ST – 8062
NEDERLANDS
Reis - stoomstrijkijzer ST-8062
Neem bij het gebruik van elektrische toestellen steeds de nodige veiligheidsmaatregelen in acht:
• Lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig door.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact.
• Houd het strijkijzer uit de buurt van kinderen.
• Trek de stekker uit het stopcontact als u het strijkijzer gaat vullen of schoonmaken en na het
gebruik. Trek hierbij nooit aan het snoer.
• Dompel het apparaat nooit in water.
• Gebruik het strijkijzer niet indien het gevallen of beschadigd is of als het snoer beschadigd is.
• Voorkom verbranding door niet in aanraking te komen met het ijzer, stoom of heet water.
• Alle reparaties moeten door een erkende reparateur verricht worden. Na het strijken of als u het
strijken onderbreekt; Zet de stoomregelaar op 0 (geen stoom).:Zet het strijkijzer op de achterkant.
Trek de stekker uit.
• Enige delen van het strijkijzer zijn licht met olie ingesmeerd. Daarom kan bij het eerste gebruik
het toestel licht gaan roken.
• Verwijder voor het eerste gebruik alle stickers van de strijkzool.
• Vul het strijkijzer nooit met azijn of ontkalkingmiddel.
• Laat de strijkzool het snoer niet raken.
Onderdelen:
a) Voltage schakelaar (115 of 230V)
b) Knop voor loskoppelen van handvat
c) Controlelampje
d) Temperatuurregelaar
f) Stoom aan-uit knop
g) Drukknop met waterreservoir met watervul-opening
h) sproeispruitstuk
Het vullen van het strijkijzer
Trek de stekker uit het stopcontact.
• Zet de stoomregelaar op “0” (geen stoom).
• Vul via de vulopening totdat het water niveau de maximum positie heeft bereikt. Gebruik hiertoe
gewoon leidingwater; indien het een hardheid heeft boven 17odH, kunt u beter gedestilleerd
water gebruiken.
Het instellen van de temperatuur
0 Synthetisch / zijde
00 Wol
000 Katoen / linnen
Zet de thermostaat op de gewenste positie. Plaats het strijkijzer op de snoerwikkelaar en steek de
stekker in het stopcontact. Het controlelampje zal gaan branden en het apparaat wordt warm.
Droogstrijken
Zet de stoomregel-knop op de min. positie (geen stoom).
Gebruik met stoom
Stel de thermostaat in op stoomgedeelte *. Als u het op een te lage temperatuur instelt, kan het
apparaat gaan lekken. Zorg, dat er voldoende water in de watertank is. Steek de stekker in het
2
stopcontact. Het lampje gaat uit als de ingestelde temperatuur is bereikt. Draai aan de stoomregelaar
(b) om de stoom te regelen.
Sproeiknop
Als u de sproei-knop (g) omhoog duwt kunt u de kleding bevochtigen. De sproei-knop kan bij elke
temperatuurinstelling gebruikt worden. Zorg voor voldoende water in de watertank.
Schoonmaken
Voordat u het apparaat schoon maakt moet u het af laten koelen en de stekker uittrekken. De
buitenkant van de strijkzool kan met een vochtige doek gereinigd worden. Soms moet u de watertank
reinigen. Vul dan de tank met water, schudt het apparaat krachtig en ledig de watertank.
Opbergen
Trek de stekker uit. Zet de stoomregelaar op de 0-stand. Maak de watertank leeg.
Zet het apparaat op zijn achterkant en laat het afkoelen.
++++++++++
FRANÇAIS
Fer à vapeur de voyage ST-8062
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE.
Observez toujours les mesures de sécurité nécessaire lorsque vous utilisez des appareils
électriques : Lisez attentivement toutes les instructions.
Evitez de toucher les surfaces chaudes.
Ne prenez l’appareil que par la poignée.
Jamais plonger l’appareil ou le cordon dans l’eau ou tout autre liquide.
Soyez prudent lorsque vous utilisez l’appareil à proximité d’enfants.
Débranchez l’appareil après utilisation ou avant de le nettoyer. Laissez-le d’abord refroidir avant
de remettre ou d’enlever des éléments, et avant de le nettoyer.
Evitez d’utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés, si l’appareil fonctionne mal
ou a été endommagé d’une façon ou d’une autre. Confiez l’appareil à un service clientèle
autorisé local pour une inspection, une réparation ou réglage. L’utilisation d’accessoires non
recommandés par le fabricant de l’appareil, peut présenter des risques. Ne pas utiliser l’appareil
à l’extérieur.
