de leur sécurité leur donne des instructions concernant l’utilisation de cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure. L’expression « appareil/outil électrique » employée dans les présentes consignes recouvre

aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur secteur que les appareils sans ﬁls fonctionnant avec batterie.

1. Sécurité sur la zone de travail

a. Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal

éclairées sont sources d’accidents.

b. Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels qu’à

proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les outils électriques

produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs présentes.

c. Éloigner les enfants et toute personne se trouvant à proximité pendant l’utilisation

d’un outil électrique. Ceux-ci pourraient vous distraire et vous faire perdre la maîtrise

de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent correspondre aux prises du secteur. Ne

modiﬁez jamais la prise en aucune façon. N’utilisez jamais d’adaptateur avec les outils électriques mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise

de courant, réduiront les risques de décharge électrique.

b. Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus

important si votre corps est mis à la terre.

c. Ne pas exposer votre outil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans

un outil électrique augmentera le risque de décharge électrique.

d. Ne pas maltraiter le cordon électrique. N’utilisez jamais le cordon électrique pour

porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Conservez le cordon électrique à l’écart de la chaleur, de l’essence, de bords tranchants ou de pièces en mouvement. Un

cordon électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e. Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, servez-vous d’une rallonge

appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge électrique.

f. Si une utilisation de l’outil dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez

une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel réduit le risque de décharge électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Rester vigilant et faire preuve de sens lors de la manipulation de l’outil. Ne pas utiliser

d’outil électrique en état de fatigue ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se

traduire par des blessures graves.

b. Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de protection. Le

port d’équipements de protection tels que des masques à poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections antibruit, selon le travail à effectuer, réduira le risque de blessures aux personnes.

c. Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt soit en

position d’arrêt (Off) avant de brancher l’outil sur l’alimentation secteur. Porter un outil

électrique tout en maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est sur la position de marche (On) est source d’accidents.

d. Enlever toute clé ou tout instrument de réglage avant de mettre l’outil électrique en

marche. Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à un élément en rotation de l’outil

électrique peut entraîner des blessures physiques.

e. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position

stable et conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues.

f. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux

pendants. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent être

happés par les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction et

de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne pas surcharger l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié au travail

à effectuer. Un outil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu

permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité.

b. Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors service.

Tout outil électrique dont la commande ne s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, changement d’accessoire

ou avant de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel.

d. Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne pas

permettre l’utilisation de ces outils aux personnes novices ou n’ayant pas connaissance de ces instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Veiller à l’entretien des outils électriques. Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien

alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Si l’outil électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De nombreux accidents sont causés

par l’utilisation d’outils électriques mal entretenus.

f. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus,

aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.

g. Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les outils à monter, etc., conformément

à ces instructions et selon l’utilisation prévue pour le type d’outil donné, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation de cet outil

électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations à risque et entraînerait une annulation de sa garantie.

5. Entretien a. Ne faire réparer l’outil électrique que par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela permettra d’assurer la sécurité continue de

cet outil électrique.

Consignes de sécurité relatives à l’utilisation des défonceuses

• Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension isolées, au cas où la fraise rentre en contact avec des câbles et ﬁls cachés. Lorsqu’ils sont en contact avec un

câble sous tension, ils peuvent exposer les pièces métalliques de l’outil à une tension et peuvent entraîner un choc électrique.

• Immobilisez la pièce de travail à l’aide d’un étau ou d’une pince de serrage sur une surface stable. Maintenir la pièce de travail à la main ou contre le corps peut engendrer

une perte de contrôle.

• S’il est nécessaire de remplacer le cordon d’alimentation, cela doit être fait par le fabricant ou un de ses agents agréés pour éviter tout danger.

• Il est fortement recommandé d’alimenter l’outil à travers un disjoncteur différentiel (RCD) dont le courant résiduel nominale est de 30 mA ou moins.

a) Portez des équipements de sécurité tels que des lunettes ou une visière,

des protections auditives, un masque respiratoire et des vêtements de

protection tel que des gants de sécurité. b) Les chiffons, cordes, ﬁcelles etc. ne doivent jamais être laissés dans l’espace de travail. c) Assurez-vous que la tension de la source principale d’alimentation soit la même que celle

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. d) Assurez-vous que toutes les rallonges électriques utilisées avec l’appareil soient

électriquement sûre, et qu’elles possèdent l’ampérage indiqué pour l’appareil. e) Déroulez complètement les rallonges de l’enrouleur pour éviter toute surchauffe. f) Utilisez un détecteur approprié pour déterminer si des câbles ou conduites se trouvent sous

la surface de la zone de travail. Contactez les sociétés des services publiques appropriées

si nécessaire. Un contact avec des câbles électriques peut engendrer des chocs électriques

et des incendies. Endommager une conduite de gaz peut engendrer une explosion. Un

contact avec une conduite d’eau peut provoquer des dommages matériels importants. g) Assurez-vous d’avoir enlevé les corps étrangers tels que les clous et les vis de la pièce de

travail avant de commencer à travailler. h) Manipulez les fraises avec précaution car elles peuvent être extrêmement tranchantes. i) Avant utilisation, vériﬁez avec précaution que l’embout ne soit pas endommagé ou ﬁssuré.

Remplacez immédiatement les embouts endommagés ou ﬁssurés. j) Assurez-vous que les fraises/embouts sont aiguisés et entretenus correctement. Si les

tranchants son émoussés, cela peut engendrer des pertes de contrôle, le calage de

l’appareil, une augmentation de la chaleur et des blessures. k) Utilisez TOUJOURS les deux mains et maintenez fermement la défonceuse avant de

commencer tout travail. l) Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et sans huile ou graisse

pour assurer une prise en main sûre de l’appareil pendant son utilisation. m) Avant d’utiliser l’appareil pour faire une coupe, mettez-le en marche et laissez-le

fonctionner librement pendant quelques instants. Des vibrations peuvent indiquer un

embout mal installé. n) Notez le sens de rotation de la fraise et celui du déplacement de l’outil. o) Gardez vos mains éloignées de la zone de défonçage et de la fraise. Maintenez la poignée

auxiliaire ou les surfaces de préhension isolantes avec votre deuxième main. p) Ne démarrez JAMAIS la défonceuse lorsque la fraise est en contact avec la pièce de travail. q) Assurez-vous toujours que le ressort de plongée est installé pendant l’utilisation à la main

de la défonceuse. r) Assurez-vous que la fraise est complètement arrêtée avant de plonger vers la position de

verrouillage de la pince de serrage.

