Triton TJS 001 Operating/safety Instructions Manual

tritontools.com

6.5A Pendulum
Action Jigsaw 3-Stage

Operating & Safety Instructions

Instructions d’utilisation
et consignes de sécurité

Instrucciones de
uso y de seguridad

Instruções de
Operação e Segurança

TJS 001

Version date: 06.07.17

2

13

1

2

3

12
11

10

9

4
5

678

14 16

15

3

GB

A

B

C

D

G

E

H

F

I

J

4

K

L

GB

M

P

N O

5

GB

Original Instructions

Introduction

Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary
for safe and effective operation of this product. This product has unique features and,
even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual
carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool
read and fully understand this manual.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about
the product or instructions on its use.

Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Caution!

Toxic fumes or gases!

DO NOT use in rain or damp environments!

Always disconnect from the power supply when adjusting, changing accessories,
cleaning, carrying out maintenance and when not in use!

WARNING: Moving parts can cause crush and cut injuries.

Class II construction (double insulated for additional protection)

Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer
for recycling advice.

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Technical Abbreviations Key

V Volts

~, AC Alternating current

A, mA Ampere, milli-Amp

n

0

n Rated speed

opm Orbits or oscillations

spm Strokes per minute

° Degrees

Ø Diameter

No load speed

per minute

Hz Hertz

, DC Direct current

W, kW Watt, kilowatt

/min or min-1Operations per minute

rpm Revolutions per minute

dB(A) Decibel sound level (A

2

m/s

weighted)

Metres per second
squared (vibration
magnitude)

Specification

Voltage: 120V, 60Hz

Power: 6.5A

Ingress protection: IP20

No load speed: 800-2900min

Stroke: 26 mm (1")

Blade mounting: Bayonet T shank

Supplied blades: Wood blade: low profile, curved cuts in wood

Pendulum: 3 Stage

Cutting angle range: 0°, 15°, 30° & 45° (left & right)

Cutting depth in:

Wood: 110mm (4 – 5/16")

Aluminium: 25mm (1")

Steel: 10mm (3/8")

Dimensions (L x W x H): 340 x 85 x 215mm (13.4" x 3.4" x 8.5")

Weight: 3.5kg (7.8lb)

As part of our ongoing product development, specifications of Triton products may
alter without notice.

(natural & composite woods)
Wood blade: fast straight cuts in wood

(natural & composite) & plastics
Metal blade: cuts ferrous and non-ferrous metals

-1

6

GB

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the
time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop
using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the
correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness,
tingling and reduced ability to grip. Long-term exposure can lead to a chronic condition. If
necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not
operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have a
greater effect. Use the figures provided in the specification relating to vibration to calculate the
duration and frequency of operating the tool.

General Safety

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result

in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

US Safety Rules

1. KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

2. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before turning it on.

3. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite accidents.

4. DON'T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don't use power tools in damp or wet locations,
or expose them to rain. Keep work area well lighted.

5. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept safe distance from work area.

6. MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks, master switches, or by removing starter keys.

7. DON'T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

8. USE RIGHT TOOL. Don't force tool or attachment to do a job for which it was not designed.

9. USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good condition. When
using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product
will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and
overheating. Table A shows the correct size to use depending on cord length and nameplate
ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the
heavier the cord.

10.WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or
other jewelry which may get caught in moving parts. Nonslip footwear is recommended.
Wear protective hair covering to contain long hair.

11.ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.
Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses, they are NOT safety glasses.

12.SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work when practical. It's safer than using your
hand and it frees both hands to operate tool.

13.DON'T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.

14.MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for best and safest performance.
Follow instructions for lubricating and changing accessories.

15.DISCONNECT TOOLS before servicing; when changing accessories, such as blades, bits,
cutters, and the like.

16.REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING. Make sure switch is in off position before
plugging in.

17.USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the owner's manual for recommended
accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury to persons.

18.NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool
is unintentionally contacted.

19.CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the too., a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform
its intended function - check for alignment of moving parts, binding of moving parts,
breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard
or other part that is damaged should be properly repaired or replaced.

20.NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN POWER OFF. Don't leave tool until it
comes to a complete stop.

7

GB

Table A

Ampere Rating Volts Total length of cord in feet

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

More
Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

Not More
Than

Minimum gage for cord

Jigsaw Safety

WARNING: Before connecting a tool to a power source (mains switch power point receptacle,

outlet etc.) be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of
the tool. A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in
serious injury to the user, and damage to the tool. If in doubt, do not plug in the tool. Using a
power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation
where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire
will also make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.

• Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below
the workpiece.

• Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a
stable platform. It is important to support the work properly to minimise body exposure,
blade binding, or loss of control.

For safety relating to protective clothing/equipment and general health hazards relating
to power tools; refer to General and Electrical Safety sections in this manual

• Do not allow anyone below 18 years of age operate this jigsaw

• Ensure there is adequate lighting

• Rags, cloths, cord and string etc should not be left around the work area

• Keep the area free of tripping hazards

• Inspect the workpiece and remove all embedded objects before starting work

• Support or clamp the workpiece to avoid vibration, and ensure a good cut

• See specification section of this manual for the correct type of blade. Incorrect blades may
not be secured correctly, causing a safety hazard

• Only use blades that are in good condition

• If you are interrupted when operating the saw, complete the process and switch off before
looking up

• Keep your hands away from the underside of the workpiece

• Ensure that an appropriate blade is used for the material being cut Ensure all supports and
power cables are completely clear of the cutting path

• Where guards exist, ensure they are in place

• Do not put pressure on the tool. Allow the blade to cut at its own pace. This will produce
better results and maximise the service life of the tool

• Before cutting, check that there is sufficient clearance for the blade under the workpiece

• Always keep the shoe pressed against the workpiece

• Do not attempt to cut material thicker than detailed in the specifications section of this
manual

• Do not force the blade to bend or twist whilst cutting

• If a cut does not extend to the edge of the workpiece, allow the blade to come to a complete
stop before lifting it from the workpiece

• Do not use your hands to remove sawdust, chips or waste close by the blade

• Do not reach over the blade to remove waste or off-cuts

• Blades heat up during use. Allow to cool completely before handling

• If a blade jams, disconnect the machine from the power supply prior to releasing the blade

• Periodically check that all nuts, bolts and other fixings, tighten where necessary

Cutting tool safety

WARNING. Before connecting a tool to a power source (mains switch, power point, receptacle,

outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of
the tool. A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in
serious injury to the user, and damage to the tool. If in doubt, do not plug in the tool. Using a
power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor.

Use the correct cutting tool

• Ensure the cutting tool is suitable for the job. Do not assume a tool is suitable without
checking the product literature before use

Protect your eyes

• Always wear appropriate eye protection when using cutting tools

• Spectacles are not designed to offer any protection when using this product; normal lenses
are not impact resistant and could shatter

Protect your hearing

• Always wear suitable hearing protection when tool noise exceeds 85dB

Protect your breathing

• Ensure that yourself, and others around you, wear suitable dust masks

Protect your hands

• Do not allow hands to get close to the cutting wheel or blades. Use a suitable push stick for
shorter workpieces with appropriate power tools

Be aware of others around you

• It is the responsibility of the user to ensure that other people in the vicinity of the work area
are not exposed to dangerous noise or dust and are also provided with suitable protective
equipment

Hidden objects

• Inspect the workpiece and remove all nails and other embedded objects before cutting

• Do not attempt to cut material that contains embedded objects unless you know that the
cutting tool fitted to your machine is suitable for the job

• Walls may conceal wiring and piping, car body panels may conceal fuel lines, and long
grass may conceal stones and glass. Always check the work area thoroughly before
proceeding

Beware of projected waste

• In some situations, waste material may be projected at speed from the cutting tool. It is the
user’s responsibility to ensure that other people in the work area are protected from the
possibility of projected waste

Fitting cutting tools

• Ensure cutting tools are correctly and securely fitted and check that wrenches / adjusters
are removed prior to use

• Only use cutting tools recommended for your machine

• Do not attempt to modify cutting tools

• Ensure blades are sharp, in good condition and correctly fitted

• Do not attempt to resharpen blades that are not suitable for resharpening, these may
include specially hardened blades or blades made from hardened alloys typically containing
tungsten

• Blades that can be resharpened should be resharpened only according the blade
manufacturer’s instructions. These may include a limited number of times the blade can be
resharpened

• Sharpened blades should be more thoroughly inspected before use and replaced
immediately if there is any doubt about their condition and suitability for use

• In the event blades encounter an embedded object in use that the blades are not suitable
for, blades should be replaced immediately

Direction of feed

• Always feed work into the blade or cutter against the direction of movement of the blade or
cutter

Beware of heat

• Cutting tools and workpieces may become hot in use. Do not attempt to change tools until
they have been allowed to cool completely

Control dust / swarf

• Do not allow dust or swarf to build up. Sawdust is a fire hazard, and some metal swarf is
explosive

• Be especially careful when cutting wood and metal. Sparks from metal cutting are a
common cause of wood dust fires

• Where possible, use a dust extraction system to ensure a safer working environment

8

GB

Product Familiarisation

1. Auxiliary Handle

2. Main Handle

3. On/Off Switch

4. Base

5. Base Cover

6. Mode Selector

7. Blade Guide

8. Parallel Guide Slot

9. Parallel Guide Locking Knob Threads

10.Blade Guard Bar

11.Guard Blade Release

12.Blade Mounting

13.Motor Vents

14.Variable Speed Dial

15.Brush Access Screw

16.Base Angle Lock

Accessories (not listed):

• TJSBW10 Wood Cutting Blade – Curved Cuts

• TJSBW06 Wood & Plastics Cutting Blade

• TJSBM21 Metal Cutting Blade

• Dust Port Adaptor

• Parallel Guide

• Parallel Guide Knobs x 2

• Track Adaptor

• Soft Bag

Intended Use

Pendulum action jigsaw for medium duty precise straight and shaped cutting of wood, plastic
and thin sheet metal (when using appropriate blades). Also connects to the Triton track system
for cutting short length internal/pocket cuts and cut-outs with straight edges.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all its features and
functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing
or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

WARNING: Ensure the tool is disconnected from the power supply before attaching or

changing any accessories, or making any adjustments.

Blade guide

• The Blade Guide (7) is spring loaded. Depending on the position of the Mode Selector (6),
the Blade Guide remains stationary (non-pendulum) or oscillates backwards and forwards,
causing the blade to cut with a pendulum action

Pendulum adjustment

Pendulum modes enable more efficient cutting of materials by creating a slightly curved
oscillating cut. This enables superior cutting in thicker workpieces and puts the motor and
blade under less stress in use by allowing a small amount of clearance between the blade and
workpiece in stages of the cut.

The Mode Selector (6) has 4 positions:

• Position ‘0’ selects normal cutting without pendulum action

• Positions 1, 2 and 3 engage pendulum action. This causes the blade to swing slightly
backwards and forwards as it cuts, increasing cutting efficiency

• Position 1 provides minimum pendulum action ; position 3 provides maximum pendulum
action

• Experiment on a piece of scrap material to determine the optimum pendulum action setting
for the workpiece

IMPORTANT: Do not adjust the pendulum mode while the jigsaw is in use.

Adjusting the base for bevel cutting

The Base (4) has 3 notched angle positions (15°, 30° & 45°) both left and right (Image E):

1. Turn the jigsaw upside down and release the Base Angle Lock (16) by pulling out the lever
(Image D)

2. Adjust the Base to the required position (Image F)

3. Retighten the Base Angle Lock

Note: For accurate work, make a trial cut in scrap material; check the cut and adjust as
necessary until the correct setting is achieved.

Note: If you wish to set an angle for the Base outside the notched positions, it relies purely on
friction/tension and there is a risk the Base may move in operation. Careful adjustment of the
Base securing bolt (Image I) may be required.

Dust port adaptor

It is recommended that this tool is used with a dust extraction system for a cleaner and safer
work environment. This is especially important where the toxicity of the workpiece is not
known, i.e. older surface coatings including paint or unknown wood treatment solutions.

• The Dust Port Adaptor (Image N) clips into the rear of the base and allows a dust extraction
system or a household vacuum cleaner to be connected to the tool in order to remove dust
whilst the tool is in use

WARNING: Hot metal swarf generated by cutting metal sheets may ignite residual wood

dust previously collected in the dust extraction system bag or canister. In such circumstances,
dust extraction is not recommended for metal cutting unless any risk is eliminated.

Changing a blade

1. Turn the tool upside down so you can access the jigsaw blade (Image D)

2. Pull out the Guard Blade Release (11) and remove and replace the blade (Image C)

3. Gently allow the Guard Blade Release to move back to its normal position

4. Check the blade is correctly fitted and lines up with the Blade Guide (7)

Note: If the blade is difficult to release, very lightly tap the end of the blade with a wooden
mallet or similar. This will free the blade which can then be released.

Fitting a Base Cover

The jigsaw is supplied with a general purpose Base Cover (5) which prevents scratches and
damage to most surfaces. Contact your Triton dealer for additional Base Covers for other
surfaces.

• To remove a Base Cover, clip off at the back of the Base (4) and then remove from the front
of the Base (Image J)

• To fit a Base Cover, clip over the front of the Base and then click fit over the rear of the Base

Fitting the Track Adaptor

The Track Adaptor provides an easy and accurate parallel guide using the Triton track system
for cutting short length internal/pocket cuts and cut-outs with straight edges.

1. The Track Adaptor clips over the bare Base (4) without a Base Cover (5) fitted

2. Fit the front of the bare Base to the Track Adaptor then clip in the rear of the Base.

3. The Track Adaptor fits over Triton Track as shown (Image P) to provide an accurate and easy
straight cut

Fitting the Parallel Guide

The Parallel Guide relies on the edge of the workpiece or other parallel edge to provide a
straight parallel cut on the workpiece.

1. Fit the 2 Parallel Guide Knobs to the Parallel Guide Locking Knob Threads (9) but do not
tighten

2. Insert the Parallel Guide into the Parallel Guide Slot (8) on the required side for your cut
making sure the Parallel Guide edge plate is facing downwards (Image O)

3. Adjust to the required length using the graduations on the guide or other measuring device

4. Tighten the Parallel Guide Knobs to secure the Parallel Guide ready for use

Operation

WARNING: ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection, as

well as suitable gloves, when working with this tool.

Adjusting the cutting speed

The speed of the tool can be preset before use as well as adjusted during use, using the
Variable Speed Dial (14) at the rear of the tool. Pre-setting the speed allows the operator to
concentrate on controlling the tool safely using the two large handles, Auxiliary Handle (1) and
Main Handle (2). Blade speed may be adjusted to suit the material being cut. This enhances
cutting performance and saves the blade from undue wear:

• Use the Variable Speed Dial (14) to set the speed of the blade

9

GB

Switching on and off

1. Connect the tool to mains power

2. Switch on the tool by pushing the On/Off Switch (3) forward and press down on the front to
lock it in the on position (Images A & B)

3. Press down on the rear of the On/Off Switch which will cause the spring-loaded switch to
move instantly to the stop position

Making a cut

WARNING: Ensure the Guard Blade Release (11) guard window and Blade Guard Bar (10)

are in good condition and correctly positioned to prevent fingers touching the teeth of the
blade in use

1. Position the front of the Base (4) on the edge of the workpiece (Image M) and start the saw

2. Allow the blade to reach full speed before engaging the workpiece

3. Slowly guide the jigsaw forward using both hands, keeping the Base against the workpiece

4. Do not force the saw: allow the blade and the saw to do the work. Use only enough
pressure to keep the blade cutting

Pocket and circular cutting

• When starting a cut within a workpiece, drill a 12mm diameter hole on the waste side of the
cut to ensure there is clearance for the blade (Image L)

• When cutting tight curves, reduce the speed of the saw (Image K)

WARNING: Do not move the saw forward along its cut until the blade has completely entered
the material and the shoe comes to rest on its surface.