Ne pas laisser pendre le cordon par-dessus le bord d’une table ou d’un plan de travail, ni toucher
de surfaces chaudes.
Ne pas mettre l’appareil dans un four chaud.
Pour débrancher l’appareil, mettre l’interrupteur sur la position « arrêt », puis enlever la fiche de
la prise murale. Ne pas utiliser l’appareil pour un autre usage que celui prévu.
Ne pas nettoyer l’appareil avec des tampons à récurer métalliques. Des morceaux peuvent se
détacher du tampon et toucher des éléments électriques. D’où le risque de décharges électriques
Ne pas utiliser l’appareil à un endroit accessible aux enfants ni là, où des vêtements ou des
rideaux peuvent entrer en contact avec l’appareil.
3
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS!
Composants
a) Régulateur voltage (115 ou 230V)
b) Bouton pour débloquer la poignée pliante
c) Voyant de contrôle
d) Contrôle glissante de température : * min jusqu’à *** max
f) Bouton vapeur marche/arrêt
g) bouton à lever pour spray sur bol de l’eau avec orifice de remplissage
h) ouverture de spray
Le remplissage du fer à repasser
• Débrancher le fer.
• Mettre le régulateur de vapeur sur la position 0 (pas de vapeur).
• Remplir par l’orifice de remplissage jusqu’au niveau d’eau maximal.
• Utiliser de l’eau déminéralisée en cas d’eau de ville dure(au-dessus de 17odH)
Le réglage de la température
0 Synthétique / soie
00 Laine
000 Coton / lin
Régler le thermostat sur la position souhaitée. Poser le fer sur l’enrouleur de cordon et mettre la fiche.
Le voyant de contrôle va s’allumer et le fer va chauffer.
Repassage à sec
Mettre le bouton de réglage de la vapeur sur la position 0 (pas de vapeur).
Repassage à la vapeur
Régler le thermostat sur la zone de vapeur * . Si vous le réglez à une température trop basse,
l’appareil peut présenter des fuites. Veillez à ce qu’il y ait assez d’eau dans le réservoir. Mettre la fiche
dans la prise. La lampe s’éteint une fois que la température souhaitée est atteinte. Choisir le
régulateur de vapeur (f) pour régler la vapeur.
Bouton de spray
Pour humidifier les vêtements, il suffit de lever le bouton du spray (g). Ce bouton peut être utilisé à
chaque réglage de température. Veillez à ce qu’il y ait suffisamment d’eau dans le réservoir.
Nettoyage
Laisser refroidir et débrancher l’appareil avant de le nettoyer. Nettoyer l’extérieur et la semelle avec un
chiffon humide. Il faut de temps en temps nettoyer le réservoir. Remplissez-le d’eau, secouez
énergiquement l’appareil, puis videz le réservoir.
Rangement
Enlever la fiche. Mettre le régulateur de vapeur sur la position 0. Vider le réservoir. Mettre l’appareil
sur son côté arrière et le laisser refroidir.
DEUTSCH
Reise - Dampfbügeleisen ST-8062
WICHTIG!
++++++++++++
4
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung in Verbindung mit den Abbildungen, bevor Sie das Gerät
benutzen.
Bevor Sie ihr Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob die auf dem Typenschild
angeführte Spannung mit der Netzspannung Ihrer Wohnung übereinstimmt.
• Benutzen Sie das Gerät niemals, in irgendeiner Weise, wenn es beschädigt ist.
• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeobachtet.
• Achten Sie besonders darauf, dass Kinder nicht in Reichweite des heissen Bügeleisens und der
Netzanschlussleitung kommen.
• Vor jedem Wasser einfüllen und entleeren den Netzstecker ziehen.
• Niemals das Bügeleisen in Wasser eintauchen.
• Vor jedem Wasser einfüllen und entleeren den Netzstecker ziehen.
• Niemals das Bügeleisen in Wasser eintauchen.
• Nach Benutzung des Gerätes und auch wenn Sie einen Moment das Bügeleisen unbeaufsichtigt
lassen:
• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen,
• Drehen Sie den Dampfknopf auf folgende Position: „0“, (Symbol kein Dampf) und stellen Sie das
Bügeleisen aufrecht.
