TRISTAR ST 8220 User Manual

ST - 8220

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Wanneer het strijkijzer gebruikt wordt, moeten basis voorzorgsmaatregelen altijd gevolgd worden, inclusief de

volgende:
LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
Gebruik het strijkijzer alleen voor bedoeld gebruik.Voor het gebruik,controleer of het stopcontact in uw huis gelijk is
aan het voltage van uw apparaat (220-240V AC).
Voor bescherming tegen risico van elektrische schok, dompel het strijkijzer niet in water of andere vloeistof.
Het strijkijzer moet altijd naar Off gedraaid worden. Voordat het uit of in het stopcontact gestoken wordt. Ruk nooit aan
het snoer om het uit het stopcontact te halen, pak de stekker en trek hier aan om deze er uit te halen.
Laat het snoer geen hete oppervlaktes aanraken. Draai het snoer losjes rond het strijkijzer tijdens het opbergen.
Haal het strijkijzer altijd uit het elektrische stopcontact wanneer het gevuld of geleegd moet worden en niet in gebruik
is.
Bedien geen strijkijzer met een beschadigd snoer of wanneer het apparaat is gevallen of beschadigd. Om risico’s van
elektrische schokken te voorkomen,haal het strijkijzer niet uit elkaar maar breng het naar een gekwalificeerd
electricien voor onderzoek en reparatie.
Onjuiste montage kan een risico van een elektrische schok veroorzaken wanneer het strijkijzer wordt gebruikt.
Controleer uw apparaat, snoer en stekker regelmatig op beschadiging.
Nauw toezicht is noodzakelijk voor elk apparaat dat gebruikt wordt door of in de buurt is van kinderen.
Laat het strijkijzer of strijkbord niet ongezien achter wanneer het is aangesloten.
Verbrandingen kunnen voorkomen door het aanraken van hete onderdelen, heet water of stoom. Wees voorzichtig
wanneer u een stoom strijkijzer omgekeerd wegzet, kan er heet water in het reservoir zijn.
Wanneer de defekt indicator aangaat, betekent, dat het strijkijzer niet normaal functioneert. Ontkoppel het van de
netvoeding en laat het strijkijzer nakijken door een gekwalificeerde electricien.

SPECIALE INSTRUCTIES
Om circuit overlading te voorkomen, gebruik geen ander hoge wattage apparaat op hetzelfde circuit.
Wanneer een verlengsnoer absoluut nodig is, kan een 10-ampere snoer gebruikt worden. Snoeren geschikt voor
minder amperage kunnen oververhit raken.
Met zorg moet het snoer worden behandeld zodat niemand er over struikelt of over valt.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Meer specifiek:
LAAT kinderen of ongetrainde personen het apparaat niet gebruiken zonder supervisie.
Dompel NOOIT het strijkijzer, snoer of stekker in welke vloeistof dan ook.
Laat het apparaat geen stoffen aanraken van erg brandbare oppervlaktes.
Laat het apparaat NIET onnodig aangesloten achter.
Trek de stekker uit de netvoeding wanneer het apparaat niet wordt gebruikt.
Raak het apparaat NOOIT aan met natte of vochtige handen.
Gebruik het netsnoer van het apparaat NIET om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Stel het apparaat NIET bloot aan weer (regen,zon,etc)
Laat het apparaat NIET zonder toezicht achter wanneer het is aangesloten.
Vul het water reservoir NIET voor u de stekker uit het stopcontact trekt.

LET OP!
Gebruik geen chemische toevoegingen,odeur substanties of ontkalkers.Het niet opvolgen van
Bovenstaande regulaties leidt tot geen garantie.

B E S C H R IJ V I N G V A N H E T A P P A R A A T
(1) Sproei orgaan
(2) Straalbuis klepje
(3) Vuldeur
(4) Stoom schaal
(5) sproeiknop
(6) Stoom stoot knop
(7) Auto stop indicatie licht
(8) Toeleveringssnoer
(9). snoerhuls
(10) Transparante water tank
(11). thermostaat knop voor temperatuur regulatie
(12) Zelf schoonmaak knop
(13). Zoolplaat met luchtgaatjes

14) Maximum vul niveau
(15). Water maatstaf

ANTI-KALK SYSTEEM
Een speciale resine filter in het water reservoir verzacht het water en voorkomt dat aanslag wordt opgebouwd in de
plaat. De resine filter is permanent en hoeft niet vervangen te worden.
Let op:
Gebruik alleen kraanwater. Gedestilleerd en gedemineraliseerd water maakt het anti-kalk systeem niet effectief door
verandering van zijn physiochemicalische karakterstieken.
Gebruik geen chemische toevoegingen,odeur substanties of ontkalkers. Het niet opvolgen van bovenstaande
voorschriften leidt tot het intrekken van de garantie-aanspraken.

ANTI-DRUP SYSTEEM
Met het anti-drup systeem,kunt u zelfs de meest delicate stoffen perfect strijken.
Strijk deze stoffen altijd op lage temperaturen. De plaat kan afkoelen tot het punt waar er geen stoom Meer
uitkomt,maar inplaats druppels gekookt water die plekken achter kunnen laten,in dit geval, activeert het anti-drup
systeem voorkomt verdamping zodat u de meest delicate stoffen kunt strijken zonder risico van beschadiging of
besmetting.

A L G E M E N E I N S T R U C T I E S
Wanneer het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt wordt,ziet u misschien een kleine walm van rook en hoort geluiden
gemaakt door het uitzettende plastic. Dit is normaal en het stopt na korte tijd. Wij raden ook aan om het strijkijzer over
een gewone doek te laten gaan voordat het voor de eerste keer gebruikt wordt.

VOORBEREIDINGEN
Maak het te strijken wasgoed zachter volgens de internationale symbolen op het kledingstuk,of als dit niet aanwezig
is, volgens het soort stof.
Begin met het strijken van de kleding die een lage temperatuur vereisen.
Dit vermindert de wachttijd(het duurt minder lang om op te warmen dan af te koelen)en vermindert het risico van
verschroeien van de stof.

STOOMSTRIJKEN
Het reservoir vullen

- Controleer dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.

- Beweeg de stoom selector(4) naar “0” (Fig.1)

- Open het deksel (3)

- Haal het tipje van het strijkijzer omhoog om het water in te gieten zonder overstroming.

- Giet het water langzaam in het reservoir met gebruik van de speciale maat (15)en let op dat het niet over het
maximum niveau gaat(ongeveer 300 ml)aangegeven als “MAX” op het reservoir(Fig.2).

- Sluit het deksel(3).

- Steek de stekker in het stopcontact.

- plaats het strijkijzer in een verticale positie.

- Steek de stekker in het stopcontact

- Pas de thermostaat knop aan(11)volgens het internationale symbool op het kledingstuk label(Fig.3).De plaat
temperatuur controle lampje geeft aan dat het strijkijzer aan het opwarmen is.Wacht totdat de plaat temperatuur
controle licht uitgaat voor het strijken.
Waarschuwing: tijdens het strijken, de plaat temperatuur controlelamp gaat met tussenpozen aan,aangevend dat de
geselecteerde temperatuur wordt gehandhaafd. Wanneer u de thermostaat temperatuur verlaagt na het strijken op
een hoge temperatuur,begin niet met strijken totdat het plaat temperatuur controle lichtje opnieuw aangaat.
Selectie van de stoom
De hoeveelheid stoom wordt gereguleerd door de stoom selector(4).

- Beweeg de stoom selector naar een positie tussen minimum en maximum afhankelijk van de hoeveelheid stoom
vereist en de geselecteerde temperatuur(Fig.1).

Waarschuwing: het strijkijzer geeft onophoudelijk stoom alleen als u het horizontaal houdt. U kunt de constante stoom
stoppen door het strijkijzer in een verticale positie te plaatsen of door de stoom selector naar “0” te verplaatsen. Als
aangegeven op de thermostaat knop(11)en op de eerste tabel,kunt u alleen stoom gebruiken op de hoogste
temperaturen. Als de geselecteerde temperatuur te laag is, kan water op de plaat druppen.
Stoom : stoom selecteren en stoom tijdens verticaal strijken
Druk de stoot-stoom knop(6) voor het opwekken van een krachtige stoot stoom dat de stoffen kan penetreren en de
moeilijkere en harde vouwen soepeler kan maken. Wacht een paar seconden voordat u opnieuw drukt.(Fig.4).
Door het drukken van de stoot stoom knop met tussenpozen kunt u ook verticaal
strijken(gordijnen,hangkleding,etc).(Fig.5).

Waarschuwing: de stoomstoom functie kan ook gebruikt worden op hoge temperaturen. Stop de emissie wanneer de
plaat temperatuur controle lamp aangaat, begin dan opnieuw met strijken alleen nadat het lampje is uitgegaan.

DROOGSTRIJKEN
Om te strijken zonder stoom,volg de instructies in sectie”stoomstrijken”, Met het laten van de stoom selector(4) in
positie “0”.
Sproei Functie
Controleer of het water in het reservoir is. Druk de sproei knop(5) langzaam (voor een dichte sproei)of snel(voor een
verdampende sproei)(Fig.6).

Waarschuwing: voor delicate stoffen bevelen wij aan eerst de stof vochtig te maken voor de sproei functie wordt
gebruikt(5) of het leggen van een vochtige doek tussen het strijkijzer en de stof.om vlekken te voorkomen,gebruik de
sproei niet op zijde of synthetische stoffen.

SCHOONMAKEN
Let op: voordat het strijkijzer op welke manier dan ook wordt schoongemaakt, controleer dat de stekker van het
apparaat niet is verbonden met het stopcontact.
Elke restanten,stijve restjes van formaat achtergelaten op de plaat kunnen verwijderd worden met behulp van een
vochtige doek of een niet schurende oplosmiddel.
Voorkom krassen van de plaat met stalen wol of metalen objecten.
De plastic delen kunnen schoongemaakt worden met een vochtige doek dan erover heen gewreven met een droge
doek.

ZELF SCHOONMAKEN
Het zelf schoonmaak kenmerk maakt binnen de plaat schoon, verwijdert vuil. Wij raden aan om het elke 10-15 dagen
te gebruiken.
Aanwijzingen:

- Vul het reservoir tot het maximum niveau aangegeven en start de stoom selector.

