TRISTAR ST 8139 User Manual

ST-8139

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik
UK User manual NO Brukermanual
FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник
DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv
ES Manual de usuario DK Brugervejledning
IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka
PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi
SE Användarhandbok RO Manual de utilizare
TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

2

NL Gebruikershandleiding 5
UK User manual 10
FR Manuel d'utilisation 14
DE Bedienungsanleitung 18
ES Manual de usuario 22
IT Manuale utente 26
PT Manual de utilizador 30
SE Användarhandbok 34
HR Korisnički priručnik 38
NO Brukermanual 42
BG Потребителски наръчник 46
HU Kézikönyv 50
DK Brugervejledning 54
CZ Uživatelská příručka 58
PL Instrukcja obsługi 62
RO Manual de utilizare 66
EL Εγχειρίδιο χρήστη 70
TR Kullanım kılavuzu 74

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile
Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar
beskrivning | Dijelovi opis | Deler beskrivelse | Части описание | Részek leírása | Dele
beskrivelse |Části popis | Części opis | Piese descriere | Μέρη περιγραφή | Parçalar
açıklaması |

7 6
5
3
1
2

4 8

9
1 2 3

Thermostaat Watervulopening Stoomregelaar
Thermostat Water filling mouth Steam switch
Thermostat Orifice du remplissage d’eau Sélecteur de vapeur
Thermostat Wassereinfüllöffnung Dampfregler
Termostato Boca de llenado de agua Interruptor de vapor
Termostato Foro rabbocco acqua Tasto vapore
Termóstato Boca para enchimento Interruptor de vapor
com água
Termostat Pip för vattefyllning Ångreglage
Termostat Otvor za punjenje vodom Sklopka za paru
Termostat Vannfyllingstut Dampbryter

Термостат Отвор за пълнене на вода Ключ за парата
Hőszabályzó Víztöltő nyílás Gőzölés kapcsoló

Termostat Åbning til vandpåfyldning Dampknap
Termostat Ústí k plnění vodou Spínač napařování
Termostat Otwór do napełniania wodą Przełącznik pary
Termostat Orificiu umplere cu apă Comutator vapori
Θερμοστάτης Στόμιο αναπλήρωσης νερού Διακόπτης ατμού

4 5 6

Spray uitgang Flexibel snoer Sproeiknop
Spraying nozzle Movable power cord Spray button
Embout de pulvérisation Cordon d’alimentation amovible Bouton vaporisateur
Sprühdüse Bewegbares Stromkabel Sprühtaste
Boquilla pulverizadora Cable de alimentación móvil Botón pulverización
Bico de pulverização Cabo de alimentação Botão do pulverizador
móvel

4

Ugello spruzzatura Cavo alimentazione avvolgibile Tasto spruzzatura
Spraypip Löstagbar strömkabel Sprayknapp
Mlaznica za prskanje Pomični kabel za napajanje Gumb za prskanje
Spraydyse Strømledning Sprayknapp

Дюза за пръскане Подвижен захранващ кабел Бутон за пръскане
Permetezőfej Mozgatható hálózati kábel Permetezés gomb

Spraydysse Flytbar netledning Sprayknap
Tryska kropení Pohyblivá napájecí šňůra Tlačítko kropení
Spryskiwacz Ruchomy przewód Przycisk spryskiwacza

Duză spreiere Cablu de alimentare detaşabil Buton spreiere
Στόμιο ψεκασμού Μετακινούμενο καλώδιο Πλήκτρο ψεκασμού

τροφοδοσίας
Termostat Su doldurma ağzı Buhar düğmesi
Sprey ağzı Hareketli ceryan kablosu Sprey düğmesi

7 8 9

Stoomknop Waterreservoir Strijkzool
Steam button Water tank Soleplate

Lâcher de vapeur Réservoir d’eau Semelle en acier
Dampfstoßtaste Wasserbehälter Bügeleisensohle
Botón vapor Depósito de agua Suela
Tasto vapore Serbatoio acqua Piastra di appoggio
Botão de vapor Reservatório de água Base
Ångknapp Vattentank Strykplatta

