Trimble S User Manual

Тахеометр Trimble

серии S

Руководство пользователя

Версия 04.00

Артикул 57127002

Июнь 2007 г.

Офис корпорации

Trimble Navigation Limited 645 North Mary Avenue PO Box 3642 Sunnyvale, CA 94085 USA

www.trimble.com

Контактная информация

Trimble Navigation Limited Engineering and Construction Division

5475 Kellenburger Road Dayton, Ohio 45424-1099 USA

800-538-7800 (бесплатный звонок в США)

Тел.: +1-937-245-5600 Факс: +1-937-233-9004

www.trimble.com

Авторское право и товарные знаки

Autolock, TSC2, Tracklight, Trimble и логотип Globe & Triangle являются товарными знаками Trimble Navigation Limited, зарегистрированными в

агентстве по патентам и товарным знакам в США и других странах. Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками корпорации Microsoft в США и (или) других странах. Magdrive является товарным знаком.

Словесный знак Bluetooth и логотипы являются собственностью Bluetooth SIG, Inc. и любое использование данных знаков компанией Trimble Navigation Limited лицензировано.

Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Данное устройство защищено следующими патентами: CH 465584, CH 466800, CH 885399,

DE 69005105, DE 69005106, DE 69706653.3, EPO 465584, EPO 466800, EPO 885399, J 2846950, J 3039801, SE 0203830-5, SE 524329, SE 524655, SE 8901219-9, SE 8901221-5, US 5229828, US 5313409 и US 6115112. Патентные заявки.

Информация о выпуске

Это выпуск руководства пользователя тахеометра Trimble серии S версии 04.00 от июня 2007 г.,

артикул 57127002. Руководство относится к тахеометру Trimble серии S.

Приведенными ниже ограниченными гарантиями обеспечиваются определенные юридические права. Возможно существование прав, различающихся в разных странах (юрисдикциях).

Информация о гарантии на продукт

Для получения информации о применимой к продукту гарантии см. гарантийный талон, поставляемый с продуктом, или обратитесь к поставщику продукции Trimble.

Регистрация

Для получения информации об обновлениях и новых продуктах обратитесь к местному поставщику продукции или посетите

www.trimble.com/register. После регистрации можно

выбрать необходимые информационные бюллетени, информацию об обновлениях и новых продуктах.

Уведомле ния

Дополнительная принадлежность устройства, BTмодуль, артикул: 58240001, содержит устройство

Bluetooth

Австралия и Новая Зеландия

Данный продукт соответствует нормативным требованиям Австралийского департамента связи (ACA) EMC, тем самым соответствуя требования знака C-Tick для торговли в пределах Австралии и Новой Зеландии.

Канада

Данное цифровое устройство класса B соответствует канадским требованиям ICES-003

Данное цифровое устройство не превышает пределов излучения радиопомех от цифровых устройств, установленных для устройств класса B положениями Канады.

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

Данное изделие предназначено для работы с антенной с максимальным усилением 2,0 дБi. Использование антенн с большим усилением строго запрещено положениями Министерства промышленности Канады. Требуемое сопротивление антенны составляет 50 Ом. Для снижения возможных радиопомех, создаваемых для других пользователей, следует выбирать тип и усиление антенны изотропно-излучаемая мощность (EIRP) не превышала уровень, необходимый для успешного обмена данными. На эксплуатацию устройства распространяются два следующих условия: (1) данное устройство не должно вызывать помех и (2) данное устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут привести к нарушению работы устройства.

Боковая крышка радиомодема с частотой 2,4 ГГц, артикул

4492A-2410G

Дополнительная принадлежность изделия, BTмодуль, артикул: 58240001, содержит радиомодуль с ИС: 5325A-090103S

Европа

Данное изделие проверено и признано соответствующим ограничениям на цифровые устройства Класса B, согласно Директиве Европейского Союза 89/336/EEC по ЭМС, и, таким образом, удовлетворяет требованиям

с идентификатором: B02598

по радиопомехам министерства связи

таким образом, чтобы эквивалентная

: 58010001, содержит радиомодуль с ИС:

веб-сайт

N 324

знака CE для торговли в пределах Европейской экономической зоны (EEA). Данные требования разработаны для обеспечения приемлемой защиты от вредных помех при эксплуатации оборудования в жилых и производственных помещениях.

Дополнительная принадлежность, BTмодуль, артикул: 58240001, содержит радиомодуль, соответствующий требованиям директивы R&TTED 1999/5/EC.