Using the parallel guide

• Use the Parallel Guide to guide the jigsaw along a straight line, which can be an edge of the
workpiece or a piece of straight timber clamped to the workpiece

• The fence is particularly useful for ensuring consistency when cutting multiple strips from a
single piece of material

Cutting metal

• When cutting metals, a suitable cooling/cutting oil must be used

• Apply the lubricant to the blade or workpiece at regular intervals during cutting in order to
reduce wear on the blade

Brushes

• Over time the carbon brushes inside the motor may become worn

• Excessively worn brushes may cause loss of power, intermittent failure, or visible sparking

1. To replace the carbon brushes remove the Brush Access Screw (15) and carefully pull off
the cover at the rear of the tool

2. Remove the small screw (Image G) and lift the frame that holds the carbon brush up by
about 12mm (1/2”) then carefully remove the electrical connector (arrowed in Image H)

3. Push the connector with bare multi-strand copper wire through the frame as you remove
the old worn carbon brush

4. Fit the connector and wire of the new brush through the frame before placing the new
carbon brush into the frame

5. Connect the electrical connector (Image H)

6. Carefully fit the frame back into the recess and secure with the screw

7. Visually check the frame is correctly fitted

8. Repeat steps 2-7 for the other carbon brush

9. Refit the Base Cover (5) and the Brush Access Screw ensuring the mains cable is not caught
and the Variable Speed Dial (14) is lined up correctly

10.Remove any blades from the tool and connect to the mains

11.Run the tool at a slow speed initially and then increase the speed to ensure the tool is
operating correctly

• Alternatively have your tool serviced at a Triton service centre

IMPORTANT: Always replace carbon brushes in pairs.

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer
functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment (WEEE),
with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of
power tools

Accessories

• Accessories for your jigsaw, including blades for different kinds of materials and cuts, are
available from your Triton stockist. Spare parts can be obtained at www.toolsparesonline.
com

Maintenance

WARNING: ALWAYS disconnect from the power supply before carrying out any inspection,

maintenance or cleaning.

General inspection

• Regularly check that all the fixing screws are tight

• Inspect the supply cord of the tool, prior to each use, for damage or wear. Repairs should be
carried out by an authorised service centre. This advice also applies to extension cords used
with this tool

Cleaning

WARNING: ALWAYS wear protective equipment including eye protection and gloves when

cleaning this tool.

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and
shorten the device’s service life

• Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth

• Never use caustic agents to clean plastic parts. If dry cleaning is not sufficient, a mild
detergent on a damp cloth is recommended

• Water must never come into contact with the tool

• Ensure the tool is thoroughly dry before using it

• If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes (where
applicable)

Lubrication

• Slightly lubricate all moving parts at regular intervals with a suitable spray lubricant

10

GB

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at
www.tritontools.com* and enter your details.

Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for
information on future releases. Details provided will not be made available to any third
party.

Purchase Record

Date of Purchase: ___ / ___ / ____
Model: TJS001 Retain your receipt as proof of purchase art pr

Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any

part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YE ARS from

the date of original purchase,

Triton will repair, or at its discretion replace, the faulty part free of charge.

This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and

tear or damage as a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days.

Terms & conditions apply.

This does not affect your statutory rights oves to be defecti

11

FR

Traduction des instructions originales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent
les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efficace et en toute
sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage
des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien
compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Description des symboles

La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles
constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant
son utilisation.

Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port de masque respiratoire
Port de casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Attention !

Emanation de fumées ou de gaz toxiques !

NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide !

Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer un réglage, de changer
d’accessoire, de le nettoyer, de l’entretenir, ou lorsqu’il n’est plus utilisé !

ATTENTION : les pièces mobiles peuvent occasionner écrasements et
coupures.

Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire)

Protection de l’environnement
Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus
amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

Abréviations pour les termes techniques

V Volts

~, a.c. Courant alternatif

A, mA Ampère, Milliampère

n

O

n Vitesse nominale

opm battements/

spm Coups par minute

° Degrés

Ø Diamètre

Vitesse à vide

oscillations par minute

Hz Hertz

, d.c. Courant continu

W, kW Watt, kilowatt

/min or min-1Revolutions per minute

dB(A) Puissance acoustique

2

m/s

en décibel (A pondéré)

Mètres par seconde au
carré (magnitude des
vibrations)

Specificaties

Tension : 120V, 60 Hz

Puissance : 6,5 A

Indice de protection : IP20

Vitesse à vide : 800 – 2 900 tr/min

Longueur de course : 26 mm (1")

Fixation de la lame : Emmanchement T à baïonnette

Lames fournies : Lame à bois : bas profil, coupes incurvées dans le bois

Mouvement pendulaire : 3 positions

Plage d’angle de coupe : 0°, 15°, 30° et 45° ( gauche et droite)

Profondeur de coupe :

Bois : 110 mm (4 – 5/16")

Aluminium : 25 mm (1")

Acier : 10 mm (3/8")

Dimensions (L x l x H): 340 x 85 x 215 mm (13.4" x 3.4" x 8.5")

Poids : 3,5 kg (7.8 lb)

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits
peuvent changer sans notification préalable.

(bois naturels et composés)
Lame à bois : coupes droites rapides dans le bois

(bois naturels et composés) et le plastique
Lame à métal : coupe de métaux ferreux et

non-ferreux

-1

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes.

12GB12

FR

AVERTISSEMENT : Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est
supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient
inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, vérifiez
que les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’appareil.

AVERTISSEMENT : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du
toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension.
De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si
nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations.
N’utilisez pas cet appareil lorsque la température de vos mains est en dessous des
températures normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous au cas de figures
des caractéristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation
de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction
de la norme EN60745 ou autres normes internationales. Ces données correspondent à un
usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal
entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour
plus d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site. www.
osha.europa.eu

Consignes de sécurité générales
relatives à l’utilisation d’appareils
électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut entraîner un

risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(enfants y compris) ayant des capacités mentales ou physiques réduites ou manquant
d’expérience à moins qu’ils soient supervisés ou qu’une personne responsable de leur
sécurité leur donne des instructions concernant l’utilisation de cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.
L’expression « appareil/outil électrique » employée dans les présentes consignes recouvre

aussi bien les appareils filaires à brancher sur secteur que les appareils sans fils fonctionnant
avec batterie.

1. Sécurité sur la zone de travail

a. Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal

éclairées sont sources d’accidents.

b. Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels qu’à

proximité de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles susceptibles d’enflammer la poussière ou les vapeurs présentes.

c. Éloigner les enfants et toute personne se trouvant à proximité pendant l’utilisation

d’un outil électrique. Ceux-ci pourraient vous distraire et vous faire perdre la maîtrise

de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent correspondre aux prises du secteur. Ne

modifiez jamais la prise en aucune façon. N’utilisez jamais d’adaptateur avec les
outils électriques mis à la terre. Des prises non modifiées, adaptées aux boîtiers de prise

de courant, réduiront les risques de décharge électrique.

b. Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus

important si votre corps est mis à la terre.

c. Ne pas exposer votre outil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’infiltration d’eau dans

un outil électrique augmentera le risque de décharge électrique.

d. Ne pas maltraiter le cordon électrique. N’utilisez jamais le cordon électrique pour

porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Conservez le cordon électrique à l’écart
de la chaleur, de l’essence, de bords tranchants ou de pièces en mouvement. Un

cordon électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e. Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, servez-vous d’une rallonge

appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge électrique.

f. Si une utilisation de l’outil dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez

une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel réduit le risque de décharge électrique.

g. Lorsqu’utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est recommandé que cet appareil

soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant résiduel de 30 mA
ou moins.

3. Sécurité des personnes

a. Rester vigilant et faire preuve de sens lors de la manipulation de l’outil. Ne pas utiliser

d’outil électrique en état de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se

traduire par des blessures graves.

b. Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de protection. Le

port d’équipements de protection tels que des masques à poussières, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections antibruit, selon le travail
à effectuer, réduira le risque de blessures aux personnes.

c. Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt soit en

position d’arrêt (Off) avant de brancher l’outil sur l’alimentation secteur. Porter un outil

électrique tout en maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique
dont l’interrupteur est sur la position de marche (On) est source d’accidents.

d. Enlever toute clé ou tout instrument de réglage avant de mettre l’outil électrique en

marche. Une clé ou un instrument de réglage laissé fixé à un élément en rotation de l’outil

électrique peut entraîner des blessures physiques.

e. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position

stable et conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des
situations inattendues.

f. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux

pendants. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent être

happés par les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction et

de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien fixés et utilisés
correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.

h. Ne relâchez pas votre vigilance sous prétexte que l’utilisation fréquente d’un outil

électrique vous l’a rendu familier. En aucun cas les consignes de sécurité dispensées
ne doivent être négligées. Il suffit d’une fraction de secondes pour qu’un relâchement de

vigilance se traduise par un accident avec un risque de blessures graves.

4. Utilisation et entretien des outils électriques
a. Ne pas surcharger l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié au travail

à effectuer. Un outil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu

permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de
sécurité.

b. Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors service.

Tout outil électrique dont la commande ne s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt
est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, changement d’accessoire

ou avant de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de démarrage

accidentel.

d. Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne pas permettre

l’utilisation de ces outils aux personnes novices ou n’ayant pas connaissance de
ces instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs

inexpérimentés.

e. Veiller à l’entretien des outils électriques. Vérifier que les éléments rotatifs soient bien

alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées
susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Si l’outil électrique est
endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De nombreux accidents sont causés

par l’utilisation d’outils électriques mal entretenus.

f. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus,

aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à
contrôler.

g. Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les outils à monter, etc., conformément

à ces instructions et selon l’utilisation prévue pour le type d’outil donné, en tenant
compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation de cet outil

électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations à risque
et entraînerait une annulation de sa garantie.

h. Les poignées et autres surfaces de préhension doivent être en permanence

maintenues sèches, propres et exemptes de toute trace d’huile et graisse. En effet,

une poignée ou une surface de préhension rendue glissante ne permet pas une parfaite
maîtrise de votre outil électrique en cas de situation inopinée.

5. Entretien
a. Ne faire réparer l’outil électrique que par un réparateur qualifié utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela permettra d’assurer la sécurité continue de

cet outil électrique.

Consignes de sécurité spécifiques
aux USA

1. MAINTENEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en état de marche.

2. ENLEVEZ LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prenez l'habitude de vérifier que les clés et
outils de réglages ont été enlevés de l'outil avant de le mettre en marche

3. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones de travail et les établis encombrés
peuvent être à l’origine d’accidents.

4. N’UTILISEZ PAS UN APPAREIL ELECTRIQUE DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.
N’utilisez pas un outil électrique dans des lieux humides ou mouillés et ne les exposez pas
à la pluie. Gardez la zone bien éclairée.

5. MAINTENEZ LES ENFANTS À L’ÉCART. Toute personne extérieure devrait être tenue à une
distance de sécurité suffisante de la zone de travail.

6. ASSUREZ-VOUS QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES ENFANTS, utilisez des cadenas, des
interrupteurs généraux et retirez toutes les clés de démarrage.

7. NE FORCEZ PAS LES OUTILS. Les outils fonctionnent mieux et de manière plus sûre
lorsqu’ils travaillent au rythme pour lequel ils ont été spécialement conçus.

8. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un outil ou un accessoire à effectuer une tâche pour
laquelle il n’a pas été conçu.

13GB13

FR

9. UTILISEZ UNE RALLONGE ADAPTÉE. Vérifiez que les rallonges électriques soient toujours en
bon état. Lors de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle soit adaptée au transport
du courant requis par l’appareil utilisé spécifiquement. Un câble sous-dimensionné
entraînera une baisse de tension et conduira à une perte de puissance voire à une
surchauffe. Reportez-vous au tableau A pour avoir une indication de la taille adaptée en
fonction de la longueur du câble et de l’intensité de courant. En cas de doute, utilisez
un cordon d'un calibre plus élevé. Plus la valeur du calibre est petite, plus le câble est
résistant.

10.PORTEZ DES VÊTEMENTS ADAPTÉS. Ne portez pas de vêtements s amples, gants, cravates,
bagues, bracelets et autres bijoux qui pourraient être happés par les parties mobiles. Le
port de chaussures antidérapantes est recommandé. Attachez et couvrez vos cheveux,
notamment si ils sont longs.

11.PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION. Portez également un masque
anti-poussières si la tâche à accomplir engendre une émission de poussières. Les lunettes
ordinaires ne disposent que de verres résistant aux impacts mais NE constituent PAS des
lunettes de sécurité.

12.MAINTENEZ LES PIÈCES À TRAVAILLER BIEN EN PLACE. Utilisez des pinces de serrage ou
un étau chaque fois que cela est possible. Cela sécurise la zone de travail et vous permet
d’avoir les deux mains libres, ce qui vous garantit une meilleure maîtrise de votre appareil.

13.NE VOUS PENCHEZ PAS TROP. Adoptez une posture stable en permanence.

14.ENTRETENEZ VOS OUTILS CONVENABLEMENT. Aiguisez et nettoyez vos outils pour obtenir
les meilleurs résultats en toute sécurité. Suivez les instructions pour la lubrification et le
changement des accessoires.

15.DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant de réaliser toute opération d’entretien et lors du
changement d’accessoires tels que lames, embouts, etc.

16.RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE INTEMPESTIF. Assurez-vous que l’interrupteur est en
position « arrêt » avant de brancher l’appareil.

17.UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Référez-vous au manuel d’utilisation pour
connaître les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires non recommandés peut
entraîner un risque de blessures.

18.NE VOUS APPUYEZ PAS SUR L’OUTIL. Tout contact avec l’outil peut causer des blessures
graves.

19.VÉRIFIEZ L’ÉTAT DE L’OUTIL. Avant d'utiliser l'outil de nouveau, examinez soigneusement
les pièces et dispositifs de protection qui semblent endommagés afin de déterminer s'ils
fonctionnent correctement et s'ils remplissent les fonctions prévues. Vérifiez l'alignement
des pièces mobiles, la fixation des pièces mobiles, le bris de pièces ou de montures, et
toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement. Faire réparer ou remplacer
tout capot de protection ou autres pièces endommagées comme il se doit.

20.NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE. Éteignez
TOUJOURS l’appareil. Ne laissez votre appareil tant qu’il n’a pas atteint un arrêt complet.

Tableau A

Intensité du courant
électrique

Supérieure à Inférieure à Calibre minimum du câble

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

Volts Longueur totale du câble exprimée en pieds

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

Consignes de sécurité relatives aux
scies sauteuses

ATTENTION : Avant de brancher l’outil sur l’alimentation secteur, vérifiez que la tension
d’alimentation est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil.

Une alimentation électrique dont la tension est supérieure à celle indiquée sur l’outil risque
d’entraîner des blessures chez l’utilisateur et des dommages sur l’outil. En cas de doute, ne
branchez pas l’outil. L’utilisation d’une source de courant dont la tension est inférieure à celle
indiquée sur l’outil peut endommager le moteur.

• Tenez l’outil par ses surfaces de préhension isolées lorsqu’il y a un risque que
l’accessoire de coupe rentre en contact avec des fils électriques cachés ou son
propre câble d’alimentation. Lorsqu’un accessoires de coupe rentre en contact avec un

fil sous tension les parties métalliques de l’outil peuvent être mises sous tension et exposer
l’utilisateur à un choc électrique.

• Ne mettez pas les mains sous la pièce à travailler. Sous la pièce, la garde ne peut pas
vous protéger de la lame.

• Ne maintenez jamais la pièce en la tenant entre vos jambes ou dans vos mains.
Maintenez la pièce sur une surface stable. Il est important de supporter l’ouvrage

correctement pour éviter les blessures, éviter la torsion de la lame et la perte de contrôle.

Pour les consignes de sécurité portant sur les équipements de protection et sur les
dangers sanitaires généraux causés par les appareils électroportatifs, veuillez-vous
référer à la section traitant des consignes générales de sécurité.