• Achtung: Die Bügelsohle kann beschädigt werden, wenn das Gerät mit der Sohle nach unten
gerichtet abgestellt wird.
• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und es könnte dazuführen, dass bei der
ersten Benutzung ein wenig Rauch austritt; Nach kurzer Zeit wird dieses aufhören. Vor erstmaliger
Benutzung bitte alte Aufkleber oder Schutzfolie von der Bügelsohle entfernen. Dann die Sohle mit
einem weichen Tuch säubern.
• Kein Essig oder andere Mittel zum entkalken in den Wasserbehälter geben.
• Bitte kein chemisch destilliertes Wasser benutzen.
• Das Kabel darf nicht die heisse Sohle des Bügeleisens berühren.
• Bei Beschädigung der Anschlussleitung dieses Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, weil Spezialwerkzeug erforderlich ist.
Wichtigste Teile
a) Voltagewählknopf (115 oder 230V)
b) Knopf zur entkoppeln vom Griff
c) Kontrollleuchte
d) Temperaturregler
f) Dampfknopf
g) Sprayknopf am Wassertank mit Wasserfüll-öffnung
h) Sprüh-öffnung
Füllen mit Wasser (für Dampfbügeln und sprühen)
Bei erster Anwendung nehmen Sie bitte normales Leitungswasser. Danach können Sie ebenfalls
Leitungswasser benutzen. Falls aber das Wasser eine Härte aufweisen sollte, die höher ist als 17°dH,
ist es ratsam ein spezielles Wasser für Bügeleisen zu benutzen. Bitte den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen, bevor Sie das Bügeleisen füllen. Drehen Sie den verstellbaren Drehen Sie den
verstellbaren Dampfknopf (b) auf die Position “O“ (kein Dampf). Drücken Sie die Abdeckung der
Einfüllöffnung leicht runter, dann leicht herausziehen und dann hochziehen, um es zu öffnen. Stellen
Sie das Bügeleisen aufrecht und benutzen Sie den Messbecher, welcher vorgesehen ist, um das
Wasser in die Füllöffnung zu giessen.
Wählen der Temperatur
0 Synthetics, Seide
00 Wolle
5
000 Baumwolle, Leinen
Trockenbügeln
Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht auf seine Abstellvorrichtung. Drehen Sie den Temperaturregler (d)
auf die richtige Bügeltemperatur. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Nachdem die
Kontrollampe (c) erlischt und wieder aufleuchtet, können Sie mit dem Bügeln beginnen. Die
Kontrollampe erlischt von Zeit zu Zeit während des Bügeln.
Bügeln mit Dampf.
Drehen Sie den Temperaturregler (d) auf Position 000. Es kann Wasser aus der Bügelsohle
austreten, falls Sie eine zu niedrige Temperatur eingestellt haben. Vergewissern Sie sich, dass
genügend Wasser im Wasserbehälter ist. Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Abstellvorrichtung.
Warten Sie einen Moment bis die Kontrollampe erlischt und wieder erleuchtet. Drehen Sie den
verstellbaren Dampfknopf, um den Dampf zu regeln, im Uhrzeigers in um ihn zu senken und gegen
Uhrzeigersinn um ihn zu erhöhen.
Anwendung der Spraydüse
Durch mehrmaliges herunterdrücken des Sprayknopfes(g) kann die Wäsche durch das austretende
Wasser in Verbindung mit der heissen Bügelsohle gedampft werden. Die Temperatureinstellung spielt
hierbei keine Rolle.
Reinigung
Bevor Sie mit der Reinigung beginnen Netzstecker ziehen und das Bügeleisen abkühlen lassen.
Kalkstein und andere Rückstände können mit einem feuchten Tuch von dem Bügeleisen entfernt
werden und bitte verwenden Sie keine Scheuermittel. Von Zeit zu Zeit säubern Sie das Innere des
Wassertanks. Geben Sie ein wenig Wasser in den Tank und schütteln Sie das Bügeleisen ein wenig.
Dann entfernen Sie das Wasser. Die Pflege sollte mindestens einmal im Monat vorgenommen
werden.
Lagerung
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Bügeleisen vom Restwasser befreien.
• Bringen Sie den Dampfknopf auf die Position „kein Dampf‘ Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht
und lasen Sie es abkühlen.
+++++++++++
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL TRAVEL STEAM IRON ST-8062
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Please read these instructions in conjunction with the illustrations before using the appliance.