Устройства с артикулами 58052010, 58012001 и 58022007 содержат радиомодуль, соответствующий требованиям директивы R&TTED

1999/5/EC, и предназначены для использования

Франции.

только во Устройства с артикулами

58050010, 58010001 и 58021007 содержат

радиомодуль, соответствующий требованиям директивы R&TTED 1999/5/EC, и предназначены для использования во всех странах-членах Европейского Союза за исключением Франции.

Подробная информация о соответствии применимым требованиям приведена в официальном Заявлении о соответствии стандартам, зарегистриованном в комп ании Trimble.

Для получения инструкций и более подробной информации по переработке продукта сайт www.trimble.com/ev.shtml.

Переработка в Европе. Для получения информации о переработке отходов электрического и электронного оборудования и продуктов Trimble, работающих от электросети (WEEE) следует обратиться по тел.: +31 497 53 24 30 и спросить «партнера по WEEE». Или отправить письменный запрос на инструкции по переработке по адресу:

Trimble Europe BV c/o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel, NL

Япония

Боковая крышка радиомодема с частотой 2,4 ГГц, артикул: 58013001, содержит сертификатом № 005NYCA0241.

посетите веб-

радиомодуль с

Эти ограничения разработаны для обеспечения приемлемой защиты от недопустимых помех при установке в жилых помещениях. Данный прибор генерирует, использует и излучает радиочастотную энергию и при установке и эксплуатации с нарушением инструкций может создавать помехи для радиосвязи. Однако нельзя гарантировать, что в отдельных случаях при правильной установке не возникнет помех. Если данный прибор стал причиной помех для приема радио- или телевизионных сигналов, что можно определить путем включения и пользователю следует устранить помехи одним из перечисленных ниже способов.

– Изменить ориентацию или местоположение

приемной антенны.

– Увеличить расстояние между прибором и

приемником.

– Подключить прибор к розетке в цепи, отличной от

той, к которой подключен приемник.

– Обратиться за помощью к продавцу прибора или

опытному специалисту по теле- и радиотехнике

Изменения и модификации, явно не утвержденные производителем или держателем патента на данное оборудование, могут привести к аннулированию права на эксплуатацию оборудования в соответствии с правилами Федеральной комиссией по связи правительства США. Используемую с данным передатчиком антенну необходимо устанавливать на расстоянии не менее 20 см от людей, а также запрещается ее совместное другой антенной или передатчиком.

Боковая крышка радиомодема с частотой 2,4 ГГц, артикул: 58010001, содержит радиомодуль с идентификатором FCC: HSW- 2410G

Дополнительная принадлежность изделия, BTмодуль, артикул: 58240001, содержит радиомодуль с идентификатором FCC: PVH090103S

выключения прибора,

размещение и работа с

Дополнительная принадлежность изделия, BTмодуль, артикул: 58240001 с сертификатом №

005NYCA0338.

США

Заявление об устройствах класса B. Ув е д о м л е н и е для пользователей. Данный прибор проверен и признан соответствующим ограничениям на цифровые устройства Класса B, согласно Части 15 правил FCC.

Тайвань

Требования к переработке батарей Данное изделие содержит съемную литиево-

ионную батарею. В соответствии с тайваньскими нормативными требованиям использованные батареи необходимо перерабатывать.

Важная информация 2

Безопасность лазера

Перед началом эксплуатации инструмента тщательно изучите данное руководство пользователя, а также убедитесь в соблюдении всех требований к оборудованию и технике безопасности на рабочем месте.

Данное оборудование проверено и признано соответствующим требованиям IEC 60825-1 от 1 января 2001 г., 21 CFR 1040.10 и 1040.11, за исключением отклонений в соответствии с Уве до м л ен и е м о лазере № 50 от 23 июля 2001 г.

Предупреждение. Использование средств управления или выполнение

действий, отличных от описанных в настоящем документе, может стать причиной опасного воздействия диода или лазерного излучения. Руководствуйтесь здравым смыслом и соблюдайте осторожность, аналогично обращению с источниками яркого света, например, солнечным светом, электродуговой сваркой и лампами накаливания. НЕ смотрите в апертуру лазера при включенном лазере. получения более подробной информации о безопасном использовании лазеров см. стандарт IEC 60825 от 1 января 2001 г.