AVERTISSEMENT !

330165_Z1MANPRO2.indd 17 05/02/2016 09:00

s) La vitesse maximale de la fraise/l’embout doit être au moins aussi élevée que

celle de l’appareil.

t) Des parties de la fraise peuvent devenir extrêmement chaudes pendant l’utilisation. Ne

manipulez pas immédiatement après l’utilisation pour éviter le risque de brûlure. u) Ne laissez aucune pièce venir en contact avec des matériaux combustibles v) La taille de la tige de la fraise/l’embout doit être exactement de la même taille de la pince

de serrage installée sur la défonceuse. Une fraise/un embout incorrectement installé(e)

aura un mouvement de rotation irrégulier et augmentera les vibrations, cela peut engendrer

une perte de contrôle. w) N’essayez JAMAIS d’appuyer sur le bouton de bocage de l’arbre ou de mettre l’appareil en

mode de changement d’embout lorsque l’appareil est en marche. x) Gardez une pression constante lors d’une coupe dans la pièce de travail, en laissant la fraise

décider de la vitesse de coupe. Ne forcez pas sur l’appareil, et ne surchargez pas le moteur. y) Assurez-vous que les étiquettes et les avertissements de sécurité sur l’appareil restent

lisibles et remplacez-les s’ils sont endommagés ou abîmés. z) Lorsque vous utilisez la défonceuse, restez sur vos garde ; la fraise pourrait caler, entrainant

une perte de contrôle. Assurez-vous toujours de bien maintenir la défonceuse. Dans de

telles circonstances, soyez prêt à relâcher l’interrupteur de marche/arrêt immédiatement.

• Après avoir éteint la défonceuse, vériﬁez que la fraise a un mouvement de rotation

régulier (non vacillant) et qu’il n’y a pas de vibrations supplémentaires dues à une fraise mal installée. Faire fonctionner la défonceuse avec une fraise mal installée peut engendrer une perte de contrôle et des blessures graves.

• Une extrême précaution est requise lorsque vous utilisez des fraises d’un diamètre

supérieur à 2" (50 mm). Faites descendre la fraise lentement et/ou faites de multiples fraisages peu profonds pour éviter la surcharge du moteur.

• Éteignez TOUJOURS l’appareil et attendez que l’embout soit complètement arrêté avant de

le retirer de la pièce de travail.

• Débranchez l’appareil de sa source d’alimentation avant d’effectuer un réglage, l’entretien

ou la révision.

ATTENTION : Les poussières générées par des outils électroportatifs peuvent être toxiques. Certains matériaux peuvent être traités chimiquement ou avoir un revêtement, et

présenter un risque toxique. Certains matériaux naturels ou composites peuvent contenir des produits chimiques toxiques. Certaines peintures anciennes peuvent contenir du plomb et d’autres produits chimiques. Évitez les longues expositions à la poussière créée par l’utilisation de la défonceuse. NE laissez PAS la poussière se poser sur la peau ou les yeux, et ne laissez pas la poussière rentrer dans la bouche pour éviter l’absorption de produits chimiques nocifs. Si possible, travaillez dans un endroit bien ventilé. Utilisez un masque respiratoire et un système d’extraction de la poussière adéquats. Là où il y a une plus grande fréquence d’exposition, il est encore plus important que toutes les précautions de sécurité soient respectées et que des protections personnelles d’un niveau supérieur soient utilisées.

Descriptif du produit

1. Butoir de tou relle

2. Mandrin

3. Butée de p rofondeur

4. Fentes de ventilation latérales

5. Bouton de verrouillage de la butée de profondeur

6. Bloc-moteur

7. Cache rétractable de sécurité de l’interrupteur

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Cache des charbons

10. Régulateu r de vitesse

11. Manette de verrouillage de la plongée

12. Gardes de sé curité

13. Boutons de montage de la plaque de guidage

14. Point d’at tache de la poignée r emontoir de la ta ble

15. Tubulure d’extra ction de la pous sière

16. Verrouillage automatique de l’arbre

17. Bague d’embrayage de la poignée remontoir

18. Sélecte ur du mode de plongée

19. Poignée remontoir

20. Régulateur micrométrique

21. Cache d’accè s au ressort de p longée

22. Guide

23. Bague de serrage

24. Poignée r emontoir pour le ré glage de la hauteur d e la table

25. Clé

26. Suppo rt du pivot pour la c oupe de cercle

27. Rallonge de la plaque de guidage

Figure II

A. Filetage UNC ¼ x 4 B. Filetage M6 x 3 C. Commande du remontoir de la table

Usage conforme

Défonceuse à main s’utilisant avec des fraises pourvues de tiges de tailles pouvant aller jusqu’à 1⁄2” et 12 mm (en fonction de la bague de serrage installée). S’utilise pour couper des proﬁls, des rainures, des bords et des trous oblongs dans les bois composites et naturels. Peut aussi être utilisée en mode stationnaire si elle est installée sur une table de défonceuse compatible.

Déballer votre produit

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisezvous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

ATTENTION : Assurez-vous que l’outil est éteint et débranché de la source d’alimentation

avant de procéder à la pose ou au retrait d’un accessoire, ou de réaliser toute opération de réglage, de nettoyage ou d’entretien.

Installation de la bague de serrage et de la fraise

Remarque : Portez des gants de protection lorsque vous installez ou enlevez les fraises, les

tranchants sont très affûtés.

1. Placez la défonceuse dessus dessous sur une surface plane et sûre, le moteur doit être compétemment arrêté et le câble d’alimentation débranché.

2. Faites descendre la défonceuse à son maximum en appuyant sur la bague d’embrayage de la poignée remontoir (17) (Image B) vers l’intérieur, tournez la poignée du remontoir (19) dans le sens horaire jusqu’à ce que la pince de serrage (23) dépasse à la base (image A).

Remarque : Assurez-vous que la butée de profondeur (3) est complètement rétractée (voir

« Tourelle et butée de profondeur »). La pince de serrage devrait dépasser de la base, permettant un passage facile de la clé.

3. En utilisant la clé (25) fournie, desserrez la pince de serrage en la tournant dans le sens antihoraire jusqu’à l’enlever.

