Trimble LL100 User Manual [it]

Agradecemos pela sua decisão em adquirir um produto Spectra Precision Laser da família Trimble de lasers
de inclinação de precisão em horizontal.
O LL100 é um equipamento a laser de autonivelamento fácil de manejar, com o qual uma ou várias pessoas
podem obter com precisão dados de referência na horizontal.

P

ÍNDICE

PARA A SUA SEGURANÇA 53
ELEMENTOS DO APARELHO 54
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 54
ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE 54
Montagem do laser 54
Ligar/desligar o laser 54
Modo de standby 54
Operação manual 55
Operação de inclinação sobre um eixo (eixos Y) 55
EXEMPLOS DE TRABALHOS 55
Construção de edifícios 55
Determinação da altura do aparelho (AP) 55
Operação de inclinação sobre um eixo (Y) 55
EXACTIDÃO DE NIVELAÇÃO 56
Verifi cação de exactidão (Y e X) 56
PROTECÇÃO DO APARELHO 56
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO 56
PROTECÇÃO AMBIENTAL 57
GARANTIA 57
DADOS TÉCNICOS 58

PARA A SUA SEGURANÇA

IEC 60825-1:2001 max.3mW

t<0,25sec 630-680nm

RADIAÇÃO LASER

NÃO OLHAR NA DIRECÇÃO

DO FEIXE EQUIPAMENTO

LASER CLASSE 2

• Este produto deve ser operado apenas por pessoal devidamente treinado para evitar, deste modo, os perigos
da radiação pela luz de laser.

• Não remover as placas de advertência no aparelho!

• O laser está submetido a classe 2 (máx. 3mW, 600..680 nm; IEC/EN 60825-1: 2001).

• Devido à radiação em feixe, observar e garantir a passagem da radiação à grande distância!

• Jamais olhar na radiação laser ou iluminar outra pessoa com este nos olhos! Isto é também válido a grandes
distâncias do aparelho!

• Sempre instalar o aparelho de maneira que as pessoas não sejam irradiadas na altura dos olhos (atenção
a escadas e no caso de refl exões).

Se for necessário remover a caixa de protecção para manutenção, isso deverá ser feito apenas por pessoal
devidamente treinado pelo fabricante.

Cuidado: Se for utilizado qualquer outro dispositivo de ajustamento ou manejo ou outro método de
procedimento que o aqui descrito, poderá conduzir à exposição de radiações perigosas.

Atenção: Se o equipamento não for utilizado de acordo com as instruções de manejo do fabricante,
os meios de protecção previstos poderiam ser afectados.

53

ELEMENTOS DO APARELHO

1 Tecla Lig-Desl
2 Indicador das pilhas
3 Botão manual/standby
4 Indicador de operação/nivelador
5 Indicador manual/de advertência
6 Teclas direccionais „Para cima/Para baixo“
7 Teclas direccionais „À direita/À esquerda“ (controlo à distância)
8 Receptor de infravermelho para controlo à distância
9 Cabeça de laser
10 Reentrâncias de direccionamento do eixo
11 Rotor
12 Alça de transporte
13 Tampa das pilhas
14 5/8“-11 Conexões de tripé
15 Pés de borracha

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Pilhas
Colocar as pilhas/pilhas recarregáveis

Abrir o compartimento de pilhas com a unha do polegar, uma moeda ou uma chave de fenda.
Colocar as pilhas/pilhas recarregáveis no compartimento de pilhas de maneira que o contacto negativo

descanse sobre as molas espiraladas das pilhas. Fechar e bloquear a tampa do compartimento.

MONTAGEM DO LASER

Posicionar o aparelho horizontal ou verticalmente sobre um suporte estável ou através de conexão com
tripé sobre um tripé ou suporte de parede na altura desejada. O aparelho detecta automaticamente o
modo operacional horizontal ou vertical (Operação manual), conforme o estado do aparelho quando do
accionamento.