Запросы

По всем вопросам относительно безопасности лазера обращайтесь по адресу:

Trimble Navigation Limited

5475 Kellenburger Road

Dayton, OH USA 45424-1099

Руководителю службы безопасности лазеров, отдел контроля качества Тел.: (937) 233-8921 доб. 824 или (800) 538-7800 Факс: (937) 233-9661

Для

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S v

Trimble серии S High Precision

Тахеометр Trimble серии S High Precision является УСТРОЙСТВОМ С ЛАЗЕРОМ КЛАССА 2.

В инструменте имеются источники видимого и невидимого лазерного излучения.

• Лазерный диод для измерения расстояния в безотражательном режиме DR и

функции лазерного указателя работает на длине волны 660 нм (видимый свет), с расходимостью пучка 0,4 x 0,4 мрад и выходной мощностью <1 мВт, лазерный луч расположен соосно со зрительной трубой. Данный режим предусмотрен для устройств с ЛАЗЕРОМ КЛАССА 2.

• Лазерный диод для измерения расстояния в режиме призмы работает на длине

волны 660 нм (видимый свет), с расходимостью пучка 0,4 x 0,4 мрад и выходной мощностью <0,017 мВт, лазерный луч расположен соосно со зрительной трубой. Данный режим предусмотрен для устройств с ЛАЗЕРОМ КЛАССА 1.

• Дополнительно лазерный диод Autolock работает на длине волны 785 нм

(инфракрасный, невидимый свет), с расходимостью пучка 38,5 мрад и выходной

мощностью < 0,35 мВт, лазерный луч расположен соосно со зрительной трубой. Данный режим предусмотрен для устройств с ЛАЗЕРОМ КЛАССА 1.

При работе в режиме призмы с функцией Autolock и (или) с измерением расстояния допустимое излучение не превышает

Приведенная выше информация относится к тахеометрам серии SPS610.

пределов, установленных для ЛАЗЕРА КЛАССА

vi Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

Тахеометр Trimble серии S DR 300+

Тахеометр Trimble серии S DR 300+ является УСТРОЙСТВОМ С ЛАЗЕРОМ КЛАССА

В инструменте имеются источники видимого и невидимого лазерного излучения.

• Лазерный диод для функции измерения расстояния работает на длине волны

870 нм (инфракрасный, невидимый свет), с расходимостью пучка 0,4 x 0,8 мрад и выходной мощностью <0,48 мВт, ЛАЗЕР КЛАССА 1.

• Лазерный диод для функции лазерного указателя работает на длине волны 630 –

680 нм (видимый свет), с расходимостью пучка 0,3 мрад и выходной мощностью <0,8 мВт, лазерный луч лежит расположен соосно со зрительной трубой. Данный режим предусмотрен для устройств с ЛАЗЕРОМ КЛАССА 2.

• Лазерный диод для функции измерения расстояния в режиме призмы и в

безотражательом режиме DR работает на длине волны 870 нм (инфракрасный, невидимый свет), с расходимостью пучка 0,4

<0,48 мВт. Данный режим предусмотрен для устройств с ЛАЗЕРОМ КЛАССА 1.

• Дополнительно лазерный диод Autolock работает на длине волны 785 нм

(инфракрасный, невидимый свет), с расходимостью пучка 38,5 мрад и выходной

При работе в режиме призмы с измерением Autolock и (или) измерением расстояния допустимое излучение не превышает пределов, КЛАССА 1

x 0,8 мрад и выходной мощностью

установленных для ЛАЗЕРА

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S vii

Идентификатор цели Trimble

Идентификатор цели Trimble является УСТРОЙСТВОМ С ЛАЗЕРОМ КЛАССА 1

Техника безопасности при работе с батареями

Предупреждение. Не повреждайте аккумуляторную литиево-ионную батарею.

Поврежденная батарея может вызвать взрыв или пожар и привести к травме и (или) материальному ущербу. Для предотвращения травм и повреждений соблюдайте приведенные ниже меры. – Не используйте и не заряжайте батарею с признаками повреждения. К

признакам повреждениямогут относиться обесцвечивание, деформация или утечка электролита – Не помещайте батарею в огонь, не подвергайте ее воздействию высокой температуры и прямых солнечных лучей.

– Не погружайте батарею в воду. – Не используйте и не храните батарею в автомобиле в жаркую погоду. – Не роняйте и не пробивайте батарею. – Не вскрывайте батарею и не замыкайте ее контакты.

батареи.