4. Installez la pince de serrage désirée dans le mandarin (2) en vissant la pince de serrage dans le sens horaire.

5. Placez la fraise dans la pince de serrage en vous assurant qu’au moins 20 mm ou la moitié de la tige (le plus grand des deux) est (sont) inséré(s) dans la pince, puis utilisez la clé pour tourner légèrement la pince de serrage tout en laissant le verrouillage de la pince de serrage s’enclencher (Image C). Lorsqu’il est enclenché, tournez la clé dans le sens horaire pour serrer la fraise.

6. Remettez la défonceuse dans une profondeur normale. Cela dégagera le verrouillage de la pince de serrage et relâchera le cache de l’interrupteur (8), le rendant de nouveau accessible.

Tubulure d’extraction de la sciure

Remarque : Cette défonceuse Triton est pourvue d’une tubulure d’extraction de la sciure (15)

permettant l’élimination de la sciure au-dessus de la coupe. Elle permet le raccord de tuyau d’un diamètre extérieur de 38 mm (1⁄2"), tel que celui fourni avec le collecteur de sciure Triton (DCA300)

• Le tuyau s’adapte en le vissant sur un ﬁletage à gauche (dans le sens antihoraire) (Image D).

Collecteur de poussières optionnel

• Un collecteur de poussières proposé en option permet une meilleure extraction des poussières dans la zone de coupe. Vous pouvez l’obtenir chez votre revendeur Triton. Il peut être banché sur n’importe quel de tuyau d’un diamètre extérieur de 38 mm (1⁄2”), (Image E).

Installation du guide et de la rallonge de la plaque de guidage

1. Desserrez les boutons de montage de la plaque de guidage (13). Cela permet aux ergots de montage de se mettre en place dans les trous de la rallonge de la plaque de guidage (27).

2. Mettez la défonceuse et la rallonge de la plaque de guidage à l’envers.

3. Poussez les boutons de montage de la plaque de guidage sur l’intérieur de la défonceuse aﬁn de montrer les ergots de montage.

4. Alignez les ergots de montage avec les trous de montage de la défonceuse situés sur la plaque de guidage, faites-les glisser dans les fentes (image K).

Remarque : Le sens de la plaque de guidage dépend de l’endroit où le support est nécessaire.

Pour travailler sur un bord, placez l’interrupteur marche/arrêt (8) du côté de la plaque le plus court.

5. Serrez fermement les boutons de montage de la plaque de guidage sur la défonceuse aﬁn de maintenir la défonceuse sur la plaque de guidage.

6. Pour installer le guide (22) desserrez les molettes du guide, et faites glissez le guide le long des rainures de la rallonge de la plaque de guidage, (Image L). Resserrez les molettes pour verrouiller le réglage voulu.

330165_Z1MANPRO2.indd 18 05/02/2016 09:00

Remarque : Lorsque vous effectuez un rainurage, installez le guide sur le côté long de la plaque.

Remarque : Lorsque vous effectuez un travail sur le bord avec une fraise sans roulement, installez le guide sur le côté court de la plaque de guidage (image J).

Remarque : Si vous utilisez une fraise de large diamètre, il peut être nécessaire d’installer des pièces de bois le long du guide en utilisant les trous de vissage pour éviter que la fraise n’entre en contact avec le guide.

Instructions d’utilisation

ATTENTION : Portez TOUJOURS des lunettes de protection et des protections auditives

ainsi qu’un masque respiratoire et des gants adaptés lorsque vous travaillez avec cet outil.

Mettre en marche et arrêter

Remarque : Lorsque la défonceuse est branchée, le voyant à l’intérieur de l’interrupteur marche/arrêt (8) s’allume (que ce soit dans la position allumée aussi bien que dans la position éteinte).

Remarque : Le cache rétractable de l’interrupteur (7) empêche la mise en marche accidentelle de l’appareil. Il doit être rétracté pour pouvoir mettre la défonceuse en marche. Le cache restera ouvert tant que la défonceuse sera en marche.

1. Assurez-vous que la défonceuse est au maximum de l’extension de sa course, et que la fraise ne rentra pas en contact avec des objets lors de sa mise en marche.

2. Branchez le câble d’alimentation, et faites glisser le cache rétractable de l’interrupteur pour accéder à l’interrupteur marche/arrêt.

3. Basculez l’interrupteur marche/arrêt en position ‘I’ pour mettre la défonceuse en marche. Lorsque l’interrupteur marche/arrêt est dans cette position, il empêche le cache de venir recouvrir l’interrupteur marche/arrêt.

4. Pour arrêter, basculer l’interrupteur marche/arrêt en position ‘O’. Le cache glissera dans sa position originale.

Régulateur de vitesse

Remarque : La vitesse de la défonceuse n’est pas un réglage critique. En règle générale, choisissez la vitesse la plus haute à laquelle il ne se produira pas de marque de brûlure sur la pièce à fraiser. Suivez toujours les indications de vitesse maximale préconisées par le fabricant de la fraise.

• Travailler à une vitesse de rotation trop faible accroît le risque de surcharge et, par

conséquent, d’endommagement de la défonceuse. Pratiquez à une vitesse d’avancée très faible et/ou réaliser plusieurs passes peu profondes

• Le régulateur de vitesse (10) porte les indications 1 à 5, dont la vitesse et le diamètre

de fraise correspondants sont indiquées dans le tableau suivant. Il sufﬁt de tourner le régulateur pour sélectionner la vitesse.

Réglage Tours/minute Diamètre de la fraise

5 21 000

4 18 000

3 14 500

2 11 000

1 8 000 à n’utiliser qu’en cas de brûlure de l’ouvrage

Réglage de la profondeur de fraisage

Remarque : Pour verrouiller la défonceuse à une profondeur particulière, faites descendre la tête de la défonceuse et faites tourner la manette de verrouillage de la plongée (11) jusqu’à atteindre sa position la plus basse. Cela verrouillera la tête de la défonceuse en position.

• Il existe trois méthodes de réglage de la profondeur de fraisage, en fonction du degré de

précision et de maîtrise requis :

Plongée libre

1. Le réglage de la profondeur en mode de plongée libre ne peut s’effectuer que lorsque le sélecteur du mode de plongée (18) est enfoncé. Appuyez sur le bouton du sélecteur du mode de plongée situé au centre de la poignée pour l’enfoncer (Image A).