• Aucune personne âgée de moins de 18 ans ne doit utiliser la scie sauteuse

• Assurez-vous d’avoir un éclairage suffisant

• Chiffons, vêtements, cordes, ficelle etc. ne doivent pas être sur la surface de travail.

• La zone de travail ne doit pas présenter de risque de trébuchement.

• Faites une inspection de la pièce de travail et vérifiez qu’il n’y a pas d’objets enfoncés avant
de commencer à travailler.

• Fixez ou stabilisez la pièce de travail pour éviter les vibrations et assurer une coupe de
qualité

• Référez-vous aux caractéristiques techniques de ce manuel pour utiliser la lame de scie
adéquate.

• Utilisez uniquement des lames de scie en bon état.

• Pour éviter les risques de chocs électriques, maintenez toujours la scie par sa poignée
isolante.

• Si vous êtes interrompus au cours de votre travail, terminez ce que êtes en train de faire
puis éteignez l’appareil avant de relever la tête.

• Gardez vos mains toujours éloignées du dessous de la pièce de travail.

• Assurez-vous d’utiliser une lame adéquate avec le matériau à couper. Assurez-vous que
tous les supports et les câbles d’alimentation soient bien dégagés de la zone de coupe.

• S’il y a des gardes de protections, assurez-vous qu’ils soient bien en place.

• N’exercez pas de pression sur l’appareil. Laissez la lame couper à son rythme. Cela
procurera un meilleur résultat et augmentera la durée de vie de l’appareil.

• Avant de commencer à couper, vérifiez bien qu’il y a un espace suffisant en dessous de la
pièce de travail pour la course de la lame.

• Gardez toujours la semelle de scie contre la pièce de travail.

• N’essayez pas de couper des matériaux dont l’épaisseur est plus grande que celles
indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Ne forcez pas sur la lame pour la plier lors d’une coupe

• Si une coupe s’arrête avant un bord, laissez la lame s’arrêter complétement avant de
retirer la scie de la pièce de travail.

• N’utilisez pas vos mains pour enlever la poussière, copeaux et autres détritus près de la
lame.

• Ne passez jamais la main devant la lame pour retirer des chutes ou autre.

• Les lames chauffent durant l’utilisation de la scie. Laissez-les refroidir avant de les
manipuler.

• Si une lame se bloque, éteignez et débranchez l’appareil avant décoincer la lame.

• Vérifiez régulièrement que les vis, boulons et autres fixations soient toujours bien serrées.

14GB14

Consignes de sécurité relatives aux
outils de coupe

AVERTISSEMENT : Avant de brancher l’outil sur l’alimentation secteur, vérifiez bien que la

tension d’alimentation soit la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil.
Une alimentation électrique dont la tension est supérieure à celle indiquée sur l’outil risque
d’entraîner des blessures chez l’utilisateur et des dommages sur l’outil. En cas de doute, ne
branchez pas l’outil. L’utilisation d’une source de courant dont la tension est inférieure à celle
indiquée sur l’outil peut endommager le moteur.

Utilisation du bon outil de coupe

• Assurez-vous que votre outil de coupe convient au travail entrepris. Référez-vous toujours à
la notice d’informations, ne présumez pas qu’un outil est approprié à la tâche sans faire de
vérification préalable.

FR

Protection oculaire

• Portez toujours des protections oculaires appropriées lors de l’utilisation d’outils de coupe.

• Les lunettes ordinaires n’ont pas pour fonction de fournir une protection efficace à
l’utilisation de ce produit. Des verres normaux ne résistent pas aux impacts et pourraient
voler en éclats.

Protection auditive

• Portez toujours des protections auditives appropriées lorsque le niveau sonore dépasse 85
dB.

Protection respiratoire

• Assurez-vous de porter, ainsi que toute personne à proximité, un masque anti-poussière
approprié.

Protection des mains

• Ne placez pas vos mains près des accessoires de coupe. Utilisez un bâton poussoir adapté
pour les petites pièces à travailler avec l’outil électroportatif adapté.

Tenez compte des personnes autour de vous

• Il relève de l’utilisateur de s’assurer que les personnes se trouvant à proximité de la zone
de travail ne soient pas exposées à des niveaux sonores dangereux ou à des concentrations
de poussières dangereuses et sont pourvues de dispositifs de protection appropriés.

Objets cachés

• Avant d’effectuer une coupe, vérifiez qu’il ne se trouve aucun corps étranger dans la pièce
de travail.

• Ne coupez aucun matériau comportant des corps étrangers à moins d’être certain que
l’accessoire installé sur votre appareil convient à ce travail.

• Des fils électriques et des tuyaux peuvent être dissimulés dans les murs, des durites de
carburant peuvent être dissimulées dans les panneaux de carrosserie et l’herbe haute peut
dissimuler des pierres et du verre. Vérifiez toujours minutieusement votre zone de travail
avant de commencer la coupe.

Attention aux projections de débris

• Dans certains cas, des débris peuvent être projetés à grande vitesse de l’outil de coupe.
Assurez-vous qu’il ne se trouve aucune autre personne à proximité de la zone de travail. Si
la présence d’autres personnes à proximité de la zone de travail est nécessaire, l’utilisateur
a la responsabilité de s’assurer qu’elles soient munies d’équipements de protection
appropriés.

Descriptif du produit

1. Poignée auxiliaire

2. Poignée principale

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Semelle

5. Protection de la semelle

6. Sélecteur de mode

7. Guide de la lame

8. Fente pour le guide parallèle

9. Filetages pour le bouton de verrouillage du guide parallèle

10.Barre pour la protection de lame

11.Dispositif de dégagement de la lame

12.Dispositif de serrage de la lame

13.Trous d’aération du moteur

14.Variateur de vitesses

15.Vis d’accès aux balais de charbon

16.Verrouillage de l’inclinaison d’angle de la semelle

Accessoires (non illustrés) :

• TJSBW10 : Lame à couper le bois – Coupes incurvées

• TJSBW06 : Lame à couper le bois et le plastique

• TJSBM21 : Lame à couper le métal

• Adaptateur pour dispositif d’extraction des poussières

• Guide parallèle

• Boutons de verrouillage du guide parallèle (x 2)

• Adaptateur pour rail de guidage

• Sacoche souple

Usage conforme

Scie sauteuse avec action pendulaire pour réaliser des tâches d’intensité moyenne de
découpes aussi bien droites qu’incurvées sur bois, plastique et feuilles de métal minces (en
utilisant les lames appropriées). Compatible avec le système de rails de guidage Triton pour
réaliser des coupes internes courtes / coupes borgnes ainsi que des coupes avec bordures
rectilignes.

Installation d’accessoires de coupe

• Assurez-vous que les accessoires de coupe soient correctement et solidement installés
avant utilisation et que toute clé ou tout outil de réglage ait été retiré.

• Utilisez uniquement des accessoires de coupe recommandés pour votre appareil.

• N’effectuez aucune modification sur l’accessoire.

• Assurez-vous que les lames sont aiguisées, en bon état et correctement installées.

• N’essayez pas d’affûter les lames n’étant pas prévue pour être affûtées, cela peut inclure
les lame trempées, ou les lames en alliage trempé, contenant en général du tungstène

• Les lames pouvant être réaffûtées doivent être réaffûtées en suivant les instructions du
fabricant de la lames. Cela peut inclure un nombre limité de sessions d’affûtage de la lame.

• Les lames aiguisées devraient être inspectées de plus près avant de les utiliser et
remplacer immédiatement si vous avez un doute à propos de son état et sa compatibilité
avec la tâche.

• Si la lame rentre en contact avec un objet caché avec lequel elle n’est pas compatible
pendant l’utilisation, la lame devrait être remplacée immédiatement.

Sens de coupe

• Faites avancer la pièce de travail vers la lame ou la fraise, et ce dans le sens inverse au
sens de la lame ou de la fraise.

Attention à la chaleur

• Sachez que les outils de coupe ainsi que les pièces de travail peuvent chauffer pendant
l’utilisation de l’appareil. Ne tentez pas de changer d’accessoire tant que l’appareil n’a pas
complètement refroidi.

Contrôle poussières/copeaux

• Ne laissez pas poussières ou copeaux de métal s’accumuler. La sciure constitue un risque
d’incendie et certains copeaux métalliques sont explosifs.

• Faites particulièrement attention lors de la coupe du bois ou du métal à l’aide de machines
électriques. Les étincelles provoquées par la coupe du métal sont une cause courante
d’incendie des poussières de bois.

• Lorsque cela est possible, utilisez un système d’extraction de la poussière pour assurer un
environnement de travail plus sûr.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez­vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant
d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

ATTENTION : Assurez-vous que l’outil est éteint et débranché de la source d’alimentation

avant de procéder à la pose ou au retrait d’un accessoire, ou de réaliser toute opération de
réglage, de nettoyage ou d’entretien.

Guide de la lame

• Le guide de la lame (7) est monté sur ressort. Suivant la position du sélecteur de mode (6),
le guide reste stationnaire (mouvement non pendulaire) ou oscille en avant et en arrière,
permettant à la lame de couper avec un mouvement pendulaire.

Réglage du mouvement pendulaire

Le mode pendulaire permet une coupe plus efficace du matériau en créant une coupe

légèrement incurvée due au mouvement oscillatoire. Cela vous garantit d’obtenir une
meilleure coupe dans des pièces d’ouvrage plus épaisses et soumet la lame et le moteur à
moins de contraintes durant l’opération dans la mesure où régulièrement durant la coupe,
elle permet de créer du jeu entre la lame et la pièce d’ouvrage.

Le sélecteur de mode (6) dispose de 4 positions :

• La première position “0” sélectionne une coupe normale sans mouvement pendulaire

• Les positions 1, 2 et 3 procure un mouvement pendulaire, c’est-à-dire un léger
balancement de la lame en avant et en arrière pendant la coupe. Ce mouvement pendulaire
augmente l’efficacité de la coupe.

• La position 1 donne un mouvement pendulaire minimum, et la position 3 un mouvement
pendulaire maximum

• Faites un essai sur un morceau de matériau afin de déterminer le réglage optimal du
mouvement pendulaire pour le matériau de la pièce de travail.

IMPORTANT : le réglage du mouvement pendulaire ne doit pas être réalisé une fois que la scie
sauteuse est en cours d’utilisation mais toujours avant.

15GB15

FR

Réglage de la semelle pour une coupe avec angle de
biseau

La semelle (4) est pourvue de trois crans qui déterminent l’inclinaison de l’angle (15°, 30° et
45°) aussi bien à gauche qu’à droite (Image E) :

1. Pour régler l’angle de coupe, tournez d’abord la scie sauteuse à l’envers et relâchez le
verrouillage de l’inclinaison d’angle de la semelle (16) en tirant sur le levier (Image D).

2. Ajustez la semelle à l’inclinaison voulue (Image F).

3. Resserrez le verrouillage de l’inclinaison d’angle de la semelle.

Remarque : Pour un travail précis, il est nécessaire de faire un essai de coupe, de mesurer le
travail et de régler l’angle jusqu’à l’obtention du réglage exact.

Remarque : Si vous souhaitez définir un angle différent de ceux prévus avec les crans dont
la semelle est pourvue, tout sera basé sur le rapport de friction/tension et le risque que la
semelle bouge durant l’opération est très élevé. Il pourrait s’avérer nécessaire de procéder à
un ajustement d’une extrême précaution (Image I) du boulon de fixation de la semelle.

Adaptateur pour dispositif d’extraction des poussières

Il est vivement recommandé d’utiliser cet appareil avec un dispositif d’extraction des
poussières afin de conserver un environnement de travail plus propre et plus sain. Cette
recommandation est d’autant plus importante à suivre lorsque la toxicité des pièces d’ouvrage
n’est pas identifiée, par exemple, lorsque vous intervenez sur des surfaces recouvertes de
revêtements anciens, y compris de peintures ou de traitements du bois dont vous ignorez la
composition.

• L’adaptateur d’extraction des poussières (Image N) s’encastre à l’arrière de la semelle et
permet de raccorder un dispositif d’extraction ou un aspirateur ménager afin d’aspirer la
poussière pendant l’utilisation de cet appareil.

AVERTISSEMENT : Il existe un risque que les copeaux de métal chauds produits lors de

la coupe de feuilles de métal enflamment des poussières de bois résiduelles encore présentes
dans le sac ou récipient à poussières collectées lors d’utilisations précédentes. Dans ce cas
particulier, il n’est pas recommandé d’utiliser un dispositif d’extraction des poussières lorsque
vous coupez du métal à moins d’être en mesure d’éliminer tout risque.

Changer de lame

1. Tournez l’appareil à l’envers pour pouvoir accéder à la lame.

2. Tirez sur le dispositif de dégagement de la lame (11) puis, enlevez et remplacez la lame
(Image C).

3. Laissez ensuite le dispositif de dégagement de la lame revenir doucement dans sa position
initiale.

4. Vérifiez que la lame soit bien installée et alignée avec le guide de la lame (7).

Remarque : s’il est difficile d’enlever la lame, tapez légèrement sur le bout de la lame avec un
maillet en bois ou un objet similaire. Cela libèrera la lame qui pourra alors être enlevée comme
indiqué auparavant.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT : Portez TOUJOURS des lunettes de protection, des protections

auditives, des gants adaptés ainsi qu’un masque respiratoire lorsque vous travaillez avec
cet outil.

Réglage de la vitesse de coupe

La vitesse de l’outil peut être réglée aussi bien avant utilisation que pendant. Pour effectuer
ce réglage, utilisez le variateur de vitesses (14) situé à l’arrière de l’appareil. Le préréglage est
conseillé car il permet à l’opérateur de se concentrer sur la prise en main de l’appareil par les
deux poignées, l’auxiliaire (1) et la principale (2) en toute sécurité. La vitesse de la lame peut
être ajustée en fonction du matériau à couper. Cela permet d’augmenter la performance de
coupe et d’éviter une usure excessive de la lame :

• Utilisez le variateur de vitesses (14) pour ajuster la vitesse de la lame.

Mise en marche/arrêt de la scie sauteuse

1. Branchez la prise de la scie sauteuse à l’alimentation secteur.

2. Mettez l’outil en marche en poussant le bouton de marche/arrêt (3) en avant et en appuyant
sur le devant pour le bloquer en position (Images A et B).

3. Appuyez sur l’arrière du bouton de marche/arrêt afin qu’il se mette automatiquement en
position d’arrêt grâce à son système de ressort.

Réaliser une coupe

ATTENTION : Veillez à ce que le dispositif de dégagement de la lame (11), la fenêtre et la barre

pour la protection de lame (10) soient en bon état et correctement placés pour éviter que les
doigts ne touchent les dents de la lame en cours d’utilisation.

1. Positionnez la partie avant de la semelle (4) sur le bord de la pièce à travailler et démarrez
la scie.

2. Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale.

3. Faites avancer lentement la scie sauteuse en la guidant avec les deux mains et en posant la
semelle à plat sur la surface de travail. Ne forcez pas sur la scie sauteuse.

4. N’appliquez que la pression nécessaire sur l’outil pour que la lame continue à couper. Ne
forcez pas l’outil à couper, mais laissez la lame et la scie faire le travail.

Coupe borgne et arrondie

1. Lorsque vous commencez une coupe à partir du centre d’une pièce de travail, percez un
trou d’un diamètre de 12 mm du côté de la pièce à couper qui sera jetée pour vous assurer
qu’il y ait un espace suffisant pour la lame (Image L).

2. Lorsque vous coupez des courbes serrées, réduisez la vitesse de la scie sauteuse.

ATTENTION : ne faites pas avancer la scie sauteuse le long de sa coupe tant que la lame n’a
pas complètement pénétré dans le matériau et que la semelle n’y repose pas.