Предупреждение. Не дотрагивайтесь до аккумуляторной литиево-ионной

батареи с признаками протечки. Внутри батареи находится едкая жидкость, контакт с которой может причинить травму и (или) материальный ущерб. Для предотвращения травм и повреждений соблюдайте приведенные ниже меры.

– При протекании батареи избегайте контакта с электролитом батареи. – Если электролит из батареи попал в водой и обратитесь за медицинской помощью. Не трите глаза! – При попадании электролита из батареи на кожу или одежду немедленно смойте его чистой водой.

viii Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

глаза, немедленно промойте их чистой

Предупреждение. Заряжайте и используйте аккумуляторную литиево-ионную

батарею только в соответствии с инструкциями. Зарядка и использование батареи с неразрешенным оборудованием может вызвать взрыв или пожар и привести к травме и (или) ущербу имущества. Для предотвращения травм и повреждений соблюдайте приведенные ниже меры. – Не используйте и не заряжайте батарею с признаками протечки. – Заряжайте литиево-ионную батарею только в предназначенных для этого устройствах Trimble. Соблюдайте все инструкции, поставляемые вместе с зарядным устройством.

– При перегреве или появлении дыма следует прекратить зарядку батареи. – Используйте батарею только с указанными для использования приборами Trimble. – Используйте батарею только по прямому назначению и в соответствии

с документацией устройства.

повреждения или

Информация об охране окружающей среды 2.1

УВЕДОМЛЕНИЕ ДЛЯ КЛИЕНТОВ TRIMBLE ИЗ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА Компания Trimble представляет новую программу по

переработке для клиентов из Европейского Союза. Компания Trimble осознает важность сокращения воздействия своих изделий на окружающую среду. Компания стремится удовлетворить ваши потребности не только при покупке и использовании наших продуктов, но и при их утилизации. Вот почему Trimble активно добивается и продолжит использования материалов, безопасных для окружающей среды во всех своей продукции, и учредила удобную и безопасную для окружающей среды программу по переработке.

Как только компания Trimble сможет предоставить дополнительные мощности по переработке, на нашей вебстранице с инструкциями по переработке будет размещена информация об их местоположении, а также контактная информация.

получения инструкций и более подробной информации по переработке продукции

Для посетите веб-сайт:

www.trimble.com/environment/summary.html

Переработка в Европе. Для переработки продуктов Trimble WEEE Позвоните по тел.: +31 497 53 2430 и обратитесь к «партнеру по WEEE»

добиваться расширенного

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S ix

или отправьте письменный запрос на инструкции по переработке по адресу:

Trimble Europe BV c/o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel, NL

x Руководство пользователя тахеометра Trimb le серии S

Заявление о соответствии стандартам

Тахеометр Trimble серии S

EC-Declaration of Conformity

to the Essential Requirements of the applicable

including amendments by the CE marking Directive, 93/68/EEC

Product: Instrument – Trimble S6

Directives, 89/336/EC and 73/23/EEC

Types/Models Part Numbers Notes

S6X” High Precision 58440001,

S6X” DR 300+ 58444001,

SPS700X” DR 300+ 58431001,

58440019

58444019

58430019

X = Code for accuracy

Rev A

Manufacturer:

SE-182 11 Danderyd Sweden

This declaration is based on the full compliance of the products with the following European harmonized standards:

EMC: EN 61000-6-2:2001

EN 61000-6-3:2001

Electrical Safety: EN 61010-1:2001

Laser Safety: EN 60825-1:1994 + A1 (2002) + A2 (2001)

As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above.

Danderyd 2006-06-21

Trimble AB Telephone No: +46 8 622 1000 Org.No: 556550-9782

Box 64, Rinkebyvägen 17 Telefax: +46 8 753 2464 VAT.No: SE556550978201

SE-182 11 Danderyd, Sweden www.trimble.com

Trimble AB

P.O. Box 64

EN 61000-4-2 (1995) + A1 (1998) + A2 (2001) EN 61000-4-3 (1996) + A1 (1998) + A2 (2001) EN 61000-4-8 (1993) + A1 (2001)

EN 55022 / CISPR 22 (1997), Class B

................Original signed.................

Martin Holmgren

R&D Manager

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S xi

Принадлежности для тахеометра Trimble серии S

Rev.A

EC-Declaration of Conformity

to the Essential Requirements of the applicable

Directives, 89/336/EC including amendments by

the CE marking Directive, 93/68/EEC

Product: Trimble USB to RS232 converters

Types / Models Part Numbers

USB to RS232 Adaptor 53001007, 53001021 Cable H6 USB to DB9 RS232 53002007, 53002021 Cable 1.5m H6 USB to LEMO7M RS232 53004007, 53004021

Manufacturer:

SE-182 11 Danderyd Sweden

This declaration is based on the full compliance of the products with the following European harmonized standards:

EMC: EN 61000-6-2:2001

EN 61000-6-3:2001

As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directive stated above.