-Stel de thermostaat knop(11) op het maximum temperatuur en wacht totdat het licht(7) aangaat.

- Trek de stekker uit het stopcontact en houd het strijkijzer horizontaal over de aanrecht.

-Houd de schoonmaakknop(12) instelling ingedrukt totdat al het gekookte water, stoom,vuil eruit komt.(Fig.7).

-Wanneer de zoolplaat is afgekoeld,kunt u het met een vochtige doek schoonmaken.
OPBERGEN VAN HET STRIJKIJZER

-Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact.

-Maak het reservoir leeg door het strijkijzer omgekeerd weg te zetten en het te schudden.

-Laat het strijkijzer geheel afkoelen.

-Rol het netsnoer op met de oproller.

-Altijd het strijkijzer opbergen in een verticale positie.
ADVIES VOOR GOED STRIJKEN

Wij raden aan om de laagste temperaturen te gebruiken met stoffen die ongebruikelijke uiteinden hebben(lovertje,
geborduurd,flush,etc).
Wanneer de stof gemengd is(40% katoen,60% synthetics), thermostaat op de temperatuur van de vezel die de laagste
temperatuur vereist.
Wanneer u de compositie van de stof niet kent, bepaal de geschikte temperatuur door het te testen op een verborgen
hoek van het kledingstuk. Begin met een lage temperatuur verhoog het geleidelijk totdat het de ideale temperatuur
bereikt.
Strijk nooit stoffen met resten van zweet of andere vlekken. De hitte van de plaat herstelt de vlekken op de stof, maakt
dat ze onverwijderbaar worden.
Het formaat is meer effectief als u een droog strijkijzer gebruikt op een bescheiden temperatuur: Overmatige hitte
vouwt het met het risico van gele plekken vorming.
Om markering van zijde,wol of synthetische kledingstukken te voorkomen, strijk ze vanbinnen uit.
Om merken van pluche kledingstukken te voorkomen strijk in een richting(volg het vezelvleug)en druk niet op het
strijkijzer.
Hoe zwaarder het wasmachine is geladen, hoe meer kledingstukken er gekreukt uitkomen. Dit gebeurt ook wanneer
het droogtoerental erg hoog is. Veel stoffen zijn makkelijk om te strijken als ze niet geheel droog zijn. Bijvoorbeeld,
zijde moet altijd vochtig gestreken worden.

*****

INSTRUCTIONS
ST-8220
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez votre fer à repasser, les précautions de sécurité de bases doivent toujours être suivies, cela

comprend entre autre les instructions suivantes:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
Utilisez seulement le fer à repasser pour l’usage auquel il est destiné. Avant usage, vérifiez que la source électrique
que vous utilisez soit identique à celle de l’appareil (220-240V, courant alternatif ).
Afin de vous protéger contre une électrocution, évitez de plonger le fer dans de l’eau ou un autre liquide.
Le fer doit toujours être mis sur Off lors du branchement ou du débranchement de l’appareil à une source électrique.
Ne jamais tirer d’un coup sec le câble pour débrancher la fiche de la source de courant ; opérez de la façon suivante :
saisissez la fiche et tirez afin de débrancher.
Ne pas mettre en contact le câble électrique avec une surface chaude. Laissez le fer refroidir complètement avant de
le ranger. Enrouler le câble de façon lâche autour du fer lors de son rangement.
Débranchez toujours le fer lorsque vous le remplissez d’eau, lorsque vous le videz ou lorsque vous ne l’utilisez pas.
Ne pas utilisez le fer si le câble est endommagé ou si le fer est tombé ou abîmé. Afin d’éviter une électrocution, ne pas
démonter le fer, apportez le à une personne qualifiée pour examen et réparation.
Un ré-assemblage incorrect peut provoquer une électrocution lors de l’utilisation de l’appareil. Vérifiez fréquemment
votre appareil, câble et fiche électrique pour voir s’ils ne sont pas endommagés.
Une attention toute particulière doit être apportée lorsqu’un enfant utilise ou est proche de l’appareil. Ne laissez pas
l’appareil sans contrôle lorsqu’il est connecté ou sur la planche à repasser.
Evitez de touchez les parties métalliques chaudes, l’eau chaude ou la vapeur, cela pourrait provoquer des brûlures.
Soyez vigilant lorsque vous retournez un fer, il peur rester de l’eau chaude dans le réservoir.
Si l’indicateur de mauvais fonctionnement s’enclenche,
le fer ne fonctionne pas normalement. Déconnectez de
la source électrique et faites vérifier l’appareil par une personne d’un service qualifié.

INSTRUCTIONS SPECIALES
Afin d’éviter une surcharge électrique, évitez de faire fonctionner un autre appareil à haut ampérage sur le même
circuit.
Si une rallonge électrique est absolument nécessaire, utilisez une rallonge de 10 Ampères. Une rallonge de plus faible
ampérage pourrait surchauffer. Il faut faire attention à mettre le câble de façon à ce qu’on ne puisse pas le tirer ou
trébucher dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS
Précautions particulières :
NE LAISSEZ PAS sans surveillance des enfants ou des personnes sans formation utilisez l’appareil.
NE JAMAIS immerger le fer, le câble ou la fiche dans un liquide.
NE LAISSEZ PAS le fer chaud en contact avec du tissu ou une surface inflammable.
NE LAISSEZ PAS le fer branché inutilement. Déconnecter la fiche de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
NE TOUCHEZ JAMAIS l’appareil avec des mains humides ou mouillées.
N’UTILISEZ PAS le câble électrique ou le fer pour retirer la fiche de la prise électrique.
NE LAISSEZ PAS l’appareil à l’extérieur, exposé aux intempéries (pluie, soleil,…).
NE LAISSEZ PAS le fer sans surveillance lorsqu’il est connecté au réseau électrique.
NE REMPLISSEZ PAS le réservoir d’eau avant d’avoir retirer la fiche de la prise électrique.

SVP FAITES ATTENTION !
N’utilisez pas d’additif chimique, de substance parfumée ou de décalcifiant. Le non-respect des instructions ci-dessus
entraîne la perte de la garantie.

DESCRIPTION DU FER A REPASSER
(1) Vaporisateur de vapeur
(2) Sortie du jet d’eau
(3) Ouverture de remplissage
(4) Sélecteur de vapeur
(5) Bouton de spray d’eau
(6) Bouton de jet de vapeur
(7) Indicateur lumineux d’arrêt automatique
(8) Câble d’alimentation
(9) Manchon du câble
(10) Réservoir à eau transparent
(11) Bouton de thermostat
(12) Bouton de nettoyage à la demande
(13) Planche avec orifices de vapeur
(14) Niveau d’eau max.
(15) Récipient d’eau

SYSTEME ANTI-CALCAIRE
Un filtre résine spécial placé dans le réservoir d’eau adoucit celle-ci et prévient la formation de tartre sur la planche. Le
filtre résine est permanent et ne nécessite pas de remplacement.
Attention:
Utilisez de l’eau de distribution uniquement. L’eau déminéralisée et distillée rendent le système anti-calcaire inopérant
en altérant ses caractéristiques physico-chimiques.
N’utilisez pas d’additif chimique, de substance parfumée ou de décalcifiant. Le non-respect des instructions ci-dessus
entraîne la perte de la garantie.

SYSTEME ANTI-GOUTTE
Avec le système anti-goutte vous pouvez repasser sans problème les tissus les plus délicats.
Repassez toujours ces tissus à basse température. Le fer peut refroidir jusqu’à la température où la formation de
vapeur n’est plus possible et l’apparition de goutte d’eau bouillante peut laisser des traces ou
des taches. Dans ces cas, le système anti-goutte s’enclenche automatiquement évitant toute vaporisation, de cette
manière vous pouvez repasser les tissus les plus délicats sans risquer de les abîmer ou faire des taches.

I N S T R U C T I O N S G E N E R A L E S
Lorsque vous utiliserez le fer pour la première fois, vous noterez une légère émission de fumée ainsi que certains
petits bruits du plastique en expansion. C’est normal et disparaît après un court moment. Nous recommandons
également de passer le fer sur un vieux tissu avant de l’utiliser pour la première fois.

PREPARATIONS
Adoucir le linge à repasser suivant les symboles sur les étiquettes des vêtements ou en correspondance avec le type
de tissu si ce symbole est absent.

Commencez par repasser les vêtements nécessitant un repassage à basse température. Cela réduit les temps
d’attente (le fer met moins de temps à chauffer qu’à refroidir) et élimine le risque de brûler les tissus.

REPASSAGE A LA VAPEUR
Remplissez le réservoir d’eau

- Vérifiez que la fiche est déconnectée de la prise électrique.

- Mettez le sélecteur de vapeur (4) sur “0” [Fig. 1].

- Ouvrez le couvercle (3).

- Soulevez le bout du fer pour faciliter l’entrer d’eau dans l’ouverture sans débordement.

- Versez lentement l’eau dans le réservoir en utilisant le récipient d’eau (15) et en veillant à ne pas remplir au delà du
niveau maximum (environ 300ml) renseignée par le trait “MAX” sur le réservoir [Fig. 2].

- Fermez le couvercle (3).
Sélectionnez la température.

- Placez le fer en position verticale.

- Branchez la fiche dans la prise électrique.

- Ajustez le bouton de thermostat (11) suivant le symbole international de l’étiquette du vêtement que vous repassez
[Fig. 3]. La lumière de l’indicateur de chauffe de la planche indique que le fer chauffe. Attendez que cette lumière
s’éteigne une première fois avant de commencer à repasser

Attention: Lors du repassage, la lumière de l’indicateur de chauffe de la planche s’allume de temps en temps,
indiquant que la régulation de température fonctionne. Si vous réduisez la température du thermostat après un
repassage à haute température, ne commencez pas à repasser avant que la lumière de l’indicateur de chauffe de la
planche s’allume à nouveau.

.
Sélectionnez la vapeur.
La quantité de vapeur est régulée par le sélecteur de vapeur (4).

- Réglez la position du sélecteur de vapeur entre minimum et maximum en fonction de la quantité de vapeur désirée et
de la température sélectionnée [Fig. 1].