Installer une protection de semelle

La scie sauteuse Triton est fournie avec une protection de semelle (5) basique qui permet
d’éviter de rayer ou d’abîmer la plupart des surfaces. Contactez votre revendeur afin de
connaître les autres types de protections disponibles plus spécifiques pour d’autres surfaces.

• Pour retirer la protection de semelle, commencez par l’arrière de la semelle (4) puis passez
à la partie avant (Image J).

• Pour fixer une nouvelle protection de semelle, vous devez cette fois commencer par
l’encastrer à l’avant puis fixer le reste et remonter vers l’arrière en la bloquant au son d’un
clic.

Installer l’adaptateur pour rail de guidage

L’adaptateur pour rail de guidage vous offre la possibilité de bénéficier d’un guide parallèle
précis et facile d’utilisation à l’aide du système de rails de guidage Triton pour réaliser des
coupes internes courtes / coupes borgnes ainsi que des coupes avec bordures rectilignes.

1. L’adaptateur pour rail de guidage s’encastre au-dessus de la semelle (4) elle-même, avant
que celle-ci soit pourvue de sa protection (5).

2. Fixez l’avant de la semelle ainsi sans sa protection à l’adaptateur pour rail de guidage puis
encastrez l’arrière de la semelle.

3. L’adaptateur pour rail de guidage se fixe au-dessus du système de rails de guidage Triton
comme illustré (Image P) afin de vous permettre de réaliser des coupes droites très
précises.

Installer le guide parallèle

Le guide parallèle doit être positionné contre le bord de la pièce d’ouvrage ou contre tout
autre bord parallèle afin d’être en mesure de garantir une coupe droite précise de la pièce
d’ouvrage.

1. Installez les deux pommeaux du guide parallèle dans les filetages pour le bouton de
verrouillage du guide parallèle (9) mais ne les resserrez à ce stade.

2. Introduisez le guide parallèle dans les fentes spécialement prévues (8) du bon côté en
fonction de la coupe à réaliser en vous assurant que la plaque latérale du guide parallèle
soit tournée vers le bas (Image O).

3. Réglez à la longueur désirée en vous aidant de la règle présente sur le guide ou de tout
autre instrument de mesure.

4. Resserrez bien les pommeaux pour fixer le guide parallèle en position, prêt à l’emploi.

Utiliser le guide parallèle

• Le guide parallèle sert à guider la scie sauteuse le long d’une ligne droite qui peut être un
bord de la pièce de travail ou un morceau de bois droit fixé sur la pièce de travail.

• Le guide est particulièrement pratique pour réaliser facilement et rapidement des coupes
parallèles dans la pièce d’ouvrage.

Coupe de métal

• Il faut utiliser une huile de coupe/de refroidissement convenable pour réaliser une coupe de
métaux.

• Appliquez régulièrement du lubrifiant sur la lame ou sur la pièce d’ouvrage pendant la
coupe afin de réduire l’usure de la lame.

Accessoires

• Divers accessoires sont disponibles chez votre revendeur Triton pour optimiser les
fonctionnalités de votre scie sauteuse dont des lames adaptées à différents types de
matériaux et de coupes. Des pièces de rechange sont également disponibles auprès votre
revendeur Triton ainsi que sur www.toolsparesonline.com

Entretien

Avertissement : Pensez TOUJOURS à débrancher l’appareil avant procéder à toute

opération d’inspection, d’entretien ou de nettoyage.

Inspection générale

• Vérifiez régulièrement que toutes les vis de fixations soient toujours bien serrées. Elles
peuvent devenir lâches au cours du temps à cause des vibrations.

• Vérifiez le câble d’alimentation de l’appareil avant chaque utilisation, à la recherche de
tout signe de dommage ou d’usure. Toute réparation doit être réalisée par un centre agréé
Triton. Ceci s’applique également pour les rallonges utilisées avec cet appareil.

16GB16

FR

Nettoyage

ATTENTION : Portez TOUJOURS un équipement de protection avec des lunettes de protection

ainsi que des gants adaptés lorsque vous nettoyez cet outil.

• Gardez l’appareil propre en permanence. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide
des éléments internes et réduisent la durée de vie de l’appareil.

• Nettoyez le boîtier de la machine à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon
sec.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un nettoyage sec ne
suffit pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chiffon humide.

• L’appareil ne doit jamais être mis en contact avec de l’eau.

• Assurez-vous que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Si vous en avez la possibilité, nettoyez les orifices de ventilation à l’air comprimé propre et
sec

Lubrification

• Lubrifiez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubrifiant approprié.

Remplacement des balais de charbon

• Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent. Ce processus d’usure est accéléré
si la machine est surchargée ou utilisée dans des environnements poussiéreux

• Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut diminuer, la machine
peut ne pas démarrer ou une quantité anormale d’étincelles peut être observée.

1. Pour remplacer les balais de charbon desserrez la vis d’accès (15) et retirez doucement le
cache vers l’arrière.

2. Enlevez la petite vis (Image G) et faites remonter la structure tenant les balais de charbon
d’environ 12 mm (1/2”) puis retirez le raccord électrique en faisant très attention (indiqué
par une flèche en Image H).

3. Poussez le raccord avec le fil de cuivre à plusieurs brins nu à travers cette structure
pendant que vous faites ressortir le balais de charbon usé.

4. Placez le raccord et le fil métallique du balai de charbon neuf en le faisant passer à travers
la structure de maintien du balai de charbon avant d’y installer le charbon neuf.

5. Branchez le raccord électrique (Image H).

6. Remettez la structure de maintien des balais de charbon dans son renfoncement en faisant
très attention puis, remettez la vis en place.

7. Vérifiez visuellement que la structure soit bien fixée.

8. Reproduisez les étapes de 2 à 7 pour le second balai de charbon.

9. Remettez le cache de la semelle (5) ainsi que la vis d’accès en vous assurant que la prise
de courant ne s’y soit pas prise et que le variateur de vitesses (14) soit bien positionné.

10.Retirez toute lame de l’appareil et branchez-le.

11.Commencez par faire tourner votre scie sauteuse à bas régime puis augmentez la vitesse
progressivement pour vérifier que votre appareil fonctionne correctement.

• Vous pouvez également faire remplacer les balais de charbon dans un centre d’entretien
Triton agréé.

Remarque : les balais de charbon du moteur doivent toujours être remplacés par paires.

Entreposage

• Ranger cet outil et ces accessoires dans sa sacoche, dans un endroit sûr, sec et hors portée
des enfants.

Traitement des déchets

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, veillez à
recycler l’appareil toujours conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres équipements électriques ou
électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous
informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et
saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication
contraire) afin de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que
vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TJS001
Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat.

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou
de matériau dans les 12 MOIS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools
s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer
gratuitement la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non
plus à l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais
traitements ou une utilisation non conforme de votre appareil.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.ves to be defecti

17GB17

ES

Traducción del manual original

Introducción

Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información
necesaria para utilizar este producto de forma segura y eficaz. Lea atentamente este manual
para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve
este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo
hayan leído y entendido correctamente.

Descripción de los símbolos

Los siguientes símbolos pueden aparecer en la placa de características de su herramienta.
Estos símbolos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas
a su uso.

Lleve protección auditiva
Lleve protección ocular
Lleve protección respiratoria
Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

¡Peligro!

¡Peligro! Gases o humo tóxico

No utilizar en ambientes húmedos o bajo la lluvia

Desconecte siempre la herramienta de la toma eléctrica antes de realizar
cualquier tarea de mantenimiento, sustituir accesorios o cuando no la esté
utilizando.

ADVERTENCIA: Los mecanismos móviles de esta herramienta pueden causar
cortes y lesiones personales

Protección clase II (doble aislamiento para mayor protección)

Protección medioambiental
Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura
convencional. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite
información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje.

Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente.

Abreviaturas de términos técnicos

V Voltio/s

~, a.c. Corriente alterna

A, mA Amperio/s,

n

O

n Velocidad nominal

opm Órbitas/oscilaciones

spm Carreras por minuto

° Grados

Ø Diámetro

miliamperio/s

Velocidad sin carga

por minuto

Hz Hercio/s

, d.c. Corriente continua

W, kW Vatio/s, kilovatio/s

/min o min-1(Revoluciones/

dB(A) Nivel de decibelios

2

m/s

oscilaciones) por
minuto

(Ponderada A)

Metros cuadrados por
segundo (vibración)

Características técnicas

Tensión: 120 V, 60 Hz

Potencia de entrada: 6,5 A

Grado de protección: IP20

Velocidad sin carga: 800 - 2.900 min

Longitud de carrera: 26 mm (1")

Conector de la cuchilla: Universal tipo bayoneta

Cuchillas suministradas: Cuchilla para corte de madera: perfil plano,

Péndulo: 3 etapas

Ángulos de corte: 0°, 15°, 30° y 45° (izquierda y derecha)

Profundidad de corte:

Madera: 110 mm (4 – 5/16")

Aluminio: 25 mm (1")

Acero: 10 mm (3/8")

Dimensiones (L x An x A): 340 x 85 x 215 mm (13,4" x 3,4" x 8,5")

Peso: 3,5 kg (7,8 lbs)

Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los
productos Triton pueden cambiar sin previo aviso.

indicada para cortes curvados en maderas naturales
y compuestas.

Cuchilla para corte de madera: indicada para cortes
longitudinales en maderas naturales, compuestas
y plástico.

Cuchilla para corte de metal: indicada para cortar
metales ferrosos y no ferrosos.

-1

18GB18

ES

ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A)
o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún
tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la
herramienta y compruebe que las orejeras de protección estén colocadas adecuadamente.
Asegúrese de que el nivel de atenuación y protección de las orejeras sea adecuado
dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar.

ADVERTENCIA: La exposición a la vibración durante la utilización de una herramienta puede
provocar pérdida del sentido del tacto, entumecimiento, hormigueo y disminución de la
capacidad de sujeción. La exposición durante largos periodos de tiempo puede provocar
enfermedad crónica. Si es necesario, limite el tiempo de exposición a la vibración y utilice
guantes anti-vibración. No utilice la herramienta cuando sus manos estén muy frías, las
vibraciones tendrán un mayor efecto. Utilice los datos técnicos de su herramienta para evaluar
la exposición y medición de los niveles de ruido y vibración.

Los niveles de vibración y ruido están determinados por la directiva EN60745 y otras directivas
internacionales similares. Los datos técnicos se refieren al uso normal de la herramienta
en condiciones normales. Una herramienta defectuosa, mal montada o desgastada puede
incrementar los niveles de ruido y vibración. Para más información sobre ruido y vibración,
puede visitar la página web www.osha.europa.eu

Instrucciones de seguridad relativas
a las herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad.

No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualificadas
utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.

Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia.

La expresión “herramienta eléctrica” se refiere a su herramienta alimentada por corriente
eléctrica (herramienta alámbrica) o una herramienta eléctrica alimentada por baterías
(herramienta inalámbrica).

1) Seguridad en el área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas

y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas que contengan líquidos,

gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden

incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y personas que se encuentren a su alrededor mientras

esté trabajando con una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder

el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No

modifique nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador de
enchufe sin toma de tierra. Los enchufes si modificar y el uso de tomas de corrientes

adecuadas reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite el contacto con materiales conductores tales como tuberías, radiadores, estufas

y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se incrementa si su cuerpo está expuesto

a materiales conductores.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. El contacto de agua

en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

d) No doble el cable de alimentación. No use nunca el cable de alimentación para

transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el
cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o de las
piezas móviles. Los cables de alimentación dañados o enredados aumentan el riesgo de

descargas eléctricas.

e) Use un cable de extensión adecuado para exteriores cuando utilice una herramienta

eléctrica en áreas exteriores. La utilización de un cable adecuado para exteriores reducirá

el riesgo de descargas eléctricas.

f) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos, use

un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente
diferencial o residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.

g) Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda, se recomienda

conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de
protección de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior.

3) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando

esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si se
encuentra cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un

momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar
lesiones corporales graves.

b) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El

uso de dispositivos de seguridad personal (máscara anti-polvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco resistente y protecciones auditivas adecuadas) reducirá el riesgo de
lesiones corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de

apagado antes de enchufar la herramienta. No transporte herramientas con el dedo en el

interruptor o con el interruptor encendido, podría ocurrir un accidente.

d) Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave

enganchada en una parte móvil de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves.

e) No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición firme y en equilibrio en todo

momento. De este modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda, se recomienda

conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de
protección de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior.

h) NO deje que la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente

sustituya las normas de seguridad indicadas para utilizar esta herramienta. Utilizar

esta herramienta de forma incorrecta puede causar daños y lesiones personales

4) Uso y mantenimiento de las herramientas eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica de forma

adecuada. Utilice su herramienta únicamente para la tarea que haya sido destinada.

b) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o la apaga. Toda

herramienta eléctrica que no se pueda controlar mediante el interruptor es peligrosa y debe
ser reparada inmediatamente.

c) Desenchufe la herramienta o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad

preventivas evitarán el arranque accidental de su herramienta eléctrica.

d) Guarde siempre las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No

permita que las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones
utilicen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas

que no estén capacitadas para su uso.

e) Revise regularmente sus herramientas eléctricas. Compruebe que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otro problema que
pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si hay alguna pieza
dañada, repare la herramienta antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes son

causados por herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.

f) Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias. Las herramientas

de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son más fáciles de
controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios siguiendo el manual de instrucciones

y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar. El uso de

la herramienta eléctrica con un propósito distinto al cual ha sido diseñada, podría ser
peligroso.

h) Mantenga siempre las empuñaduras y superficies de agarre limpias y libres de grasa.

Las empuñaduras y superficies resbaladizas pueden provocar la pérdida de control de la
herramienta de forma inesperada.

5) Mantenimiento y reparación

a) Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico autorizado. Utilice

únicamente piezas de recambio idénticas y homologadas. Esto garantizará un

funcionamiento óptimo y seguro de su herramienta eléctrica.

Instrucciones generales de seguridad

1. MANTENGA LOS PROTECTORES INSTALADOS y en buen estado.

2. RETIRE SIEMPRE LAS LLAVES DE AJUSTE DE LA HERRAMIENTA. Asegúrese de retirar las
llaves de ajuste antes de encender la herramienta.

3. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO ORDENADA Y LIMPIA para prevenir el riesgo de
accidentes.

4. NO UTILICE ESTA HERRAMIENTA EN ZONAS PELIGROSAS. Nunca utilice esta herramienta
bajo la lluvia o en zonas húmedas o mojadas. Mantenga el área de trabajo correctamente
iluminada.

5. MANTENGA ALEJADOS DE LA ZONA DE TRABAJO a los niños y otras personas que estén a
su alrededor.

6. UTILICE CANDADOS Y CIERRES EN EL TALLER para evitar que los niños puedan acceder a la
zona de trabajo.

7. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta correcta funcionará mejor y con más
seguridad a la velocidad para la que se ha diseñada.

8. UTILICE ESTA HERRAMIENTA CORRECTAMENTE. No fuerce esta herramienta ni la utilice
para realizar una tarea para la cual no ha sido diseñada.

9. UTILICE UN CABLE ALARGADOR ADECUADO. Asegúrese de que el cable alargador este
en perfectas condiciones. Asegúrese de que el cable sea lo suficientemente resistente
para el nivel de corriente requerido. Un cable más fino disminuirá la tensión de corriente
y provocará la pérdida de potencia y sobrecalentamiento de la herramienta. La tabla
mostrada a continuación muestra el tipo de cable adecuado dependiendo de la longitud
y amperaje requerido. Para mayor seguridad se recomienda utilizar siempre el cable más
grueso. A menor calibre mayor será la resistencia del cable.

10.LLEVE SIEMPRE VESTIMENTA ADECUADA. Nunca lleve ropa holgada, guantes, anillos,
brazaletes ni joyas, estos objetos pueden quedar atrapados fácilmente entre las piezas
móviles de la herramienta. Lleve calzado antideslizante. Recójase siempre el cabello.