Danderyd 2006-06-14

Trimble AB Telephone No: +46 8 622 1000 Org.No: 556550-9782

Box 64, Rinkebyvägen 17 Telefax: +46 8 753 2464 VAT.No: SE556550978201

SE-182 11 Danderyd, Sweden www.trimble.com

Trimble AB

P.O. Box 64

EN 61000-4-2 (1995) + A1 (1998) + A2 (2001) EN 61000-4-3 (1996) + A1 (1998) + A2 (2001)

CISPR 22 (1997), Class B

..........

Original signed

Martin Holmgren

R&D Manager

.............

xii Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

Идентификатор цели Trimble

EC-Declaration of Conformity

to the Essential Requirements of the applicable

including amendments by the CE marking Directive, 93/68/EEC

Product: Accessories – Trimble S6 Series

Directives, 89/336/EC and 73/23/EEC

Types / Models Part Numbers

Target ID 58314001, 58314019

Rev.A

Manufacturer:

SE-182 11 Danderyd Sweden

This declaration is based on the full compliance of the products with the following European harmonized standards:

EMC: EN 61000-6-2:2001

EN 61000-6-3:2001

Electrical Safety: EN 61010-1:2001

Laser Safety: EN 60825-1:1994 + A1 (2002) + A2 (2001)

As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directive stated above.

Danderyd 2007-02-08

Trimble AB Telephone No: +46 8 622 1000 Org.No: 556550-9782

Box 64, Rinkebyvägen 17 Telefax: +46 8 753 2464 VAT.No: SE556550978201

SE-182 11 Danderyd, Sweden www.trimble.com

Trimble AB

P.O. Box 64

EN 61000-4-2 (1995) + A1 (1998) + A2 (2001) EN 61000-4-3 (1996) + A1 (1998) + A2 (2001)

CISPR 22 (1997), Class B

Original signed

.........................................................

Martin Holmgren

Engineering Manager

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S xiii

Радиомодем Trimble, 2,4 ГГц

EC-Declaration of Conformity

to the Essential Requirements of the applicable

R&TTE Directive, 1999/5/EC, Annex IV

Product: 2.4 GHz radio

Types / Models Part Numbers

Robotic holder Global 58021019 Robotic holder France 58022019 Radio side cover 2.4GHz Global 58010019 Radio side cover 2.4GHz France 58012019 External radio 2.4GHz Global 58050019 External radio 2.4GHz France 58052019 Radio cover Trimble VX Global 58010011 Radio cover Trimble VX France 58012011 Radio cover SPS-series Global 58010012 Radio cover SPS-series France 58012012

Manufacturer: Trimble AB

SE-182 11 Danderyd Sweden

The product complies with the essential requirements of the R&TTE Directive, 1999/5/EC, as shown in the Technical Construction File TCF/2007-01-15_RA_Am.1 certified by the Notified Body 0413, reference number 608185.

Technical references

P.O. Box 64

Article 3.1(a) Health 1999/519/EC Article 3.1(a) El. Safety EN 61010-1:2001 Article 3.1(b) EMC EN 301 489-17 Article 3.2 Radio ETS 300 328-2 V1.6.1 EMCD EMC EN 61000-6-2:2001

0413

As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directive stated above.

Danderyd 2007-02-06

Original signed

.........................................................

Martin Holmgren

Engineering Manager

Trimble AB Telephone No: +46 8 622 1000 Org.No: 556550-9782

Box 64, Rinkebyvägen 17 Telefax: +46 8 753 2464 VAT.No: SE556550978201

SE-182 11 Danderyd, Sweden www.trimble.com

xiv Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

BT-модуль Trimble

EC-Declaration of Conformity

to the Essential Requirements of the applicable

including amendments by the CE marking Directive, 93/68/EEC

Product: Panel BT Attachment

R&TTE Directive, 1999/5/EC, Annex III

Types / Models Part Numbers

Panel BT Attachment, (Yellow) 58240001 Panel BT Attachment, (Grey) 58240012

Manufacturer: Trimble AB

SE-182 11 Danderyd Sweden

This declaration is based on the full compliance of the products in accordance with European harmonized standards.