Gumb za paru Spremnik za vodu Ploča za glačanje

Dampknapp Vannbeholder Strykesåle

Бутон за парата Воден резервоар Плоча за гладене
Gőzölés gomb Víztartály Vasalótalp

Dampknap Vandtank Strygesål
Tlačítko napařování Zásobník na vodu Základová deska
Przycisk pary Pojemnik na wodę Podstawa
Buton vapori Tanc de apă Placă de bază

Πλήκτρο ατμού Δοχείο νερού Πλάκα
Buhar düğmesi Su haznesi Ütü tabanı

5

Bediening en onderhoud NL

KLEDINGSETIKET

TYPE
STOF

THERMOSTAAT
REGELING

Synthetisch

·

MIN temperatuur

Zijde - wol

··

Medium

temperatuur

Katoen -

linnen

···

MAX

temperatuur

Stof mag niet gestreken worden

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Verwijder de plastic verpakkingslaag van de
strijkzool (nr. 9).
Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis.
Voltage 220V-240V 50Hz.

Het vullen met water van uw stoomstrijkijzer

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en zorg dat de thermostaat (nr. 1) op MIN staat.
Het waterreservoir (nr. 8) met schoon koud leidingwater vullen tot aan het maximale
waterniveau teken, let op dat u niet meer water toevoegt.
Voeg nooit andere vloeistoffen toe aan het water !
De straal van de uitgestoten stoom is zeer krachtig, dus zorg ervoor dat u niet richt op
personen, huisdieren of delicate punten.

Het gebruik van uw stoomstrijkijzer zonder stoom

Schuif de stoomregelaar (nr. 3) naar de O stand. Stel de thermostaat (nr. 1) op het strijkijzer in
op de gewenste stand, van MIN tot MAX. Op het label in uw kledingstuk kunt
u de juiste thermostaat stand vinden die voor het kledingstuk geschikt is, zie in de tabel de
betekenis van de thermostaat standen. Voor het verwijderen van hardnekkige kreukels kunt u
op de sproeiknop (nr. 6) drukken om uw strijkgoed te bevochtigen.

Het gebruik van uw stoomstijkijzer met stoom

Schuif de stoomregelaar (nr. 3) naar de stand voor maximale stoom afgifte. Voor minder

stoomafgifte schuif de stoomregelaar (nr. 3) met de standen mee naar rechts.
Stel de thermostaat op het strijkijzer in op de gewenste stand van MIN tot MAX.
Op het label in uw kledingstuk kunt u de juiste thermostaat stand vinden die voor het kledingstuk
geschikt is, zie in de tabel de betekenis van de thermostaat standen.
Druk op de stoomknop (nr. 7) om te strijken met stoom. Voor het verwijderen van hardnekkige
kreukels kunt u op de sproeiknop (nr. 6) drukken om uw strijkgoed te bevochtigen.

6

Het reinigen van uw strijkijzer

De volgende procedure dient bij dagelijks gebruik van het apparaat, iedere 14 dagen te
worden uitgevoerd.

 Vul het waterreservoir met koud leidingwater.
 Steek de stekker in het stopcontact en stel de thermostaat (nr. 1) op de MAX-

instelling.

 Houd het strijkijzer boven de gootsteen.
 Schuif de stoomregelaar (nr. 3) naar de stand en druk enkele malen op de

Stoomknop (nr. 7).

 De stoomgaten in de strijkzool (nr. 9) worden nu gereinigd.
 Draai de thermostaat (nr. 1) naar de MIN-instellling en schuif de stoomschakelaar

(nr. 3) naar de O stand.

 Maak het ijzer droog met een zachte doek. Let op de strijkzool is heet !
 U dient het strijkijzer van al het water te ontdoen voordat u het opbergt.

Let op ! De strijkzool wordt zeer heet raak deze niet aan.

7

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

 Lees alle instructies voor gebruik.
 Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.
 Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

 Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

 Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.
 Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

 Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

 Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

 Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de
gordijnen, raambekleding enz.

 Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

 Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.
 Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.
 Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben
gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.

 Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw
apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de
kabel niet naar beneden hangt.

 Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

 Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische

beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat,
zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet
wordt door het voorwerp.

 Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde

technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.

 Het strijkijzer moet gebruikt worden en steunen op een stabiele oppervlakte
 Het strijkijzer mag niet gebruikt worden als het gevallen is en er tekenen van schade

zijn of als het lekt

8

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Garantievoorwaarden en service

 Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het

recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk.

 Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In
dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

 Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit

apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

 Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een

geautoriseerd bedrijf gebeuren.

 Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

 Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.
 Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke

gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of
vervangen.

 Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie.

TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade:

1) Ten gevolge van een val of ongeluk.

2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4) Door normale gebruiksslijtage.

 Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet

verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie
heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

 Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.
 Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak

maken op enige vorm van garantie.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval
worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het
hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.
Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De
gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van
gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de
bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat
dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in
overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC

inzamelpunt.

9

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de
veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de
beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische
compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

10

Operation and maintenance UK

GARMENT

LABEL

FABRIC

TYPE

THERMOSTAT
REGULATION

Synthetic

·Low

temperature

Silk - Wool

··Med

temperature

Cotton -

linen

··MAX

temperature

Fabric not to be ironed

Remove all packaging of the device. Remove the plastic layer of the soleplate (no. 9).
Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home.
Rated voltage : AC220-240V 50Hz.

Filling your iron with water

Before filling water, please pull out the power cord out off the wall outlet and turn the
thermostat (No.1) to the MIN position. Fill the water tank (No. 8) with cold tap water to
maximum level, please be aware not to overfill.
Never add other liquids to the water!

The radius of the exhaust steam is very powerful, so make sure you do not focus on people,
pets or delicate points.

Use of your iron without steam

Turn the steam switch (No. 3) to the O position.
Set the thermostat switch (No. 1) on the iron to the desired position from MIN to MAX.
On the label in your garment you can find the correct thermostat position which is
appropiate for the garment. See the schedule for the meaning of the thermostat standings.
To remove stubborn wrinkles, you can press the spray button (No. 6) to bring your ironing to
moisten.

Use of your iron with steam

Turn the steam switch (No. 3) to position
for maximum steam or turn the steam switch (No. 3) to the right for less steam.
Set the thermostat switch (No. 1) on the iron to the desired position of MIN to MAX.
On the label in your garment, you can find the correct thermostat position which is appropiate
for the garment. See the schedule for the meaning of the thermostat standings.
Press the steam button (No. 7) to iron with steam.
To remove stubborn wrinkles, you can press the spray button (No. 6) to bring your ironing to
moisten. For an extra boost of steam press again the steambutton (No. 7).

11

To clean your iron
The following procedure is intended for daily use of the device, every 14 days to be conducted.

 Fill the water tank (No. 8) with cold tap water.
 Insert the plug into the wall outlet and set the thermostat (No. 1) to the MAX position.
 Hold the iron above the sink.
 Turn the steam switch (No.3) to position and press repeatedly the

steambutton (No. 7).

 The steam holes in the soleplate (No. 9) are cleaned.
 Turn the thermostat (No. 1) to the MIN-position and turn the steam switch (No. 7) to

the O position.

 Dry the iron with a soft cloth. Note the soleplate (No. 9) is hot!
 You should remove all the water before you store the iron.

Attention! The iron is very hot do not touch

12

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Read all instructions before use.
 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
 To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or

any other liquid.

 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool

before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner.

 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer

may cause injuries and invalidate any warranty you may have.

 Do not use outdoors, or on or near direct heat sources
 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or come

into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close
to curtains, window coverings etc.

 This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for.
 The appliance must be placed on a stable, level surface.
 This appliance is an attended appliance, and as such should never be left ON or

whilst hot without adult supervision.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical,sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge,unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 This device is not intended for use with an external timer or a remote control system.

 Note: To avoid danger by the accidental resetting thermal protection, the device may

not be powered through an external switching device, such as a timer, or connected
to a circuit and is turned regularly by the subject.

 This device is not intended for use with an external timer or a remote control system.