• Before using for the first time, check if the voltage rated on the rating plate corresponds to the
mains voltage in your home.
• Never use the appliance if it is damaged in any way.
• Take care children that cannot touch the iron when hot and that they cannot pull the mains cord.
• Remove the plug from the socket before filling the iron with water of pouring out the remaining
water after use.
• Never immerse the iron in water.
• When you have finished ironing, and also when leaving the iron even for a short while:
- stand the iron upright,
- remove the mains plug from the wall socket.
6
• Note: the soleplate may become damaged if the iron is stored with the soleplate facing
downwards.
• Some parts of the iron have been slightly greased and as a result the iron may smoke slightly
when switched on for the first time. After a short while, however, this will cease.
• Before using the first time remove any sticker or protective foil from the soleplate. Clean the
soleplate with a soft cloth.
• Before using the first time it is important to purge the inside of the iron by allowing it to steam
freely for a minute.
• Do not put vinegar or other descaling agents into the water reservoir.
• Do not use chemically descaled water.
• The plug and cord should not be allowed to touch the hot soleplate. Do not try to repair the iron,
plug or power cord on your own.
• Do not operate the iron unobserved.
Components
A. Voltage button (115 or 230Volts)
B. Button to release the pliable handle
C. Indicator light
D. Temperature control
F. Steam button (on/off)
G. Handle on watertank with waterfill funnel
H. Spray nozzle
J. Water window
Filling with water (for steam-ironing and spraying)
Fill with normal tap water for first use. Subsequently, you can also use tap-water. However, if the water
is very hard (hardness higher than 17°dH), it is advisable to use distilled water.
Remove the mains plug from the wall socket before filling the iron. Set the variable steam control to
position “0” (=no steam). Stand the iron upright and use the measuring beaker provided for pouring
water into filling aperture
Setting the temperature
0 Synthetics/Silk
00 Wool
00 Cotton/Linen
Stand the iron upright. Set the temperature control (A) to correct ironing temperature. Insert the mains
plug into the mains supply. After the indicator light (H) has gone out and come on again you may start
ironing. The indicator light will go out from time to time during ironing. You should start at the lower
temperature and afterwards to a higher. If reverse, do not begin again before the pilot light switches on
and off again.
Dry ironing
Push the variable steam control to position of “0” (=no steam).
Steam ironing
Set the temperature control (d) to position 000 for moderate steam and maximum steam. With
conventional steam ironing, water may leak from the sole plate if a too low temperature has been
select. Ensure that there is enough water in water reservoir.
Stand the iron on its heel. Insert the mains plug into wall socket. Set the variable steam control to
adjust the steam, slide upward to increase steam output and slide downward to reduce steam output
Spray setting
7
At any temperature by pressing the spray button (g) a couple of times the laundry can be damped
down . Ensure that there is enough water in the water reservoir.
Cleaning
Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow the iron to cool down
sufficiently.
Scale and other residue can be wiped off the sole plate with a damp cloth and some non-scratching
(fluid) abrasive.
Storage
Remove the mains plug from the wall socket. Pour any remaining water out of the water reservoir.
Set the steam control to no steam position. Stand the iron upright and let it cool down sufficiently.
***
PORTUGUÊS
FERRO A VAPOR DE VIAGEM
DIRECTIVAS DE SEGURANÇA
Ler o manual de instruções em combinação com as ilustrações de pormenor antes de utilizar o Ferro
a Vapor.
• Antes de utilizar o aparelho deve verificar se a voltagem corresponde à voltagem existente em sua
casa.
• Nunca retirar o ferro da corrente eléctrica puxada pelo cabo eléctrico.
• Retirar o ferro da corrente eléctrica quando estiver a encher ou a esvaziar o depósito de água,
com interferências na utilização ou na limpeza do ferro.
• Nunca deve mergulhar em água.
• Nunca deve colocar o ferro junto a fontes de calor e deve proteger o cabo eléctrico de
danificações. Retirar o ferro da corrente eléctrica assim que não necessitar de o utilizar.
• Deve utilizar o ferro fora do alcance de crianças e guardar num local igualmente seguro. Colocar o
ferro de forma a não danificar a placa base e aquecimento do ferro.
• Em caso de o ferro estar danificado, não pode ser utilizado. Mande controlar o ferro pelo serviço
autorizado. Um cabo eléctrico só pode ser substituído pela oficina oficial do fabricante deste
mesmo electrodoméstico para evitar riscos.