Attention: le fer ne fournit constamment de la vapeur que si le fer est maintenu en position horizontale. Vous
pouvez arrêter la vapeur en plaçant le fer verticalement ou en réglant le sélecteur de vapeur sur “0”. Comme indiqué
sur le bouton de thermostat (11) et dans la table initiale, vous ne pouvez utiliser la vapeur qu’à une température
élevée. Si la température est trop basse, des gouttes d’eau peuvent tomber sur la planche.
Sélectionnez le jet de vapeur et la vapeur quand vous repasser verticalement.
Appuyez sur le bouton de jet de vapeur (6) pour produire un jet puissant de vapeur qui va pénétrer le tissu et lisser les
plis les plus difficiles et coriaces. Attendez quelques secondes avant d’appuyer à nouveau [Fig. 4].
Vous pouvez également repassez verticalement (rideaux, vêtements pendu,…) avec de la vapeur en appuyant sur le
bouton de jet de vapeur [Fig. 5].
Attention: le jet de vapeur peut seulement être utilisé à haute température. Arrêtez la vapeur si lumière de l’indicateur
de chauffe est allumée, recommencez à repasser seulement quand celle-ci s’éteint.

REPASSAGE A SEC
Pour repasser à sec, suivez les instructions de la section “repassage à la vapeur” en laissant le sélecteur de vapeur
(4) sur “0”.
Le spray d’eau
Assurez-vous qu’il y a de l’eau dans le réservoir. Appuyez lentement (pour un spray dense) ou rapidement (pour une
vaporisation) sur le bouton de spray (5) [Fig. 6].
Attention: pour les tissus délicats, nous recommandons d’humidifier le tissu avant et pendant l’usage du spray (5) ou
en mettant un tissu humide entre le fer et le tissu à repasser. N’utilisez pas le spray sur de la soie ou des tissus
synthétiques afin d’éviter les taches.

NETTOYAGE
Note importante: avant de nettoyer le fer de quelque manière que se soit, assurez-vous que la fiche de l’appareil est
déconnectée de la prise de courant électrique.
Les dépôts ou les résidus d’amidon sur la planche
peuvent être enlevé en utilisant un chiffon humide ou un liquide détergent non abrasif.
Evitez de griffer la planche avec de la laine de verre ou des objets métalliques.
Les parties en plastique peuvent être nettoyées avec un chiffon humide et retirées ensuite un tissu sec.

NETTOYAGE A LA DEMANDE
Le dispositif de nettoyage à la demande nettoie à l’intérieur de la planche en enlevant les impuretés. Nous vous
recommandons de l’utiliser tous les 10-15 jours. Conseils:

-Remplissez le réservoir jusqu’au trait maximum et utilisez le sélecteur de vapeur

-Réglez le bouton de thermostat (11) sur la température maximum et attendez que la lumière (7) s’éteigne.

-Retirez la fiche de la prise et placez le fer horizontalement au-dessus d’un évier.

-Tenez appuyé le bouton de nettoyage à la demande (12) jusqu’à ce que toute l’eau bouillante, la vapeur et
les impuretés sortent [Fig. 7].

-Quand la planche a refroidit, vous pouvez la nettoyer avec un chiffon humide.
COMMENT RANGER L’APPAREIL

- Déconnectez la fiche de la prise.

- Videz le réservoir en retournant le fer vers le bas et en le secouant légèrement.

- Laissez le fer refroidir complètement.

- Rouler le câble électrique avec sur la partie arrière du fer [Fig. 8].

- Rangez toujours le fer en position verticale.
CONSEILS POUR UN BON REPASSAGE

Nous vous recommandons d’utiliser la température minimum pour les tissus ayant des finitions inhabituelles
(paillettes, broderies, floches,...).
Si le tissu est composé de plusieurs matières (par ex. 40% coton 60% synthétiques), réglez le thermostat en fonction
du textile nécessitant la plus basse température.

Si vous ne connaissez pas la composition du textile, déterminez la bonne température par vous-même en repassant
un bord caché du vêtement. Commencez à basse température et augmentez la progressivement jusqu’à la
température idéale.
Ne jamais repasser un tissu avec des traces de transpiration ou d’autres taches: la chaleur du fer fixerait les taches,
les rendant irréparable.
La manipulation est plus efficace si vous utilisé le fer à température modérée: une trop haute température brûle le
tissu avec un risque de formation de taches jaunes.
Pour éviter de tacher la soie, la laine ou les vêtements synthétiques brillant, retournez les vêtements (face intérieure
en dehors) pour les repasser.
Pour éviter de tacher les vêtements mauves et brillant, repassez les uniquement dans le sens de la fibre et n’appuyez
pas sur le fer.

Plus la machine à laver est remplie, plus le linge est froissé. Cela se passe également quand la vitesse de rotation du
tambour de la machine à laver est très grande.
La plupart des tissus sont plus facile à repasser si ils ne sont pas totalement sec. Par exemple, la soie doit toujours
être repassée humide.

***

BEDIENUNGSANLEITUNG
ST-8220
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch Ihres Bügeleisens sollten stets allgemeine Sicherheitsregeln, einschließlich der nachfolgenden,
beachtet werden:
LESEN SIE VOR ERSTBENUTZUNG ALLE ANLEITUNGEN
Bügeleisen nur für seinen Verwendungszweck benutzen. Vergewissern Sie sich vor Erstgebrauch, dass Ihre
Netzspannung mit der Gerätespannung (220-240V Wechselstrom) übereinstimmt.
Zur Vermeidung von Stromschlag Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Vor dem Ziehen des Netzsteckers Gerät stets ausschalten. Niemals am Kabel, sondern nur am Netzstecker ziehen.
Das Netzkabel darf unter keinen Umständen die heiße Bügelfläche berühren. Lassen Sie das Gerät vor dem
Verstauen vollständig abkühlen, wickeln Sie hierzu das Netzkabel lose um das Gerät herum.
Beim Nachfüllen, Ausgießen von Restwasser oder wenn nicht in Gebrauch stets Netzstecker ziehen.
Bügeleisen nicht weiterverwenden, wenn es einmal heruntergefallen, das Netzkabel beschädigt ist oder sonstige
Schäden erkennbar sind. Nehmen Sie das Bügeleisen nicht selbst auseinander, sondern wenden sich stets an einen
autorisierten Kundendienst, um so Stromschlag und andere Gefahren zu vermeiden.
Ein unfachmännischer Zusammenbau birgt das Risiko von Stromschlag, wenn das Bügeleisen wieder benutzt wird.
Bitte überprüfen Sie Ihr Bügeleisen regelmäßig auf Beschädigungen, insbesondere am Netzkabel und -stecker.
Lassen Sie besondere Umsicht walten, wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird. Lassen Sie es
nicht unbeaufsichtigt, wenn es angeschlossen ist oder auf einem Bügelbrett steht.
Das Berühren der heißen Metallteile oder Kontakt mit heißem Wasser oder Dampf kann zu Verbrennungen führen.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie ein Dampfbügeleisen auf den Kopf stellen, es könnte sich Wasser im
Vorratstank befinden.
Leuchtet die Fehlfunktionsanzeige auf, dann arbeitet das Bügeleisen nicht vorschriftsmäßig. Ziehen Sie den
Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst.

BESONDERE ANLEITUNG
Zur Vermeidung von Überlastung betreiben Sie nicht gleichzeitig ein weiteres Gerät mit hohem Stromverbrauch auf
dem gleichen Stromkreis.
Ist ein Verlängerungskabel unabdingbar, dann verwenden Sie ein 10-Ampere-Kabel. Kabel mit geringerer Amperezahl
können überhitzen. Seien Sie bitte vorsichtig und verlegen das Verlängerungskabel so, dass es nicht herausgezogen
werden kann und auch niemand darüber fällt.
BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.
Ausdrücklich:
Lassen Sie Kinder und Personen, die sich nicht mit dem Bügeleisen auskennen das Gerät NICHT ohne Aufsicht
benutzen.
NIEMALS Bügeleisen, Netzkabel oder -stecker in Flüssigkeiten eintauchen.
Heißes Bügeleisen NICHT entflammbare Stoffe oder Oberflächen berühren lassen.
Bügeleisen NICHT unnötig eingeschaltet lassen, ziehen Sie den Netzstecker, wenn es nicht gebraucht wird.
Bügeleisen NIEMALS mit feuchten oder nassen Händen berühren.
Netzstecker NICHT durch Ziehen am Gerät oder Kabel aus der Steckdose ziehen.
Bügeleisen NICHT dem Wetter (Regen, Sonne etc.) aussetzen.
Bügeleisen NICHT unbeaufsichtigt lassen, wenn es angeschlossen ist.
Wassertank NICHT nachfüllen, ohne vorher den Netzstecker gezogen zu haben.
BITTE BEACHTEN SIE!
Keine Chemikalien, Duftzusätze oder Entkalker verwenden. Nichtbeachtung führt zum Verlust Ihrer
Garantieansprüche.

BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE
(1) Spraydüse
(2) Klappe Einfüllstutzen
(3) Einfüllstutzen für Wasser
(4) Dampfwahl
(5) Sprayknopf
(6) Dampfstrahlknopf
(7) Kontrollanzeige
(8) Netzkabel
(9) Schutz für Netzkabel
(10) Durchsichtiger Wassertank
(11) Thermostat
(12) Selbstreinigungs-Knopf
(13) Bügelfläche mit Dampfaustritt
(14) Wasserstand-Anzeige
(15) Messbecher

ANTI-KALK-SYSTEM
Ein spezieller Filter innerhalb des Wassertanks enthärtet das Wasser und verhindert den Aufbau von
Kalkablagerungen in der Bügelfläche. Es handelt sich um einen Permanentfilter, der nicht ausgetauscht wird.
Bitte beachten Sie:
Verwenden Sie ausschließlich Leitungswasser. Destilliertes und demineralisiertes Wasser macht das Anti-Kalk­System durch Veränderung der physiochemikalischen Eigenschaften unwirksam.
Verwenden Sie keine chemischen Additive, Duftzusätze oder Entkalker. Nichtbeachtung führt zum Verlust Ihrer
Garantieansprüche.