Ligar/desligar o laser

Premindo-se a tecla Lig-Desl 1, o aparelho liga e todos os indicadores de LED, 2, 4, 5, acendem por
2 segundos.
A nivelação inicia imediatamente. Premir a tecla novamente para desligar. Durante o processo de nivelação
o rotor pára, o indicador do nivelador 4 fi ca intermitente (1x por segundo). O aparelho está nivelado quando
a radiação de laser acende e o indicador do nivelador 4 não mais fi ca intermitente. O indicador do nivelador
permanece constantemente aceso por 5 minutos, apresentando-se novamente intermitente (1x a cada
4 segundos) para indicar que o laser trabalha em operação automática.
Se o aparelho está posicionado inclinado mais do que 8 % (intervalo de autonivelação), o laser e o indicador
de nivelação fi cam intermitentes em ciclos de segundos e, ao mesmo tempo, o raio de laser pisca. O aparelho
deverá ser, então, realinhado.
Se o laser se encontrar por mais de 10 minutos fora da área de autonivelação, o aparelho desligará
automaticamente.

Alerta de altura: Se o laser for nivelado por mais de 5 minutos no modo horizontal será activado o
alerta para que a altura do aparelho seja controlada. Se houver alguma interferência no laser (por ex.
o tripé é golpeado) e a altura do feixe de laser se modifi ca em mais de 3 mm durante a nivelação, o
alerta de altura do laser e do rotor dispara e o indicador manual 5 pisca duas vezes a cada segundo
(velocidade dupla da operação manual). Para desactivar o alerta, desligar e ligar novamente o laser.
Depois de nivelar novamente o laser, examinar a altura de referência inicial.

Modo de standby

O modo de standby é uma função de poupança de energia que prolonga o tempo de operação da pilha.
Premir e manter premida durante 3 segundos a tecla manual do laser ou o controlo a distância para activar
o modo de standby.

Nota: Quando o modo de standby estiver activado, o feixe de laser, o rotor , o sistema de autonivelação
e os LEDs estarão apagados, porém o alerta continuará activado.

54

O LED indicador de pilha pisca cada 4 segundos para avisar que o laser se encontra no modo de standby
e continua ligado.
Premir e manter premida durante 3 segundos a tecla manual do controlo a distância para desactivar o modo
de standby e repor a operabilidade integral do laser. O feixe de laser e todas as outras funções são activadas
novamente.

Operação manual

Com o auxílio no aparelho ou do controlo à distância, respect., da combinação receptor-comando à distância,
o aparelho poderá ser comutado, premindo-se uma vez, brevemente, a tecla manual da operação automática
de autonivelação em operação manual, o que é sinalizado pelo LED vermelho 5 que fi ca intermitente em
ciclos de segundo. Neste modo operacional, o eixo Y poderá ser inclinado, premindo-se as teclas direccionais
„Para cima/Para baixo“ no aparelho, respect., o comando à distância e, adicionalmente, o eixo X do laser,
premindo-se as teclas direccionais „À direita/À esquerda“ no controlo à distância.
No modo vertical (Operação manual) as teclas direccionais „Para cima/Para baixo“ ajustam o feixe de laser
à direita/esquerda na direcção do eixo. As teclas direccionais „À esquerda/À direita“ ajustam a inclinação do
feixe de laser.
Premir novamente a tecla manual para voltar para a operação de autonivelação.

Operação de inclinação sobre um eixo (eixos Y)

Para activar a inclinação sobre o eixo Y, basta pressionar o botão ‚manual‘ no controle remoto duas vezes,
pela intermitência dos LEDs verde e vermelho 4/5 em ciclos de segundo. Neste modo operacional, o eixo Y
poderá ser inclinado com o auxílio das teclas direccionais „Para cima/Para baixo“ no aparelho ou do controlo
à distância, enquanto o eixo X continua a trabalhar em operação horizontal automática (p.ex. quando da
montagem de tectos ou rampas inclinadas, em declive).
Se o aparelho trabalha com 600 min-1, é também activa a segurança de entrada, isto é, a montagem do
aparelho continuará a ser monitorada.
Premindo-se de novo, brevemente, a tecla manual, o aparelho comuta de retorno para a operação de
autonivelação automática, o que será indicado pelo LED vermelho 4.

EXEMPLOS DE TRABALHOS

Construção de edifícios

Determinação da altura do aparelho (AP)

A altura do aparelho (AP) é a altura do feixe de laser. Ela é
determinada através da adição da leitura da régua de medição
a uma marcação de altura ou a uma altura conhecida.
Montagem do laser e posicionamento da régua de medição
com o receptor a um pino de altura ou de referência conhecido

HI

(NN).
Ajustar o receptor na posição “na altura ” do raio laser.
Adicionar a leitura da régua de medição à altura NN conhecida,
para determinar a altura do laser.