11.UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Utilice mascarilla para el polvo cuando utilice
herramientas de corte. Las lentes de las gafas convencionales no son resistentes a los
impactos.

19GB19

ES

12.SUJETE LAS PIEZAS DE TRABAJO CORRECTAMENTE. Utilice siempre abrazaderas o un
tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo.

13.NO ADOPTE POSTURAS FORZADAS. Manténgase en posición firme y mantenga el equilibrio
en todo momento.

14.UTILICE LAS HERRAMIENTAS CON PRECAUCIÓN. Mantenga las herramientas de corte
siempre afiladas y limpias. Lubrique las piezas y accesorios si es necesario.

15.DESENCHUFE LA HERRAMIENTA. Desconecte la herramienta eléctrica antes de instalar
accesorios (brocas, fresas, disco de corte) o realizar cualquier tarea de mantenimiento.

16.Para evitar el encendido accidental, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de
apagado antes de enchufar la herramienta.

17.UTILICE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Y LOS ACCESORIOS COMPATIBLES SIGUIENDO
SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS POR EL FABRICANTE. El uso de cualquier
accesorio diferente a los mencionados en este manual podría ocasionar daños o lesiones
graves.

18.NUNCA SE APOYE O SE SUBA ENCIMA DE LA HERRAMIENTA, podría ocasionarle daños y
lesiones graves.

19.COMPRUEBE QUE TODAS LAS PIEZAS Y MECANISMOS DE LA HERRAMIENTA NO ESTÉN
DAÑADOS Y FUNCIONEN CORRECTAMENTE. Asegúrese de que el estado de los protectores,
mecanismos y piezas móviles no afecten al funcionamiento de la herramienta. Reemplace
cualquier pieza u accesorio que esté dañado.

20.NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN POWER OFF. Don't leave tool until it
comes to a complete stop.

Tabla A

Amperaje Voltios Longitud del cable (pies)

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

Superior a Inferior a Calibre mínimo del cable

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

• Las herramientas eléctricas deben siempre sujetarse por las empuñaduras aisladas para
evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica.

• Si se le interrumpe mientras trabaja con la sierra, complete el proceso y apague la
herramienta antes de continuar.

• Mantenga las manos alejadas de la cuchilla.

• Asegúrese de que esté utilizando la cuchilla adecuada para la tarea a realizar. Asegúrese
que todos los cables/soportes estén fuera de la trayectoria de corte.

• Utilice los protectores siempre que sea necesario.

• No presione excesivamente la herramienta. Deje que la cuchilla corte sin forzarla. Obtendrá
mejores resultados y alargará la vida útil de su herramienta.

• Antes de cortar, compruebe que haya espacio suficiente por debajo de la pieza de trabajo.

• Mantenga siempre el pie colocado sobre la pieza de trabajo si es necesario.

• No intente cortar material con un grosor superior al especificado en este manual.

• No intente empujar la sierra hacia los lados cuando esté cortando.

• Si el corte no puede llegar hasta el borde de la pieza de trabajo o la cuchilla se dobla, deje
que la cuchilla se detenga completamente y retire la herramienta de la pieza de trabajo.

• No utilice las manos para limpiar la cuchilla.

• No coloque las manos por encima de la cuchilla para retirar la pieza cortada.

• Las cuchillas se calientan durante el uso. Deje que se enfríen completamente antes de
sustituirlas.

• Si la cuchilla se mueve excesivamente, desconecte la herramienta de la toma de corriente
antes de sustituirla.

• Compruebe regularmente que todas las tuercas, pernos y otras fijaciones estén bien
apretados.

Instrucciones de seguridad para
herramientas de corte

ADVERTENCIA: Antes de conectar esta herramienta a la red eléctrica, asegúrese de que

la tensión eléctrica sea la misma que el especificada en la placa de datos indicada en
esta herramienta. No conecte esta herramienta a una fuente con una tensión inadecuada,
podría dañar gravemente la herramienta y al usuario. Si tiene alguna duda, no enchufe la
herramienta. Utilizar una fuente con un voltaje inferior al valor nominal indicado en la placa de
datos será perjudicial para el motor.

Use la herramienta de corte adecuada

• Asegúrese de que la herramienta de corte sea la adecuada para el trabajo a realizar. No
utilice esta herramienta sin haber leído antes toda la documentación suministrada con el
producto.

Instrucciones de seguridad para
sierras de calar

ADVERTENCIA: Antes de conectar esta herramienta a una fuente de alimentación (receptáculo

de punto de alimentación de alimentación de red, toma eléctrica, etc.) asegúrese de que el
suministro de voltaje sea el mismo que se especifica en la placa de datos de la herramienta.
No conecte esta herramienta a una fuente con una tensión inadecuada, podría dañar
gravemente la herramienta y al usuario. Si tiene alguna duda, no enchufe la herramienta.
Utilizar una fuente con un voltaje inferior al valor nominal indicado en la placa de datos será
perjudicial para el motor.

• Sujete la herramienta por las empuñaduras aisladas cuando utilice esta herramienta
donde puedan haber cables bajo tensión ocultos. El contacto del accesorio con un cable

bajo tensión podría provocar descargas eléctricas al usuario.

• Nunca se coloque debajo de la pieza de trabajo. El protector no podrá proteger su
cuerpo por debajo de la pieza de trabajo.

• Nunca sujete la pieza de trabajo con las piernas o las manos. Sujete la pieza de
trabajo en una plataforma estable. Es importante sujetar la pieza de trabajo firmemente

para evitar lesiones accidentales y daños en la cuchilla de la herramienta.

Consulte la sección “Instrucciones de seguridad relativas a las herramientas eléctricas”
de este manual para obtener más información relativa a los requisitos de seguridad,
indumentaria adecuada y equipos de seguridad respecto a las herramientas eléctricas.

• No permita que ninguna persona menor de 18 años utilice esta herramienta.

• Asegúrese de que el área este suficientemente iluminada.

• No debe dejar nunca trapos, ropa, cuerda, cable o similares alrededor de la zona de trabajo.

• Mantenga el área de trabajo libre de obstáculos.

• Inspeccione la pieza de trabajo y retire clavos u otros elementos antes de comenzar el
trabajo.

• Sujete siempre la pieza de trabajo sobre una superficie estable y segura.

• Lea las especificaciones de su fabricante para elegir el tipo de cuchilla correcta. Utilizar
cuchillas incorrectas puede provocar daños al usuario.

• Utilice solamente cuchillas que estén en buen estado.

Protéjase los ojos

• Póngase protección adecuada cuando utilice herramientas de corte.

• Las gafas convencionales no están diseñadas para usar con este producto. Este tipo de
gafas no son resistentes a los impactos, usarlas podría causarle lesiones graves.

Protéjase los oídos

• Utilice siempre protección acústica adecuada cuando el ruido producido por la herramienta
supere los 80 dB.

Protéjase las vías respiratorias

• Asegúrese de que el usuario, así como las personas de su alrededor, utilicen siempre
mascarillas adecuadas contra el polvo.

Protéjase las manos

• Nunca coloque sus manos cerca del accesorio de corte. Utilice siempre empujadores
cuando vaya a cortar piezas de trabajo pequeñas.

Tenga en cuenta a las personas que le rodean

• Es responsabilidad del usuario asegurarse de que las personas próximas al área de trabajo
no estén expuestas al ruido o al polvo excesivo. Asegúrese de que todas las personas que
se encuentren cerca del área de trabajo lleven equipo protector adecuado.

Objetos ocultos

• Inspeccione el material a cortar y asegúrese de que no hay objetos extraños (clavos, etc.)
antes de empezar a cortar.

• No corte ningún material que tenga objetos extraños, excepto si está seguro de que el
accesorio de corte montado en la máquina es adecuado para ello.

• En las paredes puede haber cables y tuberías no visibles, los paneles de la carrocería
de los vehículos pueden esconder tubos de combustible, y en la hierba crecida puede
haber piedras y trozos de cristal. Inspeccione siempre a fondo la zona de trabajo antes de
empezar a cortar.

20GB20

ES

Atención al material que sale despedido

• En algunas situaciones, el material puede salir despedido de la herramienta de corte a gran
velocidad. Asegúrese de que no haya otras personas en la zona de trabajo. Si es necesaria
la presencia de otras personas, es responsabilidad del usuario asegurarse de que lleven
equipo protector adecuado.

Montaje de los accesorios de corte

• Asegúrese de que los accesorios de corte estén montados correctamente y de retirar las
llaves o ajustadores antes de empezar a cortar.

• Use sólo los accesorios de corte recomendados para su máquina.

• No intente modificar los accesorios de corte.

• Asegúrese de que las hojas/cuchillas estén afiladas y colocadas firmemente.

• Nunca intente afilar cuchillas que no estén diseñadas para volver a afilarse, incluido hojas/
cuchillas fabricadas en aleaciones endurecidas con carburo de tungsteno.

• Afile la hoja/cuchilla de acuerdo con las indicaciones del fabricante, incluido el número de
veces que se puedan afilar.

• Inspeccione siempre las hojas/cuchillas recién afiladas antes de utilizarlas. Sustitúyala si es
necesario.

• Sustituya inmediatamente la hoja/cuchilla si esta queda atrapada por un objeto durante el
corte.

Dirección de corte

• Introduzca el material a cortar hacia la hoja o cortadora, y sólo en sentido contrario al
movimiento de la cuchilla o cortadora.

Tenga cuidado con las partes calientes

• Recuerde que los accesorios de corte y el material a cortar pueden calentarse durante el
uso. No intente cambiar los accesorios hasta que se hayan enfriado completamente.

Control de polvo y residuos

• No deje que se acumulen el polvo o las virutas. El aserrín supone un riesgo de incendio y
algunas virutas metálicas pueden ser explosivas.

• Tenga mucha precaución cuando corte madera y metal. Las chispas que produce el corte
de metal son causa habitual de incendios producidos donde hay serrín.

• Siempre que sea posible, use un sistema de extracción de polvo para asegurarse de que
trabaja en un entorno seguro.

Características del producto

1. Empuñadura auxiliar

2. Empuñadura

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Base

5. Tapa de la base

6. Selector de función

7. Guía de la cuchilla

8. Ranura para la guía paralela

9. Orificios para las perillas de bloqueo de la guía paralela

10.Soporte para el protector de la cuchilla

11.Mecanismo de liberación del protector

12.Soporte para la cuchilla

13.Ranuras de ventilación

14.Selector de velocidad

15.Tornillo de acceso a las escobillas

16.Palanca de ajuste del ángulo de la base

Accessorios (no mostrados):

• TJSBW10 Cuchilla para cortes curvados en madera

• TJSBW06 Cuchilla para corte de madera y plástico

• TJSBM21 Cuchilla para corte de metal

• Adaptador para extracción de polvo

• Guía paralela

• 2 perillas de ajuste para la guía paralela

• Adaptador para carril

• Bolsa de transporte

Desembalaje

Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus
características y funciones. Asegúrese de que el embalaje incluya todas las piezas y
compruebe que estén en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, sustitúyalas
antes de utilizar esta herramienta.

Antes de usar

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de

cambiar o sustituir cualquier accesorio.

Guía de la cuchilla

La guía de la cuchilla (7) está accionada por resorte. Dependiendo de la posición del selector
de función (6), la guía permanecerá parada (sin péndulo) u oscilará hacia atrás y hacia delante,
haciendo que la cuchilla corte con un movimiento pendular.

Ajuste del péndulo

El modo de ajuste pendular está especialmente indicado para realizar cortes curvados. Esta
función le permitirá realizar cortes en maderas gruesas sin tener que sobrecargar la cuchilla o
el motor de la herramienta.

El selector de función (6) tiene 4 posiciones:

• La primera posición “0” selecciona el corte normal sin acción de péndulo.

• Las siguientes 3 posiciones (1, 2 y 3) hacen que la cuchilla se balancee ligeramente hacia
atrás y hacia delante a medida que corta. Estas acciones de péndulo aumentan la eficacia
del corte.

• Ajuste la palanca de péndulo (7) a uno de los tres ajustes (1, 2 o 3) según el grado de
acción de péndulo requerido.

• Practique antes en un trozo de material desechable para determinar el ajuste óptimo más
adecuado para la tarea a realizar.

IMPORTANTE: Nunca ajuste el modo pendular con la herramienta en funcionamiento.

Ajuste de la base para cortes a bisel

La base (4) puede ajustarse entre 3 posiciones diferentes (15°, 30° y 45° - izquierda y
derecha) (imagen E):

1. Para ajustar el ángulo de corte, primero coloque la sierra de calar boca abajo y tire de la
palanca de ajuste del ángulo de la base (16) (imagen D).

2. Ajuste la base en la posición requerida (imagen F)

Nota: Para obtener un corte preciso es necesario realizar un corte de prueba, medir la pieza de
trabajo y ajustar la herramienta hasta conseguir el ajuste correcto.

Nota: Para ajustar la base en un ángulo que no esté predeterminado deberá utilizar el tornillo
de sujeción de la base (imagen I). Esto evitará que la base se pueda mover durante el uso de
la herramienta.

Adaptador para la extracción de polvo

Utilice un sistema de extracción de polvo para mantener un entorno de trabajo limpio y seguro.
Tenga en cuenta que algunos materiales pueden contener restos de substancias tóxicas.

• El adaptador para la extracción de polvo (imagen N) permite conectar un sistema de
extracción de polvo o una aspiradora doméstica para eliminar el polvo mientras la
herramienta esté en funcionamiento.

ADVERTENCIA: Utilice siempre un sistema de extracción de polvo cuando corte metal.

Las chispas producidas pueden incendiar el polvo fácilmente. No se recomienda utilizar una
bolsa para polvo cuando vaya a realizar cortes en metal.

Sustitución de una cuchilla

1. Gire la sierra hacia arriba de forma que pueda acceder a la cuchilla de la sierra de calar
(imagen D).

2. Retire el mecanismo de liberación de la cuchilla (11) para sustituir la cuchilla (imagen C).

3. Coloque lentamente el mecanismo de liberación de la cuchilla en su posición original.

4. Asegúrese de que la cuchilla esté alineada correctamente sobre la guía para la cuchilla (7).

Nota: Si tiene dificultades para sacar la cuchilla, golpee ligeramente el extremo de la cuchilla
con un martillo de madera. Esto liberará la cuchilla para que pueda sustituirla.

Montaje de la tapa de la base

Esta herramienta dispone de una tapa de protección para la base (5). Esto evitará que la base
se pueda dañar al realizar un corte. Contacte con su distribuidor Triton para informarse sobre
otras bases compatibles con esta herramienta.

• Retire la tapa a través de la parte posterior de la base (4) (imagen J).

• Coloque la tapa de protección a través de la parte posterior de la base.

Aplicaciones

Sierra de calar con acción pendular y velocidad variable. Indicada para cortar madera, plástico
y chapas metálicas (utilizando las cuchillas correspondientes). Compatible con carriles Triton
para realizar cortes longitudinales.

21GB21

ES

Montaje del adaptador para carril

El adaptador para carril le permitirá utilizar carriles Triton para realizar diversos tipos de cortes
longitudinales.

1. El adaptador para carril debe colocarse en la base (4) de la herramienta. Para ello deberá
retirar la tapa de la base (5).

2. Coloque la parte frontal de la base en el adaptador para carril. A continuación coloque la
parte posterior.

3. El adaptador para carril debe colocarse tal y como se muestra en la (imagen P).

Montaje de la guía paralela

La guía paralela sirve para para guiar la pieza de trabajo durante cortes longitudinales.

1. Coloque las 2 perillas de bloqueo de la guía paralela en los orificios roscados (9). No la
apriete completamente.

2. Introduzca la guía paralela en la ranura para la guía paralela (8). Asegúrese que el borde de
la placa de la guía paralela esté mirando hacia abajo (imagen O).