ANTI-TROPF-SYSTEM
Mit dem Anti-Tropf-System können Sie selbst die empfindlichsten Materialien bügeln.
Diese Stoffe stets mit niedriger Temperatur bügeln. Die Bügelfläche kühlt möglicherweise so weit ab, dass es nicht
mehr zu Dampfbildung kommen kann und stattdessen heißes Wasser heraustropft, das Flecken
hinterlassen kann. In diesen Fällen wird automatisch das Anti-Tropf-System zur Verhinderung der Verdampfung
aktiviert, damit Sie die feinsten Stoffe auch ohne jegliches Risiko bügeln können.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Die automatische Abschaltung setzt ein, wenn das Bügeleisen für mehr als 8 Minuten in aufrechter Stellung oder 30
Sekunden in waagerechter Stellung nicht benutzt wurde. Eine Kontrollanzeige leuchtet auf. Sobald Sie das Bügeleisen
weiterverwenden, schaltet es sich wieder ein.

ALLGEMEINE ANLEITUNGEN

Bei Erstgebrauch des Bügeleisens stellen Sie möglicherweise etwas Rauchentwicklung oder ein leises Geräusch
durch die expandierenden Kunststoffe fest. Das ist völlig normal und gibt sich nach kurzer Zeit wieder. Wir empfehlen,
das Bügeleisen zunächst auf einem herkömmlichen Tuch auszuprobieren, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.

VORBEREITUNGEN
Sortieren Sie Ihre Bügelwäsche nach den internationalen Symbolen auf den Einnähern oder, falls nicht vorhanden,
nach Stoffart.

Beginnen Sie mit den Kleidungsstücken mit niedriger Temperatureinstellung, das vermeidet Wartezeiten (das
Bügeleisen benötigt einen kürzeren Zeitraum zum Aufheizen als zum Abkühlen) und verhindert „Verbrennen”
von Kleidungsstücken.

DAMPFBÜGELN
Füllen des Wassertanks

- Überzeugen Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist.

- Bringen Sie die Dampfwahl (4) auf „0” [Abb. 1].

- Öffnen Sie den Einfüllstutzen für das Wasser (3).

- Heben Sie die Spitze des Bügeleisens leicht an, um das Wasser ohne überzulaufen einzufüllen.

- Geben Sie das Wasser langsam mit dem Messbecher (15) in den Wassertank und achten darauf, die
Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten (etwa 300ml), wie durch „MAX” auf dem Wassertank angezeigt [Abb. 2].

- Schließen Sie die Klappe des Einfüllstutzens wieder (3).
Auswahl der Temperatur

- Bringen Sie das Bügeleisen in eine aufrechte Position.

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Stellen Sie den Thermostat (11) entsprechend der internationalen Symbole auf den Etiketten Ihrer Kleidungsstücke
ein [Abb. 3]. Die Temperatur-Kontrollanzeige leuchtet zur Anzeige des Aufheizvorgangs auf. Warten Sie bitte ab, bis
sie sich ausschaltet, bevor Sie mit dem Bügeln beginnen.
Achtung: Während des Bügelns schaltet sich die Temperatur-Kontrollanzeige in unregelmäßigen Abständen ein und
aus und ziegt damit an, dass die eingestellte Temperatur beibehalten wird. Setzen Sie die Temperatur mit dem
Thermostat herab, dann warten Sie bitte ab, bis die Kontrollanzeige wieder aufleuchtet.
Dampfauswahl
Die Dampfmenge wird über die Dampfwahl (4) eingestellt.

- Stellen Sie die Dampfwahl auf eine Position zwischen Minimum und Maximum ein, abhängig von gewünschter
Dampfmenge und eingestellter Temperatur [Abb. 1].
Achtung: Dampf wird kontinuierlich abgegeben, solange sich das Bügeleisen in waagerechter Stellung befindet. Das
kann vermieden werden, indem Sie es entweder aufrecht abstellen oder die Dampfwahl auf „0” einstellen. Wie auf
Thermostat (11) und Tabelle gezeigt, kann Dampf nur in der höchsten Einstellung verwandt werden. Ist die gewählte
Temperatur zu gering, dann kann Wasser auf die Bügelfläche tropfen.
Wählen Sie Dampfstrahl zum senkrechten Dampfbügeln.
Drücken Sie den Dampfstrahlknopf (6), um einen kraftvollen Dampfstrahl zu erzeugen, der Stoffe durchdringen und
auch schwierigste Falten herausbügeln kann. Warten Sie vor erneutem Drücken einen Moment ab [Abb. 4].
Durch regelmäßiges Drücken des Dampfstrahlknopfes können Sie ebenfalls senkrecht bügeln (Gardinen,
Kleidungsstücke auf Kleiderbügeln etc.) [Abb. 5].
Achtung: Die Dampfstrahlfunktion kann nur auf höchster Temperatureinstellung verwandt werden. Schaltet sich die
Temperatur-Kontrollanzeige ein, dann warten Sie vor dem Weitermachen bitte ab, bis sie sich wieder ausschaltet.

TROCKEN BÜGELN
Zur Benutzung des Bügeleisens ohne Dampf folgen Sie bitte den Anleitungen in „DAMPFBÜGELN”, belassen jedoch
die Dampfwahl (4) in Position „0”.
Sprayfunktion
Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Wassertank befindet. Drücken Sie den Sprayknopf (5) langsam (für einen
dichten Sprühnebel) oder schnell (für einen feinen Sprühnebel) [Abb. 6].
Achtung: Für feine Stoffe empfehlen wir das vorherige Anfeuchten mit der Sprayfunktion (5) oder die Verwendung
eines feuchten Tuchs zwischen Bügeleisen und Stoff, um Flecken zu vermeiden. Nicht für Seide oder Synthesefasern.

REINIGUNG
Bitte beachten Sie: Vor jedem Reinigen des Bügeleisens Netzstecker ziehen.
Ablagerungen wie Stärke auf der Bügelfläche können mit einem feuchten Tuch oder sanften, nicht-scheuernden
Flüssigreinigern entfernt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel wie Stahlwolle oder metallische Gegenstände.
Die Kunststoffteile können mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, danach bitte trocken abreiben.

SELBST-REINIGUNG
Die Selbst-Reinigung innerhalb der Bügelfläche entfernt Unreinheiten. Wir empfehlen Selbst-Reinigung etwa alle 10
bis 15 Tage. Anleitung:

- Füllen Sie den Wassertank bis zur Höchstfüllmarke und stellen die Dampfwahl ein.

- Stellen Sie den Thermostat (11) auf Höchsttemperatur und warten, bis sich die Kontrollanzeige (7) ausschaltet.

- Ziehen Sie den Netzstecker und halten das Bügeleisen waagerecht über eine Spüle.

- Halten Sie den Selbstreinigungsknopf (12) gedrückt, bis das gesammte Wasser mit Dampf und Verunreinigungen
herausgekommen ist [Abb. 7].

- Nach Abkühlung der Bügelfläche wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab.
AUFBEWAHREN

- Ziehen Sie den Netzstecker.

- Entleeren Sie den Wassertank, indem Sie das Bügeleisen auf den Kopf stellen und leicht schütteln.

- Warten Sie, bis sich das Bügeleisen vollständig abgekühlt hat.

- Wickeln Sie das Netzkabel um den Aufwickler [Abb. 8].

- Verstauen Sie Ihr Bügeleisen stets aufrecht.
TIPPS FÜR GUTE BÜGEL-ERGEBNISSE

Wir empfehlen die niedrigste Temperatureinstellung für Stoffe mit ungewöhnlichem Finish (Pailletten, Stickereien,
Plüsch etc.).
Handelt es sich um ein Mischgewebe (beispielsweise 40% Baumwolle und 60% Synthesefaser), dann stellen Sie das
Bügeleisen auf die niedrigere Temperatur ein.
Ist Ihnen die Zusammensetzung der Textilien unklar, dann versuchen Sie zunächst in einer „vorborgenen Ecke” des
Kleidungsstücks zu bügeln. Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur und erhöhen diese vorsichtig, bis die
Idealtemperatur erreicht ist.
Bügeln Sie niemals mit Überbleibseln von Schweiß oder anderen Flecken, diese werden mit der Hitze in den Stoff
„eingebrannt”.
Das Bügelergebnis ist häufig besser, wenn Sie auf mittlerer Temperatur trocken bügeln: übermäßige Hitze
kann zu gelblicher Verfärbung führen.
Zur Vermeidung von glänzenden Flecken auf Seide, wollenen oder synthetischen Soffen bügeln Sie diese bitte „auf
links”.
Zur Vermeidung von Glanzfelcken auf Samt bügeln Sie bitte nur in einer Richtung (folgen Sie dem Stoff) und drücken
nicht auf.
Je voller Sie Ihre Waschmaschine laden, desto zerknitterter kommen Ihre Kleidungsstücke heraus. Das passiert auch,
wenn die Geschwindigkeit der Schleuder sehr hoch ist. Viele Stoffe sind leichter zu bügeln, wenn sie nicht vollkommen
trocken sind, Seide sollte z. B. immer leicht feucht sein.

*****

INSTRUCTIONS
ST-8220
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your flatiron, basic safety precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Use iron only for its intended use.Before use, check if the outlet in your house is identical to the voltage on your
appliance (220-240V AC)
To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids.
The iron should always be turned to ²Off before plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect
from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.
Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before putting away. Loop cord loosely around iron
when storing.
Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use.
Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble the iron take it to a qualified serviceman for examination and repair.

Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used. Pls check your appliance, cord and
plug regularly for damages.
Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave iron unattended while
connected or on an ironing board.
Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution when you turn a steam iron upside
down – there may be hot water in the reservoir.
If the malfunction indicator goes on, the flatiron is not operating normally. Disconnect from the power supply and have
the flatiron serviced by qualified service personnel.

SPECIAL INSTRUCTIONS
To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may
overheat. Care should be taken to

Arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
More specifically:
DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision.
NEVER immerse the iron, cable or plug in any liquid.
DO NOT leave the hot iron touching fabrics or very inflammable surfaces.
DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from the mains when the appliance is not
being used.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket.
DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc. ).
DO NOT leave the iron without supervision when it is connected to the power supply.
DO NOT fill the reservoir with water before removing the plug from the socket.