Exemplo:
Altura NN = 30,55 m
Leitura da régua = +1,32 m
Altura do laser = 31,87 m

Utilizar a altura do laser como referência para todas as outras medições de altura.

Operação de inclinação sobre um eixo (Y)

1. Montar o laser sobre o ponto de referência (A).

2. Olhar sobre a cabeça do rotor para ajustar o laser na estaca de

direcção desejada no eixo de autonivelação. Rodar o laser sobre
o tripé até que esteja correctamente direccionado.

3. Fixar um receptor numa vara de medição. Colocar a vara de

medição sobre a estaca de direcção do eixo autonivelador, para
verifi car a altura do laser (B).

Nota: Utilizar esta altura do aparelho como referência na
verifi cação da direcção do laser depois de ter ajustado a
inclinação no outro eixo.

B

1.32 m

30.55 m

A

C

55

4. Para activar a inclinação sobre o eixo Y, basta pressionar o botão ‚manual‘ no controle remoto duas

vezes.

5. Medir directamente no aparelho a altura do feixe de laser no eixo de inclinação.

6. Sem alterar a altura do receptor, colocar a vara de medição sobre a estaca de direcção do eixo de inclinação

para ajustar a inclinação (C).

7. Premir e manter premida a tecla direccional „Para cima/Para baixo“ até que o receptor se encontrar „na

altura“ do feixe de laser.

8. Verifi car a altura do laser no eixo autonivelador utilizando novamente a altura do aparelho obtida na etapa 3.

Nota: Se alterou a altura do aparelho, rodar o laser sobre o tripé até que se encontre novamente
„na altura“ do feixe de laser. Assegurar-se que a altura do receptor NÃO é alterada na vara de
medição.

EXACTIDÃO DE NIVELAÇÃO

Verifi cação de exactidão (Y e X)

1. Colocar o laser a 30 m de distância de uma parede e deixar que se

nivele horizontalmente.

2. Mover o receptor para cima ou para baixo até que se encontre sobre

o eixo +Y „na altura“ do feixe de laser. Utilizar o entalhe de marcação
como referência e marcar a altura na parede.

Nota: Para obter uma maior exactidão, utilizar o ajuste de
precisão (1,5 mm) no receptor.

3. Rodar o laser 180° (o eixo Y tem de estar voltado para a parede) e

deixar que se nivele novamente.

4. Mover o receptor para cima ou para baixo até que se encontre sobre

o eixo -Y „na altura“ do feixe de laser. Utilizar o entalhe de marcação
como referência e marcar a altura na parede.

5. Medir a diferença entre ambas marcações. O laser tem de ser

calibrado quando a diferença for maior de 6 mm em 30 m.

6. Rodar o laser após a ajustagem do eixo Y a 90°. Repetir as etapas

2 a 5, desta vez começando pelo eixo +X voltado para a parede.

Y+

30 m (100 ft)

-Y

30 m (100 ft)

x+

Y1

2

Y

Nota: Se for necessário realizar uma correcção da calibragem,
seguir as respectivas instruções dadas na nossa página web
Trimble: www.trimble.com/support.shtml

30 m (100 ft)

PROTECÇÃO DO APARELHO

Não expor o aparelho a temperaturas extremas e oscilações de temperatura (não deixar dentro do
automóvel).
O aparelho é muito robusto. Apesar disso, dever-se-á tratar cuidadosamente os aparelhos de medição. Após
acções externas fortes, verifi car sempre, antes de quaisquer trabalhos, a exactidão de nivelação.
O aparelho poderá ser empregado em áreas internas e externas.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

As sujidades das superfícies de vidro infl uenciam decisivamente na qualidade da radiação e no alcance.
Limpar as sujidades com pano húmido e macio. Não utilizar nenhum detergente e solvente fortes. Deixar o
aparelho molhado secar ao ar.

56

PROTECÇÃO AO MEIO AMBIENTE

O aparelho, acessórios e embalagem deverão ser submetidos à reciclagem que não polua o meio
ambiente.
Este manual é fabricado com papel reciclado livre de cloro. T odas as partes de material plástico são identifi cadas
para uma reciclagem por triagem.