 Note: To avoid danger by the accidental resetting thermal protection, the device may

not be powered through an external switching device, such as a timer, or connected
to a circuit and is turned regularly by the subject.

 A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a

hazard. Do not repair the device yourself.

 Using an extension cord or something similar is not allowed.
 Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself shows

visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks.

 Always place and use the iron on a stable, level and horizontal surface.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

13

Guarantee

Guidelines for protection of the environment

 The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on

the date of purchase (receipt).

 During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material

or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our
discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the
life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

 Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

 If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in

the original packaging to your dealer together with the receipt.

 Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of
plastic parts are always subject to a charge.

 Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and
hence are to be paid!

 The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
 After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC
on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly
as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and
human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives
of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC
Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive
93/68/EEC.

repair service against the payment of the ensuing costs.

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its
useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric
and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction
manual and packaging puts your attention to this important issue. The
materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic
appliances you contribute an important push to the protection of our
environment. Ask your local authorities for information regarding the point of
recollection

14

Fonctionnement et Entretien FR

VETEMENT
ETIQUETTE

TISSU

TYPE

REGLAGE DU
THERMOSTAT

Synthétique

.Basse

température

Soie - Laine

..Température

Moyenne

Coton - Lin

..Température

MAX

Tissu à ne pas repasser

Retirez tout l’emballage de l’appareil. Retirez la pellicule plastique de la semelle en
acier (no. 9).
Vérifiez que la tension de l’appareil corresponde à la tension du secteur de votre domicile.
Tension nominale : AC220-240V 50Hz.

Remplir votre fer d’eau

Retirez la prise du mur avant de le remplir d’eau et tournez le thermostat (no.1) sur la position
MIN. Remplissez le réservoir d’eau (no. 8) avec de l’eau froide du robinet jusqu’au maximum ;
veillez à ne pas trop le remplir.

Ne jamais ajouter d’autres liquides à l’eau !
Veillez à ne pas être à proximité de personnes, d’animaux ou de choses fragiles car le rayon

d'échappement de vapeur est très puissant.

Utilisation de votre fer sans vapeur

Tournez le sélecteur de vapeur (no. 3) sur la position « O ».
Régler le bouton du thermostat (no. 1) du fer sur la position souhaitée du MIN au MAX.

Il vous sera possible de trouver la position du réglage du thermostat sur l’étiquette de votre

vêtement
convenant à ce dernier. Voir le tableau pour connaître les positions du thermostat.
Appuyez sur le bouton vaporisateur (no. 6) afin d’humecter votre repassage pour enlever les
plis rebelles.

Utilisation de votre fer avec vapeur

Tournez le sélecteur de vapeur (no. 3) sur la position
de vapeur maximum ou tournez le sélecteur de vapeur (no. 3) vers la droite pour moins de
vapeur.
Régler le bouton du thermostat (no. 1) du fer sur la position souhaitée du MIN au MAX.
Il vous sera possible de trouver la position du réglage du thermostat convenant à votre
vêtement sur l’étiquette de ce dernier. Voir le tableau pour connaître les positions du
thermostat.
Appuyez sur le lâcher de vapeur (no. 7) pour repasser avec la vapeur.

Appuyez sur le bouton vaporisateur (no. 6) afin d’humecter votre repassage pour enlever les

plis rebelles.
Pour une giclée supplémentaire de vapeur, appuyez à nouveau sur le lâcher de vapeur (no. 7).

15

Nettoyage de votre fer

La méthode suivante est destinée à une utilisation quotidienne de l’appareil, à effectuer toutes

les deux semaines.

 Remplissez le réservoir d’eau (no. 8) avec de l’eau froide du robinet.
 Branchez la prise au mur et réglez le thermostat (no. 1) sur la position MAX.
 Tenez le fer au-dessus de l’évier.
 Tournez le sélecteur de vapeur (no.3) sur la position et appuyez plusieurs fois sur

le lâcher de vapeur (no. 7).

 Les trous à vapeur de la semelle en acier (no. 9) sont nettoyés.
 Tournez le thermostat (no. 1) sur la position MIN et tournez le sélecteur de vapeur

(no. 7) sur la position « O ».