PLEASE NOTE!
Do not use chemical additive, scented substances or decalcifiers. Failure to comply with the above-mentioned
regulations leads to the loss of guarantee.

D E S C R I P T I O N O F D E V I C E
(1). Spray organ
(2). Nozzle door
(3). Filler door
(4) Steam dial
(5). Spray button
(6). Shot-steam button
(7). Auto shot off indication light
(8). Supply cord
(9). Cord bushin
(10). Transparent water tank
(11). Thermostat knob for temperature regulation
(12). Self-cleaning button
(13). Plate with steam vents
(14). Maximum filling level
(15). Water measure

ANTI-CALC SYSTEM
A special resin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scale build-up in the plate. The resin
filter is permanent and does not need replacing.
Please note:
Use tap water only. Distilled and/demineralised water makes the anti-calc system ineffective by altering its
physicochemical characteristics.
Do not use chemical additives, scented substances ordecalcifiers. Failure to comply with the above-mentioned
regulations leads to the loss of guarantee.

ANTI-DRIP SYSTEM
With the anti-drip system, you can perfectly iron even the most delicate fabrics.

Always iron these fabrics at low temperatures. The plate may cool down to the point where no more steam comes out,
but rather drops of boiling water that can leave marks or stains. In these cases, the Anti-drip system automatically
activates to prevent vaporization,
so that you can iron the most delicate fabrics without risk of spoiling or staining them.

G E N E R A L I N S T R U C T I O N S
When using the iron for the first time, you may notice a slight emission of smoke and hear some sounds made by the
expanding plastics. This is quite normal and it stops after a short time. We also recommend passing the iron over an
ordinary cloth before using it for the
first time.

PREPARATIONS
Soft the laundry to be ironed according to the international symbols on the garment label, or if this is missing,
according to the type of fabric.

Start ironing the garments requiring a low temperature.
This reduces the waiting times (the iron takes less time to heat up than to cool down) and eliminates the risk of
scorching the fabric.

STEAM IRONING
Filling the reservoir

- Check that the plug is disconnected from the socket.

- Move the steam selector (3) to “0” [Fig. 1].

- Open the lid (2).

- Raise the tip of the iron to help the water enter the opening without overflowing.

- Slowly pour the water into the reservoir using the special measure (15) and taking care not to go over the maximum
level (about 300ml) indicated by “MAX” on the reservoir [Fig. 2].

- Close the lid (2).
Selecting the temperature.

- Put the iron in a vertical position.

- Put the plug in the socket.

- Adjust the thermostat knob (11) according to the international symbol on the garment label [Fig. 3]. The plate
temperature control light (9) indicates that the iron is heating up. Wait until the plate temperature control light goes off
before ironing.

Warning: during ironing, the plate temperature control
light (9) comes on at intervals, indicating that the selected temperature is maintained. If you lower the thermostat
temperature after ironing at a high temperature, do not start ironing until the plate temperature control light comes on
again.
Selecting the steam.
The quantity of steam is regulated by the steam selector (3).

- Move the steam selector to a position between minimum and maximum depending on the quantity of steam required
and the temperature selected [Fig. 1].
Warning: the iron gives off steam continuously only if you hold the iron horizontally. You can stop the continuous
steam by placing the iron in a vertical position or by moving the steam selector to “0”. As indicated on the thermostat
knob (11) and in the initial table, you can only use steam at the highest temperatures. If the selected temperature is
too low, water may drip onto the plate.
Selecting Shot-steam and steam when ironing vertically.
Press the shot-steam button (5) to generate a powerful burst of steam that can penetrate the fabrics and smooth the
most difficult and tough creases. Wait for a few seconds before pressing again [Fig. 4].
By pressing the shot-steam button at intervals you can also iron vertically (curtains, hung garments, etc.) [Fig. 5].
Warning: the shot-steam function can only be used at high temperatures. Stop the emission when the plate
temperature control light (9) comes on, than start ironing again only after the light has gone off.

DRY IRONING
To iron without steam, follow the instructions in section “steam ironing”, leaving the steam selector (3) on position “0”.
Spray Function
Make sure that there is water in the reservoir. Press the spray button (4) slowly (for a dense spray) or quickly . spray)
[Fig.
Warning: for delicate fabrics, we recommend moistening the fabric beforehand using the spray function (4), or putting
a damp cloth between the iron and the fabric. To avoid staining, do not use the spray on silk or synthetic fabrics.

CLEANING
Please note: before cleaning the iron in any way, make sure that the appliance plug is not connected to the socket.
Any deposits, starch residue or size left on the plate can be removed using a damp cloth or an unabrasive liquid
detergent.
Avoid scratching the plate with steel wool or metallic objects.
The plastic parts can be cleaned with a damp cloth then wiped over with a dry cloth.

SELF-CLEANING
The self-cleaning feature cleans inside the plate, removing impurities. We recommend using it every 10-15days.
Directions:

-Fill the reservoir up to the maximum level indicated and set the steam selector

-Set the thermostat knob (11) to the maximum temperature and wait for the light (6) to turn off.

-Pull the plug out of the socket and hold the iron horizontally over the sink.

-Hold the cleanout button (12) setting until all the boiling water, steam, impurities come out [Fig. 7].

-When the soleplate has cooled down, you can clean it with a damp cloth.
HOW TO PUT IT AWAY

- Disconnect the plug of the iron from the socket.

- Empty the reservoir by turning the iron upside down and gently shaking it.

- Leave the iron to cool down completely.

- Roll up the power cord with the rewinder [Fig. 8].

- Always put the iron away in a vertical position.
ADVICE FOR GOOD IRONING

We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes (sequins, embroidery, flush,
etc.).
If the fabric is mixed (e.g. 40% cotton 60% synthetics), set the thermostat to the temperature of the fibre requiring the
lower temperature.
If you don’t know the composition of the fabric, determine the suitable temperature by testing on a hidden corner of the
garment. Start with a low temperature and increase it gradually until it reaches the ideal temperature.
Never iron areas with traces of perspiration or other marks: the heat of the plate fixes the stains on the fabric, making
them irremovable.
The size is more effective if you use a dry iron at a moderate temperature: excess heat scorches it with the risk of
forming a yellow mark.
To avoid marking silk, woolen or synthetic garments shiny, iron them inside out.
To avoid marking velvet garments shiny, iron in one direction (following the fibre) and do not press down on
the iron.

The heavier the washing machine is loaded, the more garments come out creased. This also happens when the spin
drying revolutions are very high.
Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry.
For example, silk should always be ironed damp.

*****

ISTRUZIONI
ST-8220
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Usare le precauzioni di sicurezza di base durante l’uso del ferro da stiro, comprese le seguenti:

PRIMA DELL’USO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
Usare il ferro solo per lo scopo per il quale è stato progettato. Prima dell’uso, assicurarsi che la presa elettrica
domestica abbia lo stesso voltaggio dell’apparecchio (220-240V AC).
Per evitare shock elettrici non immergere il ferro da stiro in acqua o qualsiasi altro liquido.
Spegnere sempre il ferro da stiro prima di collegarlo/scollegarlo dalla rete elettrica. Non tirare il cavo per staccarlo
dalla presa, tirare invece la spina con la mano.
Il cavo non deve entrare a contatto con superfici bollenti. Prima di conservarlo, lasciare raffreddare il ferro da stiro.
Avvolgere il cavo attorno al ferro senza stringerlo e poi conservarlo.
Staccare sempre il ferro da stiro dalla rete elettrica quando lo si riempie o svuota dell’acqua e quando non è in uso.
Non usare il ferro con il cavo danneggiato o se il ferro ha subito cadute o danni. Per evitare shock elettrici non
smontare il ferro, ma portarlo in un centro di assistenza per un controllo e la riparazione.
Un riassemblaggio errato può causare shock elettrici al successivo utilizzo del ferro da stiro. Si prega di effettuare
regolari controlli dell'apparecchio, del cavo e della spina per cercare eventuali danni.
Supervisionare attentamente quando un apparecchio elettrico viene usato in presenza di bambini. Non lasciare il ferro
da stiro incustodito quando è collegato o sulla tavola da stiro.
Pericolo di ustioni per contatto con parti metalliche, acqua e vapore bollenti. Fare attenzione quando si capovolge il
ferro, potrebbe esserci acqua bollente nel serbatoio.
Se la spia di malfunzionamento si accende, il ferro da stiro non sta funzionando normalmente. Scollegarlo dalla rete
elettrica e farlo controllare da personale qualificato.

ISTRUZIONI SPECIALI
Per evitare sovraccarichi del circuito elettrico, non usare altri apparecchi ad alto assorbimento energetico sullo stesso
circuito.
Se fosse necessaria una prolunga, usare una da 10 ampere. Prolunghe con amperaggio inferiore possono
surriscaldarsi. Fare attenzione fare in modo che il cavo non rimanga impigliato o possa venire tirato.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
In modo specifico:
NON permettere l’uso dell’apparecchio a bambini, od a presone non competenti senza supervisione.
NON immergere MAI il ferro, il cavo o la spina in liquidi.
NON far entrare in contatto il ferro con tessuti o superfici altamente infiammabili.
NON lasciare l’apparecchio collegato alla corrente inutilmente. Se l’apparecchio non viene usato, staccare la spina.
NON toccare MAI l’apparecchio con le mani umide o bagnate.
NON usare il cavo o il ferro per staccare la spina.
NON lasiare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc. )
NON lasciare il ferro incustodito quando è collegato alla rete elettrica.
NON riempire il serbatoio dell’acqua senza aver prima staccato la spina.
NOTA !

Non usare additivi chimici, sostanze profumate o decalcificanti. La non osservanza delle regole sopra menzionate fa
decadere la garanzia.

D E S C R I Z I O N E D E L L ' A P P A R E C C H I O
(1). Spruzzatore

(2). Sportello nebulizzatore
(3). Sportello riempimento
(4) Manopola vapore
(5). Tasto spruzzatore
(6). Tasto vaporizzatore
(7). Spia spegnimento automatico
(8). Cavo alimentazione
(9). Protezione di gomma del cavo
(10). Serbatoio trasparente dell’acqua
(11). Manopola termostato per la regolazione della temperatura
(12). Tasto auto-pulizia
(13). Piastra con ugelli per il vapore
(14). Livello massimo
(15). Misura dell’acqua

SISTEMA ANTICALCARE
Un filtro a resina speciale all'interno del serbatoio impedisce il formarsi di depositi calcarei nel ferro. Il filtro in resina è
permanente e non va sostituito.
nota:
Usare acqua di rubinetto. Uso di acqua demineralizzata o distillata altera le caratteristiche fisico-chimiche del filtro
rendendolo inefficace.
Non usare additivi chimici, sostanze profumate o decalcificanti. La non osservanza delle regole sopra menzionate fa
decadere la garanzia.