3. Utilices las graduaciones marcadas para ajustar la longitud de la guía paralela.

4. Apriete las perillas para la guía paralela.

Funcionamiento

ADVERTENCIA: Utilice siempre equipo de protección adecuado, incluido protección

ocular, respiratoria y auditiva, cuando trabaje con esta herramienta.

Ajuste de la velocidad de corte

La velocidad de la herramienta puede ajustarse antes de comenzar el corte o durante el uso.
Utilice el selector de velocidad (14) para ajustar la herramienta a la velocidad requerida. Los
ajustes de velocidad prefijados le permitirán controlar la herramienta mediante la empuñadura
auxiliar (1) y empuñadura (2) de forma segura. La función de velocidad variable de esta
herramienta mejora el rendimiento del corte y evita que la cuchilla sufra un desgaste excesivo.

• Gire el selector de velocidad (14) para ajustar la velocidad de la herramienta.

Accesorios

• Existen gran variedad de accesorios y cuchillas para cortar diferentes materiales
disponibles en su distribuidor Triton más cercano o a través de www.toolsparesonline.com

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma eléctrica antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

Inspección general

• Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de fijación estén bien
apretados. Con el paso del tiempo pueden vibrar y aflojarse.

• Inspeccione el cable de alimentación antes de utilizar esta herramienta y asegúrese de que
no esté dañado. Las reparaciones deben realizarse por un servicio técnico Triton autorizado.

Limpieza

ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE guantes y protección ocular cuando limpie esta herramienta.

• Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la
vida útil su herramienta.

• Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta.

• Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico. Se recomienda utilizar
un paño humedecido con un detergente suave.

• Nunca deje que el agua entre en contacto con la herramienta.

• Asegúrese de que la herramienta esté completamente seca antes de utilizarla.

• Si dispone de un compresor de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para limpiar
los orificios de ventilación.

Lubricación

• Aplique regularmente spray lubricante en las piezas móviles.

Encendido/apagado

1. Conecte la herramienta en la toma de corriente.

2. Encienda la herramienta pulsando y deslizando el interruptor de encendido/apagado (3)
hacia delante (imagen A y B).

3. Apriete de nuevo el interruptor de encendido/apagado hacia abajo para detener la
herramienta.

Realizar un corte

ADVERTENCIA: El protector de la cuchilla (11) y el soporte del protector (10) deben estar

colocados adecuadamente y en buen estado de funcionamiento.

1. Coloque la parte frontal de la base de base (4) en el borde de la pieza de trabajo (imagen M)
y encienda la sierra.

2. Deje que la cuchilla alcance su velocidad máxima.

3. Guíe lentamente la sierra de calar hacia delante utilizando ambas manos, manteniendo la
base plana contra la pieza de trabajo.

4. Nunca fuerce la sierra de calar. Presione ligeramente solamente para mantener guiar la
cuchilla durante el corte. No fuerce el corte; deje que la cuchilla y la sierra hagan el trabajo.

Cortes cerrados y circulares

• Cuando inicie un corte desde el centro de una pieza de trabajo, deberá realizar antes un
agujero con diámetro 12 mm para poder introducir la cuchilla (imagen L).

• Reduzca la velocidad de la sierra cuando corte curvas cerradas (imagen K).

ADVERTENCIA. No mueva la sierra hacia delante hasta que la cuchilla se haya introducido
completamente en el material y la zapata esté apoyada sobre su superficie de trabajo.

Guía paralela

• La guía paralela se utiliza para guiar la sierra de calar a lo largo de una línea recta que
puede ser un borde de la pieza de trabajo o un trozo de madera recta sujeta a la pieza de
trabajo.

• Cambiando la posición de la guía y utilizando el mismo borde recto como guía, le permitirá
realizar cortes paralelos de forma rápida y precisa.

Corte en metal

• Al cortar metales, debe utilizarse fluido refrigerante /corte adecuado.

• Lubrique la cuchilla o pieza de trabajo a intervalos regulares durante el corte para reducir el
desgaste en la cuchilla.

Sustitución de las escobillas

• Con el tiempo, las escobillas de carbono del motor se desgastarán.

• Si las escobillas se han desgastado excesivamente, el rendimiento del motor puede
disminuir, la herramienta tal vez no arranque o quizás observe una excesiva presencia de
chispas.

• Si sospecha que las escobillas pueden estar desgastadas, lleve la herramienta a un servicio
técnico autorizado Triton.

Sustitución de las escobillas

• Con el tiempo, las escobillas de carbono del motor se desgastarán.

• Si las escobillas se han desgastado excesivamente, el rendimiento del motor puede
disminuir, la herramienta tal vez no arranque o quizás observe una excesiva presencia de
chispas.

1. Para sustituir las escobillas, retire los tornillos de la tapa de acceso a las escobillas (15)
situados en la parte posterior de la herramienta.

2. Retire el tornillo pequeño (imagen G) y levante el soporte que sujeta las escobillas (aprox.
12 mm). A continuación retire el conector (indicado en la imagen H).

3. Empuje el conector con cable de cobre a través del soporte mientras retira la escobilla de
carbón desgastada.

4. Coloque el conector y el cable de la nueva escobilla a través del soporte antes de instalar la
escobilla.

5. Coloque el conector eléctrico (imagen H).

6. Coloque el soporte en sus ranuras de montaje y apriételo utilizando el tornillo de sujeción.

7. Compruebe que el soporte esté correctamente colocado.

8. Repita los pasos 2 – 7 para la sustituir la otra escobilla.

9. Vuelva a colocar la base (5) y el tornillo de la tapa de las escobillas. Compruebe que el cable
de alimentación no esté atrapado y que el selector de velocidad (14) esté correctamente
alineado.

10.Desmonte las cuchillas y conecte la herramienta en la toma de corriente.

11.Encienda la herramienta y déjela funcionar a velocidad lenta. A continuación aumente la
velocidad y compruebe que el motor funcione correctamente.

• Si tiene dudas sobre como sustituir las escobillas, lleve la herramienta a un servicio técnico
autorizado.

IMPORTANTE: Sustituya siempre las escobillas de carbón simultáneamente.

Almacenaje

• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los
niños.

22GB22

ES

Reciclaje

Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de
reciclaje indicadas en su país.

• No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional.
Recíclelos siempre en puntos de reciclaje.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para
obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente.

Garantia

Para registrar sua garantia, visite nosso site em
www.tritontools.com* e cadastre suas informações.

Seus dados serão incluídos em nossa lista de endereços
(a menos que indicado de outro modo) para que você receba
informações sobre lançamentos futuros. Os dados que nos
fornecer não serão repassadas a terceiros.

Registro de compra

Data de compra: ___ / ___ / ____

Modelo: TJS001 Retenha sua nota fiscal como comprovante de compra.

A Triton Precision Power Tools garante ao comprador deste produto que se qualquer
peça estiver comprovadamente defeituosa devido a falhas de material ou mão de
obra durante os próximos 3 anos a partir da data da compra original, Triton irá
reparar ou, a seu critério, substituir a peça defeituosa sem custo.

Esta garantia não se aplica ao uso comercial nem se estende ao desgaste normal ou
a danos decorrentes de acidente, abuso ou uso indevido.

* Registre-se online dentro de 30 dias após a compra.

Termos e condições aplicáveis.

Isto não afeta seus direitos legais.oves to be defecti

23GB23

PT

Tradução das instruções originais

Introdução

Obrigado por comprar esta ferramenta Triton. Este manual contém as informações necessárias
para a operação segura e eficiente deste produto. Este produto apresenta recursos exclusivos,
e mesmo que você esteja familiarizado com produtos similares, é necessário ler o manual
cuidadosamente para garantir que as instruções sejam totalmente entendidas. Assegure-se de
que todos os usuários desta ferramenta leiam e compreendam totalmente o manual.

Descrição dos símbolos

A placa de identificação de sua ferramenta poderá apresentar alguns símbolos. Estes indicam
informações importantes sobre o produto, ou instruções sobre seu uso.

Use proteção auricular
Use proteção ocular
Use proteção respiratória
Use proteção de cabeça

Use proteção nas mãos

Leia o manual de instruções

Cuidado!

Fumaças ou gases tóxicos!

NÃO use sob chuva ou em ambientes úmidos!

Desconecte sempre da tomada elétrica, quando for fazer ajustes, trocar
acessórios, limpar, efetuar manutenção ou quando não estiver em uso!

AVISO: A movimentação das peças tem o risco de causar ferimentos por corte
ou esmagamento.

Construção de classe II (isolamento duplo para proteção adicional)

Proteção ambiental
O descarte de produtos elétricos não deve ser feito no lixo doméstico. Faça a
reciclagem em locais próprios para isso. Consulte as autoridades locais ou seu
revendedor para saber como reciclar.

Cumpre a legislação e os padrões de segurança aplicáveis.

Abreviações Técnicas

V Volts

~, a.c. Corrente alternada

A, mA Ampere, milliampere

n

O

n Velocidade nominal

opm Órbitas ou oscilações

spm Golpes por minuto

° Graus

Ø Diâmetro

Velocidade sem carga

por minuto

Hz Hertz

, d.c. Corrente contínua

W, kW Watt, Quilowatt

/min ou min

dB(A) Nível sonoro, em

m/s

-1

Rotações por minuto

decibéis (A ponderado)

2

Metros por segundo ao
quadrado (magnitude
de vibração)

Especificação

Voltagem: 120V, 60Hz

Potência: 6.5A

Proteção contra entrada: IP20

Velocidade sem carga: 800-2900 min

Curso: 26 mm (1")

Instalação da lâmina: Haste em T

Lâminas fornecidas: Lâmina para madeira: perfil baixo, cortes curvos em

Pêndulo: 3 estágios

Faixa do ângulo de corte: 0°, 15°, 30° & 45° (esquerda e direita)

Profundidade de corte em:

Madeira: 110 mm (4 – 5/16")

Alumínio: 25 mm (1")

Aço: 10 mm (3/8")

Dimensões (C x L x A): 340 x 85 x 215 mm (13,4" x 3,4" x 8,5")

Peso: 3,5 kg (7,8 lb)

Como parte do desenvolvimento de nossos produtos, as especificações da Triton
podem ser alteradas sem aviso.

madeira (madeiras naturais e compostos madeira­plástico)

Lâmina para madeira: cortes retos rápidos em
madeira (natural e composta) plástica

Lâmina para metais: corta metais ferrosos e não
ferrosos

-1

24GB24

PT

AVISO: Use sempre proteção auditiva apropriada, quando o ruído da ferramenta ultrapassar
85dBA, e limite o tempo de exposição ao mínimo necessário. Caso os níveis de ruído se
tornem desconfortáveis, mesmo com proteção auditiva, pare imediatamente de usar a
ferramenta e verifique se a proteção auditiva está ajustada de forma correta, de modo prover a
atenuação sonora correta, para o nível de ruído produzido pela ferramenta.

AVISO: A exposição do usuário à vibração da ferramenta pode resultar em perda de sentido do
tato, dormência, formigamento e diminuição da capacidade de agarrar. A exposição por longo
prazo pode levar a uma condição crônica. Caso necessário, limite o período de tempo que fica
exposto à vibração e use luvas antivibração. Não use a ferramenta com as mãos expostas a
uma temperatura abaixo da temperatura normal confortável, uma vez que a vibração tem mais
impacto nessa condição. Use os valores fornecidos na especificação relativa a vibrações, para
calcular a duração e frequência de uso da ferramenta.

Os níveis sonoros e de vibração da especificação são determinados de acordo com a norma
EN60745, ou por padrão internacional similar. Os valores consideram o uso normal da
ferramenta, sob condições de trabalho normais. Uma ferramenta montada, mantida ou usada
incorretamente, poderá produzir níveis de ruído, e de vibração, superiores..
O site: www.osha.europa.eu fornece mais informações sobre níveis de vibração e ruído em
locais de trabalho, e pode ser útil para usuários domésticos que usam ferramentas por longos
períodos de tempo.

Segurança geral

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O descumprimento dos

avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

AVISO: Este equipamento não foi projetado para ser usado por pessoas (inclusive
crianças) com capacidade física ou mental reduzida, ou sem experiência ou
conhecimento, exceto se estiverem sob supervisão ou houverem recebido instruções
relativas ao uso do equipamento pela pessoa responsável por sua segurança. As

crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o equipamento.

Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.

O termo “ferramenta elétrica”, nos avisos, se refere a uma ferramenta elétrica que usa
alimentação da rede (com cabo elétrico) ou uma bateria (sem cabo elétrico).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras

facilitam os acidentes.

b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença de

líquidos, gases ou serragens inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas que

podem inflamar a serragem ou os gases.

c) Mantenha as crianças e observadores à distância, quando operar ferramentas

elétricas. Distrações podem fazer você perder o controle.

2) Segurança elétrica

a) O plugue de tomada da ferramenta deve ser compatível com a tomada de parede.

Nunca modifique um conector, de maneira alguma. Nunca use conectores
adaptadores em ferramentas elétricas com fio terra (aterradas). Conectores sem

modificações e tomadas corretas reduzem o risco de choques elétricos.

b) Evite o contato de seu corpo com superfícies aterradas, como tubos, radiadores,

extensões e refrigeradores. Existe um risco maior de choque elétrico se o seu corpo

estiver aterrado.

c) Não deixe as ferramentas elétricas expostas a chuva ou condições úmidas. A água

que entra em uma ferramenta elétrica, aumenta o risco de choque elétrico.

d) Não abuse do cabo elétrico. Nunca use o cabo para carregar, puxar ou desconectar a

ferramenta elétrica. Mantenha o cabo longe de calor, óleo, bordas afiadas ou peças
móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

e) Quando operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de extensão

adequado para uso externo. A utilização de um cabo adequado para uso externo reduz o

risco de choque elétrico.

f) Se o uso da ferramenta elétrica em local úmido for inevitável, use uma fonte de

alimentação protegida com Dispositivo de Corrente Residual (DR). O uso de um DR

reduz o risco de choque elétrico.

g) Quando usada na Austrália ou Nova Zelândia, recomenda-se que esta ferramenta

seja SEMPRE alimentada através de um Dispositivo de Corrente Residual (DR), com
corrente residual nominal de 30mA ou menos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, preste atenção no que faz e use de bom senso quando operar

uma ferramenta elétrica. Não use ferramentas elétricas quando estiver cansado
ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção,

quando se opera uma ferramenta elétrica, pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Use equipamentos de proteção individual. Use sempre proteção ocular. Equipamentos

de proteção como máscara respiratória, calçados de proteção antiderrapantes, capacete
ou protetores auditivos, usados de acordo com as condições apropriadas, reduzem a
ocorrência de ferimentos.

c) Evite partidas não intencionais. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição

desligada, antes de conectar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou bateria,
quando estiver pegando-a, ou quando estiver transportando-a.

Transportar ferramentas elétricas com seu dedo no interruptor ou energizar ferramentas

elétricas com o interruptor na posição ligada, propicia acidentes.

d) Remova todas as chaves ou ferramentas de trabalho, antes de ligar a ferramenta

elétrica. Uma chave deixada em uma peça rotativa da ferramenta elétrica poderá resultar

em ferimentos.

e) Não se estique demais. Mantenha sempre o equilíbrio e os pés em local firme. Isto

permite um melhor controle da ferramenta em situações inesperadas.

f) Vista-se apropriadamente. Não use joias, nem roupas largas. Mantenha cabelos,

roupas e luvas longe das peças móveis. Roupas largas, joias e cabelos longos podem

ficar presos nas peças móveis

g) Se for utilizar dispositivos para a aspiração e coleta de pó, assegure-se de que

estejam conectados e sejam usados corretamente. O uso da coleta de pó pode
reduzir os riscos associados ao excesso de pó.

h) Não deixe que a familiaridade que tem com o uso da ferramenta faça com que se

torne complacente e ignore os princípios de segurança. Uma ação descuidada poderá

causar ferimentos graves em uma fração de segundo.