 Essuyez le fer avec un chiffon doux. Attention, la semelle en acier (no. 9) est

chaude !

 Il vous est conseillé de retirer toute l’eau avant de ranger le fer.

16

MISES EN GARDES IMPORTANTES

 Lisez toutes les instructions avant utilisation.
 Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des boutons.
 Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon

d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

 Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au

nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou d'y ajouter des éléments.
N'utilisez jamais un appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est
endommagé, ou bien après qu'il ai subit un dysfonctionnement ou ait été
endommage d'une quelconque façon.

 L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de l'appareil est

susceptible de provoquer des blessures ainsi que l'annulation de la garantie dont
vous bénéficiez.

 Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur.
 Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d'une table ou d'un plan de travail,

ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les éléments
de l'appareil qui chauffent durant l'utilisation. Ne placez pas l'appareil sous ou à
proximité de rideaux ou des garnitures de fenêtres.

 Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour

lequel il a été prévu.

 L'appareil doit être placé sur une surface stable et plane.
 Cet appareil nécessite la présence constante d'un utilisateur adulte lorsqu'il est en

marche ou qu'il est chaud.

 Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou
des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une
surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

 Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
 Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez

jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous
choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle manière que l’enfant

 ’aura pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas.

Une prise ou un cordon endommagé doit être remplacé par un technicien autorisé
pour éviter tout danger. Ne réparez pas l'appareil vous-même.

 L'utilisation d'une rallonge ou d'un objet similaire n'est pas autorisée.
 Le fer à repasser doit être utilisé et reposé sur une surface stable
 Le fer à repasser ne doit pas être utilisé s'il a subi une chute, s'il y a des signes

visibles de dommages ou s'il fui

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE

17

Directives pour la préservation de l'environnement

Garantie

 L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter

de la date d'achat (reçu).

 Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et

tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétion­Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période
de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie !

 La preuve d'achat fait office de bon de garantie. Sans preuve d'achat aucun

remplacement ou réparation gratuite ne sera effectué.

 Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son

emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat.

 Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement

automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre
service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés
donnent toujours lieu à un échange.

 Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que

le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces éléments ne sont pas couverts
par la garantie et sont donc à la charge du client !

 La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont effectuées sur

l'appareil.

 Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être prises en

locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs.

Emballage

L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des autres déchets.

Produit

Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne 2002.96/EC sur
les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le
produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à
prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la
Directive Basse Tension no 2006/95/EC, les exigences de protection de la Directive EMC
2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC.

charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou un service d'entretien.

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il
arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de
collecte pour le recyclage des équipements ménagers électriques et
électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur
l'emballage sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux
utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les
équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

18

Betrieb und Wartung DE

KLEIDUNGS-

ETIKETT

STOFFART

THERMOSTAT­REGELUNG

Synthetik

·Niedrige

Temperatur

Seide -

Wolle

··Mittlere

Temperatur

Baumwolle -

Leinen

··MAX

Temperatur

Nicht bügeln

Die gesamte Geräteverpackung entfernen. Die Kunststoffauflage von der Bügeleisensohle (Nr.

9) entfernen.
Überprüfen, ob die Gerätespannung mit der Stromspannung Ihres Hauses übereinstimmt.
Nennspannung : AC 220-240 V 50 Hz.

Bügeleisen mit Wasser füllen

Vor dem Einfüllen von Wasser bitte Netzstecker ziehen und den Thermostat (Nr. 1) auf die
MIN Position drehen. Den Wasserbehälter (Nr. 8) bis zur maximalen Füllhöhe mit kaltem
Wasser füllen, bitte nicht überfüllen.
Niemals andere Flüssigkeiten in das Wasser gießen!

Der Abdampf hat einen gewaltigen Radius, deshalb sicherstellen, dass er nicht auf Personen,
Haustiere oder empfindliche Stellen gerichtet wird.

