TRIMBLE LL100 User Manual

Merci d’avoir choisi un laser Spectra Precision de la gamme de lasers de précision horizontaux Trimble.
Le modèle LL100 est un outil simple à utiliser qui permet à un ou plusieurs ouvriers de prendre des mesures
horizontales précises à des distances comprises entre 1 m et 150 m en utilisant un récepteur portable ou
monté sur une mire.

F

SOMMAIRE

POUR VOTRE SECURITE 17
ELEMENTS DE L’APPAREIL 18
MISE EN SERVICE 18
Alimentation en courant 18
Mise en place du laser 18
Marche/arrêt du laser 18
Mode veille 18
Mode manuel 19
Mode de nivellement à un axe (Y) 19
EXEMPLES DE TRAVAIL 19
Construction générale 19
Détermination de la hauteur d’instrument (HI) 19
Mode de nivellement à un axe (Y) 19
PRECISION DE NIVELLEMENT 20
Contrôle de la précision (Y ou X) 20
PROTECTION DE L’APPAREIL 20
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 20
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 21
GARANTIE 21
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 22

POUR VOTRE SECURITE

IEC 60825-1:2001 max. 3mW

t<0,25sec 630-680nm

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE

FAISCEAU APPAREIL

A LASER DE CLASSE 2

• Ce produit ne doit être utilisé que par du personnel formé, afi n d’éviter le dangereux rayonnement émis par
la lumière du laser.

• Ne pas retirer les plaques d’avertissement de l’appareil !

• Le faisceau laser est de catégorie 2 (max. 3mW, 600..680 nm; IEC/EN 60825-1: 2001).

• En raison du faisceau, tenir également compte du trajectoire de faisceau à plus grande distance et le protéger !

• Ne regarder jamais dans le faisceau laser ou le diriger dans les yeux d’autres personnes ! Ceci s’applique
également aux plus grandes distances par rapport à l’appareil !

• Installer l’appareil toujours de sorte que les personnes ne sont pas exposées au faisceau au niveau des
yeux (attention aux escaliers et en cas de réfl exions).

Si le boîtier de protection doit être retiré pour des travaux de maintenance, cette opération ne doit être effectuée
que par du personnel compétent et formé.

Attention ! Si les consignes d’utilisation et de réglage données ici ne sont pas respectées ou si
d’autres méthodes d’utilisation sont appliquées, une exposition dangereuse au rayonnement peut
avoir lieu.

Indication : si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux consignes d’utilisation fournies par le
fabricant, la protection prévue peut s’en trouver altérée.

17

ELEMENTS DE L’APPAREIL

1 Touche marche/arrêt
2 Indicateur de pile
3 Touche Manuel / veille
4 Indicateur de service/de nivellement
5 Indicateur manuel/(HI) d’avertissement
6 Touche à fl èche haut/bas
7 Touche à fl èche droite/gauche (télécommande)
8 Récepteur à infrarouge pour la télécommande
9 Tête de laser
10 Entailles d’alignement des axes
11 Rotor
12 Poignée
13 Couvercle de pile
14 5/8“-11 Raccords de pied
15 Pieds en caoutchouc

MISE EN SERVICE

Alimentation en courant

Batteries
Introduction des piles/accumulateurs

Le compartiment des piles doit être ouvert avec l‘ongle du pouce, une pièce de monnaie ou un tournevis.
Introduire les piles/accumulateurs dans le compartiment de manière à ce que le contact négatif se trouve
sur les ressorts spiralés des piles et les fi xer par la fermeture centrale.
Fermer et bloquer le couvercle du compartiment des piles.

Mise en place du laser

Placer l’appareil horizontalement ou verticalement sur un support stable ou, au moyen d’un raccord de pied,
sur un pied ou sur une fi xation murale à la hauteur souhaitée. L’appareil reconnaît automatiquement le mode
horizontal ou vertical (mode manuel) en fonction de la position de l’appareil lors de la mise en circuit.

Marche/arrêt du laser

En appuyant sur la touche marche/arrêt 1, l’appareil est mis en marche et tous les indicateurs lumineux 2,
4, 5 s’allument pendant 2 secondes. Le nivellement commence immédiatement. Pour la mise hors service,

réappuyer sur la touche. Pendant le nivellement, le rotor est arrêté, l’indicateur de nivellement 4 clignote (1
x par sec.). L’appareil est nivelé lorsque le faisceau laser est allumé et que l’indicateur de nivellement 4 ne
clignote plus. L’indicateur de nivellement est allumé en permanence pendant 5 min., ensuite, son clignotement
(1x toutes les 4 sec.) indique que le laser fonctionne en mode automatique.
Lorsque l’appareil est incliné de plus de 8% (gamme de nivellement automatique), le laser et les indicateurs
de nivellement clignotent toutes les secondes. L’appareil doit alors être réajusté.
Si le laser se situe hors de la plage d’auto-nivellement pendant plus de 10 minutes, l’appareil est stoppé
automatiquement.