SISTEMA ANTIGOCCIOLIO
Con questo sistema, è possibile stirare anche i tessuti più delicati.
Stirare questi tessuti a basse temperature. Il ferro potrebbe raffreddarsi fino al punto in cui non vi è più usicta di
vapore, ma gocce d’acqua bollente potrebbero cadere lasciando segni o macchie. In questi casi, il sistema
antigocciolio si attiva automaticamente per prevenire la vaporizzazione, in modo paremettere la stiratura dei tessuti più
delicati senza rischio di macchie.

ISTRUZIONI GENERALI
Al primo utilizzo, si può notare una leggera emissione di fumo e sentire alcuni rumori causati dalla plastica in
espansione. Questo è normale e dura per poco tempo. Si raccomanda di passare il ferro su un tessuto ordinario prima
di utilizzarlo la prima volta.

PREPARAZIONI
Ammorbidire il bucato da stirare rispettando i simboli internazionali presenti sugli indumenti, o se non ci fossero, a
seconda del tipo di tessuto.

L’inizio della stiratura richiede una bassa temperatura.
Questo riduce i tempi di attesa (il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi e raffreddarsi) ed elimina il rischio di bruciare
i tessuti.

STIRATURA A VAPORE
Riempire il serbatoio

- Controllare che la spina sia staccata dalla presa.

- Muovere il selettore del vapore (4) su “0” [Fig. 1].

- Aprire il coperchio (3).

- Sollevare la punta del ferro per permettere all’acqua di entrare senza traboccare.

- versare l’acqua lentamente all'interno del serbatoio usando la misura speciale (15) facendo attenzione a non
superare il livello massimo (circa 300ml) indicato dal simbolo "MAX" sul serbatoio [Fig. 2].

- Chiudere il coperchio (3).
Selezionare la teperatura.

- Mettere il ferro in posizione verticale.

- Inserire la spina nella presa di corrente.

- Regolare il termostato (11) rispettando le indicazioni dei simboli internazionali sull’etichetta degli indumenti [Fig. 3].
La spia di controllo della temperatura del ferro indica che il ferro si sta riscaldando. Aspettare che la spia si spenga

prima di iniziare a stirare.
Avvertenza: durante la stiratura, la spia di controllo della temperatura del ferro si accende ad intervalli, indicando che
viene mantenuta la temperatura. Se si abbassa la temperatura dopo aver stirato ad alta temperatura, non iniziare a
stirare fino a quando la spia di controllo della temperatura non si accende nuovamente.
Selezionare il vapore.
La quantità di vapore è regolata dal selettore vapore (4).

- Muovere il selettore vapore in una posizione compresa tra minumo e massimo a seconda della quantità di vapore
richiesto e della temperatura selezionata [Fig. 1].

Avvertenza: il ferro emette vapore continuamente solo se lo si mantiene orizzonatalmente. E’ possibile arrestare
l’emissione di vapore mettendo il ferro verticalmente o muovento il selettore del vapore su “0” . Come indicato sulla
manopola del termostato (11) e sulla tavola iniziale, è possibile usare il vapore solo ad alte temperature. Le la
temperatura è troppo bassa, potrebbe gocciolare dell’acqua sul ferro.
Selezionare vaporizzazione e vapore quando si stira verticalmente.
Premereil tasto spruzzatore (6) per generare un potente getto di vapore che penetra nei tessuti e stirare le pieghe più
difficili. Aspettare qualche secondo prima di ripetere [Fig. 4].
Premendo il tasto spruzzatore ad intervalli è possibile stirare verticalmente (tende, abiti appesi, ecc.) [Fig. 5].
Avvertenza: la funzione di spruzzatore può essere usata solo ad alte temperature. Arrestare l’emissione quando la
spia di controllo temperatura si accende, e ricominciare a stirare quando la spia si spegne.

STIRATURA A SECCO
Per stirare senza vapore, seguiren le istruzioni nella sezione “stiratura a vapore”, lasciando il selettore (4) in posizione
“0”.
Fuzione spruzzo
Assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio. Premere il tasto spruzzo (5) lentamente (per uno spruzzo denso) o
velocemente (per spruzzo nebulizzato) [Fig. 6].
Avvertenza: per tessuti delicati, si raccomanda di inumidire il tessuto prima di usare la funzione di spruzzo (5), o
mettere un pannu umid tra il ferro ed il tessuto. Per evitare macchie, non usare lo spruzzo su seta o fibre sintetiche.

PULIZIA
Nota: prima di pulire il ferro, assicurarsi che sia staccato dalla rete elettrica.
Qualsiasi deposito, residui di amido o appretto lasciati sul ferro possono essere rimossi usando un panno umido o un
detergente non abrasivo.
Evitare di strofinare il ferro con oggetti metallici o lana metallica.
Le parti in plastica possono essere pulite con un panno umido e poi spazzolate con un panno asciutto.

AUTO-PULIZIA
Il sistema di pulizia automatica pulisce il ferro all’interno, rimuovendo le impurità. Si raccomanda di usarlo ogni
0-15 giorni. Direzioni:

-Riempire il serbatoio fino al massimo livello indicato e selezionare il selettore vapore.

-Regolare il termostato (11) alla massima temperatura ed aspettare che la spia (7) si spenga.

-Staccare la spina e mantenere il ferro orizzontalmente sul lavandino.

-Mantenere il tasto di pulizia (12) fino a quando tutta l’acqua bollente, vapore, impurità siano usciti completamente
[Fig. 7].

-Quando il ferro si è raffreddato, pulirlo con un panno umido.
COME METTERLO DA PARTE

- Staccare la spina.

- Svuotare il serbatoio capovolgendo il ferro e scuotendolo gentilmente.

- Lasciare raffreddare il ferro completamente.

- Riavvolgere il cavo con il riavvolgitore [Fig. 8].

- Conservare il ferro sempre in posizione verticale.
CONSIGLI PER UNA BUONA STIRATURA

Si raccomanda di usare la temperatura più bassa con tessuti che hanno finiture inusuali ( lustrini, ricami, ecc.).
Se si tratta di tessuti misti (es. 40% cotone 60% sintetico), regolare il termostato alla temperatura della fibra
cherichiede la temperatura più bassa.
Non si conosce la composizione del tessuto, determinare la temperatura appropriata testando un'angolo nascosto
dell'indumento. Iniziare con una temperatura bassa ed incrementarla gradualmente fino a quando raggiunge la
temperatura ideale.
Non stirare mai parti che abbiano tracce di sudore o altre macchie: il calore del ferro fissa le macchi sul tessuto,
rendendole irrimovibili.
L’apprettatura è più efficace se si usa un ferro a secco a temperatura moderata: un calore eccessivo può bruciare con
il rischio di formare una macchia gialla.
Per evitare di marchiare seta, abiti in lana e seta lucida, stirarli dall’interno.
Per evitare di marchiare abiti di velluto lucido, stirare in una direzione (seguendo la fibra) e non premere sul ferro.
Più si carica la lavatrice, più gli abiti saranno spiegazzati. Questo accade anche quando i giri del cestello della
lavatrice sono molto veloci.
Molti tessuti sono più facili da stirare quando non sono completamente asciutti.
Per esempio, la seta deve essere sempre stirata umida.

*****

INSTRUCCIONES
ST-8220
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al utilizar su plancha, debería seguir precauciones de seguridad elementales, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DL USO
Utilice la plancha exclusivamente para su uso previsto. Antes de usarla, compruebe que el voltaje de su casa es
idéntico al de su aparato (220-240V CA)
Para protegerse de los riesgos de electrocución, no sumerja la plancha en agua u otros líquidos.
La plancha debe ponerse siempre en ²Off antes de enchufar o desenchufar. No tire del cable para desenchufar; tire
del enchufe para desconectar.
No deje que el cable toque superficies calientes. Deje que la plancha se enfríe por completo antes de guardarla.
Enrolle el cable sin apretar a la plancha al guardarla.
Desenchufe la plancha al llenarla o vaciarla de agua y cuando no se esté usando.
No use la plancha si el cable está dañado o si la plancha se ha abierto o dañado. Para evitar riesgos de electrocución,
no desmonte la plancha: llévela a un técnico cualificado para su examen y reparación.

Un montaje incorrecto puede provocar riesgo de electrocución al usar la plancha. Compruebe si hay daños en su
aparato, cable o enchufe con regularidad.
Vigile cualquier aparato usado por o cerca de niños. No deje la plancha sin atención cuando esté conectada o en una
tabla de planchar.
Pueden producirse quemaduras al tocar piezas metálicas, agua o vapor calientes. Tenga precaución al girar una
plancha con vapor –podría quedar agua caliente en el depósito.
Si el indicador de mal funcionamiento se enciende, la plancha no está funcionando con normalidad. Desconéctela de
la corriente y hágala reparar por personal técnico cualificado.

INSTRUCCIONES ESPECIALES
Para evitar una sobrecarga del circuito, no use aparatos de alto voltaje en el mismo circuito.
Si es necesario un cable extensor, debería usarse un cable de 10 amperios. Los cables con menos amperaje pueden
sobrecalentarse. Asegúrese de colocar el cable de modo que no pueda recibir tirones o tropezarse con él.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Concretamente:
NO deje que los niños o personas sin preparación usen el aparato sin vigilancia.
NO sumerja la plancha, cable o enchufe en líquido.
NO deje la plancha caliente en contacto con telas o superficies inflamables.
NO deje el aparato enchufado sin motivo.Desconecte el enchufe de la toma cuando no se use el aparato.
NO toque el aparato con manos húmedas o mojadas.
NO use el cable o el aparato para desenchufar de la toma.
NO deje el aparato expuesto a los elementos (lluvia, sol, etc.)
NO deje la plancha sin vigilar cuando esté conectada a la corriente.
NO llene el depósito con agua antes de quitar el enchufe de la toma.