Bügeln ohne Dampf

Den Dampfregler (Nr. 3) auf die O Position drehen.
Den Thermostatschalter (Nr. 1) am Bügeleisen auf die gewünschte Position von MIN bis MAX
drehen.
Auf dem Kleidungsetikett ist die für das Kleidungsstück geeignete Position des Thermostats
angegeben. Siehe Tabelle zur Erklärung der Thermostatstellungen.
Um hartnäckige Falten zu entfernen, die Sprühtaste (Nr. 6) zum Anfeuchten der Bügelwäsche
drücken.

Bügeln mit Dampf

Den Dampfregler (Nr. 3) auf die Position für maximalen Dampf oder für weniger Dampf (Nr. 3)

nach rechts drehen.

Den Thermostatschalter (Nr. 1) am Bügeleisen auf die gewünschte Position von MIN bis MAX
drehen.
Auf dem Kleidungsetikett ist die für das Kleidungsstück geeignete Position des Thermostats
angegeben. Siehe Tabelle zur Erklärung der Thermostatstellungen.
Die Dampfstoßtaste (Nr. 7) drücken, um mit Dampf zu bügeln.
Um hartnäckige Falten zu entfernen, die Sprühtaste (Nr. 6) zum Anfeuchten der Bügelwäsche
drücken. Für einen zusätzlichen Dampfstoß die Dampfstoßtaste (Nr. 7) erneut drücken.

19

Bügeleisen reinigen
Die nachfolgenden Schritte sind bei täglichem Einsatz des Geräts alle 14 Tage durchzuführen.

 Den Wasserbehälter (Nr. 8) mit kaltem Leitungswasser füllen.
 Den Stecker in eine Wandsteckdose stecken und den Thermostat (Nr. 1) auf die

MAX Position stellen.

 Das Bügeleisen über das Spülbecken halten.
 Den Dampfregler (Nr.3) auf die Position drehen und wiederholt die

Dampfstoßtaste (Nr. 7) drücken.

 Die Dampföffnungen in der Bügeleisensohle (Nr. 9) sind gereinigt.
 Den Thermostat (Nr. 1) auf die MIN Position stellen und den Dampfregler (Nr. 7) auf

die O Position drehen.

 Das Bügeleisen mit einem weichen Tuch abtrocknen. Bitte beachten, dass die

Bügeleisensohle (Nr. 9) heiß ist!

 Vor dem Aufbewahren des Bügeleisens das Wasser vollständig entleeren.

20

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

 Lesen Sie alle Anleitungen.
 Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe.
 Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen.

 Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Zubehörteile

ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt wird. Sind Netzstecker oder
Netzkabel beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät bitte nicht. Das gleiche gilt,
wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise
beschädigt ist.

 Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen,

außerdem verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

 Nicht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen benutzen.
 Netzkabel nicht über die Tischkante hängen lassen und von heißen Oberflächen

entfernt halten. Betreiben Sie das Gerät nicht unterhalb oder in unmittelbarer Nähe
von Vorhängen oder Gardinen.

 Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.
 Stellen Sie das Gerät sicher auf einer ebenen Arbeitsfläche auf.
 Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
 Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig

eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen
geeignet, es sei denn, diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug
auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.

 Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im

Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen
Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht
herunterhängt.

 Ein beschädigtes Kabel oder Stecker muss von einem autorisierten Techniker

ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Das Gerät nicht selbst reparieren.

 Die Verwendung eines Verlängerungskabels oder ähnliches ist nicht zugelassen.
 Das Bügeleisen muβ auf einer stabilen Fläche verwendet und abgestellt werden.
 Im Falle, dass das Bügeleisen heruntergefallen ist oder schwere Stöβen ausgesetzt

war, darf es nicht mehr verwendet werden. Auch bei Anzeichen von Schäden oder
undichte Stellen sollte das Gerät nicht mehr in Gebrauch genommen werden.

BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUF.

21

Hinweise zum Umweltschutz

Garantie

 Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg

aufbewahren).

 Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und

Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall
verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht!

 Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine

Garantiearbeiten vor.

 Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen originalverpackt

und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab.

 Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des gesamten

Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline. Glas- und
Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie.

 Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und

werden berechnet!

 Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.
 Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit
 Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst.

Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab.
Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise
zur Entsorgung.
Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere
Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für

Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig.

Produkt

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und
elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz
unserer Umwelt.