Remarque : Après que le laser ait été à niveau pendant plus de 5 minutes en mode horizontal
l’alerte HI est activée. Si le laser est perturbé (choc sur le trépied, etc.) de telle sorte que lorsqu’il
procède à son auto-nivellement, l’élévation du faisceau laser se soit modifi ée de plus de 3 mm
(1/8 inch), l’alerte HI coupe le laser et le rotor, et le témoin lumineux rouge clignote deux fois par
seconde (le double de la cadence dans le mode manuel). Pour rétablir le niveau, mettez le laser
hors tension puis remettez-le sous tension. Après re-nivellement du laser , contrôlez votre élévation
de référence initiale.

Mode veille

Le mode veille est une fonctionnalité permettant d’économiser l’énergie qui prolonge la durée de vie des
batteries du laser.
Pressez le bouton manuel de la l’appareil ou la télécommande et maintenez-le pressé pendant 3 secondes
pour activer le mode veille.

Remarque : Lorsque le mode veille est activé, le faisceau laser, le rotor , le système d’auto-nivellement
et les témoins lumineux se coupent, mais l’alerte HI reste activée.

18

Pour vous informer que le laser se trouve en mode veille et non hors tension, le témoin lumineux vert supérieur
des témoins lumineux indicateurs de l’état des batteries clignote une fois 4 secondes.
Pour désactiver le mode veille et retrouver toutes les fonctionnalités du laser, pressez le bouton manuel de la
l’appareil ou la télécommande et maintenez-le pressé pendant 3 secondes. Le laser re-fonctionne et toutes
les fonctions du laser redeviennent actives.

Mode manuel

La l’appareil ou la télécommande permet de commuter l’appareil du mode de nivellement automatique au
mode manuel en appuyant une fois brièvement sur la touche manuelle, ce qui est signalé par le clignotement
de la diode lumineuse rouge 5 toutes les secondes. Dans ce mode de fonctionnement, il est possible d’incliner
l’axe Y en actionnant les touches mentionnant la fl èche « vers le haut/bas » sur la télécommande et en plus
l’axe X du laser en actionnant les touches mentionnant la fl èche « vers la droite/gauche ».

Remarque : Dans le mode vertical (mode manuel), les boutons mentionnant les fl èches vers le haut
et vers le bas ajustent le faisceau laser vers la gauche et vers la droite par rapport à la direction
de ligne; les boutons mentionnant les fl èches vers la gauche et vers la droite ajustent la pente du
faisceau laser.

Pour repasser en mode de nivellement automatique, pressez à nouveau sur la touche mode manuel.

Mode de nivellement à un axe (Y)

Pour activer la fonction pente simple sur l’axe Y, appuyer deux fois sur le bouton du mode manuel de la
télécommande ; ce qui est signalisé par le clignotement simultané des diodes lumineuses verte et rouge 4/5
toutes les secondes. Dans ce mode de fonctionnement, l’axe Y peut être incliné à l’aide des touches indiquant
la fl èche „vers le haut/bas“ sur l’appareil ou la télécommande alors que l’axe X continue à travailler dans le
mode horizontal automatique (p. ex. lors du montage de plafonds suspendus inclinés ou rampes d’accès).
En réappuyant brièvement sur la touche manuelle, l’appareil retourne au mode de nivellement automatique,
ce qui est signalé par la diode lumineuse verte 4.

EXEMPLES DE TRAVAIL

Construction générale

Détermination de la hauteur d’instrument (HI)

La hauteur de l’appareil (HI) est la hauteur du faisceau laser.
Elle est déterminée en ajoutant la lecture des règles d’appareil
à un signe marquant la hauteur ou à une hauteur connue.
Mise en place du laser et positionnement de la mire avec le
récepteur sur un point de référence ou une hauteur connue

HI

(NN).
Aligner le récepteur sur la position « A hauteur » du faisceau
laser.
Additionner la lecture de hauteur de mire à la hauteur du
point de référence connu NN afi n de déterminer la hauteur
du laser.