Technical references:

s manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of

A the Directive stated above.

anderyd 2006-11-21

Trimble AB Telephone No: +46 8 622 1000 Org.No: 556550 -9782

Box 64, Rinkebyvägen 17 Telefax: +46 8 753 2464 VAT.No: SE556550978201

SE-182 11 Danderyd, Sweden www.trimble.com

P.O. Box 64

Article 3.1(a) Health 1999/519/EC Article 3.1(a) El. Safety EN 61010-1 (2001) Article 3.1(b) EMC EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-08) Article 3.2 Radio ETS 300 328 V1.6.1 (2004-11) EMCD EMC EN 61000-6-2 (2001)

Original signed

................ ..............

...........................

Martin Holmgren

R&D Manager

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S xv

Отражатель Trimble MultiTrack

EC-Declaration of Conformity

to the Essential Requirements of the applicable

including amendments by the CE marking Directive, 93/68/EEC

Product: Accessories – Trimble S6 Series

Directives, 89/336/EC and 73/23/EEC

Types/Models Part Numbers

Trimble MultiTrack target 58003013

Manufacturer:

SE-182 11 Danderyd Sweden

This declaration is based on the full compliance of the products with the following European harmonized standards:

EMC: EN 61326 (1997) + A1 (1998) + A2 (2001) + A3 (2003) with requirements

Laser Safety: EN 60825-1:1994 + A1 (2002) + A2 (2001)

As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above.

Danderyd 2007-05-30

Trimble AB Telephone No: +46 8 622 1000 Org.No: 556550-9782

Box 64, Rinkebyvägen 17 Telefax: +46 8 753 2464 VAT.No: SE556550978201

SE-182 11 Danderyd, Sweden www.trimble.com

Trimble AB

Box 64, Rinkebyvägen 17

according to table 4 and table A1 regarding the following tests:

Radiated emission, CISPR 16-1 Class B equipment

Electrostatic discharge immunity (ESD), EN 61000-4-2 Contact discharge ±4 kV; Air discharge ±8 kV

Radiated immunity, EN 61000-4-3 Test level 10 V/m in the frequency range 80 – 1000 MHz

Original signed

.........................................................

Martin Holmgren

Engineering Manager

xvi Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

Содержание

Информация об охране окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . ix

1 Введение

Приветствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Соответствующая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Техническая поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ваши замечания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Проверка, уход и обслуживание

Проверка контейнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Футляр инструмента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Хранение ремней для переноски . . . . . . . . . . . . . . . 6

Футляр для принадлежностей комплекта батарей . . . . . . . . . . . . . . 8

Футляр для принадлежностей комплекта Robotic . . . . . . . . . . . . . . 9

Футляр для принадлежностей комплекта перекрестного отражателя 1 . . . .10

Футляр для принадлежностей комплекта перекретсного отражателя 2 . . . . 11

Крепление футляра для принадлежностей к футляру инструмента . 12

Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Уд а л ен и е влаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Транспортировка инструмента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Начало работы

Батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Батарея: информация о технике безопасности и охране

окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Зарядка литиево-ионной батареи . . . . . . . . . . . . . . . 17

Кондиционирование батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Состояние индикаторов зарядного устройства . . . . . . . . . . 20

Уст а но в ка внутренней батареи . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Адаптер Trimble для нескольких батарей . . . . . . . . . . . . 22

Подключение адаптера Trimble для нескольких батарей . . . . . . 23

Описание инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Кнопка запуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Дисплей круга 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Оптический центрир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ручка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Информация о лазере и светодиоде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Trimble серии S High Precision . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S 1

4 Уст ановк а

Уст ан о в к а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Усто й чи в о с ть установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Стабильность измерений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Включение инструмента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Нивелирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Настройка инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Настройки радиомодема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Настройки Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Опорный ГУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Меню юстировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Сведения о версии встроенного ПО . . . . . . . . . . . . . . 62

Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Выход из меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Лазерный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Совмещение лазерного указателя . . . . . . . . . . . . . . . 64

Юстировка лазерного луча . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Измерение высоты инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Юстировка оптического центрира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Контрольный список перед началом измерений . . . . . . . . . . . . . .73

Крепление контроллера Trimble CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Отсоединение контроллера Trimble CU . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Подключение

Подъем инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

TSC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Сервопривод и режим Autolock . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Режим Robotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5 Способы работы инструмента

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Обычные измерения с использованием сервопривода . . . . . . . . . . . .82

Измерения в режиме Autolock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Измерения в режиме Robotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6 Технологи я инструмента

Технология угловых измерений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Коррекция неточного нивелирования. . . . . . . . . . . . . . 86

Коррекция коллимационных ошибок. . . . . . . . . . . . . . 86

Коррекция наклона горизонтальной оси вращения . . . . . . . . 88

Уср е д не н и е измерений для сокращения ошибок визирования . . . 89

Технология измерения расстояний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

High Precision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

DR 300+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Расходимость луча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Створоуказатель Tracklight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

2 Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

Сервотехнология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Сервопривод позиционирования . . . . . . . . . . . . . . . 97

Сервопривод фокусировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Упр а вл е н и е питанием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Автономный режим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Инструмент с подключенным контроллером Trimble CU . . . . 101

Источник питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Внутренний источник питания . . . . . . . . . . . . . . . 102

Внешний источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Зарядка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Сообщение о низком уровне заряда батареи . . . . . . . . . 105

Внешний порт обмена данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

7 Принадлежности и аксессуары

Технология Autolock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Наведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Проверка наведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Стандартная веха Trimble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Идентификатор цели Trimble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Отражатель Trimble MultiTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Уст а но в ка и извлечение батареи . . . . . . . . . . . . . . . 117

Перекрестный отражатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Комплект перекрестного отражателя 1 . . . . . . . . . . . . 120

Измерение высоты отражателя . . . . . . . . . . . . . . . 121

Держатель Trimble Robotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Упр авл е н и е питанием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Уст а но в ка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Извлечение батареи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Подключение контроллера Trimble CU . . . . . . . . . . . . 127

Отключение контроллера Trimble CU . . . . . . . . . . . . 128

Уст а но в ка держателя Trimble Robotic на веху . . . . . . . . . 129

Отсоединение держателя Trimble Robotic от вехи . . . . . . . 130

Радиомодем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Встроенный радиомодем . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Внешний радиомодем, 2,4 ГГц . . . . . . . . . . . . . . . 132

Уст а но в ка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Извлечение

Комплект удлинителя антенны радиомодема . . . . . . . . . . . . . . . 135

Съемная ручка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

батареи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S 3

4 Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

ГЛАВА

Введение 1

Данная глава содержит следующие разделы

Q Приветствие

Q Соответствующая информация

Q Техническая поддержка

Q Ваши замечания

Q Регистрация

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S 1

1 Введение

Приветствие 1.1

Представляем руководство пользователя тахеометра Trimble серии S. В данном руководстве приводятся инструкции по настройке и эксплуатации тахеометра Trimble серии S. Даже если вы ранее использовали оптический тахеометр, Trimble рекомендует уделить некоторое время чтению данного руководства и ознакомлению со специальными функциями данного продукта.

Соответствующая информация 1.2

Более подробную информацию о данном продукте можно получить на нашем вебсайте по адресу:

www.trimble.com

Техническая поддержка 1.3

При возникновении проблемы и отсутствии необходимой информации в документации к устройству, следует обратиться к местному поставщику. Или выполните одно из приведенных ниже действий.

• Запросите техническую поддержку при помощи веб-сайта Trimble по адресу

www.trimble.com/support/support.htm

• Отправьте сообщение электронной почты по адресу trimble_support@trimble.com

Ваши замечания 1.4

Замечания по сопроводительной документации помогают улучшить каждую следующую ее редакцию.

Присылайте свои замечания по адресу ReaderFeedback@trimble.com .

Регистрация 1.5

Зарегистрируйтесь на веб-сайте Trimble для получения информации об обновлениях и новых продуктах.

www.trimble.com/register

2 Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

ГЛАВА

Проверка, уход и обслуживание 2

В данной главе приводится описание

Q Проверка контейнера

Q Футляр инструмента

Q Футляр для принадлежностей комплекта батарей

Q Футляр для принадлежностей комплекта Robotic

Q Футляр для принадлежностей комплекта перекрестного

отражателя 1

Q Футляр для принадлежностей комплекта перекретсного

отражателя 2

Q Уход и обслуживание

Q Транспортировка инструмента

Q Обслуживание

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S 3

2 Проверка, уход и обслуживание

Проверка контейнера 2.1

Проверьте транспортировочный контейнер. В случае поступления контейнера в неудовлетворительном состоянии проведите осмотр оборудования на предмет видимых повреждений. При обнаружении повреждений необходимо немедленно уведомить об этом компанию-перевозчика и торгового представителя Trimble. Сохраните контейнер и упаковочный материал для осмотра компанией-перевозчиком.

