Trimble LG2 User Manual [it]

Einführung

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Spectra Precision®Laser LG2 aus
Trimble®Punkt- und Linienlaserangebot entschieden haben. Mit diesem
einfach zu bedienenden Gerät können Sie für Grundrissmarkierungen
einschließlich Fliesen-, Stein-, Ziegel-, Teppich- und Hartholzfußböden
zwei Linien im 90º-Winkel auf dem Fußboden erzeugen. Im Gegensatz
zu Kreidelinien ist der LG2 in der Lage, zwei Laserstrahlen auf feuchtem
Estrich oder Beton zu projizieren. Mit Hilfe des integrierten Winkelmessers
können mit dem LG2 einfach genaue 90°-, 67,5°-, 45°- und 22,5°-Winkel
angetragen werden.

Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie den Laser
verwenden. Sie enthält Informationen über die Aufstellung, Verwendung
und Wartung des Lasers. In dieser Bedienungsanleitung sind zudem
Warnungen (ACHTUNG) und Hinweise enthalten. Jeder dieser
Begriffe nimmt Bezug auf ein bestimmtes Gefahrenniveau. ACHTUNG
weist auf eine Gefahr oder unsichere Arbeitsweise hin, die zu geringfügigen
Verletzungen oder Sachschaden führen kann. Ein Hinweis enthält wichtige
Informationen, die nicht auf die Sicherheit bezogen sind.

Wir freuen uns über Kommentare und Vorschläge. Wenden Sie sich bitte an
unsere nachfolgende Adresse:

Trimble Construction Division
5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099 U.S.A.
Tel.: [phone]

[phone]
Fax.: [phone]
Internet: www.trimble.com

Einsetzen/Entfernen der Batterien

Merkmale

Laser

Zielzeichen

Reflektierende Oberfläche
Referenzlinien
Zielzeichenfuß

Ein-/Aus-Taste
Strahlaustrittsfenster
Referenzwinkel (90°, 67,5°, 45° und 22,5°)
Batteriefach
Batteriepaket

1
2
3
4
5

1

5

Lasersichtbrille

Einstellbare Brillenbügel
Öffnungen für Sicherheitsband
Brillenglas

1. Drehen Sie die Schrauben gegen den Uhrzeigersinn los und nehmen
Sie den Batteriefachdeckel ab.

2. Entfernen Sie das Batteriepaket aus dem Batteriefach.

3. Wechseln Sie die beiden Babyzellen-Batterien.
Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Plus- (+)

und Minussymbole (–) auf der Innenseite des Batteriefachs. Der Laser
verfügt über einen Verpolungsschutz, so dass der Laser nicht beschädigt
wird, wenn die Batterien falsch eingelegt werden.

4. Setzen Sie das Batteriepaket wieder in das Batteriefach ein.

5. Setzen Sie den Batteriefachdeckel sowie die Schrauben wieder ein und
drehen Sie diese im Uhrzeiger fest.

Aufstellung und Verwendung des Lasers

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

2. Positionieren Sie den Laser entsprechend Ihren
Anwendungsanforderungen.

3. Richten Sie den (die) Laserstrahl(en) auf einen Referenzpunkt(e) aus,
wenn erforderlich. Das freistehende Zielzeichen erhöht die Sichtbarkeit
der Laserstrahlen.

4. Verwenden Sie die Laserstrahlen als Referenzlinien.
Hinweis: Bei der genauen Winkelkontrolle (90°, 67,5°, 45° und 22,5°)

oder beim Einwinkeln von Wänden können die Laserstrahlen auf die
Wände oder in einem Offset von diesen ausgerichtet werden.

1
2
3

1
2
3

Genaue Winkelkontrolle

90°-Winkelkontrolle für Wandausrichtung 90°-Winkelantragung für Wand- und Installationsmarkierungen

Fliesenlegen

LG2 Linienlaser

Bedienungsanleitung

www.trimble.com

•

3

1

2

2

3

1

4

2

3

2

Ausrichtlatte

– 2 – – 3 –

–

5 – – 6 –

– 7 –

– 4 –

– 8 –

Antragen von Zwischenwinkeln
(90°, 67,5°, 45° und 22,5°)

1. Markieren Sie den Punkt, an dem sich die Laserstrahlen kreuzen, auf
dem Boden (Punkt A).

2. Markieren Sie unter Verwendung der Referenzwinkel den Punkt auf
dem Boden, der mit dem Winkel überstimmt, den Sie antragen wollen
(Punkt B).

3. Drehen Sie den Laser, so dass der 0°-Referenzwinkel auf Punkt B
ausgerichtet ist. Stellen Sie sicher, dass sich die Laserstrahlen weiterhin
am Punkt A kreuzen.

Sichtbarkeit der Laserstrahlen erhöhen

Zur Durchführung von Arbeiten unter extrem hellen Lichtverhältnissen
wie Arbeiten in der Nähe von Fensteröffnungen oder Außenwänden, kann
die Sichtbarkeit der Laserstrahlen erhöht werden.

1. Zum Laser hin arbeiten.

2. Einsatz des Zielzeichens.

3. Einsatz der Lasersichtbrille.

ACHTUNG: Verwenden Sie diese Sichtbrille nicht als Schutzbrille.
Hinweis: Die Öffnungen für das Sicherheitsband ermöglichen Ihnen,

die Sichtbrille um den Hals zu hängen und somit bei Bedarf griffbereit
zu haben.

Hinweis: Die Sichtbrille sollte nur in der für das Antragen des
Referenzpunkts erforderlichen Zeit getragen werden. Wird die Brille länger
getragen als notwendig, kann die Farbwahrnehmung beeinträchtigt werden.

Wartung und Pflege

Wenn Sie die Wartungs- und Pflegehinweise in dieser Bedienungsanleitung
befolgen, werden Sie viele Jahre von dem Laser profitieren. Selbst bei guter
Verarbeitung und optimalem Design können dennoch Störungen auftreten.
In den nachstehenden Abschnitten werden die häufigsten mit diesen
Störungen verbundenen Probleme aufgeführt. Beschädigungen des Lasers,
die durch unsachgemäße Wartung und Pflege verursacht werden, haben
das Ungültigwerden der Garantie zur Folge.

Handhabungshinweise

Achten Sie darauf, dass sich der Laser in seinem schützenden Transportkoffer
befindet, wenn er von einer zur anderen Baustelle gebracht wird.

Reinigung des Systems

Um maximale Leistung und Genauigkeit zu erzielen, müssen die
Strahlaustrittsfenster saubergehalten werden. Die Außenteile des Lasers,
seine Optik und die Lasersichtbrille nur mit einem guten Glasreiniger unter
Verwendung eines weichen Tuches reinigen.

ACHTUNG: Die Verwendung eines zu trockenen Tuches oder scharfen
Reinigungsmittels kann zu Kratzern auf diesen Flächen führen.

ACHTUNG: Tauchen Sie den Laser nicht ins Wasser ein.

Lagerung

Bewahren Sie den Laser bei Nichtbenutzung in seinem Transportkoffer auf.
ACHTUNG: Bewahren Sie den Laser nie in einem feuchten Transportkoffer

auf. Falls der Transportkoffer feucht geworden ist, lassen Sie ihn erst
austrocknen, bevor Sie den Laser darin lagern.

ACHTUNG: Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Laser länger als
30 Tage gelagert wird.

Batterieentsorgung

Zur Entlagerung verbrauchter Batterien beachten Sie die entsprechenden
Vorschriften der je weiligen Länder.

Lasersicherheit

Dieser Laser verwendet einen Laser der Klasse 2, der die Anforderungen
gemäß der Standards IEC825-1/EN60825 erfüllt (Klasse 2 gemäß 21CFR

1041). Für den Betrieb dieser Laser sind keine zusätzlichen
Schutzmaßnahmen erforderlich. Wie beim Sonnenlicht sollte jedoch
vermieden werden, direkt in die Lichtquelle zu blicken.

ACHTUNG: Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl.
Bewahren Sie den Laser für Kinder unzugänglich auf.

Spezifikationen

Genauigkeit 6 mm bei 15 m

Arbeitsbereich* 15 m nominal, bis zu 30 m

Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm
Batterietyp 2 Babyzellen-Alkalibatterien
Batteriebetriebszeit 30 Stunden (Alkali)
Betriebstemperaturbereich 0° bis 45° C
Abmessungen (L x B x H) 36 x 30,5 x 20 cm
Gewicht 1,3 kg
Inhalt des Transportkoffers Laser, Bedienungsanleitung, Batterien,

Zielzeichen und Lasersichtbrille
Garantie 1 Jahr
*Abhängig von den Umgebungsbedingungen

Kontrolle der Kalibrierung

Überprüfen Sie den Laser vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Wenn
der Laser heruntergefallen ist oder auf andere Weise unsanft behandelt wurde,
sollte seine Genauigkeit überprüft werden.

Die jeweilige Position des Lasers in den einzelnen Schritten und die Position
der in jedem Schritt vorgenommenen Markierungen können Sie der Skizze
entnehmen. Alle Bodenmarkierungen können an Hand des Strahlverlaufs
zum Boden vorgenommen werden. Alle Markierungen sind auf die Mitte
des Laserstrahls ausgerichtet.

Wählen Sie einen Bereich von mindestens 10 m x 5 m aus.

1. Markieren Sie an einem Ende des Raums einen Punkt (A) auf dem Boden.

2. Positionieren Sie den Laser so, dass sich die Laserstrahlen über dem
Punkt A kreuzen und einer der Strahlen auf das gegenüberliegende
Raumende zeigt.

3. Markieren Sie ungefähr in der Mitte des Raums einen Punkt (B) auf dem
Boden auf der Laserlinie.

Hinweis: Um die Genauigkeit zu gewährleisten, sollten die Strecken von
B nach A, sowie nach C und nach D, gleich sein.

4. Markieren Sie einen Punkt (C) auf der gegenüberliegenden Wand so
nahe wie möglich am oder auf dem Boden.

5. Positionieren Sie den Laser so, dass sich die Laserstrahlen über dem
Punkt B kreuzen und stellen Sie dabei sicher, dass einer der Laserstrahlen
auf Punkt C ausgerichtet ist. Markieren Sie Punkt D.

6. Drehen Sie den Laser um 90°, so dass sich die kreuzenden Laserstrahlen
über Punkt B befinden. Stellen Sie dabei sicher, dass einer der
Laserstrahlen über Punkt D ausgerichtet ist und der andere auf Punkt A
zeigt. Markieren Sie Punkt E so nahe wie möglich am Punkt A.

Existierende Referenz-

oder Kreidelinie

90°

67,5°

45°

22,5°

0°

22,5°

A

Sichtbarer
90°-Kreuzungspunkt

B

Im Garantiefall repariert oder ersetzt Trimble oder das autorisierte Service
Center nach eigenem Ermessen alle defekten Bauteile, die von der Garantie
abgedeckt werden. Falls erforderlich, werden dem Kunden Reisekosten und
Tagesspesen zum und vom Reparaturort zum jeweiligen Tagessatz berechnet.

Kunden sollten Produkte im Garantiefall frachtfrei an den nächsten
autorisierten Werkskundendienst senden. In Ländern mit Trimble Service
Centern werden die reparierten Produkte frachtfrei an den Kunden
zurückgeschickt.

Bei Hinweis auf fahrlässige oder artfremde Nutzung, Unfall oder
Reparaturen, die nicht vom werksgeschulten Personal mit Trimble-geprüften
oder empfohlenen Ersatzteilen durchgeführt wurden, wird die Garantie
automatisch ungültig.

Spezielle Vorkehrungen wurden getroffen, um die Kalibrierung des Lasers
zu gewährleisten. Die Kalibrierung ist jedoch nicht durch diese Garantie
abgedeckt. Der Benutzer ist für die Kontrolle der Kalibrierung
verantwortlich.

Die vorstehend beschriebene Haftung von Trimble bezüglich des Erwerbs
und der Verwendung der Ausrüstung ist ausschließlich. Trimble kann nicht
haftbar gemacht werden für Folgeverluste oder Folgeschäden jeglicher Ar t.

Diese Garantie gilt ausschließlich für die vorstehend beschriebenen
Garantiefälle, einschließlich angenommener Garantien. Es werden keine
Garantien für die Marktfähigkeit oder Verwendbarkeit für einen bestimmten
Zweck und keine weiteren ausdrücklichen oder angenommenen Garantien
übernommen.

7. Messen Sie die Differenz zwischen den Punkten A und E und
vergleichen Sie diese mit den folgenden Werten:

Raumlänge oder Strecke Der 90°-Winkel ist richtig kalibriert,
zwischen A und C wenn die Strecke zwischen den Punkten

A und E Folgendes beträgt:

10 m <3 mm

Wenn die Differenz die in der Tabelle gezeigten Werte übersteigt, wenden
Sie sich an Ihr örtliches autorisiertes Service-Center, um das Gerät
auszutauschen oder zu ersetzen.

C

B

A

D

E

Schritt 1 & 2

Schritt 3, 4, & 5

Schritt 6 & 7

© 2002–2005, Trimble Navigation Limited. Alle Rechte vorbehalten.

Nachbestellnr.0190-0221 Rev. C (07/05)

Garantie

Trimble garantiert, dass die Spectra Precision Laser LG2 für einen Zeitraum
von einem Jahr frei von Material- und Fer tigungsfehlern sind. Die Garantie
wird am Tag des Systemversands durch Trimble oder seinem Vertragshändler
an den Kunden wirksam oder beginnt, wenn das System von einem Händler
als Vorführ- oder Leihgerät in Betrieb genommen wird.

Darüber hinaus gilt für das Zubehör die einjährige Standardgarantie von
Trimble. Alle anderen Komponenten, die nicht von Trimble hergestellt, aber
als Teil des System vertrieben werden (wie Stative oder Messlatten), haben
eine Garantie von 6 Monaten oder die Garantie des Herstellers, wobei der
längere Garantiezeitraum maßgeblich ist.

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN

LASERKLASSE 2

IEC / EN 60825-1:2001

CDRH 21 CFR 1040.10 UND 1040.11

P < 1 mW;

WELLENLANGE 635-670 nm

¨

Hinweis für Kunden in Europa

Hinweise und weitere Informationen zum Produktrecycling
erhalten Sie unter: www

.trimble.com/environment/summary.html

Recycling in Europa

Für Informationen zum Recycling von Trimble Elektroaltgeräten rufen

Sie an unter [phone] und fragen Sie nach dem
Verantwortlichen für Elektroaltgeräte (WEEE) oder

fordern Sie Hinweise zum Recycling an bei:

Trimble Europe BV
p.Adr. Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
NL-5521 DZ Eersel

– 9 – – 10 – – 11 –

–

13 – – 14 –

– 15 –

– 12 –