2. Relâchez la manette de verrouillage de la plongée (11). Abaissez le bloc-moteur de la défonceuse jusqu’à obtenir la profondeur souhaitée. Re-verrouillez la manette de verrouillage de la plongée.

Réglage de la poignée remontoir

1. La profondeur de travail peut être réglée en tournant la poignée remontoir (19).

2. Dégagez le sélecteur du mode de plongé (18) et assurez-vous que le bouton est appuyé

avec la poignée remontoir.

3. Pour relâcher la poignée, tirez la bague d’embrayage de la poignée remontoir (17) vers

l’intérieur (Image B).

4. Relâchez la manette de verrouillage de la plongée (11) et tournez la poignée remontoir

jusqu’à atteindre la profondeur désirée. Relâchez la bague d’embrayage de la poignée remontoir et verrouillez le verrouillage de la butée de profondeur.

jusqu’à 25 mm (1")

25- 50 mm (1"-2")

50-65 mm (2"-1⁄2")

au-dessus de 65 mm (2 1⁄2")

Réglage micrométrique

Remarque : S’utilise uniquement lorsque la défonceuse est en mode poignée remontoir (19) sur table.

1. Débloquez le sélecteur du mode de plongée (18), et assurez-vous que la manette de verrouillage de la plongée (11) est débloquée.

Remarque : Si vous tournez le régulateur micrométrique (20) tandis que la manette de verrouillage de la plongée est enclenchée, le dispositif de réglage micrométrique se mettra à cliqueter sans qu’il ne s’opère aucune modiﬁcation de la profondeur de fraisage.

2. Tournez le régulateur micrométrique dans le sens horaire pour augmenter la profondeur de fraisage et dans le sens antihoraire pour la diminuer.

Remarque : Une fois la ﬁn de la plage de réglage de profondeur atteinte, le régulateur micrométrique présentera une plus grande résistance et commencera à émettre un « clic ».

3. Verrouillez la manette de verrouillage de la plongée, surtout pour les fraisages « lourds ».

Tourelle et butée de profondeur

1. La butée de profondeur (3) et la tourelle (1) permettent le préréglage de trois profondeurs de fraisage en mode de plongée libre.

2. Desserrez le bouton de verrouillage de la butée de profondeur (5) et rétractez complètement la butée de profondeur (3), puis resserrez fermement (Image F).

3. Réglez les molettes de la tourelle à la profondeur désirée en utilisant les graduations du pied de la tourelle (Image G).

Remarque : pour changer de pied de tourelle, faites tourner l’ensemble tourelle pour qu’il s’aligne avec la butée de profondeur.

Installez la fraise désirée dans la pince de serrage (23), et ajustez la profondeur jusqu’à ce que la pointe de la fraise soit sur la pièce.

4. Faites tourner la tourelle jusqu’à ce que le pied de tourelle ﬁxe soit aligné avec la butée de profondeur. Relâchez le verrouillage, et laissez-le aller jusqu’au pied, puis resserrez le bouton de verrouillage de la butée de profondeur. La défonceuse est maintenant à zéro.

5. Faites tourner le butoir de tourelle jusqu’à ce que le pied de la tourelle réglé à la longueur voulue soit aligné avec la butée de profondeur.

Gabarits de perçage avec canons de guidage proposés en option

Différents gabarits de perçage avec canons de guidage sont disponibles pour être utilisés votre défonceuse. Des ensembles d’accessoires sont également disponibles auprès de votre détaillant Triton.

Effectuer une coupe

Remarque : Ne procédez jamais à un fraisage à main levée sans utiliser de guidage. Un guidage peut consister en une fraise à roulement, un guide parallèle tel que celui fourni avec cette défonceuse, ou tout dispositif de guidage parallèle tel qu’un tasseau ﬁxé sur la pièce à fraisée (image I).

1. Tenez TOUJOURS l’appareil à deux mains et assurez-vous que la pièce à fraiser soit bien immobilisée aﬁn d’éviter tout dérapage en cours d’utilisation. Si possible, utilisez des serre-joints.

2. Laissez le moteur atteindre sa vitesse maximum.

3. Abaissez la fraise dans la pièce tout en avançant la défonceuse doucement, maintenez la plaque de guidage bien en place contre la pièce à travailler.

4. Lors de la coupe d’un bord, la pièce à fraiser devrait être sur la gauche (en fonction du sens de la coupe) (ﬁg. I). Maintenez une pression constante et laissez la fraise couper le matériau doucement. Les nœuds, et autre défaut ralentiront le travail.

Remarque : Pour éviter l’éclatement de la fraise, dirigez la coupe dans le sens antihoraire pour les coupes externes et dans le sens horaire pour les coupes internes.

Remarque : Faire avancer la défonceuse trop rapidement entraînera une coupe de mauvaise qualité, la faire avancer trop doucement entraînera une surchauffe de la pièce.

Remarque : En règle générale, plongez la tête de la défonceuse seulement lorsque la machine a été mise en route.

Remarque : N’utilisez pas la défonceuse à l’envers (fraise en haut) à moins que celle-ci ne soit montée sur une table de fraisage convenablement protégée (par exemple une table pour défonceuse Triton).

Coupe en plusieurs passes

1. Le butoir de tourelle (1) permet d’attendre la profondeur de coupe maximale en passant par plusieurs étapes réglées par l’utilisateur. Chacun des pieds peut être réglé en utilisant la petite molette située sur le pied de la tourelle.

2. Faites tourner le butoir de tourelle aﬁn que la butée de profondeur soit en contact avec le pied réglé à la hauteur la plus grande lorsque la défonceuse est abaissée. La première passe peut être effectuée.

3. Continuez à faire des passes, faites tourner le butoir de tourelle et réglez la profondeur des pieds de la tourelle pour chaque passe lorsque cela est nécessaire jusqu’à atteindre la profondeur souhaitée.

Découper des cercles

1. Installez la plaque de guidage (27), sans son guide parallèle (22) sur la défonceuse.

2. Enlevez la monture-pivot (26) de la plaque et ﬁxez-le au centre de la pièce à fraiser à l’aide d’un petit clou ou d’une vis insérée dans l’un des trous de la monture (image M). Laissez le boulon ﬁleté en place.

3. Placez la plaque pourvue de la défonceuse sur la monture et réinstallez la rondelle et l’écrou à ailettes (image N).

330165_Z1MANPRO2.indd 19 05/02/2016 09:00

4. L’appareil étant toujours éteint, faites-lui suivre la trajectoire envisagée aﬁn de vériﬁer la grandeur du cercle, et procédez aux réglages éventuellement nécessaires.