Футляр инструмента 2.2

При распаковке инструмента проверьте наличие всех заказанных предметов. Ниже приведен пример расположения всех деталей в футляре инструмента. См. рис.2.1.

Рис. 2.1. Расположение деталей в футляре инструмента

4 Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

Деталь Описание

1 Тахеомтр Trimble серии S

2 Контроллер Trimble CU

3 Тор ц о в ы й ключ

4 Внутренние батареи (2 шт.)

5USB-кабель для карт памяти USB-

накопителя и CF

6 Призма на 360° с удлинителем вехи

7 Непромокаемый чехол

8USB-накопитель

9 Адаптер удлинителя вехи

10 Инструменты для идентификатора цели

(2 шт.)

11 Инструмент для ручки (звездообразный

ключ T30)

12 Инструменты для трегера и оптического

центрира

13 Ключи для футляра инструмента (2 шт.)

14 Измеритель высоты инструмента

15 Компакт-диск с руководством

пользователя тахеометра Trimble серии S

16 Руководство по началу работы

Проверка, уход и обслуживание 2

Внимание. Если инструмент оснащен дополнительными адаптером DIN для

трегера DIN, трегер DIN необходимо извлечь перед помещением инструмента в футляр. Стандарт DIN является наиболее распространенным на рынке Германии.

Внимание. При перевозке инструмента убедитесь, что контроллер Trimble CU не

подключен к инструменту. Во избежание повреждения инструмента храните контроллер Trimble CU в специальном отделении транспортировочного контейнера. См. Рис. 2.1.

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S 5

2 Проверка, уход и обслуживание

Хранение ремней для переноски 22.1

При использовании ремней для переноски их можно хранить в отделении для ремней футляра инструмента.

Совет. В отделение для ремней следует сначала положить поясные ремни, а

затем заплечные ремни.

Порядок извлечения и использования ремней для переноски

1. Нажмите на замок крышки отделения и откройте отделение для ремней. См.

рис.2.2

Замок крышки отделения

Отделение ремней для

переноски

Рис. 2.2. Футляр инструмента с ремнями для переноски в отделении

2. Достаньте ремни из отделения. Ремни уже закреплены на футляре инструмента.

См. рис.2.3

6 Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

Проверка, уход и обслуживание 2

Рис. 2.3. Регулировка ремней для переноски

3. Закройте крышку отделения, убедившись, что ремни для переноски не зажаты. См.

рис.2.4

Рис. 2.4. Футляр инструмента с ремнями для переноски, готовыми к использованию

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S 7

2 Проверка, уход и обслуживание

Футляр для принадлежностей комплекта батарей 2.1

Рис. 2.5. Содержимое футляра для принадлежностей комплекта батарей

Деталь Описание

1 Источник питания зарядного устройства

2 Батареи (3 шт.)

3 Зарядное устройство

4 Кабель питания

5 Ключи футляра для принадлежностей (2 шт.)

6 Адаптер для нескольких батарей

8 Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

Проверка, уход и обслуживание 2

Футляр для принадлежностей комплекта Robotic 2.2

Рис. 2.6. Содержимое футляра для принадлежностей комплекта Robotic

Деталь Описание

1 Усовершенствованный держатель Trimble

2 Батареи типа AA (2 шт.)

3 Батарея

4 USB-накопитель (не входит в комплект поставки)

5 Кабель с разъемом USB A

6 Адаптер вехи

7 Адаптер стандартной вехи

8 Ключи футляра для принадлежностей (2 шт.)

9 Ремень для переноски

10 Адаптер удлинителя вехи

11 Призма на 360° с удлинителем вехи и идентификатором цели

12 Инструменты для идентификатора цели (2 шт.)

Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S 9

2 Проверка, уход и обслуживание

Футляр для принадлежностей комплекта перекрестного отражателя 1 2.3

54 3

Рис. 2.7. Содержимое футляра для принадлежностей комплекта перекретсного

отражателя 1

Деталь Описание

1 Трегер

2 Ключи футляра для принадлежностей (2 шт.)

3 Основание призмы с уровнем и оптическим отвесом

4 Призма

5 Визирный отражатель

6 Дополнительные визирные отражатели (3 шт.)

10 Руководство пользователя тахеометра Trimble серии S

+ 128 hidden pages