EU Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der EMC­Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet.

Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung.

22

Funcionamiento y mantenimiento ES

ETIQUETA

PRENDA

TIPO

TEJIDO

REGULACIÓN
TERMOSTATO

Sintético

Temperatura

baja

Seda - Lana

Temperatura

media

Algodón -

Lino

Temperatura

máxima

NO se debe planchar este tejido

Quite todo el embalaje al dispositivo. Quite la capa de plástico que hay en la suela (nº 9).
Compruebe si el voltaje del dispositivo se corresponde con el voltaje principal de su casa.

Tensión nominal: CA220-240V 50Hz

Cómo echar agua en la plancha

Antes de echar agua, por favor, desenchufe el cable de alimentación y gire el termostato (Nº 1)
a la posición MIN. Llene el depósito de agua (Nº 8) con agua del grifo fría hasta el nivel

máximo, asegurándose de no pasar el límite.

¡No añada ningún líquido al agua!
El radio del vapor de salida es muy potente, así que no lo dirija hacia personas, mascotas o

puntos delicados.

Utilizar la plancha sin vapor

Gire el interruptor de vapor a la posición O (Nº 3).
Gire el interruptor del termostato (Nº 1) de la plancha a la posición deseada, de MÍN a MÁX.
En la etiqueta de las prendas puede encontrar la posición correcta del termostato más
adecuada para la prenda. Consulte el programa para ver el significado de las configuraciones
del termostato.
Para quitar las arrugas más difíciles, presione el botón de pulverización (Nº 6) para que se
humedezca.

Utilizar la plancha con vapor

Gire el interruptor de vapor a la posición (Nº 3).

para el vapor máximo o gire el interruptor de vapor (Nº 3) la derecha para que salga menos

vapor.

Gire el interruptor del termostato (Nº 1) de la plancha a la posición deseada, de MÍN a MÁX.
En la etiqueta de las prendas puede encontrar la posición correcta del termostato más
Consulte el programa para ver el significado de las configuraciones del termostato.
Presione el botón de vapor (Nº 7) para planchar con vapor.
Para quitar las arrugas más difíciles, presione el botón de pulverización (Nº 6) para que se
humedezca.
la prenda. Para conseguir mayor vapor presione de nuevo el botón de vapor (Nº 7).

23

Para limpiar la plancha
El siguiente procedimiento debe realizarse tras 14 días de uso diario del dispositivo.

 Llene el depósito de agua (Nº 8) con agua fría del grifo.
 Introduzca el enchufe en la toma de corriente y configure el termostato (Nº 1) a la

posición MÁX.

 Sostenga la plancha encima del fregadero.
 Gire el interruptor de vapor (Nº 3) a la Posición y presione varias veces el botón

de vapor (Nº 7).

 Los huecos para el vapor en la suela (Nº 9) se limpian.
 Gire el termostato (Nº 1) a la posición MÍN u gire el interruptor de vapor (Nº 7) a la

posición O.

 Seque la plancha con un paño húmedo. ¡Tenga en cuenta que la suela (Nº 9) está

caliente!

 Debería eliminar todos los restos de agua antes de guardar la plancha.

24

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Lea todas las instrucciones antes del uso.
 No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos.
 Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad

en agua u otros líquidos.

 Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de

limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos
con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado
de cualquier modo.

 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden

provocar heridas y anular la garantía que pueda tener.

 No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas.
 No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las

superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el
producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc.

 Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad.
 El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada.
 Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o

cuando esté caliente sin supervisión por un adulto.

 El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones

físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños
incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad.

 Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje

solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el
emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños.
Asegúrese de que el cable no quede colgando.

 Un técnico autorizado deberá sustituir los cables o enchufes dañados para evitar

riesgos. No trate de reparar el dispositivo por su cuenta.

 No se permite el uso de cables alargadores o similares.
 No use el aparato si el enchufe, el cable de alimentación o el mismo aparato

muestran daños visibles, si el aparato ha caído o tiene fugas.

 Coloque y utilice siempre la plancha sobre una superficie estable, plana y horizontal.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO