Trimble LG2 User Manual

Introduzione

Grazie per aver scelto il laser LG2 Spectra Precision®Laser dalla gamma
di livelli laser Trimble®. Questo strumento semplice da utilizzare crea sul
pavimento due linee a 90° utili per piccoli tracciamenti per la posa di
piastrelle, per la posa di moquette e parquet. Diversamente dalle linee
tracciate con il gesso, il LG2 proietta due raggi laser anche su calcestruzzo
bagnato. Grazie al goniometro integrato nel LG2 è facile stabilire angoli
precisi di 90°, 67.5°, 45° e 22.5°.

Prima di usare il laser leggere attentamente questo manuale d’uso.
Contiene informazioni sull’installazione, l’uso e la manutenzione del laser.
Inoltre il presente manuale comprende avvertenze che invitano a prestare
ATTENZIONE e Note. Ciascuna di queste parole rappresenta un differente
livello di pericolo o di allerta. ATTENZIONE indica una procedura
pericolosa o non sicura che potrebbe provocare piccole lesioni fisiche o danni
alle cose. Nota indica informazioni importanti non riguardanti la sicurezza.

Saremo lieti di ricevere qualsiasi vostro commento e suggerimento;
contattateci al seguente indirizzo:

Trimble Construction Division
5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099 U.S.A.
Telefono: [phone]

[phone]
FAX: [phone]
Internet: www.trimble.com

Introdurre / rimuovere le batterie

Funzioni

Laser

Bersaglio

Superficie riflettente
Segni di riferimento
Supporto del bersaglio

Pulsante d’accensione
Ottiche
Riferimenti per gli angoli (90°, 67,5°, 45° e 22,5°)
Alloggiamento batterie
Scomparto delle batterie

1
2
3
4
5

1

5

Occhiali per laser

Aste regolabili
Fori di sicurezza
Ottiche

ATTENZIONE: Se non si utilizza il laser per più di 30 giorni le batterie
devono essere rimosse.

1. Girare le viti in senso antiorario e rimuovere lo sportello
dell’alloggiamento batterie.

2. Togliere il gruppo batterie dall’alloggiamento.

3. Inserire / togliere le batterie a 2 pile C.
Nota: Quando si inseriscono le batterie, assicurarsi di rispettare i

segni del positivo (+) e negativo (–) impressi a fusione nello scomparto
batterie. Il laser dispone di protezione contro la polarità inversa,
perciò se le batterie non sono inserite correttamente il laser non
subisce alcun danno.

4. Inserire il gruppo batterie nel rispettivo alloggiamento.

5. Posizionare lo sportello dell’alloggiamento batterie. Inserire le viti
e girarle in senso orario.

Impostazione ed uso del laser

1. Premere il pulsante d’accensione.

2. Posizionare il laser in modo appropriato per le proprie esigenze
di applicazione.

3. Se necessario, allineare il raggio (i raggi) laser con un punto di
riferimento. Il bersaglio aumenta la visibilità dei raggi.

4. Usare i raggi laser come linee di riferimento .
Nota: Quando si controllano gli angoli (90°, 67,5°, 45° e 22,5°) o si

squadrano le pareti, i raggi laser possono essere allineati con le pareti.

1
2
3

1
2
3

Controllo di angoli

Squadratura di pareti Squadratura di forature ed installazioni di parete

Posa Piastrelle

Generatore di linne LG2

Guida per l’uso

www.trimble.com

•

3

1

2

2

3

1

4

2

3

2

Barre in legno

– 2 – – 3 –

–

5 – – 6 –

– 7 –

– 4 –

– 8 –

Misura di angoli (90°, 67,5°, 45° e 22,5°)

1. Segnare sul pavimento il punto in cui i raggi laser si intersecano
(punto A).

2. Usando i riferimenti angolari come guida, segnare sul pavimento il
punto che corrisponde all’angolo che si vuole stabilire (punto B).

3. Ruotare il laser in modo che il riferimento angolo 0° sia sul punto B.
Assicurarsi che i raggi laser si intersechino ancora nel punto A.

Aumentare la visibilità dei raggi

La visibilità dei raggi laser può essere aumentata se si opera in condizioni di
estrema luminosità, come quando si lavora accanto a delle finestre o a muri
in esterno.

1. Operare rivolti verso il laser.

2. Utilizzare il bersaglio.

3. Usare gli occhiali in dotazione.

CAUTELA: Non utilizzare questi occhiali come occhiali di protezione.
Nota: I fori di sicurezza possono essere impiegati per legarvi una cordicella in

modo da poter appendere gli occhiali al collo ed averli a disposizione quando
sono necessari.

Nota: Gli occhiali dovrebbero essere indossati solamente per il tempo
occorrente per stabilire il punto di riferimento.

Cura e manutenzione

Il sistema laser funzionerà per anni se si seguiranno le istruzioni di cura e
manutenzione riportate in questo manuale. Per quanto il prodotto sia ben
progettato, possono sempre verificarsi contrattempi, questi vengono trattati
nelle sezioni seguenti, insieme ai problemi più comuni. Qualsiasi danno al
laser causato da cura e manutenzione improprie rende nulla la garanzia.

Precauzioni per l’uso

Quando si trasferisce il laser da un’ubicazione o da un cantiere all’altro,
assicurarsi di portarlo nella sua valigetta di trasporto.

Pulizia del sistema

Per il massimo delle prestazioni e della precisione tenere sempre pulite le
ottiche. Per pulire l’esterno del laser, il suo obiettivo e gli occhiali per laser,
impiegare solamente un detergente per vetri di buona qualità spruzzandolo
su un panno morbido.

ATTENZIONE: Se si usa un panno asciutto o un detergente organico
abrasivo, si corre il rischio di graffiare o danneggiare queste superfici.

ATTENZIONE: Non immergere il laser.

Magazzinaggio

Mettere il laser nella sua custodia protettiva quando non lo si usa.
ATTENZIONE: Non mettere il laser in una custodia umida. Se la custodia

si inumidisce, farla asciugare prima di mettervi il laser.
ATTENZIONE: Se non si usa il laser per più di 30 giorni le batterie devono

essere rimosse.

Smaltimento delle batterie

Alcuni stati o regioni dispongono di regolamenti in merito allo smaltimento
delle batterie ricaricabili. Assicurarsi di smaltire le batterie scariche
correttamente e nel rispetto della legge.

Sicurezza del laser

Questo apparecchio utilizza un laser di Classe 2, conforme ai requisiti
indicati dagli standard IEC825-1/EN60825 (Classe 2 basata su 21CFR

1041). Questo laser può essere fatto funzionare senza che siano necessarie
misure protettive aggiuntive. Come per il sole, comunque, si deve prestare
attenzione ad evitare di guardare direttamente nella sorgente di luce.

ATTENZIONE: Non guardare mai direttamente nel raggio laser.
Tenere il laser lontano dalla portata dei bambini.

Specifiche tecniche

Precisione 6 mm @ 15 m
Portata di lavoro* 15 m nominale, fino a 30 m
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm
Tipo di batteria Alcalina a 2 pile C
Durata delle batterie 30 ore (alcaline)
Intervallo di temperatura Da 0° a 45° C (da 32° a 113° F)

di funzionamento
Dimensioni (L x P x H) 36 x 30,5 x 20 cm
Peso 1,3 kg
Contenuto della Laser, guida per l’uso, batterie,

custodia protettiva bersaglio ed occhiali per laser.
Garanzia Un anno.
*A seconda delle condizioni ambientali.

Controllare la taratura

Prima di ogni uso, controllare il laser assicurandosi che non presenti segni
di danni. Se il laser è stato fatto cadere o è stato trattato in modo rude, è
necessario controllare la sua precisione.

Fare riferimento al grafico per la posizione del laser in ogni operazione e per
la posizione dei segni fatti ad ogni operazione. Tutti i segni possono essere
effettuati sul pavimento seguendo il raggio nel pavimento. Tutti i segni sono
al centro del raggio.

Individuare un’area di almeno 10 m x 5 m

1. Fare un punto (A) sul pavimento in un’estremità della stanza.

2. Posizionare il laser in modo che i raggi laser si intersechino su un punto
A con uno dei raggi che puntano verso l’estremità opposta della stanza.

3. Segnare un punto (B) sul pavimento più o meno al centro della stanza,
sulla linea laser.

Nota: Per assicurare la precisione, le distanze da B ad A, a C e a D
dovrebbero essere uguali.

4. Segnare un punto (C) sul muro opposto, vicino o sul pavimento.

5. Posizionare il laser in modo che i raggi laser si intersechino sul punto B,
assicurandosi che uno dei raggi sia sul punto C. Segnare il punto D.

6. Girare il laser a 90° in modo che i raggi laser che si intersecano siano sul
punto B, assicurandosi che uno dei raggi sia sul punto D e che l’altro
punti in direzione del punto A. Segnare il punto E il più vicino possibile
al punto A.

Riferimento esistente

o linea tracciata col gesso

90°

67,5°

45°

22,5°

0°

22,5°

A

Intersezione raggi a 90°

B

compilata dall’acquirente. Le eventuali spese di viaggio e al giorno, verso e
dal luogo in cui vengono effettuate le riparazioni, verranno addebitate
all’acquirente in base alle tariffe correnti.

Per le riparazioni in garanzia, i clienti devono inviare i prodotti al Centro di
Assistenza Autorizzato più vicino, trasporto prepagato. Nei paesi con centri
di assistenza Trimble affiliati, i prodotti riparati verranno restituiti al cliente,
trasporto prepagato.

Qualunque prova di uso negligente, anomalo, di incidente o di qualsiasi
tentativo di riparare l’apparecchiatura da parte di personale non appartenente
a quello autorizzato dalla fabbrica e/o non utilizzando pezzi certificati o
consigliati da Trimble, rende automaticamente nulla la garanzia.

Sono state prese speciali precauzioni per assicurare la taratura del laser;
tuttavia la presente garanzia non copre la taratura. La manutenzione della
taratura è una responsabilità dell’utente.

Quanto riportato sopra stabilisce l’intera responsabilità di Trimble riguardo
l’acquisto e l’uso del presente apparecchio. Trimble non sarà ritenuta
responsabile di alcuna perdita o danno conseguente di alcun tipo.

La presente garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia, tranne per quanto
previsto sopra, inclusa qualunque garanzia implicita di commerciabilità o
idoneità per un fine particolare; questa garanzia cioè le esclude. La presente
garanzia sostituisce ogni altra garanzia, espressa o implicita.

7. Misurare la differenza tra i punti A ed E e confrontare con quanto segue:
Lunghezza della stanza L’angolo di 90° è in taratura se la

o distanza tra A e C distanza tra A e E è:
10 m <3 mm

Se la differenza è maggiore di quella indicata nella tabella, contattare il
centro di assistenza autorizzato più vicino per il cambio o la sostituzione.

C

B

A

D

E

Passi 1 & 2

Passi 3, 4, & 5

Passi 6 & 7

© 2002–2005, Trimble Navigation Limited. Tutti i diritti riservati.

Codice articolo per riordino PN 0190-0226 Rev. C (07/05)

Garanzia

Trimble garantisce per un anno il laser LG2 Spectra Precision Laser contro
difetti di materiale e di fabbricazione. Il periodo di garanzia inizia dalla data
in cui il sistema viene consegnato all’acquirente da Trimble o da un suo
rivenditore autorizzato.

Trimble, o il suo centro di assistenza autorizzato, riparerà o sostituirà, a sua
discrezione, qualsiasi pezzo difettoso che è stato segnalato dall’acquirente
durante il periodo di garanzia. Affinché la riparazione o la sostituzione possa
essere approvata, è necessario che presso l’ufficio di assistenza Trimble sia
prima pervenuta una scheda di registrazione della garanzia correttamente

LUCE LASER

NON FISSARE

IL RAGGIO

PRODOTTO LASER DI CLASSE 2 PER

IEC / EN 60825-1:2001 E

CDRH 21 CFR 1040.10 E 1040.11

POTENZA < 1 mW MEDIA

LUNGHEZZA D’ONDA 635-670 nm

Comunicazione per i clienti europei

Per istruzioni sul riciclaggio dei prodotti e maggiori informazioni,
andare su: www.trimble.com/environment/summary.html

Riciclaggio in Europa

Per riciclare Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Trimble

chiamare: [phone] e chiedere dell’ “associato RAEE,” oppure

spedire una richiesta di istruzioni per il riciclaggio a:

Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

– 9 – – 10 – – 11 –

–

13 – – 14 –

– 15 –

– 12 –