Exemple :
Hauteur NN = 30,55 m
Lecture de la Mire = +1,32 m
Hauteur du laser = 31,87 m

Utiliser la hauteur du laser comme référence pour toutes les autres mesures de hauteur.

Mode de nivellement à un axe (Y)

1. Installez le laser sur le point de référence (A).

2. Regardez dans la tête du rotor pour aligner le laser sur la mire de

direction souhaitée dans l’axe dont on suppose une utilisation en
mode nivellement automatique. T ournez le laser sur le trépied jusqu’à
ce qu’il soit aligné correctement.

3. Fixez un récepteur à une mire. Placez la mire sur la visée directionnelle

de l’axe d’auto-nivellement afi n de contrôler l’élévation du laser (B).

Remarque : Employez cette HI comme référence pour
contrôler l’alignement du laser après avoir défi ni la pente
pour l’autre axe.

1.32 m

30.55 m

B

A

C

19

4. Pour activer la fonction pente simple sur l’axe Y, appuyer deux fois sur le bouton du mode manuel de la

télécommande.

5. Mesurez la hauteur du faisceau laser directement à l’appareil en prenant l’axe d’inclinaison.

6. Sans modifi er la hauteur du récepteur, placez la mire graduée en direction de l’inclinaison sur le piquet de

direction de l‘axe d’inclinaison (C).

7. Pressez sur le bouton indiquant la fl èche vers le haut et vers le bas du laser jusqu’à obtenir une lecture à

la cote sur le récepteur.

8. Contrôlez à nouveau l’élévation du laser dans l’axe nivellement automatique en employant la HI dans l’étape 3.

Remarque : Si la HI n’a pas changée, faites tourner le laser jusqu’à obtenir une nouvelle lecture à
la cote. Veillez à NE PAS modifi er la hauteur du récepteur sur la mire.

PRECISION DE NIVELLEMENT

Contrôle de la précision (Y ou X)

1. Installez et mettez le laser à niveau à 30 m d’un mur.

2. Elevez/abaissez le récepteur jusqu’à ce que vous obteniez une

lecture à la côte pour l’axe +Y. En utilisant la rainure marquant la
mise à la côte comme référence, faites une marque sur le mur.

Remarque : Pour augmenter la précision, utilisez le réglage
fi n (1,5 mm) sur le récepteur.

Y+

Y1

3. Faites tourner le laser de 180° (l’axe –Y vers le mur) et laissez le

30 m (100 ft)

laser procéder à son nivellement automatique.

4. Elevez/abaissez le récepteur jusqu’à obtenir une lecture à la cote

pour l’axe –Y . En utilisant la rainure marquant la mise à la côte comme
référence, faites une marque sur le mur.

-Y

2

Y

5. Mesurez la différence entre les deux marques. Si elles diffèrent de

plus de 6 mm à 30 m, le laser doit être étalonné.

30 m (100 ft)

6. Après ajustement de l’axe, faites tourner le laser de 90°. Répétez

les étapes 2 à 5 en commençant avec l’axe +X en face du mur.

x+

30 m (100 ft)

PROTECTION DE L’APPAREIL

Ne pas soumettre l’appareil aux températures extrêmes et aux fl uctuations de température (ne pas laisser
dans la voiture).
L’appareil est très robuste. Malgré tout, il faut traiter les appareils de mesure très soigneusement. Après de
fortes infl uences extérieures, il faut toujours contrôler la prévision de nivellement avant tout travail.
L’appareil peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les encrassements des surfaces en verre infl uencent la qualité du faisceau et la porté de manière décisive.
Essuyer les encrassements au moyen d’un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage
et de solvants agressifs. Laisser sécher l’appareil mouillé à l’air.

20

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

L’appareil, les accessoires et l’emballage devraient être recyclés de façon écologique.
Ce mode d’emploi est imprimé sur du papier de recyclage sans chlore. T ous les éléments en matière plastique
sont marqués pour un recyclage selon les sortes.

Les piles/accumulateurs usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, jetés
dans le feu ou dans l’eau, mais éliminés de façon écologique.