¡ADVERTENCIA!
No use aditivos químicos, sustancias aromatizadas o descalcificadores. No cumplir con las normas anteriores
conlleva la pérdida de la garantía.

D E S C R I P C I Ó N D E L D I S P O S I T I V O
(1). Elemento de riego
(2). Porta do Bocal
(3). Tapa de llenado
(4) Discagem de Vapor
(5). Botón de riego
(6). Botão de disparo de vapor
(7). Luz indicadora de apagado automático
(8). Cabo de Fornecimento
(9). Entrada del cable
(10). Tanque de água transparente
(11). Mando de regulación de temperatura
(12). Botão de auto-limpagem
(13). Placa con ventilación de vapor
(14). Nível máximo de agua
(15). Medidor de agua

SISTEMA ANTI-CAL
Un filtro de resina especial dentro del contenedor de agua la suaviza e impide la acumulación de cal en la placa. El
filtro es permanente, no necesita cambiarse.
Advertencia:
Utilice solamente agua del grifo. El agua destilada y / o desmineralizada deja sin efecto el sistema antical, al alterar
las características fisicoquímicas.
No use aditivos químicos, sustancias aromatizadas o descalcificadores. No cumplir con las normas mencionadas
conlleva la pérdida de la garantía.

SISTEMA ANTIGOTEO
Con el sistema antigoteo, puede planchar a la perfección incluso las telas más delicadas.
Planche estas telas a baja temperatura. La placa puede enfriarse hasta el punto de no emitir vapor, pero el goteo de
agua hirviendo puede dejar manchas o marcas. En estos casos, el sistema antigoteo se activa automáticamente para
evitar la vaporización, de modo que puede planchar las telas más delicadas sin riesgo de dañarlas ni mancharlas.
I N S T R U C C I O N E S G E N E R A L E S
Al usar la plancha por primera vez, puede detectar una ligera emisión de humo y escuchar sonidos provocados por el
plástico expandiéndose. Es normal, y se detiene pasado un breve tiempo. Recomendamos pasar la plancha por un
trapo antes de usarla por
primera vez.

PREPARACIÓN
Suavice la colada que vaya a planchar según los símbolos de la etiqueta, o si ésta no existe, según el tipo de
material.

Empiece a planchar la ropa que precise una baja temperatura.
Esto reducirá los tiempos de espera (la plancha tarda menos en calentarse que en enfriarse) y elimina el riesgo de
quemar la tela.

PLANCHADO CON VAPOR
Llenado del depósito

- Compruebe que el enchufe no esté conectado

- Ponga el selector de vapor (4) en “0” [Fig. 1].

- Abra la tapa (3).

- Levante la punta de la plancha para permitir entrar en agua sin derrames.

- Ponga el agua lentamente en el depósito con el medidor especial (15) y con cuidado de no superar el nivel máximo
(unos 300ml), indicado con “MAX” en el depósito [Fig.2]

- Cierre la tapa (3).
Selección de temperatura.

- Ponga la plancha vertical.

- Ponga el enchufe en la toma.

- Ajuste el termostato (11) según el símbolo de la etiqueta de la ropa [Fig.3]. La luz de control de temperatura indica
que la placa se está calentando. Espere hasta que se apague la luz antes de planchar.
Atención: durante el planchado, la luz de control de temperatura se activa a intervalos, indicando que se está
manteniendo la temperatura seleccionada. Si baja la temperatura del termostato después de planchar a alta
temperatura, no empiece a planchar hasta que la luz de control de temperatura se encienda de nuevo.
Selección del vapor.
La cantidad de vapor se controla con el selector de vapor (4).

- Coloque el selector de vapor en una posición intermedia entre mínimo y máximo, dependiendo de la cantidad de
vapor necesaria y la temperatura seleccionada [Fig. 1].
Aviso: La plancha emite vapor continuamente sólo si la mantiene horizontal. Puede detener el vapor continuo
poniéndola vertical o poniendo el selector de vapor en “0”. Como indica el termostato (11) y la tabla inicial, sólo puede
usar vapor en las temperaturas más altas. Si la temperatura es demasiado baja, puede gotear agua en la placa.
Selección de chorro de vapor y vapor en planchado vertical.

Pulse el botón de chorro de vapor (6) para provocar un potente chorro de vapor que puede entrar en los tejidos y
suavizar las arrugas más difíciles. Espere unos segundos antes de volver a presionarlo [Fig.4].
Presionando el botón de chorro de vapor a intervalos puede planchar verticalmente (cortinas, telas colgadas, etc.)
[Fig. 5].
Atención: la función de chorro de vapor sólo puede usarse a altas temperaturas. Detenga la emisión cuando la luz de
control de temperatura se encienda, y empiece de nuevo cuando esté apagada.

PLANCHADO SECO
Para planchar sin vapor, siga las instrucciones de la sección “planchado con vapor”, dejando el selector de vapor (4)
en “0”.
Función de riego
Compruebe que haya agua en el depósito. Pulse el botón de riego (5) lentamente (para un riego denso) o
rápidamente (para riego vaporizado)[Fig. 6].

Atención: para tejidos delicados, recomendamos humedecerlos antes con la función de riego (5), o poniendo una tela
húmeda entre la plancha y el tejido.

Para evitar manchas, no utilice el riego en seda o tejidos sintéticos.
LIMPIEZA

Atención: antes de limpiar la plancha, asegúrese de que el enchufe no esté conectado.
Cualquier deposición, residuo de almidón o tamaño dejado en la placa puede quitarse con una tela mojada o un
detergente líquido no abrasivo.
Evite rascar la placa con objetos metálicos o estropajos.
Las piezas plásticas se pueden limpiar con una tela mojada y secarse con una tela seca.

AUTO LIMPIEZA
La característica de auto limpieza limpia el interior de la placa, quitando impurezas. Recomendamos su uso
cada 10-15 días.
Instrucciones:

-Llene el depósito al nivel máximo y establezca el selector de vapor

-Ponga el termostato (11) a temperatura máxima y espere a que la luz (7) se apague.

-Quite el enchufe de la toma y aguante la plancha horizontal sobre el fregadero.

-Aguante el botón de limpieza (12) hasta que toda el agua hirviendo, vapor e impurezas hayan salido [Fig. 7]

-Cuando la placa se haya enfriado, puede limpiarla con una tela mojada.
MODO DE ALMACENAMIENTO

- Desconecte el enchufe de la toma

- Vacíe el depósito poniendo la plancha boca abajo y sacudiéndola suavemente.

- Deje que la plancha se enfríe por completo.

- Enrolle el cable con el rebobinador [Fig. 8].

- Guarde la plancha siempre en posición vertical.
CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO

Recomendamos usar las temperaturas más bajas con
tejidos que tengan acabados poco corrientes (lentejuelas, bordados, raso, etc.).
Si el tejido es mezclado (p. ej. 40% algodón 60% sintético), ponga el termostato según la fibra con menor
temperatura.
Si no conoce la composición del tejido, compruébela haciendo pruebas en una esquina oculta de la ropa. Empiece
con una temperatura baja e increméntela de forma gradual hasta llegar a la adecuada.
No planche zonas con restos de sudor u otras marcas: el calor de la placa fija las manchas al tejido, imposibilitando
su desaparición.
El tamaño es más efectivo su utiliza una plancha seca a temperatura moderada: el calor excesivo lo quema, con el
riesgo de dejar una marca amarilla.
Para evitar marcar la seda, la lana o los tejidos sintéticos, plánchelos por el interior.
Para evitar que la ropa de terciopelo quede brillante, planche en una dirección (según el tejido) y no presione sobre la
plancha.
Cuando más se cargue la lavadora, más ropa saldrá arrugada. Esto también pasa cuando las revoluciones del
centrifugado son muy altas.
Muchos tejidos son más fáciles de planchar si no están completamente secos.
Por ejemplo, la seda siempre debería plancharse húmeda.

*****

INSTRUÇÕES
ST-8220
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Quando usar seu ferro de engomar, precauções básicas de segurança devem sempre ser seguidas, incluindo as

seguintes:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR
Use o ferro somente para o uso intencionado. Antes de usar, verifique se a saída da tomada da sua casa é idêntica a
voltagem no seu aparelho (220-240V AC)
Para proteger contra um risco de choque elétrico, não afunde o ferro na água ou outros líquidos.
O ferro deve ser sempre desligado antes de ligar ou tirar da tomada. Nunca puxe o cabo com força para desconectar
da tomada; ao invés, pegue o plugue e puxe para desconectar.
Não permita que o cabo toque superficies quentes. Deixe o ferro esfriar por completo antes de colocá-lo de lado.
Enlace o cabo solto em volta do ferro quando guardar.
Sempre desconecte o ferro da saída de tomada elétrica quando enchendo com água ou esvaziando e quando não em
uso.
Não use o ferro com um cabo danificado ou se o ferro
tenha caído ou danificado. Para evitar o risco de choque elétrico, não desmonte o ferro e leve-o a um serviço
qualificado para análise e reparo.
Remontagem incorreta pode causar um risco de choque elétrico quando o ferro for usado. Por favor verifique o seu
aparelho, cabo e plugue regularmente por danos.
Supervisão próxima é necessária para qualquer aparelho sendo usado por ou perto de crianças. Não deixe o ferro
desacompanhado enquanto conectado ou em uma tábua de passar roupa.
Queimaduras podem ocorrer ao tocar partes quentes do metal, água quente, ou vapor. Tenha cuidado quando você
virar um vapor de ferro para baixo – deve haver água quente no reservatório.
Se o indicador de funcionamento defeituoso ligar, o ferro de engomar não está funcionando normalmente.
Desconecte-o do fornecimento de energia e leve-o para análise em um pessoal de serviço qualificado.

INSTRUÇÕES ESPECIAIS
Para evitar sobrecarga de circuito, não use outro aparelho de alta voltagem no mesmo circuito.