• No caso de queda do seu ferro, o mesmo deve ser verificado por um Técnico Profissional antes de
voltar à sua utilização. Também danificações invisíveis podem influenciar negativamente o estado
de funcionamento do ferro.
• O seu ferro só pode ser reparado por ferramentas especiais. Nunca deve tentar abrir o ferro ou
penetrar com instrumentos de metal para dentro do sistema electrónico. Em caso de necessidade
deve procurar os serviços autorizados para a resolução do problema.
• O ferro serve somente para fins de uso doméstico. Em caso de sua má utilização e houver a
ocorrência de qualquer estrago não tem garantia ou reembolso do produto.
• Não utilize água descalcificada de origem química. Não utilize vinagre ou outras substâncias para
a descalcificação do depósito de água.
• Utilize o ferro somente para passar roupas e tecidos, em caso nenhum para outros fins.
• Alguns elementos do ferro são ligeiramente engordurados,
fumo na primeira utilização do ferro. Após um pequeno instante o possível fumo desaparece.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
FERRO A VAPOR
ST-8062
o que pode fazer aparecer um ligeiro
8
• Remova todos os autocolantes e películas de plástico envolventes no ferro antes da sua primeira
utilização e limpe a planta do ferro com um pano macio.
• Retire sempre o ferro da corrente eléctrica antes de encher o seu ferro com água no respectivo
depósito.
• Em localidades com uma extrema quantidade de cálcio na água (mais que 17`dh) damos o
conselho de utilizar água destilada.
Conserve sempre estas instruções
COMPONENTES
A) Regulador de voltagem (115 ou 230V)
B) Botão para desbloquear o punho dobrável
C) Indicador de controlo
D) Controle de Temperatura
F) Botão de vapor (On/Off)
G) Botão para pulverizar e para encher com água
H) Bico pulverizador
J) Janela da água
Escolha da temperatura para o passar a ferro
0 Tecidos artificiais e seda
00 Lã
000 Linho e Algodão
Colocar o ferro na horizontal e virar o regulador de temperatura na posição correcta para passar a
ferro.
Ligar o ferro à corrente eléctrica. A luz de controlo acende e indica que o ferro está aquecer. Quando
a luz se apaga, a temperatura desejada está alcançada. O ferro está pronto para a sua utilização.
Enquanto está a passar a ferro a luzinha de controlo do ferro vai acender e apagar constantemente.
Passagem a seco
Colocar o botão regulador do vapor na posição “0” (sem vapor).
Ferro a vapor
Vire o regulador da temperatura (1) na posição 0, 00 ou 000 para obter vapor mínimo ou vapor
máximo. Se escolher uma temperatura demasiado baixa poderão cair gotas de água pela planta de
ferro. Certifica-se que tem água suficiente no depósito da água. Ligar o aparelho à corrente. Espere
um instante até apagar a luz de controlo o que acontece quando atinge a temperatura desejada. Usar
o regulador de vapor como desejar.
Utilização do pulverizador
Deve ter a certeza que se encontra água suficiente no reservatório da água. Ao carregar varias vezes
no botão do pulverizador, pulveriza a roupa com suficiente humidade. A temperatura não faz qualquer
diferença.
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
Retirar sempre o ferro da corrente eléctrica antes de iniciar a sua limpeza! Deixar arrefecer o ferro
antes de iniciar a sua limpeza e o guardar.
Resíduos ou sujidade colados à placa de vapor do ferro têm que ser retirados com um pano húmido.
Não deve utilizar esfregões com lixa para limpeza do ferro.
De tempos em tempos deve retirar os resíduos de tecidos de dentro do depósito da água. Deitar um
pouco de água no depósito, abanar um pouco o ferro e deixar sair em seguida toda a água.
***
9
Aanwijzingen ter bescherming van het milieu
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden
gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en
elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en
verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het
hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de
bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.
Renseignements pour la protection de l’environnement
Hinweise zum Umweltschutz
Guidelines for protection of the environment
Indicações para a protecção ambiental
Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être
remis à une point de ralliement pour des produits électroménager et électronique. Ce symbole sur
article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet article sont
appropriées pour recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous
contribuez à la protection de notre environnement.
Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be
disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This
symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you
contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for
information regarding the point of recollection..
Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser
colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O
símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta
situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização,
do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá
contribuir significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual
o ponto de eliminação de resíduos responsável.
10
Loading...