Notifi cation aux clients Européens

Pour les informations concernant le recyclage du produit, Veuillez visiter:
www.trimble.com/environment/summary.html

Recyclage en Europe

Pour le recyclage de WEEE Trimble,
Appelez au [phone],
et demandez le “le responsable WEEE,”
ou
Expédiez une demande pour les instructions de recyclage à:

Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

TROIS ANS DE GARANTIE

La société Trimble accorde une garantie de trois ans, de sorte que l’article LL100 ne présente aucun défaut en
rapport au matériel et à la réalisation technique artisanale. Au cours des 12 premiers mois, la société T rimble
ou bien ses centres de clients sous contrat se sont engagés, à leur gré, soit à réparer ou à remplacer tout
article défectueux, si la réclamation est effectuée dans le délai de garantie. Des frais d’échange sont exigibles
du 13e au 36e mois de la durée de garantie, en cas de réclamations. Pour le transport de l’article sur le lieu
où il sera réparé, il sera facturé au client des frais et des frais journaliers occasionnés, aux taux en vigueur.
Les clients doivent envoyer ou remettre l’article à la société Trimble Navigation Ltd. ou au plus proche centre
de clients sous contrat, pour que les réparations sous garantie soient effectuées. Dans ce cas, les frais de
port/transport doivent être payés d’avance. Si un signe indique que l’article a été traité avec négligence ou
de manière inappropriée ou que l’article a été endommagé à la suite d’un accident ou d’une tentative de
réparation, qui a été effectuée par un personnel n’ayant pas eu l’autorisation de la société Trimble et qui n’a
pas été équipé avec des pièces de rechange homologuées par la société Trimble, le droit à la garantie prend
fi n automatiquement. Il ressort donc des indications précédentes que la société Trimble garantit l’achat et
l’utilisation de ses équipements. Pour toute perte ou autres sinistres, qui pourraient survenir consécutivement,
la société Trimble ne se porte pas garant.
La présente déclaration de garantie remplace toutes les autres déclarations de garantie, y compris celles
garantissant la vente ou la qualité pour un objectif déterminé, à l’exception de la présente.
La présente déclaration de garantie remplace toutes les autres déclarations de garantie, qui ont été
expressément ou implicitement accordées

21

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Précision de mesure
Rotation: typ. 600 min-1.
Portée (diamètre)1 : 300 m
Type de laser : laser à diode rouge 650 nm
Puissance de laser : <3 mW, catégorie de laser 2
Plage de nivellement automatique : typ. ± 8 % (± 4,8° env.)
Temps de nivellement : typ. 30 sec.
Indicateur de nivellement : DEL clignote
Diamètre de faisceau
Portée de la télécommande : habituellement jusqu’à 30 m ;
Alimentation en courant : 2 x 1,5 V piles rondes type D (LR 20)
Durée de service1 : alcalines 80h NiMH. 35h ;
Température de service : - 5°C ... + 45°C
Température de stockage : - 20°C ... + 70°C
Raccords de pied : 5/8“ horizontal et vertical
Protection contre l’eau et la poussière: IP54
Poids : 1,5 kg
Indicateur de basse tension : indicateur de pile clignote/est allumé
Arrêt de la basse tension : l’appareil s’arrête complètement

1) ) à 21° Celsius

2) dans des conditions atmosphériques optimales

3) le long des axes

1,3

: ± 3 mm / 30 m; 20 arc sec

1

: 5 mm env. sur l’appareil

Déclaration de conformité

Nous,
Trimble Kaiserslautern GmbH déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit LL100

auquel cette déclaration se rapporte est conforme aux normes suivantes : IEC 61010-1; IEC 60825-1;

EN 61000-6-3:2007; EN 55022:2006; EN 61000-6-2:2005; EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 ;
EN 61000-4-3:2002 + A1:2002 2004/108/EC conformément aux dispositions de la directive Electromagnetic

compatibility 89/336/CEE.
Bernd Brieger, Gérant

22

Service and Customer Advice

North America

Trimble Construction Division
5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099
U.S.A.
[phone] (Toll Free)
[phone] Phone
[phone] Fax

Europe

Trimble GmbH
Am Prime Parc 11
65479 Raunheim
GERMANY
[phone] Phone
[phone] Fax

Latin America

Trimble Navigation Limited
6505 Blue Lagoon Drive
Suite 120
Miami, FL 33126
U.S.A.
[phone] Phone
[phone] Fax

Africa & Middle East

Trimble Export Middle-East
P.O. Box 17760
Jebel Ali Free Zone, Dubai
UAE
[phone] Phone
[phone] Fax

Asia-Pacifi c

Trimble Navigation
Australia PTY Limited
Level 1/120 Wickham Street
Fortitude Valley, QLD 4006
AUSTRALIA
[phone] Phone
[phone] Fax

China

Trimble Beijing
Room 2805-07, Tengda Plaza,
No. 168 Xiwai Street
Haidian District
Beijing, China 100044
[phone] Phone
[phone] Fax
www.trimble.com.cn

83