Não jogar as pilhas/pilhas recarregáveis usadas no lixo doméstico, no fogo ou na água, mas
sim descartar sem poluir o meio ambiente.

Aviso aos Nossos Clientes Europeus

Para obter informações acerca do produto e instruções de reciclagem, visite:
HYPERLINK „http://www.trimble.com/environment/summary.html“

Reciclagem na Europa:

Para reciclar o Trimble WEEE, ligue para o
00 31 497 53 2430,
e
peça para falar com o “WEEE associate” ou
envie um pedido de instruções de reciclagem por correio postal para:

Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, Holanda

GARANTIA

A empresa T rimble concede uma garantia de três anos que o artigo LL100 não apresenta quaisquer defeitos
em relação ao material e ao modelo manual e técnico. Durante os primeiros 12 meses, a empresa Trimble e
os seus centros para clientes de contrato comprometem-se a reparar ou substituir um artigo com defeito de
acordo com os seus critérios, desde que a reclamação tenha sido realizada dentro do período de garantia.
A partir do 13º até 36º mês do período da garantia, é cobrada uma taxa de troca em caso de reclamações.
Os custos para o transporte do artigo para o local em que a reparação é efectuada e os custos por dia serão
facturados ao cliente nos montantes em vigor. Os clientes têm de enviar o artigo para a empresa Trimble
Navigation Ltd. ou para o próximo centro para clientes de contrato para reparações ao abrigo da garantia, ou
entregá-lo lá, sendo que as despesas de porte/transporte devem ser pagas previamente. Se houver indícios
de que o artigo foi tratado de forma negligente ou inadequada ou de que a danifi cação do artigo se deveu a um
acidente ou a uma tentativa de reparação não efectuada por pessoal autorizado pela empresa Trimble e não foi
equipado com peças de substituição permitidas pela empresa Trimble, o direito à garantia é automaticamente
anulado. As presentes indicações determinam que a empresa Trimble assume uma garantia relativamente
à compra e à utilização dos seus equipamentos. A empresa Trimble não assume qualquer responsabilidade
por qualquer perda ou outros danos que poderiam consequentemente surgir.
A presente declaração de garantia substitui todas as outras declarações de garantia, incluindo as declarações
em que uma garantia foi assumida para permitir a comprabilidade ou adequação para uma determinada
fi nalidade, à excepção da aqui presente.
A presente declaração de garantia substitui todas as outras declarações de garantia que foram expressamente
ou implicitamente concedidas.

57

DADOS TÉCNICOS

Exactidão de medida
Rotação: tip. 600 min
Alcance1: aprox. 300 m diâmetro com detector
Tipo de laser: laser de díodo vermelho 650 nm
Potência do laser: <3 mW, Classe do laser 2
Intervalo de autonivelação: tip. ± 8 % (aprox. ± 4,8°)
Tempo de nivelação: tip. 30 s
Indicador de nivelação: LED intermitente
Diâmetro da radiação
Alcance do controlo à distância: até 30 m
Alimentação de corrente: 2 x 1,5 V monocélulas do tipo D (LR 20)
Duracâo de operacâo1: alcalinas: 80 h, NiMH: 35 h
Temperatura de serviço: - 5°C ... + 45°C
Temperatura de armazenamento: - 20°C ... + 70°C
Conexões de tripé: 5/8“ horizontal e vertical
Protecção contra pó e água: IP54
Peso: 1,5 kg
Indicador de baixa tensão: Indicador de pilhas intermitente/acende
Desligação de tensão baixa: O aparelho desliga completamente

1) a 21° Celsius

2) em condições atmosféricas óptimas

3) ao longo dos eixos

1,3

: ± 3 mm / 30 m ; 20 arc seg

1

: aprox. 5 mm no aparelho

-1

Declaração de conformidade

Nós da
Trimble Kaiserslautern GmbH Declaramos em responsabilidade exclusiva que o produto LL100, sobre

o qual esta declaração diz respeito, está de acordo com as seguintes normas IEC 61010-1; IEC 60825-1;

EN 61000-6-3:2007; EN 55022:2006; EN 61000-6-2:2005; EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001;
EN 61000-4-3:2002 + A1:2002 2004/108/EC Segundo as determinações da directriz Compatibilidade

electromagnética 89/336/CEE.
Bernd Brieger, Director executivo

58