5. Fraisez le cercle en plusieurs passes, en augmentant la profondeur de fraisage de 2 mm environ à chaque passe (image T). Ne procédez pas à une coupe profonde d’un seul coup.

• Fraisages débouchants : si vous souhaitez couper sur toute l’épaisseur du matériau,

il est recommandé de ﬁxer une planche « sacriﬁcielle » sous la pièce à fraiser pour minimiser les éclats. Découpez tout d’abord un cercle de taille supérieure à la taille voulue, puis, une fois que le fraisage débouchant a été réalisé, réduisez le diamètre pour produire la taille ﬁnale souhaitée en procédant par passes légères à pleine profondeur.

Utilisation sur table

ATTENTION : Lorsque la défonceuse est utilisée avec le plateau de table pour défonceuse du Workcentre de Triton WX7RT001, le diamètre de coupe max. est de 50 mm. Il s’agit d’une contrainte due aux caractéristiques techniques du Worckcentre.

Remarque : Tout montage et utilisation de cette défonceuse sur une table de fraisage doit s’effectuer conformément à la documentation fournie avec la table de fraisage.

Remarque : Ce produit est conçu pour fonctionner de manière efﬁcace et en toute simplicité sur la plupart des tables de fraisage, mais il est tout particulièrement adapté aux tables pour défonceuse Triton RTA300 et TWX7RT001.

Remarque : Il est extrêmement simple de réaliser les réglages nécessaires à l’installation de la défonceuse. Veuillez vous reporter aux sections « Installation de la bague de serrage et de la fraise » et « Réglage de la profondeur de fraisage ».

Remarque : Le ressort de plongée DOIT être enlevé avant que la défonceuse soit ﬁxée sur la table.

1. Réglez la défonceuse sur sa position la plus haute et verrouillez-la en actionnant la manette de verrouillage de la plongée (11).

2. Dévissez la petite vis adjacente au cache d’accès au ressort de plongée (21) de quelques tours.

3. Faites légèrement tourner le cache d’accès dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour pouvoir l’enlever. Tenez le cache fermement car la détente du ressort pourrait le faire sauter (Image O).

4. Retirez le ressort et gardez-le en lieu sûr.

5. Réinstallez le cache d’accès et resserrez la vis.

Remarque : Assurez-vous toujours que le ressort de plongée soit réinstallé lorsque vous utilisez l’appareil en usage manuel.

Lubrication

• Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubriﬁant approprié.

Remplacement des balais de charbons

• Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent. Ce processus d’usure est accéléré si la machine est surchargée ou utilisée dans des environnements poussiéreux

• Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut diminuer, la machine peut ne pas démarrer ou une quantité anormale d’étincelles peut être observée

• Pour remplacer les balais, enlevez les caches des charbons (9). Retirez les charbons usés (Image P) en tirant doucement sur leur ressort et vériﬁez que les compartiments sont propres. Placez délicatement les charbons neufs.

• Après le remplacement, faites tourner la défonceuse pendant 2-3 minutes pour roder les charbons. Le processus de rodage peut se prolonger sur plusieurs utilisations. Des étincelles seront produisent jusqu’à ce que les nouveau balais soient rodés.

• Vous pouvez également les faire remplacer dans un centre d’entretien agréé.

Entreposage

• Ranger cet outil et ces accessoires dans sa sacoche, dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.

Traitement des déchets

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres équipements électriques ou électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques.

Accéder aux vis de l’embase

1. Pour monter votre défonceuse sur une table d’un autre fabriquant ou sur une table que vous avez vous conçue, vous devez retirer les 4 vis de l’embase pour pouvoir retirer celle-ci, tel qu’illustré en image Q.

2. Deux lots de vis de ﬁletages différents sont fournis (voir Fig. II). L’un comprend 4 vis à ﬁletage UNC ¼ (A) qui sont indiquées à la fois pour ﬁxer l’embase et pour l’assemblage de la table, et l’autre comprend 3 vis à ﬁletage M6 (B).

Remarque : Les ﬁletages M6 ne sont pas compatibles avec les premières versions de la défonceuse TRA001.

Accessoires

• Une large gamme d’accessoires est disponible chez votre revendeur Triton, elle comprend

de nombreuses fraises et accessoires de coupe. Des pièces de rechange peuvent être obtenues chez votre revendeur ou sur toolsparesonline.com.

Entretien

AVERTISSEMENT : Débranchez TOUJOURS l’appareil avant procéder à toute opération

d’inspection, d’entretien ou de nettoyage.

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis de ﬁxations soient toujours bien serrées. Elles

peuvent devenir lâches au cours du temps à cause des vibrations.

• Vériﬁez le câble d’alimentation de l’appareil avant chaque utilisation, à la recherche de

tout signe de dommage ou d’usure. Toute réparation doit être réalisée par un centre agréé Triton. Ceci s’applique également pour les rallonges utilisées avec cet appareil.

Nettoyage

ATTENTION : Portez TOUJOURS un équipement de protection avec des lunettes de protection ainsi que des gants adaptés lorsque vous nettoyez cet outil.

• Gardez l’appareil propre en permanence. La poussière et la saleté provoquent l’usure

rapide des éléments internes et réduisent la durée de vie de l’appareil.

• Nettoyez le boîtier de la machine à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un nettoyage sec ne

sufﬁt pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chiffon humide.

• L’appareil ne doit jamais être mis en contact avec de l’eau.

• Assurez-vous que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Si vous en avez la possibilité, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre

et sec.