4) Uso e cuidados com a ferramenta elétrica
a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta correta para sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e com mais segurança, com a
produtividade para a qual foi projetada.

b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor liga/desliga não estiver funcionando.

Qualquer ferramenta que não puder ser controlada com o interruptor liga/desliga é perigosa
e deve ser consertada.

c) Desconecte o conector de tomada da rede elétrica e/ou a bateria da ferramenta,

antes de realizar quaisquer ajustes, trocar acessórios ou de guardá-la. Estas medidas

de segurança preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta por acidente.

d) Guarde a ferramenta elétrica fora do alcance de crianças, quando não estiver em

uso, e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta, e com estas
instruções, a operem. Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas não

treinadas.

e) Conserve as ferramentas elétricas. Verifique o alinhamento ou emperramento das

peças móveis, se existem peças quebradas ou outra condição que possa afetar a
operação da ferramenta. Se a ferramenta estiver danificada, providencie o conserto, antes

de usá-la. Muitos acidentes são causados por ferramentas mal conservadas.

f) Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Ferramentas de corte com bordas

afiadas, quando mantidas corretamente, são menos propensas a emperramentos e mais
fáceis de controlar

g) Use a ferramenta elétrica, seus acessórios e outros elementos de acordo com estas

instruções, considerando as condições de trabalho e o serviço a ser executado. O uso

da ferramenta para operações diferentes daquelas para as quais foi projetada pode resultar
em uma situação de risco

h) Mantenha as empunhaduras e superfícies de empunhamento secas, limpas e livres

de óleo e graxa. Empunhaduras escorregadias não possibilitam um manuseio e controle

seguros da ferramenta, em situações imprevistas.

5) Reparos
a) Entregue sua ferramenta para reparos a pessoal técnico qualificado, que use apenas

peças de reposição originais. Isto garantirá que a ferramenta continuará oferecendo
segurança.

Regras de Segurança nos EUA

1. MANTENHA AS PROTEÇÕES NO LUGAR e em ordem.

2. REMOVA AS CHAVES E FERRAMENTAS DE TRABALHO. Estabeleça o hábito de verificar se
chaves e ferramentas foram retiradas da máquina, antes de ligá-la.

3. MANTENHA A ÁREA DE TRABALHO LIMPA. Áreas e bancadas desorganizadas promovem
acidentes.

4. NÃO USAR EM AMBIENTES PERIGOSOS. Não use ferramentas elétricas em locais úmidos e
molhados, nem as deixe expostas à chuva. Mantenha a área de trabalho bem iluminada.

5. MANTENHA CRIANÇAS LONGE. Todos os observadores devem ser mantidos a uma distância
segura da área de trabalho.

6. TORNE A OFICINA À PROVA DE CRIANÇAS com cadeados, interruptores mestre, e retirando
as chaves de partida.

7. NÃO FORCE A FERRAMENTA A ferramenta fará o trabalho melhor, e de forma mais segura,
quando usada nas condições para as quais foi projetada.

8. USE A FERRAMENTA CORRETA. Não force a ferramenta ou seus acessórios ao usá-la para
tarefas para as quais não foi concebida.

9. USE UM CABO DE EXTENSÃO ELÉTRICO ADEQUADO. Certifique-se de que o cabo de
extensão está em boas condições. Quando usar um cabo de extensão, assegure-se de que
suporta a corrente consumida pelo produto. Um cabo subestimado provocará uma queda
na tensão de alimentação e resultará em perda de potência e superaquecimento. A tabela A
mostra a bitola correta a ser usada em função do comprimento do cabo e do valor nominal
de consumo em Amperes. Caso esteja em dúvida, use a bitola imediatamente acima.
Quanto menor o número de bitola, maior a corrente suportada.

10.USE ROUPAS APROPRIADAS. Não use roupas soltas, luvas, colares, anéis, pulseiras,
ou qualquer outro acessório que possa enroscar nas peças móveis da ferramenta.
Recomenda-se o uso de calçados antiderrapantes. Use uma toca de proteção para prender
cabelos longos.

25GB25

PT

11.USE SEMPRE ÓCULOS DE SEGURANÇA. Use também uma máscara respiratória, se a
operação de corte produzir muito pó. Óculos comuns de uso diário têm somente lentes
resistentes a impacto; NÃO são óculos de segurança.

12.PRENDA A PEÇA DE TRABALHO. Use braçadeiras ou uma morsa para prender a peça de
trabalho, sempre que possível. É mais seguro do que usar as mãos e também as deixa
livres para operar a ferramenta.

13.NÃO SE ESTIQUE DEMAIS. Mantenha sempre o equilíbrio e os pés em local firme.

14.SEJA CUIDADOSO NA MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS. Mantenha as ferramentas afiadas
e limpas para trabalhar com maior segurança e desempenho. Sigas as instruções de
lubrificação e de substituição de acessórios.

15.DESCONECTE AS FERRAMENTAS antes da manutenção, e quando trocar acessórios, como
lâminas, brocas e similares.

16.REDUZA O RISCO DE PARTIDAS ACIDENTAIS. Certifique-se de que o interruptor está na
posição ‘off’ (desligado), antes de conectar o plugue.

17.USE OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. Consulte o manual do proprietário para saber
quais acessórios são recomendados. O uso de acessórios incorretos pode criar risco de
ferimentos pessoais.

18.NUNCA PISE NA FERRAMENTA. Podem ocorrer ferimentos sérios, caso a máquina seja
inclinada, ou caso se encoste na ferramenta de corte.

19.VERIFIQUE SE NÃO EXISTEM PEÇAS DANIFICADAS. Antes de continuar usando a máquina,
as proteções e peças com danos devem ser examinadas com cuidado para determinar e
irão operar e desempenhar sua função corretamente. Verifique o alinhamento e a fixação
das partes móveis, se existem peças quebradas, fixações quebradas e quaisquer outras
condições que possam afetar sua operação. Uma proteção, ou outra peça, que esteja
danificada deverá ser reparada ou substituída.

20.NUNCA DEIXE A FERRAMENTA FUNCIONANDO SOZINHA. DESLIGUE A ENERGIA ELÉTRICA.
Não deixe a ferramenta sozinha antes que o movimento pare completamente.

Tabela A

Amperagem nominal Volts Comprimento total do cabo em pés

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

Mais do
que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Não recomendado

Não mais
do que

Amperagem mín. do cabo

Segurança da serra tico-tico

AVISO: Antes de conectar uma ferramenta a uma fonte de energia (conector do
interruptor de energia da rede, tomada de parede, etc.), certifique-se de que a voltagem
de alimentação tem o mesmo valor que o especificado na etiqueta de identificação
da ferramenta. Uma fonte de energia com uma voltagem acima da especificada para a

ferramenta poderá resultar em ferimentos graves e danificar a ferramenta. Se estiver em
dúvida, não conecte a ferramenta. Usar uma fonte de energia com voltagem abaixo da
voltagem nominal, especificada na placa de identificação, poderá ser prejudicial para o motor.

• Segure a ferramenta elétrica pelas empunhaduras isolantes, quando estiver
realizando uma tarefa em que o acessório de corte possa entrar em contato com
fiação oculta ou com seu próprio cabo. O contato com um cabo eletrificado poderá

eletrificar as partes metálicas da ferramenta, provocando um choque elétrico no operador.

• Não ponha sua mão por debaixo da peça de trabalho. O protetor não pode proteger você
da lâmina em baixo da peça de trabalho.

• Nunca segure uma peça que está sendo cortada com suas mãos ou em suas pernas.
Prenda a peça de trabalho em uma plataforma estável. É importante prender a peça

firmemente para minimizar a exposição do seu corpo, o travamento da lâmina e a perda de
controle.

Para a segurança relacionada a vestuário/equipamento de proteção e riscos gerais à
saúde, associados a ferramentas elétricas, consulte as seções de Segurança Geral e
Elétrica, deste Manual.

• Não permita que pessoas abaixo de 18 anos operem esta serra tico-tico.

• Assegure-se de que existe iluminação adequada.

• Trapos, panos, cabos, cordões, etc nunca devem ser deixados soltos na área de trabalho.

• Mantenha a área livre de objetos que possam provocar tropeços.

• Inspecione a peça de trabalho e remova todos os objetos embutidos, antes de começar o
trabalho.

• Apoie ou prenda a peça de trabalho para evitar vibração e assegurar um bom corte.

• Consulte a seção de especificações, deste manual, para saber o tipo correto de lâmina.
Poderá não ser possível prender firmemente lâminas incorretas, provocando um risco de
segurança.

• Use somente lâminas em bom estado.

• Caso você seja interrompido, quando estiver operando a serra, conclua o processo e
desligue a ferramenta, antes de redirecionar seu olhar.

• Mantenha suas mãos longe do lado inferior da peça de trabalho.

• Assegure-se de que a lâmina usada é apropriada para o material sendo cortado e garanta
que todos os suportes e cabos de energia estão totalmente fora do trajeto da lâmina de
corte.

• Onde existirem protetores, garanta que estão em uso e na posição correta.

• Não exerça pressão sobre a ferramenta. Permite que a lâmina corte em sua velocidade
natural. Isto produzirá resultados melhores e maximizará a vida útil da ferramenta.

• Antes de cortar, verifique se existe folga suficiente para a lâmina embaixo da peça de
trabalho.

• Mantenha sempre a sapata pressionada contra a peça de trabalho.

• Não tente cortar materiais mais espessos do que o detalhado na seção de especificações
deste manual.

• Não force a lâmina em uma direção que a curve ou torça, durante o corte.

• Se um corte não for até à borda da peça de trabalho, deixe a lâmina parar completamente
antes erguê-la para fora da peça de trabalho.

• Não use suas mãos para retirar serragem, lascas de madeira ou resíduos próximo à lâmina.

• Nunca estique seu corpo ou partes dele sobre a lâmina para remover resíduos ou lascas.

• Lâminas ficam quentes durante o uso. Deixe que esfriem completamente, antes de tocá­las.

• Se uma lâmina ficar emperrada, desconecte a máquina da alimentação elétrica, antes
tentar de solar a lâmina.

• Verifique periodicamente se todas as porcas, parafusos e outros elementos de fixação estão
apertados, e aperte onde necessário.

Segurança da ferramenta de corte

AVISO. Antes de conectar uma ferramenta a uma fonte de energia (conector do interruptor

de energia da rede, tomada de parede, etc.), certifique-se de que a voltagem de alimentação
tem o mesmo valor que o especificado na etiqueta de identificação da ferramenta. Uma fonte
de energia com uma voltagem acima da especificada para a ferramenta poderá resultar em
ferimentos graves e danificar a ferramenta. Se estiver em dúvida, não conecte a ferramenta.
Usar uma fonte de energia com voltagem abaixo da voltagem nominal, especificada na placa
de identificação, poderá ser prejudicial para o motor.

Use a ferramenta de corte correta

• Assegure-se de que a ferramenta de corte é adequada ao trabalho. Não assuma que uma
ferramenta é adequada sem antes ler a documentação do produto.

Proteja seus olhos

• Use sempre proteção adequada para os olhos, quando estiver usando ferramentas de corte.

• Óculos comuns não são concebidos para oferecer qualquer proteção quando se usa este
produto, pois suas lentes não são resistentes a impactos e podem se despedaçar.

Proteja sua audição

• Use sempre proteção auricular apropriada, quando o ruído da ferramenta ultrapassar 85dB.

Proteja sua respiração

• Assegure-se de que você e os demais à sua volta estão utilizando máscaras contra poeira
adequadas.

Proteja suas mãos

• Não deixe suas mãos se aproximarem do disco ou lâminas de corte. Quando trabalhar com
com peças de madeira mais curtas, use um extensor e as ferramentas elétricas adequadas.

Esteja ciente de onde estão os outros à sua volta

• É responsabilidade do usuário da máquina garantir que as pessoas que estão na vizinhança
do local de trabalho não sejam expostas a ruído e poeiras perigosas e também que estejam
usando equipamento de proteção adequado.

Objetos ocultos

• Inspecione a peça de trabalho e remova todos os pregos e outros objetos embutidos, antes
de iniciar o corte.

• Não tente cortar material que contenha objetos embutidos, a menos que a ferramenta de
corte instalada em sua máquina seja própria para esse tipo de trabalho.

• Podem existir fiações e tubulações escondidas atrás de paredes, painéis de carrocerias
podem esconder tubulações de combustível, e gramados altos podem esconder pedras e
vidros. Verifique sempre a área de trabalho antes de prosseguir.

26GB26

PT

Tome cuidado com o material arremessado pela
máquina

• Em algumas situações, os resíduos são arremessados com muita velocidade pela
ferramenta. É responsabilidade do usuário garantir que outras pessoas que estejam no
local de trabalho estejam protegidas contra a possibilidade de serem atingidas por material
arremessado.

Instalação de ferramentas de corte

• Garanta que as ferramentas de corte são instaladas de forma correta e firme e verifique se
todas as ferramentas e chaves foram removidas da máquina, antes do uso.

• Use apenas as ferramentas de corte recomendadas para sua máquina.

• Não tente fazer modificações em ferramentas de corte.

• Assegure-se de que as lâminas estão afiadas, em boas condições e corretamente
instaladas.

• Não tente afiar as lâminas que não forem indicadas para isso. Incluem-se nesse caso
lâminas especialmente endurecidas ou lâminas feitas de ligas endurecidas, que tipicamente
possuem tungstênio.

• O afiamento das lâminas que puderem ser afiadas deve ser feito de acordo com as
instruções do fabricante referentes à respectiva lâmina. Essas instruções poderão definir
um número máximo de vezes que a lâmina pode ser afiada.

• As lâminas que podem ser afiadas devem ser inspecionadas de forma mais completa antes
do uso, e trocadas imediatamente, caso haja alguma dúvida a respeito de sua adequação
ao uso.

• Caso uma lâmina colida com um objeto embutido durante seu uso, para o qual não foi
concebida, deve ser substituída imediatamente.

Sentido de alimentação

• Introduza sempre as peças de trabalho na área de corte contra o sentido de movimentação
da lâmina ou ferramenta de corte.

Tome cuidado com o calor

• As ferramentas de corte e peças de trabalho podem ficar quentes durante o uso. Não tente
trocar as ferramentas até que tenham esfriado completamente

Controle a poeira / serragem

• Não deixe que poeira ou serragem se acumulem. A representa um perigo de incêndio e
alguns tipos de limalhas metálicas são explosivas.

• Tome cuidado adicional quando estiver cortando madeira ou metal. As centelhas produzidas
pelo corte de metais são uma causa comum de incêndios em madeiras.

• Sempre que possível, use um sistema de coleta e extração de serragem de modo a manter
um ambiente de trabalho mais seguro.

Familiarização com o produto

1. Empunhadura auxiliar

2. Empunhadura principal

3. Interruptor Liga/Desliga

4. Base

5. Capa da base

6. Seletor de modo

7. Guia da lâmina

8. Fenda da guia paralela

9. Roscas da trava da guia paralela

10.Barra do protetor de lâmina

11.Liberador do protetor de lâmina

12.Suporte da lâmina

13.Saída de ar do motor

14.Botão de controle de velocidade

15.Parafuso de acesso à escova

16.Trava de ângulo da base

Acessórios (não listados):

• TJS001 Ferramenta elétrica

• TJSBW10 Lâmina para madeira - cortes curvos

• TJSBW06 Lâmina para madeira e plásticos - cortes retos rápidos

• TJSBM21 Lâmina para metais – corta metais ferrosos e não ferrosos

• Adaptadores do bocal de pó

• Guia paralela

• Botões da guia paralela x 2

• Adaptador de trilho

• Bolsa mole

Uso Pretendido

Serra tico-tico pendular para corte de perfis e cortes retos precisos de madeiras, plásticos e
folhas finas de metal (quando se usam as lâminas apropriadas). Também permite o corte de
cavidades internas de tamanhos pequenos e recortes de bordas retas, quando conectada ao
sistema de trilhos da Triton. <Pretty much confirmed with have the track adaptor>

Desembalagem da sua ferramenta

• Desembale e inspecione cuidadosamente seu produto. Familiarize-se com todos os seus
recursos e funções.