Se um cabo de extensão é absolutamente necessário, um cabo de 10 amperes deve ser usado. Cabos classificados
para menor amperagem pode superaquecer. Cuidado deve ser tomado para arranjar o cabo para que não possa ser
puxado ou tropeçado nele.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Mais especificamente:
NÃO deixe crianças ou pessoas destreinadas usarem o aparelho sem supervisão.
NUNCA afunde o ferro, cabo ou plugue em nenhum líquido.
NÃO deixe o ferro quente tocar tecidos ou superficies muito inflamáveis.
NÃO deixe o aparelho desnecessariamente ligado. Desconecte o plugue do cabo elétrico quando o aparelho não
estiver sendo usado.
NUNCA toque o aparelho com mãos molhadas ou úmidas.
NÃO use o cabo de energia ou o aparelho para puxar o plugue da tomada.
NÃO deixe o aparelho exposto ao tempo (chuva, sol, etc.).
NÃO deixe o ferro sem supervisão quando estiver conectado ao fornecimento de energia.
NÃO encha o reservatório com água antes de remover o plugue da tomada.
POR FAVOR NOTE!
Não use aditivos químicos, substâncias aromatizadas ou decalcificadores. A falha no cumprimento das regras
mencionadas acima leva a perda da garantia.

DESCRIÇÃO DO APARELHO
(1). Aparelho de Spray
(2). Porta do Bocal
(3). Porta de Enchimento
(4) Discagem de Vapor
(5). Botão de Spray
(6). Botão de disparo de vapor
(7). Luz indicadora de desligamento automático
(8). Cabo de Fornecimento
(9). Cabo bushin
(10). Tanque de água transparente
(11). Botão térmico para regulagem de temperatura
(12). Botão de auto-limpagem
(13). Prato com saídas de vapor
(14). Nível máximo de agua
(15). Medidor de água

SISTEMA ANTI-CALC
Um filtro de resina especial dentro do reservatório de água amacia a água e previne a concentração de escamas no
prato. O filtro de resina é permanente e não precisa ser substituído.
Por favor note:
Use somente água da torneira. Água destilada e/desmineralizada faz o sistema anti-calc ineficaz modificando suas
características físico-químicas.
Não use aditivos químicos, substâncias aromatizadas ou decalcificadores. A falha no cumprimento das regras
mencionadas acima leva a perda da garantia.

SISTEMA ANTI-GOTAS
Com o sistema anti-gotas, você pode perfeitamente passar até os mais delicados tecidos.
Sempre passe estes tecidos em temperatures baixas. O prato deve esfriar ao ponto de onde nenhum vapor mais sair,
mas de preferência gotas de água fervente que podem deixar marcas ou manchas. Nestes casos, o sistema anti­gotas automaticamente ativa para
prevenira a vaporização para que você possa passar os mais delicados tecidos sem risco de estrago ou mancha.

INSTRUÇÕES GERAIS
Quando usar o ferro pela primeira vez, você deve notar uma emissão pequena de fumaça e ouvir alguns sons feitos
pela expansão dos plásticos. Isto é quase normal e para depois de um curto tempo. Nós também recomendamos
passar o ferro sobre uma roupa velha antes de usar pela primeira vez.

PREPARAÇÕES
Flexibilize as roupas para serem passadas de acordo com os símbolos internacionais na etiqueta da roupa, ou se
este estiver faltando, de acordo com o tipo de tecido.

Comece passando as roupas requerentes de baixa temperatura. Isto reduz o tempo de espera (o ferro leva menos
tempo para esquentar do que para esfriar) e
elimina o risco de queima do tecido.

PASSANDO À VAPOR
Enchendo o reservatório

- Verifique se o plugue está desconectado da tomada.

- Mova o selecionador de vapor (4) para “0” [Fig. 1].

- Abra a tampa (3).

- Levante a ponta do ferro para ajudar a água entrar na abertura sem transbordar.

- Derrame água lentamente dentro do reservatório usando a medida especial (15) e tomando cuidado para não
passar o nível máximo (aproximadamente 300 ml) indicado pelo “MAX” no reservatório [Fig. 2].

- Feche a tampa (3).
Selecionando a temperatura.

- Coloque o ferro na posição vertical.

- Coloque o plugue na tomada.

- Ajuste o botão térmico (11) de acordo com o símbolo internacional na etiqueta da roupa [Fig. 3]. A luz de controle de
temperatura do prato (9) indica que o ferro está esquentando. Espere até que a luz de controle de
temperatura do prato desligue antes de passar.
Cuidado: durante a passagem, a luz de controle de temperatura do prato liga em intervalos, indicando que a
temperatura selecionada está mantida. Se você diminuir a temperatura térmica depois de passar em uma
temperatura alta, não comece a passar até que a luz de controle de temperatura do prato ligue novamente.
Selecionando o vapor.
A quantidade de vapor é regulada por um selecionador de vapor (4).

- Mova o selecionador de vapor para a posição entre o mínimo e o máximo dependendo da quantidade de vapor
exigida e a temperatura selecionada [Fig. 1].
Cuidado: o ferro solta vapor continuamente somente se você segurar o ferro horizontalmente. Você pode parar o
vapor contínuo colocando o ferro na posição vertical ou movendo o selecionador de vapor para “0”. Como indicado no
botão térmico (11) e no prato inicial, você pode somente usar vapor nas temperaturas mais altas. Se a temperatura
selecionada é muito baixa,
água deve derramar dentro do prato.
Selecionando tiros de vapor e vapor quando passando verticalmente.
Pressione o botão shot-steam (6) para gerar uma poderosa explosão de vapor que pode penetrar os tecidos e
amaciar os mais difíceis e difíceis dobras. Espere por alguns segundos antes de pressionar novamente [Fig. 4].
Pressionando o botão shot-steam em intervalos você pode também passar verticalmente (cortinas, roupas
penduradas, etc.) [Fig. 5].
Cuidado: a função shot-steam pode somente ser usada em altas temperatures. Pare a emissão quando a luz do
controle de temperatura do prato ligar, depois comece a passar novamente somente depois que a luz desligar.

PASSANDO À SECO
Para passar sem vapor, siga as instruções na seção “steam ironing”, deixando o selecionador de vapor (4) na posição
“0”.

Função Spray
Tenha certeza que há água no reservatório. Pressione o botão spray (5) lentamente (para um spray denso) ou
rapidamente (para um spray vaporizado) [Fig. 6].

Cuidado: para tecidos delicados, nós recomendamos umidecer o tecido antecipadamente usando a função spray (4),
ou colocando um pano úmido entre o ferro e o tecido. Para evitar mancha, não use o spray na seda ou tecidos
sintéticos.

LIMPANDO
Por favor note: antes de limpar o ferro em qualquer modo, tenha certeza de que o plugue do aparelho não esteja
conectado a tomada.
Qualquer depósito, resíduo duro ou cola deixado no prato pode ser removido usando um pano úmido ou um
detergente líquido não abrasivo.
Evite raspar o prato com palha de aço ou objetos metálicos.
As partes plásticas podem ser limpadas com um pano úmido depois secados com um pano seco.

AUTO LIMPAGEM
A característica auto limpagem limpa dentro do prato, removendo impurezas. Nós recomendamos usá-lo a cada 10­15 dias. Direções:

- Encha o reservatório ao nível máximo indicado e ajuste o selecionador de vapor.

- Ajuste o botão térmico (11) para a temperatura máxima e espere para a luz (7) desligar.

- Puxe o plugue da tomada e segure o ferro horizontalmente sobre a pia.

- Segure o botão cleanout (12) ajustando até que toda a água fervente, vapor, impurezas saiam [Fig. 7].

- Quando o prato esfriar, você pode limpá-lo com um pano úmido.
COMO COLOCAR DE LADO

- Desconecte o plugue do ferro da tomada.

- Esvazie o reservatório virando o ferro de cabeça para baixo e sacudindo gentilmente.

- Deixe o ferro esfriar completamente.

- Dobre o cabo de energia com o rebobinador [Fig. 8].

- Sempre coloque o ferro longe em posição vertical.
CONSELHO PARA UMA BOA PASSAGEM

Nós recomendamos usar a temperatura mais baixa com tecidos que tem acabamentos raros (lantejoula, bordadura,
florescência, etc.).
Se o tecido é misturado (e.g. 40% algodão 60% sintéticos), ajuste o regulador de temperatura para a temperatura de
fibra exigida a baixa temperatura.
Se você não sabe a composição do tecido, determine a temperatura adequada testando um ângulo escondido da
roupa. Comece com uma baixa temperatura e aumente gradualmente até que alcance a temperatura ideal.
Nunca passe áreas com marcas de sour ou outras marcas: o calor do prato fixa as manchas no tecido, fazendo-as
irremovíveis.
O tamanho é mais efetivo se você usar um ferro seco em uma temperatura moderada: excesso de calor
queima com o risco de formação de marcas amarelas.
Para evitar a marca de roupas brilhantes de seda, lã ou sintéticas, passe-as de dentro para fora.
Para evitar marcas em roupas brilhantes de veludo, passe em direção (seguindo a fibra) e não pressione para baixo o
ferro.
Quanto mais pesada a máquina de lavar for carregada, mais roupas saem enrrugadas. Isto também acontece quando
o giro de rotação de secagem está muito alto.
Muitos tecidos são mais fáceis de passar se eles não estão completamente secos.
Por exemplo, seda deve sempre ser passada úmida.

*****

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het
hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u
hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke
bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

Renseignements pour la protection de l’environnement

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être remis à une point de ralliement pour des produits
électroménager et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet article sont appropriées
pour recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection de notre environnement.
Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie
bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric
and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The
materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our
environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection..

Avvertenza per la tutela dell’ambiente

Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una volta terminata la vita utile di questo prodotto, non
smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. I materiali sono
riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce
in modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente.

Indicações para a protecção ambiental

Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para
reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta
situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização, do aproveitamento de materiais ou de outras formas
de aproveitamento de aparelhos antigos, irá contribuir significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual o
ponto de eliminação de resíduos responsável.

Indicaciones para la protección del medio ambiente

Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil, sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva
para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el
embalaje. Los materiales se pueden reutilizar según su clasificación. Al reutilizar los aparatos antiguos, ya sea de forma material o de cualquier otra
forma, contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. Infórmese en su ayuntamiento sobre los puntos de eliminación de
residuos correspondientes.