330165_Z1MANPRO2.indd 20 05/02/2016 09:00

Si mon appareil ne fonctionne pas

Problème Cause possible Solution

L’interrupteur marche/arrêt (8) ne fonctionne pas

La coupe des proﬁls n’est pas précise

La défonceuse ne se met pas en marche

La défonceuse tourne à faible vitesse

Vibrations excessives

Le moteur produit beaucoup d’étincelles

Le régulateur micrométrique cliquette

Impossible de faire plonger l’appareil et d’obtenir le blocage de la pince de serrage

La machine produit un bruit inhabituel

Pas d’alimentation Vériﬁez l’alimentation

Bouton marche/arrêt défectueux Faites remplacer l’interrupteur marche/arrêt auprès d’un centre Triton agréé

La butée de profondeur (3) n’est pas réglée correctement

Fraise ou pince de serrage (23) mal installée ou mal serrée Resserrez la fraise ou la pince de serrage

Défaut d’alimentation Vériﬁez que l’alimentation électrique est disponible

Les charbons sont usés

L’interrupteur est défaillant

Des composants du moteur sont défaillants ou court-circuités

Fraise émoussée ou endommagée Réaffûtez ou remplacez la fraise

La vitesse est trop basse (10) Passez au réglage de vitesse supérieur

Le moteur est surchargé Réduisez la force de poussée exercée sur la défonceuse

Fraise mal montée ou lâche Réinstallez ou resserrez la fraise

Tige de la fraise tordue Remplacez la fraise

Les balais de charbons sont en mouvement Débranchez l’appareil, retirez les charbons, nettoyez-les et remettez-les en place

Moteur endommagé ou usé Faites réviser l’outil auprès d’un centre Triton agréé

La manette de verrouillage de la plongée (11) est enclenchée Désenclenchez la manette de verrouillage de la plongée

La ﬁn de la plage de réglage est atteinte Réinitialisez le réglage micrométrique et réglez la profondeur avec la butée de profondeur (3)

L’interrupteur est en position allumée Faire passer l’interrupteur en position éteinte

Gêne mécanique

Bobines endommagées

Assurez-vous que la butée de profondeur correspond au nombre max. de coupe réalisable avec le butoir de tourelle (1)

Débranchez l’appareil, ouvrez les caches des charbons (9) et assurez-vous que les charbons ne sont pas usés.

Faites réviser l’outil auprès d’un centre Triton agréé

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TRA001 Numéro de série : _______________________(situé sur l’étiquette ﬁgurant sur le moteur)

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr Si toute piè ce de ce produit s’avéra it défectueuse du f ait d’un vice de fabri cation ou de

matériau d ans les 3 ANS suivan t la date d’achat, Triton P recision Power Tools s’eng age auprès de l’ach eteur de ce produit à ré parer ou, à sa discré tion, à remplacer gra tuitement la pièce défectueuse.

Cette g arantie ne s’applique p as à l’utilisation c ommerciale et ne s’étend p as non plus à l’usure nor male ou aux dommages ca usés par des acciden ts, des mauvais tr aitements ou une utilisation impropre.

Offre s oumise à condition s.

Ceci n’aff ecte pas vos droit s statutaire s.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : M. Darrell Morris

Autorisé par : Triton Tools

Déclare que le produit

Code d’identiﬁcation : 330165

Description: Défonceuse de précision bi-mode 2 400 W

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive relative aux machines 2006/42/CE

• Directive relative aux basses tensions 2006/95/CE

• Directive relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN60745-1:2006+A11:2010

• EN60745-2-17:2010

• EN55014-1:2006+A1+A2

• EN55014-2:1997+A1+A2

• EN61000-3-2:2006+A1+A2

• EN61000-3-3:2013

Organisme notiﬁé : TÜV Rheinland Co., Ltd. La documentation technique est conservée par : Triton Tools

Date : 24/11/2015

Signature :

M. Darrell Morris Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, entreprise enregistrée sous le numéro 06897059. Siège social : Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Royaume Uni.

330165_Z1MANPRO2.indd 21 05/02/2016 09:00

Übersetzung des Originaltextes

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.

Symbolerklärung

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.

Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Achtung, Gefahr!

WARNUNG! Scharfe Sägeblätter/-zähne!

Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden!

Vor Einstellungsänderungen, Zubehörwechseln, Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten sowie bei Nichtgebrauch stets von der Spannungsversorgung trennen!

Staubabzug benötigt

Schutzklasse II (doppelt isoliert)

Umweltschutz Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

Technische Daten

Modellbezeichnung: TRA001

Spannung: 220 V-240 V, AC, 50 Hz , 9,1 A

Aufnahmeleistung: 2400 W

Leerlaufdrehzahl: 8.000 – 21.000 min-1 (stufenlos regelbar)

Spannzangen: ½ Zoll und 12 mm

Fräserdurchmesser: max. 55 mm (50 mm bei Verwendung mit WX7RT001)

Max. Spannzangengröße: 12 mm (1⁄2 Zoll)

Tiefeneinstellungen: 1) Grobeinstellung 2) Drehgriffregelung

Eintauchtiefenbereich: 0 - 68 mm

Schutzart: IP20

Schutzklasse:

Netzkabellänge: 3 m

Abmessungen (L x H x B): 180 x 310 x 300mm

Gerätegewicht: 6,3 kg

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte kann Triton die technischen Daten ohne Vorankündigung ändern.

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Schalldruckpegel Lpa: 85,5 dB(A)

Schallleistungspegel Lwa: 96,5 dB(A)

Unsicherheit K : 3 dB

Hand-Arm-Vibration ah: 4,795 m/s

Unsicherheit K: 1,5 m/s

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

3) Feinjustierung

Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen

WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, wo der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet, unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit die Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich und überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht.

WARNUNG: Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu Taubheitsgefühl, Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft führen können. Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden führen. Begrenzen Sie, falls nötig, die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten Händen, da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine stärkere Wirkung zeigen. Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer und -häuﬁgkeit.

Die in den Technischen Daten angegebenen Geräusch- und Vibrationsinformationen werden nach EN 60745 bzw. vergleichbaren internationalen Standards bestimmt. Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen. Schlecht gewartete, inkorrekt montierte und unsachgemäß verwendete Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen. Weitere Informationen zur EU-Vibrationsrichtlinie und zu Schall- sowie Vibrationsbelastungen, die auch für Heimanwender relevant sein können, ﬁnden Sie auf den Seiten der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz: www.osha.europa.eu.

330165_Z1MANPRO2.indd 22 05/02/2016 09:00

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Hinweis: Der Begriff „Fehlerstromschutzschalter” wird synonym mit den Begriffen „FISchutzschalter” und „FI-Schalter” verwendet.

WARNUNG! In Australien und Neuseeland darf dieses Gerät nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA an die Spannungsversorgung angeschlossen werden.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese Weise lässt sich das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Oberfräsen

• Halten Sie das Werkzeug an den dafür vorgesehenen, isolierten Griffﬂächen um einen möglichen Elektroschock auszuschließen, falls durch das eigene oder andere Stromkabel geschnitten wird.