• Certifique-se de que todas as peças do produto estão presentes e em bom estado. Caso
estejam faltando peças ou existam peças danificadas, substitua-as primeiro, antes de
tentar usar a ferramenta.

Antes do uso

AVISO: Assegure-se de que a ferramenta está desconectada da fonte de alimentação,

antes de instalar ou trocar acessórios, ou fazer quaisquer ajustes.

Guia da lâmina

• A guia da lâmina (7) possui uma mola. Dependendo da posição do Seletor de modo (6), a
guia da lâmina permanece estacionária (não pendular) ou oscila para a frente e para trás,
fazendo com que a lâmina corte com ação pendular.

Ajuste do pêndulo

Os modos pendulares permitem um corte mais eficiente dos materiais, criando um corte
oscilane ligeiramente curvado. Isto permite um corte superior em peças de trabalho mais
espessas e impõe menor estresse sobre o motor e a lâmina, em uso, criando uma pequena
folga entre a lâmina e a peça, em estágios do corte.

O Seletor de modo (6) possui 4 posições:

• A posição ‘0’ seleciona o corte normal, sem ação pendular.

• As posições 1, 2 e 3, acionam a ação pendular. Isto faz com que a lâmina oscile
ligeiramente para a frente e para trás, à medida que executa o corte, aumentando a
eficiência de corte.

• A posição 1 estabelece uma ação pendular mínima; a posição 3 estabelece a ação pendular
máxima da ferramenta.

• Faça um teste com um pedaço de madeira descartável para determinar a melhor posição
do seletor de modo para sua peça de trabalho.

IMPORTANTE: Não altere o modo de ação pendular enquanto a serra está em funcionamento.

Ajuste da base para corte de chanfros

A Base (4) possui 3 posições de ângulo entalhadas (15°, 30° e 45°), tato para a esquerda
como para a direita (figura E):

1. Vire a serra de cabeça para baixo e solte a Trava de ângulo da base (16) puxando a
alavanca para fora (figura D).

2. Ajuste a Base na posição requerida (figura F).

3. Reaperte a Trava de ângulo da base

Nota: Em trabalhos que exigem precisão, faça antes um corte de teste em um pedaço de
material descartável; verifique o corte e ajuste conforme necessário até obter o ajuste correto.

Nota: Caso deseje ajustar um ângulo de Base diferente das posições entalhadas, esse ajuste
se manterá apenas pela fricção/tensão e existe um risco da Base mudar de ângulo durante a
operação. O ajuste cuidadoso do Parafuso de fixação da base (figura I) poderá ser necessário.

Adaptadores do bocal de pó

Para um ambiente de trabalho limpo e seguro, recomenda-se que esta ferramenta seja usada
com um sistema coletor de pó. Isto é especialmente importante quando não se conhecer a
toxicidade da peça de trabalho, por ex., revestimentos de superfície velhos, incluindo pinturas,
ou alguma solução de tratamento de madeira desconhecida.

• O Adaptador do bocal de pó (figura N) se encaixa na traseira da base e permite a conexão
de um sistema de extração de pó, ou aspirador de pó doméstico, à ferramenta, permitindo a
remoção do pó e serragem durante o uso da ferramenta.

AVISO: Limalhas metálicas quentes, produzidas pelo corte de folhas de metal, poderão

atear fogo no pó de madeira residual coletado pelo sistema de extração de pó e presente no
saco ou recipiente de coleta de pó. Nesses casos, a coleta de pó não é recomendada no corte
de metais, esceto se todos os riscos forem eliminados antes.

Troca de lâmina

1. Vire a serra tico-tico de cabeça para baixo, de modo que possa ter acesso à lâmina da serra
da ferramenta

2. Puxe o Liberador do protetor de lâmina (11) e retire e substitua a lâmina (figura C).

3. Deixe que o Liberador do protetor de lâmina volte suavemente a sua posição normal.

4. Verifique se a lâmina está instalada corretamente e está alinhada com a Guia da lâmina (7).

Nota: Caso seja difícil de soltar a lâmina, usando o Controle de troca de Lâmina, bata muito
levemente na ponta da lâmina com uma marreta de madeira ou similar. Isto soltará a lâmina
que poderá, então, ser substituída.

27GB27

PT

Instalação uma Capa de base

A serra tico-tico é fornecida com uma Capa de base multiuso (5) que evita arranhões e danos
à maioria das superfícies. Contate seu revendedor Triton para conhecer outras capas de base,
próprias para superfícies específicas.

• Para remover uma Capa de base, solte-a na parte de trás da Base (4), removendo-a a partir
da parte dianteira da Base (figura J).

• Para instalar uma Capa de base, encaixe-a em toda a frente da Base e prenda-a na traseira
da Base.

Instalação do adaptador de trilho

O Adaptador de trilho fornece uma guia paralela, fácil de usar e precisa, por meio do sistema
de trilho Triton, para cortar cavidades internas de tamanhos pequenos e recortes de bordas
retas.

1. O Adaptador encaixa sobre a Base nua (4), sem a capa (5) instalada.

2. Encaixe a frente da Base nua no Adaptador de trilho e então prenda na traseira da Base.

3. O Adaptador de trilho encaixa sobre o Trilho Triton como mostrado (figura P), permitindo
cortes retos fáceis e precisos.

Instalação da guia paralela

A Guia paralela depende da borda da peça de trabalho, ou de outra borda paralela, para
orientar cortes paralelos retos na peça de trabalho.

1. Encaixe os 2 Botões da guia paralela nas Roscas de trava da guia paralela (9), mas não
aperte.

2. Insira a Guia paralela na Fenda da guia paralela (8), no lado requerido por seu corte,
assegurando que a placa da borda da guia paralela está virada para baixo (figura O).

3. Ajuste no comprimento necessário, usando as graduações da guia, ou outro dispositivo de
medição.

4. Aperte os Botões da guia paralela pra prender a Guia paralela e deixála pronta para uso.

Operação

AVISO: Use SEMPRE proteção ocular, auricular e respiratória, bem como luvas

apropriadas, quando trabalhar com esta ferramenta.

Ajuste da velocidade de corte

A velocidade da ferramenta pode ser pré-definida antes do uso, bem como ajustada durante
o uso, através do Botão de controle de velocidade (14), que fica na traseira da máquina. O
pré-ajuste da velocidade permite que o operador se concentre no controle da segurança
da ferramenta, usando duas grandes empunhaduras, a Empunhadura auxiliar (1) e a
Empunhadura principal (2). A velocidade da lâmina pode ser ajustada para se adequar ao
material sendo cortado. Isto melhora o desempenho de corte e poupa a lâmina de desgaste
indevido:

• Use o Botão de controle de velocidade (14) para ajustar a velocidade da lâmina.

Acionamento e desligamento

1. Conecte a ferramenta à tomada elétrica.

2. Ligue a ferramenta, pressionando o interruptor Liga/desliga (3) para a frente, e pressione na
parte dianteira, para travar o botão na posição ligado (figuras A e B).

3. Pressione o interruptor Liga/Desliga na parte anterior, o que fará com que o interruptor volte
imediatamente para a posição Desligada, por efeito da mola.

Realização de cortes

1. AVISO: Assegure-se de que a janela do Liberador do protetor da lâmina (11) e a Barra do
protetor de lâmina (10) estão em boas condições e estão posicionados corretamente, de
modo a impedir que dedos toquem nos dentes da lâmina em uso.

1. Posicione a frente da Base (4) na borda da peça de trabalho (figura M) e inicie o corte.

2. Deixe que a lâmina atinja a velocidade de operação antes tocar na peça de trabalho com
ela.

3. Guie lentamente a serra tico-tico para a frente, com ambas as mãos, mantendo a Base
contra a peça de trabalho.

4. Não force a serra: deixe que a lâmina e a serra façam o trabalho. Use apenas pressão
suficiente para manter a lâmina cortando.

Cortes circulares e de cavidades

• Quando iniciar um corte dentro de uma peça de trabalho, perfure um orifício de 12 mm de
diâmetro no lado descartável do corte para garantir que haja espaço para a lâmina (figura
L).

• Quando cortar curvas apertadas, reduza a velocidade da serra (figura K).

AVISO: Não mova a serra para a frente ao longo de seu corte, até que a lâmina tenha entrado
completamente no material e a sapata esteja descansando na superfície da peça.

Corte de metal

• Quando se cortam metais, deve ser usado um óleo de resfriamento/corte adequado.

• Aplique o lubrificante na lâmina ou peça de trabalho em intervalos regulares, durante o
corte, de modo a reduzir o desgaste da lâmina.

Acessórios

• Seu revendedor Triton possui à disposição acessórios para sua serra tico-tico, incluindo
lâminas para os diversos tipos de cortes e materiais. Peças de reposição podem ser obtidas
através do site: www.toolsparesonline.com

Manutenção

AVISO: SEMPRE desconecte a ferramenta da alimentação elétrica, antes de realizar

qualquer manutenção/limpeza.

Inspeção geral

• Verifique regularmente se todos os parafusos de fixação estão apertados.

• Inspecione o cabo de energia da ferramenta, antes de cada utilização, em busca de
desgaste ou danos. Reparos devem ser realizados por um Centro de Serviços. E isto
também se aplica aos cabos de alimentação elétrica da ferramenta.

Limpeza

AVISO: Use SEMPRE equipamento de proteção, incluindo proteção ocular e luvas, quando

limpar esta ferramenta.

• Mantenha sua ferramenta limpa o tempo todo. A sujeira e o pó produzem desgaste
acelerado das peças internas e encurtam a vida útil da ferramenta.

• Limpe o corpo de sua ferramenta com uma escova macia e pano seco.

• Nunca use agentes cáusticos para limpar peças plásticas. Caso não seja suficiente uma
limpeza seca, recomenda-se o uso de um pano úmido com detergente suave.

• Água não deve nunca entrar em contato com a ferramenta.

• Assegure-se de que a ferramenta está completamente seca, antes de usá-la.

• Se houver ar comprimido disponível, use-o para soprar a sujeira nos orifícios de ventilação
(onde aplicável).

Lubrificação

• Lubrifique ligeiramente todas as peças móveis a intervalos regulares, usando um
lubrificante aerosol adequado.

Escovas

• Com o tempo, as escovas de carbono do motor poderão ficar gastas.

• Escovas excessivamente gastas podem causar perda de potência, falhas intermitentes, ou
centelhamento visível.

1. Para trocar as escovas de carbono, remova o Parafuso de acesso à escova (15) e puxe a
tampa para fora, cuidadosamente, na parte traseira da ferramenta.

2. Remova o parafuso pequeno (figura G) e erga a estrutura que aloja a escova de carbono em
cerca de 12 mm (1/2”) e, então, remova cuidadosamente o conector elétrico (seta na figura
H).

3. Empurre o conector com o fio de cobre nu multi-trançado através da estrutura, à medida
que você remove a escova de carbono gasta.

4. Encaixe o conector e fio da nova escova através da estrutura, antes de instalar a nova
escova de carbono na estrutura.

5. Encaixe o conector elétrico (figura H).

6. Instale, com cuidado, a estrutura de volta no recesso e prenda-a com o parafuso.

7. Verifique visualmente se a estrutura está instalada corretamente.

8. Repita os passos de 2 a 7 para a outra escova de carbono.

9. Reinstale a Capa da base (5) e o Parafuso de acesso à escova, assegurando-se que o
cabo de energia não fica preso e que o Botão de controle de velocidade (14) está alinhado
corretamente.

10.Remova todas as lâminas da ferramenta e conecte-a à energia.

11.Acione a ferramenta inicialmente com uma velocidade baixa e, depois, aumente a
velocidade para se assegurar que a ferramenta está funcionando corretamente.

• Alternativamente, leve a máquina a um Centro de Serviço Autorizado pela Triton.

IMPORTANTE: Troque sempre as escovas de carbono aos pares.

Uso da guia paralela

• Use a Guia paralela para orientar a serra tico-tico ao longo de uma linha reta, que pode ser
uma borda da peça de trabalho ou um pedaço de tábua reta preso à peça de trabalho.

• A guia é particularmente útil para assegurar a consistência quando se cortam múltiplas
tábuas de uma única peça de material.

28GB28

PT

Armazenamento

• Guarde esta ferramenta com cuidado, em um lugar seguro e seco, fora do alcance de
crianças.

Descarte

Cumpra sempre as leis nacionais ao descartar ferramentas elétricas que não funcionam mais
e cujo reparo não é mais viável.

• Não descarte ferramentas elétricas, ou outros equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE)
no lixo doméstico.

• Contate a autoridade local de eliminação de resíduos para saber o modo correto de
descartar ferramentas elétricas.

Garantia

Para registrar sua garantia, visite nosso site em
www.tritontools.com* e cadastre suas informações.

Seus dados serão incluídos em nossa lista de endereços
(a menos que indicado de outro modo) para que você receba
informações sobre lançamentos futuros. Os dados que nos
fornecer não serão repassadas a terceiros.

Registro de compra

Data de compra: ___ / ___ / ____

Modelo: TJS001 Retenha sua nota fiscal como comprovante de compra.

A Triton Precision Power Tools garante ao comprador deste produto que se qualquer
peça estiver comprovadamente defeituosa devido a falhas de material ou mão de
obra durante os próximos 3 anos a partir da data da compra original, Triton irá
reparar ou, a seu critério, substituir a peça defeituosa sem custo.

Esta garantia não se aplica ao uso comercial nem se estende ao desgaste normal ou
a danos decorrentes de acidente, abuso ou uso indevido.

* Registre-se online dentro de 30 dias após a compra.

Termos e condições aplicáveis.

Isto não afeta seus direitos legais.o be defecti

29GB29

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated rubber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well­ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

ATTENTION

Certaines poussières générées par le ponçage, sciage, le perçage et d’autres activités de constructions électriques contiennent des substances
chimiques reconnues dans l’État de la Californie comme étant une cause de cancer, de malformations congénitales et d’autres problèmes reproductifs.
Des exemples de ces substances chimiques sont :

• Le plomb, provenant des peintures à base de plomb

• La silice cristalline, provenant des briques, du ciment et d’autre matériaux de construction

• L’arsenic et le chrome, provenant des caoutchoucs traités chimiquement

Les risques résultant de ces expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travaux. Pour réduire l’exposition à ces
substances chimiques : travaillez dans une zone ventilée et portez un équipement adapté, comme un masque à poussière conçu spécialement pour filtrer
les particules microscopiques.

ADVERTENCIA

Parte del polvo creado por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas identificadas
por el estado de California como causantes de cáncer, o defectos de nacimientos, y/u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos
químicos son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo.

• La sílice cristalina de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería.

• El arsénico y el cromo de goma tratados químicamente.

El riesgo derivado de estas exposiciones puede variar dependiendo de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición
a estas sustancias químicas, trabaje siempre en áreas bien ventilada y lleve equipos de seguridad adecuados, tales como máscaras contra el polvo
especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

AVISO

Alguns pós, produzidos pelas operações de lixamento, serragem, esmerilamento e perfuração, efetuadas com ferramentas elétricas, contêm substâncias
químicas, conhecidas no estado da Califórnia por provocar câncer, doenças congênitas e outras doenças reprodutivas. Alguns exemplos dessas
substâncias químicas, incluem:

• Chumbo de tintas à base de chumbo

• Sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria, e

• Arsênico e cromo de borrachas tratadas quimicamente

O risco a que você se expõe, devido a essas substâncias, depende da frequência com que você faz esses respectivos tipos de trabalho. Para reduzir
sua exposição a essas substâncias químicas: trabalhe em áreas bem ventiladas e com os equipamentos de segurança aprovados, como máscaras
respiratórias especificamente concebidas para filtrar partículas microscópicas.