• Klemmen Sie das Werkzeug an eine stabile Arbeitsplatte. Beim Halten mit den Händen allein oder dem Körper kann es zum Kontrollverlust kommen.

• Sollte ein Auswechseln des Netzkabels erforderlich sein, darf dies nur vom Hersteller oder dessen zulässigen Kundenservice vorgenommen werden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.

• Es wird dringend empfohlen, dieses Gerät nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA an die Spannungsversorgung anzuschließen.

a. Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung einschließlich Schutzbrille oder

Gesichtsschutz, Gehörschützer und Staubschutzmaske sowie Schutzkleidung einschließlich Schutzhandschuhen.

b. Lappen, Tücher, Kabel, Bindfäden, Seile u.ä. dürfen niemals im Arbeitsbereich

liegengelassen werden.

c. Stellen Sie sich vor Arbeitsbeginn sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild

des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.

d. Stellen Sie bei Verwendung eines Verlängerungskabels sicher, dass sein Amperewert für das

Elektrowerkzeug zulässig ist und sich in einem elektrisch sicheren Zustand beﬁndet.

e. Wickeln Sie Verlängerungskabel vollständig von der Kabeltrommel ab, um ein mögliches

Überhitzen zu verhindern. f. Überprüfen Sie Wände, Decken und Böden stets auf verborgene Stromleitungen und Rohre. g. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Fremdkörper wie Nägel und Schrauben aus dem

Werkstück entfernt wurden, bevor Sie die Arbeit aufnehmen. h. Lassen Sie Vorsicht im Umgang mit Fräsern walten, denn sie können äußerst scharf sein. i. Überprüfen Sie den Fräser vor dem Gebrauch sorgfältig auf Schäden und Risse. Ersetzen

Sie beschädigte und rissige Fräser umgehend. j. Versichern Sie sich das Fräsenteile scharf und korrekt instandgehalten werden. Unscharfe

Teile können zu unkontrollierbaren Situationen führen, den Motor überlasten oder abwürgen

und zu Unfällen führen. k. Halten Sie die Oberfräse stets mit beiden Händen und stellen Sie sicher, dass sie fest in

Ihren Händen liegt, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. l. Halten Sie die Griffﬂächen stets trocken, sauber und frei von Öl und Fett um sicher das

Werkzeug halten zu können. m. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es eine Weile laufen, bevor Sie einen Schnitt

vornehmen. Achten Sie dabei auf mögliche Vibrationen oder ein „Wackeln“, welches auf

einen unsachgemäß eingesetzten Fräser hinweisen kann. n. Seien Sie sich der Drehrichtung des Fräsers und der Vorschubrichtung bewusst. o. Halten Sie Ihre Hände von sich drehenden Geräte- und Zubehörteilen fern. Fassen Sie den

Fräser mit Ihrer zweiten Hand am Zusatzgriff oder an den isolierten Griffﬂächen. p. Schalten Sie die Oberfräse niemals ein, wenn der Fräser das Werkstück berührt. q. Sorgen Sie dafür, dass die Eintauchfeder stets montiert ist, wenn das Gerät zum

handgeführten Fräsen verwendet wird. r. Vergewissern Sie sich, dass der Fräser zum völligen Stillstand gekommen ist, bevor die

Spannzange arretiert wird. s. Setzen Sie ausschließlich Fräser ein, die für den Höchstdrehzahlbereich des Werkzeuges

geeignet sind.

WARNUNG!

330165_Z1MANPRO2.indd 23 05/02/2016 09:00

t. Nach dem Einsatz können Fräser heiß sein. Berühren Sie das Gerät daher nicht unmittelbar

nach dem Gebrauch. u. Bringen Sie den Fräser nicht in direkten Kontakt mit Brennstoffe. v. Achten Sie darauf dass die Größe des Fräsers mit dem des Spannzangenhalters exakt

übereinstimmt. Unsachgemäß eingesetzte Fräser rotieren ungleichmäßig und verursachen

erhöhte Vibrationen, die zu einem Kontrollverlust führen können. w. Während das Gerät in Betrieb ist darf die Spindelarretierungstaste oder der Wahlschalter

nicht bedient werden. x. Halten Sie einen konstanten Druck während Sie in ein Werkstück schneiden. Wenden Sie

keine zusätzliche Kraft an die den Motor überlasten können, sondern lassen Sie den Fräser

die Schnittgeschwindigkeit bestimmen. y. Achten Sie darauf dass Typenschilder und Sicherheitsetiketten auf dem Gerät gut lesbar

sind und ersetzt werden wenn diese beschädigt oder verschmutzt sind. z. Bei Bedienung kann es dazu kommen das der Fräser sich im Werkstück festsetzt und einen

Kontrollverlust verursacht. Halten Sie das Gerät stets fest und lassen Sie in solchen Fällen

den An-/Ausschalter sofort los.

• Nachdem Sie die Oberfräse angeschaltet haben, achten Sie darauf dass der Fräser sich

gleichmäßig bewegt d.h. kein „Wackeln“ verursacht und somit Vibrationen entstehen. Das Bedienen des Gerätes mit unsachgemäß eingesetztem Fräser kann zu Kontrollverlust und Verletzungen führen.

• Achten Sie unbedingt darauf, den Motor nicht zu überlasten, wenn Sie Fräser mit

einem Durchmesser über 50 mm (2 Zoll) einsetzen. Sorgen Sie für eine sehr niedrige Vorschubgeschwindigkeit und/oder nehmen Sie mehrere Fräsdurchgänge mit jeweils geringer Spanabnahme vor, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden.

• Warten Sie stets, bis der Fräser zum völligen Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät

vom Werkstück abheben.

• Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie Einstellungen,

Wartungsarbeiten o.ä. durchführen.

WARNUNG! Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann Giftstaub erzeugt werden. Werkstücke können chemisch behandelt worden sein und eine Gesundheitsgefahr darstellen. Natürliche und Verbundmaterialien können giftige Substanzen enthalten. Ältere Farben und Lacke enthalten mitunter Blei oder andere Schadstoffe. Setzen Sie sich durch die Arbeit mit einer Oberfräse erzeugtem Staub nicht über längere Zeiträume aus. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit dem entstehenden Staub und nehmen Sie ihn keinesfalls mit dem Mund auf, um die Aufnahme gesundheitsschädlicher Stoffe zu verhindern. Arbeiten Sie nach Möglichkeit in gut belüfteter Umgebung. Verwenden Sie eine geeignete Staubschutzmaske und möglichst auch eine Entstaubungsanlage. Bei häuﬁgerer Exposition ist es umso wichtiger, dass sämtliche Schutzmaßnahmen eingehalten und Schutzausrüstung mit höherem Schutzniveau verwendet wird.

Produktübersicht

1. Revolveranschläge

2. Spannzangenhalter

3. Tiefenanschlag

4. Seitliche Lüftungsschlitze

5. Flügelschraube zur Tiefenanschlagarretierung

6. Motor

7. Zurückschiebebare Schalterabdeckung

8. Ein-/Ausschalter

9. Kohlebürstenabdeckung

10. Drehzahlregler

11. Spannhebel zur Frästiefenarretierung

12. Schutzhauben

13. Montageknöpfe für Gleitplatte

14. Tischhöhen-Einstellkurbel

15. Staubabzugsstutzen

16. Automatische Spindelarretierung

17. Drehgriffring

18. Tiefenhub-Wahlschalter

19. Stellrad

20. Feinjustierung

21. Eintauchfederkappe

22. Anschlag

23. Spannzange

24. Tischhöhen-Einstellkurbel

25. Spannzangenschlüssel

26. Zirkeleinheit

27. Gleitplatte

Abb. II

A. 4 Schrauben mit ¼ UNC-Gewinde B. 3 Schrauben mit M6-Gewinde C. Tischkurbel Einkerbung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Handgeführte Präzisions-Oberfräse für den Einsatz von Fräsereinsätzen mit 12 mm (½ Zoll) Aufnahmeschaft (von der installierten Spannzange abhängig). Zum Proﬁlieren und Anfertigen von Nuten, Kanten und Langlöchern in Naturholz und Holzverbundmaterial. Mit Kopierhülsen und Frässchablonen/-lehren zum Anfertigen von Formen und Ausfräsen von Mustern kompatibel. Lässt sich unter Verwendung entsprechend geeigneter Frästischsysteme auch stationär montieren.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Gerät verwenden.

Vor Inbetriebnahme

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie Zubehör auswechseln oder Einstellungen vornehmen.

Spannzange und fräser anbringen

WARNUNG: Tragen Sie während des Fräserwechsels zum Schutz vor scharfen Schneidkanten Schutzhandschuhe.

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie den Motor (6) vollständig zum Stillstand kommen. Stellen Sie nun die Oberfräse umgekehrt auf eine ebene Grundﬂäche.

2. Stellen Sie die Oberfräse auf ihre maximale Fräsertiefe ein, indem Sie den Drehgriffregelmodus (17) (Abb. B) nach innen und drücken und das Stellrad (19) im Uhrzeigersinn drehen bis die Spannzange (23) aus der Grundplatte herausragt.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Tiefenanschlag vollständig eingezogen ist (siehe „Tiefenanschlag und Revolver”). Die Spannzange sollte nun durch die Grundplatte ragen, so dass der Zugang mit dem Spannzangenschlüssel leicht möglich ist.

3. Lösen Sie die Spannzange, indem Sie den mitgelieferten Spannzangenschüssel (25) im Gegenuhrzeigersinn drehen, bis diese entfernt werden kann.

4. Wählen Sie die gewünschte Spannzange und befestigen Sie diese im Spannzangenhalter (2), indem sie die Spannzange im Uhrzeigersinn drehen.

5. Stecken Sie den Fräser in die Spannzange. Achten Sie dabei darauf, dass mindestens 20 mm oder die Hälfte des Schafts (je nachdem, welcher Wert größer ist) in die Spannzange gesteckt wird. Die Spannzange kann nun mit dem mitgelieferten Spannzangenschlüssel festgezogen werden (Abb. C). Sobald die Spannzangenverriegelung greift, drehen Sie den Gabelschlüssel im Uhrzeigersinn, um den Fräser festzuziehen.

6. Bringen Sie die Oberfräse wieder in eine normale Frästiefe. Dadurch wird die Spannzangenverriegelung gelöst und die zurückschiebbare Schalterabdeckung freigegeben, so dass der Ein-/Ausschalter (8) zugänglich wird.

Staubabzugsstutzen

Hinweis: Die Triton-Oberfräse verfügt über einen Staubabzugsstutzen (15) zur Spanabfuhr über dem Frässchnitt. An diesen Stutzen lässt sich ein Schlauch mit einem Außendurchmesser von 38 mm (1-½ Zoll) anschließen, wie er im Lieferumfang des Triton-Staubsammelbehälters (Art.-Nr. DCA300) enthalten ist.

• Der Schlauch wird über ein Linksgewinde (d.h. gegen den Uhrzeigersinn) angeschraubt.

Zubehör zur spanabsaugung

• Zur effektiven Spanabsaugung entlang des Fräsbereichs kann ein Absaugtrichter

angebracht werden, der als Sonderzubehör von Ihrem Triton-Fachhändler erhältlich ist. Der Absaugtrichter lässt sich an Schläuche mit einem Außendurchmesser von 38 mm (1-½ Zoll) anschließen (Abb. E).

Installation der gleitplatte und des anschlages

1. Lösen Sie die Montageknöpfe (13) völlig, dies ermöglicht den Montagestutzen in die Sicherungslöcher der Gleitplatte (27) einzurasten.

2. Drehen Sie die Oberfräse und die Gleitplatte verkehrt herum.

3. Drücken Sie die Schraubenköpfe der Montageknöpfe nach innen, um die Montagestutzen freizulegen.

4. Richten Sie nun die Montagestutzen auf die Sicherungslöcher in der Gleitplatte aus und schieben Sie die Stutzen in die Schlüssellochschlitze (Abb. K).

HINWEIS: Die Oberfräse kann entweder mit der längsseitigen Auskragung auf der rechten oder auf der linken Seite montiert werden, je nachdem, wo der Anschlag benötigt wird. Achten Sie darauf, dass sich der Ein-/Ausschalter (8) auf der Seite mit der geringeren Auskragung beﬁndet, wenn Sie Kantenarbeiten durchführen möchten.

5. Ziehen Sie die Montageknöpfe der Oberfräse anschließend fest an, um die Gleitplatte an die Oberfräse zu sichern.

330165_Z1MANPRO2.indd 24 05/02/2016 09:00

+ 57 hidden pages

Triton TRA001 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual